Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Qué te pasa, Eep? ¿Se te está derritiendo la sonrisa?

¡Fue un día espantoso! Primero, tuvimos prueba sorpresa.

¡Salen del suelo! ¿Qué vamos a hacer?

No pienso darles las respuestas.

Luego, intenté impresionar a Kevin...

¡Oye, Kevin! ¡Mira esto, Kevin!

Y recién, cuando volvíamos a casa...

¡Viento, te odio!

Mira lo positivo.

El topolar no te comió, el lodo tampoco.

Y a ti no te persigue un buitregarto.

¿De qué hablas?

Olvídalo. Quiero decir...

Lerk, intento desahogarme.

Fue el peor día desde que tengo memoria.

Si me preguntas, los peores días fueron los de antes de conocerte.

- Hasta mañana. - Adiós.

Vaya, hoy fue mi peor día.

Entonces, ven aquí. Es la hora del abrazo.

Y hay alguien que hoy tiene un aroma encantador.

Vaya, hoy fue mi peor día.

¿Por qué no canalizas la ira ayudándome a bañar a Sandy?

¡Te limpiaré, pequeña!

Puerta de la cueva, hoy fue mi peor...

¡Oye, día horrible!

No tendré con quién desahogarme,

pero ¡puedo dibujarte y arrojarte desde aquí!

¡Mi ira simbólica! Quería destruirla.

¡Regresa aquí!

Gracias. Un momento.

"Lamento el día de hoy. Espero que mañana sea mejor".

¿Quién escribió esto?

¿Alguien de allí?

Gracias. Es lindo saber que alguien me escucha.

Ten. Llévale esto.

"Claro, ¿de qué sirve la vida si no tienes con quién desahogarte?".

Alguien que me entiende.

Tú, no. Mi amigo al otro lado de la grieta.

Mi grietamigo.

Bueno, amigo. Vamos a jugar.

Ernesto, ¿eres tú?

Ernesto, te presento a No Comida.

¿Quieres mimos?

Gracias, No. Y tú.

Pensé que habías aprendido a no comerme. ¡Vergonzoso!

Vaya, mi grietamigo es increíble.

Lo de tu amigo suena genial, pero también muy lejano.

Por eso yo prefiero a los amigos cercanos, ya sabes.

¿Qué fue eso?

Aprenderemos cómo tratar un nido de zumbadoras

con ayuda de mi voluntario, Gritón.

¿Cómo no lo imaginé?

¿Habré recibido más mensajes de mi grietamigo? Iré a ver.

Como ven, ninguna me picó... a mí.

Ahora que vieron cómo evitar picaduras,

la niña Crood que se escapa lo demostrará.

¿Quién? ¿Yo?

Al rato, mejora, pero luego vuelve a empeorar.

A fin de cuentas, quedas a mano.

¿Por qué no regresaste a casa después de clases?

Creí que te habían devorado o mordido alguna parte.

¿Eep? ¿Sigues con eso?

Oye, ¡es para mí!

Eep, ¿cómo sabes que con quien te escribes es humano?

¿Y si es un animal, un gatopez que quiere cazarte?

Por favor. Mi grietamigo es un chico. Él me lo dijo.

Es tan amable y apuesto... si es que envió una imagen actual.

No es fácil ser adolescente. Necesitas con quien hablar...

Oye, ¿se supone que soy yo?

Suficientes mensajes por hoy.

¡No te atrevas...!

Ernesto, ¿te acaricio la pancita?

Cierto. Ayer me comiste.

Pero eso fue hace tiempo...

Ernesto malo. Es No Comida.

Es No Comida. ¡Oye, regresa!

¿Me harías un favor?

- Dime. ¿Quieres mi pie? - No.

¿Irías a la fosa a enviar esto a mi amigo?

Mi mamá no está de acuerdo y me vigila.

Ahora le dije que venía a vomitar.

¿Estás bien, cariño?

¡Me falta un poco más!

¿Qué dices?

Claro, Eep.

Pero me preocupa que te estés obsesionando.

Obsesionarse con las personas no es sano.

¿Esa pestaña es nueva?

Hola, pestañita.

- ¿De qué hablas? - Ya no eres Eep.

Casi nunca apareces, y cuando lo haces, es como si no estuvieras.

Mira, ni siquiera me preguntas por ese tipo.

Hazlo por mí, ¿sí? Debo irme.

Estoy mucho mejor, mamá.

No creí que comer bichos muertos me caería mal.

¿Quién es este chico?

