Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EL AMANECER DE LOS CROODS

Oh, no. Siempre temí este momento.

Niños, las aves saben de su poder

porque pueden volar.

Rápido, píquenlas, simulen valentía.

Calma, estamos velo-grameando.

- ¿Debería...? - Ya se lo expliqué.

Velo, de velocidad... grameando

es la nueva manera de enviar velo-gramas.

Yo lo inventé.

Y Viejo Raíz negoció con las aves el pago en semillas.

Ahora todos lo usan.

Pues yo seguiré gritando y...

- ¿No debían empolvar hoy? - Estamos en eso.

¿Ustedes velo-gramearon pidiendo polvo?

Yo tengo mucho. Sacúdanme.

Servicio de calidad.

Pero debían hacerlo solos.

No podríamos hacer la tarea.

Bien. Siempre que la tarea sea provechosa.

Puedo colaborar con su proyecto de cultivo de liendres.

Tengo parásitos también.

- ¡Sí! - No.

Esta familia atrae a sus propias liendres. Vete.

¿No lo ven?

Velo-gramear facilita todo.

- ¡Sí! - Y eso es malo.

No sabrán valerse solos y entonces...

Oso búho. ¿Qué hacemos?

Ya sé, velogra...

No lo permitiré.

Mi padre me dejaba solo en el bosque y aprendí a sobrevivir.

Era muy mal padre.

No, es lo que ustedes necesitan.

- Vamos. - Grug, ¿estás seguro?

Jamás les haría daño para enseñarles.

- Solo estarán un poco en peligro. - Perfecto. Diviértanse.

Oye, despertarás a Sandy.

Mamá, ¿puedes sacar a No Comida?

Puedo pero no quiero.

Oblígame.

Sí me obligó.

- ¿Es su mono-huahua? - Sí.

¿Eres soltero?

Espera, tienes otra tarea antes.

Mi padre decía: "Hazlo tú mismo o muere intentándolo".

Y siempre lo hacía él mismo. Excepto aquella vez.

¿Me están escuchando?

Claro, dijiste un montón de cosas, oraciones...

Increí...

Algo me picó. Velo-gramea a papá y pregúntale qué puede ser.

Bichos mordelones, niños.

Debemos buscar la forma de ahuyentarlos solos.

O...

- Gracias, Womp. - ¿Bichos gratis? Gracias a ti.

Solo podremos cruzar construyendo un puente.

O...

No, no necesito...

- ¿Qué haces? - Handsy trabaja así ahora.

La velogrameas y ella te lleva donde quieras.

¿Cómo les va? ¿Qué hacen por acá?

¿Algo que quieran comentar?

Eso sí, le gusta conversar.

Lindo día, ¿no?

¡Hola, Eep, Tonk!

Qué tienen esas piedras que ni miran...

Popó con carita feliz.

Oigan, yo debería saber velo-gramear.

- Bien, papá. - Era hora.

Saquen las semillas así me enseñan.

¡No!

¡Sí!

¡Me siento desnudo sin las semillas!

¡No podemos velo-gramear por ayuda!

Oh, velo-gramearé para preguntar. Pero...

A veces eres buen padre, otras eres el mejor.

Eres tan lindo. Ámbar quiere comerte.

Pero no podré verte más. Ámbar está ciega.

Y apenas empieza.

¿Quieres ver a tus amigos?

¿No es lindo?

Pero bailar le da mucho hambre.

¡Era para él, no para ti!

Bueno, si no son mis dos...

Por favor, no nos quedan semillas.

Pero te daremos palillos, ¿sí?

Todo el mundo ama los palillos.

Punzantes y deliciosos.

Calma, niños.

Pasaremos la noche aquí y mañana volveremos.

¿Encontraste una semilla y velo-grameaste para que te hagan esto?

Yo lo hice.

Con rocas, palos y mi independencia.

Aunque suene loco, la independencia no es tan mala.

Así es, Tonk.

Ahora vayamos a conseguir la cena.

¡Sí!

Dejé a mis hijos solos en una noche oscura y tormentosa.

Mi padre estaría orgulloso.

Oye, cerdo rata. Si nadie velo-gramea, parece que no tienes trabajo.