¡Gatopez!

Quizá no sea un gatopez.

Pero debería averiguarlo para quedarme tranquila.

Bajando por la fosa con mi pierna dolorosa

¿Otra vez tú? ¿Podemos hablar...?

Basta, Ernesto.

No puedes correr por siempre. Yo no puedo.

Te tengo. Hora de quitarte a mi amigo.

¿O es hora de caricias?

¡Detente! ¿Qué haces?

Sí, se comió a No Comida, pero pasó hace tiempo.

Ahora cambió.

¿No aprendiste nada?

Claro que no. Así soy yo.

¡Lo haré!

Lo siento, No Comida. Tenías razón. No volveré a acariciar a Ernesto.

Una última vez.

¡Sí! ¡Tengo mucho que contarte!

Me escapé para escribirte, no entiendo a Lerk.

Es muy rara, no en el buen sentido.

"La amistad no es fácil.

A veces, hay que saber escuchar a los demás".

Sí, lo sé. Díselo a ella.

Cerdo rata, ¿dónde te fuiste?

¡Lerk!

¡Ayúdame, Eep! Tengo comezón en la espalda. No puedo rascarme.

Y además, ¡voy a morir!

¿Qué pasó con ese tipo?

Hablamos el otro día,

y parece que le afectan sus cejas juntas...

Lo siento.

Me preocupé. Fui a buscar a tu grietamigo.

No, yo lo siento.

Por mi culpa viniste a la fosa. Tenías razón.

Me obsesioné con mi grietamigo.

Debí prestarle atención a mi amiga.

Y a su acosador buitregarto.

"Fue lindo, pero dejaré de escribir

para pasar más tiempo con mis amigos cercanos".

Lo entiendo, pero espero estar siempre en contacto contigo.

Te lo dije, Brazo. Ella es real. No quiere cazarme.

Parece encantadora.

Espero poder conocerla. ¿Qué dices?

Siempre dices lo mismo.

Este bufapótamo es delicioso. Quiero más.

Mamá, ¿podemos ir allí?

El objetivo de comer afuera es intimidar depredadores.

- Eso hacemos. - Rico.

Mírame mostrar superioridad ante ti.

En cierto modo.

Provocar animales es peligroso. Debes ser mayor.

¡Vamos!

Bulk es menor que yo y le va bien.

Los niños de hoy, intimidando animales.

En mi época, solo intimidábamos rocas.

Te tengo.

Y no éramos insolentes con los mayores porque morían pronto.

Esos recuerdos feos atraen buitregartos.

¿Se llevan a Gran a la Isla de Gente Vieja?

Creí que yo iría antes.

Tranquilo, joven Tonk. Gran estará siempre en nuestros corazones.

¡Vaya! Parezco toda una adulta, ¿verdad, mamá?

Gran no se irá a ninguna parte.

¿Lo ven? Hay peligros aquí afuera. ¿Para qué buscar más?

¿Estás bien?

Era un buitregarto.

Los buitregartos solo se llevan a los viejos.

¡Ahí es cuando dicen que no soy tan vieja!

Mi familia ya no me miente más.

Soy vieja de veras.

Buenos días, Gran.

¿No te afilarás los dientes?

No precisas dientes en la Isla de Gente Vieja.

Solo comes musgo.

No digas eso. ¿Y si quieres morder a alguien?

Tienes razón, Ugga.

No te lo digo a menudo, pero no eres horrible.

¿Sabes? Si me voy a ir pronto, quiero dejarte un regalo mortal.

¿Qué es eso? Suena a algo feo.

Lo deja un mayor a su familia cuando se va.

A veces es dulce... a veces, una venganza.

Es mío es bastante dulce.

Un tesoro que fue pasando entre las mujeres de la familia.

Atención. Está protegido por trampas. Una peor que otra.

Fue para ahuyentar a los raros. Y para matar el tiempo.

¿Trampas? ¿Como las de las frutas salpiconas?

- Yo paso. - Entiendo.

Eep, te lo daré a ti.

- Sí. - De ninguna manera.

Eep, ¿acaso no oíste lo de las trampas?

Ya es grande. Las manejará.

Este mapa forma parte de dos más. Me parece que exageré al esconderlo.

Júntalos y sabrás dónde escondí el tesoro

porque no lo recuerdo para nada.

Buena suerte.

- Trampas, ¡aquí voy! - Más despacio. No irás sola.

Sandy, mamá necesita turbo.

Bueno, Tonk. Así fue.