¿Eep, Tonk? ¿Hay alguien ahí?

¡Ay!

No Comida, tienes que ayudarme. Por favor, haré lo que sea.

No lo que sea... ¿eso dijiste, no?

Está bien, lo que sea.

Si esa belleza perdona a esa malvada, Ámbar también perdona.

Se terminó y no aprendí nada. Vamos a casa.

Bien, sí, dije "lo que sea".

Me alegra que estén aquí.

Sí, Azul, puedo salir de aquí.

Cállate, Espi no nos sirve tu pesimismo.

Es ese tipo, ¿no?

Solo necesito recuperar mi fuerza. Si tuviera comida.

Oigan, Espi, Sabroso, digan algo.

¿Qué? Debía hacerlo para volver con mi familia.

Mi familia.

Todo cambió cuando perdimos a papá.

Yo comencé a perder el tiempo con Viejo Raíz.

Sin un ejemplo,

Tonk se atoró la cabeza para siempre.

Y mejor ni les cuento sobre Sandy.

¡No!

Debo salir. ¡Hoy no seré tu comida!

¿Qué, velo-gramear? No tengo semillas.

No, Azul, no puedo. Eres mi mejor amigo.

Saluda a Sabroso y a Espi.

- ¡Papá! - Les llegó mi velo-grama.

¿Eso decía?

Entendimos "oso padre ama los traseros de aves".

Usé solo una mano.

Esperen. Antes debo disculparme.

Ser independiente es bueno pero a veces está bien...

ser algo dependiente. Venga un abrazo.

Mejor te liberamos la mano.

Ya hace tiempo que no la siento.

Las noticias son buenas.

Sobrevivimos dos de cada cuatro ataques de osos búho.

Una nueva marca.

Felicitaciones...

Son cifras para estar orgullosos de Valle Aaah!

¿Quién acaba de pedorrearse?

Vamos, Grug. Quien olerlo, debajo tenerlo.

Pero, Ámbar, el que lo repele, peor huele.

Pero, hermano, el que se burló, lo soltó.

Está empeorando. Puedo sentirlo.

No es una simple flatulencia.

Padre, sabes que soy experto en excrementos.

Este hedor es frío, insensible.

Y quema el vello de la nariz.

Es el...

¿El pozo de gas asqueroso? ¿Quién lo destapó y por qué?

Los Broods. Porque son idiotas.

Oh, a los Broods les gusta molestar.

Los Broods pagarán por esto. Recuérdenlo, como que me llamo...

¿Qué? ¡Si lo tapé!

Sí, ese fui yo.

Viejo Raíz, necesito tu ayuda.

Disculpa, no quise interrumpir tu...

¿extraña canción para el viento?

No, tenía una bola de pelo.

Eso me pasa por lamerme como un cangre-lino.

Qué asco. Pero es lo que necesito para volver a los Broods.

¿Existe algo natural que pueda usar?

Claro.

La naturaleza está llena de magia, peligro...

...de rarezas.

Ese pelo no es mío. Veamos.

Tienes ortigas, avispones aulladores, flores carnívoras,

mi uña superlarga.

Aleja eso de mí.

¿Qué es eso?

- Los huevos de superbicho, no. - ¿Superbichos?

¿Qué son, como superbichos?

Son bichos mordelones, tan poderosos

que hacen que los adultos lloren por sus madres.

No me preguntes cómo lo sé.

- Suena perfecto. - ¡No!

Dije que no.

Es peligroso para todo el valle.

Esos bichos se esparcen sin control.

Primero de persona a persona.

En dos días invaden todo el valle.

El día cinco, todos enloquecen de la picazón.

El día siete, hay una avalancha.

Para el día 17...

Habrás vencido a los Broods, ¿pero a qué precio?

Sí, claro, entiendo.

Sí, esa tontería tiene sentido.

Ya quiero ver el rostro de los Broods. Harán...

Y...

Y... no, eso no.

¡No, no, no, no!

Munk, aléjate.

No, tú aléjate, demente.

Qué tipo... ¿Estoy loco?

¡Muévete!

¿Por qué?

¡Pica, pica!

¡Pica!