Pasé mi regalo mortal. Esto es para ti.

Algo para desafiar una mente astuta como la mía.

Desde lo del buitregarto, estuve pensando.

¿Qué tan vieja soy?

¿Cómo saber cuánto te resta si no sabes cuánto viviste?

Tengo una idea.

Tonk, ¿y la idea?

Tengo otra idea, y esta sí es para tu problema.

Antes de ir por el mapa, necesitamos flotadores.

No te preocupes. Sé qué hacer.

¡Eep, no!

Eep, nada derecho. No, a la derecha. Tú derecha.

¡Basta de darme directivas!

¡Tengo la primera mitad!

Y solo me llevó 19 lunas de mi vida.

La otra mitad.

- Hora de saltar. - Espera. No.

¿Y si hay trampas?

Qué ridícula soy. ¡Claro que hay trampas!

No veo nada.

No te apresures. Siempre hay tiempo para ser cuidadosa.

Salvo ahora. ¡Corre!

Olvida el mapa. ¿No me oyes?

Bueno, no...

Agradece que yo estaba aquí.

¿Qué está haciendo,

además de hacerme desear que fuera más sorda?

No lo sé. Viejo Raíz es experto en cosas viejas.

Claro que no aplica a tu caso.

Bien, Tonk.

Estudio tu energía.

Inhalo tu esencia y...

¿Eso te servirá para saber qué edad tengo?

No, cubriré mi parte calva.

Para saber tu edad,

haz como con los árboles, cuenta tus anillos... arrugas.

¿Contar las arrugas de Gran? Me llevará toda la tarde.

¡Coincide!

¡Sí! ¡Encontré el tesoro de Gran!

No sabes quién mordió eso.

Me basta con saber que lo encontraste.

Es solo un hoyo profundo y oscuro lleno de huesos y eco.

Ahora hay menos trampas.

No vale la pena.

No. No podemos rendirnos ahora.

¿No quieres ver el tesoro de Gran?

Podría ser...

No tengo idea de qué puede ser. ¡Por eso tengo que verlo!

Actuando así demuestras que aún no eres madura para...

¡Mamá!

Me corté.

Mamá te cura enseguida, mi bebita.

Sí, mami.

No me juzgues.

Tú también quieres ver el tesoro.

Bien, Tonk. Terminemos con esto de una vez. Cuéntalas.

Empezaré por las de arriba

y luego iré hacia abajo.

No puedo creerlo.

Dime la verdad, muchacho.

Puedo soportarlo.

¡Mentira! No puedo. No digas nada.

No. En verdad, no tienes miles de arrugas.

Tienes una arruga que cubre todo el cuerpo.

¿Una arruga?

Tonk, ¿sabes qué significa?

Viví solo una luna. Soy casi un bebé.

Por eso me gusta que me carguen.

No puede ser. Tú eres mucho más grande que...

Solo tengo una luna.

Ahora vamos. Bebé Granny tiene hambre.

Sí, abuela.

El tesoro de Gran tiene que estar aquí.

¡El huevo marca el lugar!

No importa lo que diga mamá. Nos trata como bebés.

Tú eres un bebé. Yo no.

Deténganse, pequeñas.

¡Eep, no! "No" debería ser parte de tu nombre. Siempre te metes...

...en problemas.

Una de las enredaderas sostiene el nido.

Córtala.

Pero... ¿y si corto tu enredadera?

No. Tenías razón. No estoy lista.

Eep, ¡mírame!

Ignora las picaduras. Puedes hacerlo.

Me asusta que crezcas, pero jamás debí dudar de ti.

¡Ahora sálvanos antes de que mi cara explote!

Está bien. Aquí voy.

Dime. ¿Cómo me veo?

- Vamos a casa. - Llegamos hasta aquí.

¿No quieres descubrir el tesoro?

Bebé sigue con hambre.

- ¿Gran? - ¿Mamá?

¡Hola! Recordé dónde estaba el tesoro y, también, que había otra entrada.

¡Buenas noticias! Solo tengo una luna de edad.

Dile que sí.

Feliz primera luna, Gran.

¿Tenías que celebrar comiéndote mis regalos mortales?

- No son los huevos. Es esto. - ¿Una foto tuya?

No soy yo. Es tu tátara tatarabuela.

Las mujeres de la familia lucen igual.

Consérvala para saber cómo te verás en el futuro.

En realidad, creo que Eep aún es pequeña.

¡Sí!

Subtítulos: Juliana Sestelo