¿Qué pasa? Oímos gritos.

¡Qué locura! Métanse dentro y no salgan.

Porque sí, por eso.

Munk, lo arreglaré. No te desesperes.

Si te desesperas, no grites, ¿sí?

Probemos atrapar bichos con zúcar.

Espera, ¿eso genera más bichos?

Esto funcionará.

Tal vez esto.

O esto, esto, esto.

Oye, parece que solo quieres arrojarme cosas.

¿Qué? No.

Está bien. Lo intentaste.

- ¿Un abrazo? - No me toques.

De hecho, lo bueno es que no hicimos contacto con nadie.

Munk. Munk, ¿qué hiciste?

Fuiste con los cazadores cuando yo fui a los arbustos.

Quería advertirles sobre los superbichos.

Oh, claro, ahora entiendo.

No se preocupen. Ya sé cómo solucionarlo.

Graves problemas. Esperen ahí hasta que halle la cura.

Ámbar lucharía con Grug si no tuviera esta comenzón mortal.

A mí tampoco me agrada esto.

Pero debo evitar que se esparzan.

Como digas, amigo.

¿Por qué hay tantos huesos ahí?

Deberías ignorarlos.

- Gracias por la ayuda, Cuak. - Un placer.

No es nada. Solo me limo las uñas.

Debe haber alguna cura.

Avispones, no. Ortigas, no.

¿Algo más?

¿Qué es esto? Parece bueno.

Creo que funciona. ¡Se acabó, malditos superbichos!

- Quieto, ladrón, o te clavo. - Calma, soy yo.

No vas a creer.

Algunos de los superbichos quizás escaparon.

- ¿Los liberaste? - Algo así. Accidentalmente.

Pero ya está,

porque encontré cómo derrotarlos. De nada.

Trabajé en un menjunje para matarlos, pero no es eso.

Entonces qué es lo que eché...

Líquido para reproducción de superbichos.

No sé por qué lo guardo.

Sí, soy acumulador.

¡Mamá!

Sigue buscando la cura, amigo.

Amigos, ¿está todo mejor aquí?

Peor. Todo está peor.

La hiedra venenosa es un alivio comparada con esos bichos.

La primicia de hoy: los superbichos.

¿Debería preocuparnos?

¡Sí!

Oh, no. Ahora están en todos lados. Y es todo culpa de alguien.

Quédense adentro porque sí.

Somos chicos. No entendemos razones.

Sí, como si pudiéramos evitar gritar como locos.

¿Por qué gritan?

¡No!

¡Aléjense!

¿Puede salvarme a mí?

Pica.

Estúpido... Jamás debí liberar a esos bichos.

¿Esto es culpa de Grug? ¡Lo mataré!

Esperen.

Qué alivio.

Esperen, yo lo arreglo.

Viejo Raíz, ¿en qué lío nos metiste, eh?

Sí, fue mi culpa. Debí escucharte.

Ahora danos la cura.

No terminé. Mira qué le hizo al cerdo rata.

No se ve tan mal.

No fue la primera prueba, Grug.

Tal vez sea mortal. Pero tal vez sea la cura.

Debemos probarla. Solo un hombre puede hacerlo.

¿Alguien se ofrece?

Esto los curará o... bueno...

hay unos cerdos rata...

Es difícil de explicar. Deberían verlos.

Todo sea por el valle.

Y viviré siendo un cerdo rata.

Amigo, te perdono por liberar esos bichos.

Sé que no pensaste que esto pasaría.

Bien, aquí va.

¡Espera!

¡Por favor!

Quiero encontrar la cura pero no dañar a mi amigo.

Yo los metí en esto así que yo probaré la cura.

Debes hacer que penetre.

Bueno, ya no pica.

Eres un genio, Raíz.

¡Mis ojos, mis ojos!

Tengo que lograr una fórmula "sin lágrimas".

Te felicito, esto es increíble.

¿Cómo se llama?

Champú. Se hace con tréboles y...

Se curaron todos. Es todo.

¿Por eso papá nos quería lejos?

- Ahí tienes, juguetón. - Es muy agradable.

Está funcionando.

Tenía razón. No dudemos más de él.