Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:09,134
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:35,618 --> 00:00:40,248
¿Qué te pasa, Eep?
¿Se te está derritiendo la sonrisa?
3
00:00:40,331 --> 00:00:45,628
¡Fue un día espantoso!
Primero, tuvimos prueba sorpresa.
4
00:00:47,005 --> 00:00:50,133
¡Salen del suelo!
¿Qué vamos a hacer?
5
00:00:50,383 --> 00:00:52,594
No pienso darles las respuestas.
6
00:00:54,846 --> 00:00:57,724
Luego, intenté impresionar a Kevin...
7
00:00:57,807 --> 00:01:01,728
¡Oye, Kevin! ¡Mira esto, Kevin!
8
00:01:09,027 --> 00:01:11,488
Y recién, cuando volvíamos a casa...
9
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
¡Viento, te odio!
10
00:01:19,829 --> 00:01:21,122
Mira lo positivo.
11
00:01:21,206 --> 00:01:24,167
El topolar no te comió, el lodo tampoco.
12
00:01:24,250 --> 00:01:27,045
Y a ti no te persigue un buitregarto.
13
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
¿De qué hablas?
14
00:01:30,006 --> 00:01:31,925
Olvídalo. Quiero decir...
15
00:01:32,008 --> 00:01:35,261
Lerk, intento desahogarme.
16
00:01:35,345 --> 00:01:39,140
Fue el peor día desde que tengo memoria.
17
00:01:39,390 --> 00:01:44,020
Si me preguntas, los peores días
fueron los de antes de conocerte.
18
00:01:45,104 --> 00:01:47,941
- Hasta mañana.
- Adiós.
19
00:01:49,234 --> 00:01:52,779
Vaya, hoy fue mi peor día.
20
00:01:53,029 --> 00:01:56,407
Entonces, ven aquí. Es la hora del abrazo.
21
00:01:57,867 --> 00:02:02,372
Y hay alguien que hoy
tiene un aroma encantador.
22
00:02:02,622 --> 00:02:06,960
Vaya, hoy fue mi peor día.
23
00:02:07,836 --> 00:02:11,965
¿Por qué no canalizas la ira
ayudándome a bañar a Sandy?
24
00:02:13,341 --> 00:02:15,844
¡Te limpiaré, pequeña!
25
00:02:17,428 --> 00:02:21,558
Puerta de la cueva, hoy fue mi peor...
26
00:02:28,982 --> 00:02:30,608
¡Oye, día horrible!
27
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
No tendré con quién desahogarme,
28
00:02:33,361 --> 00:02:37,198
pero ¡puedo dibujarte
y arrojarte desde aquí!
29
00:02:39,325 --> 00:02:42,787
¡Mi ira simbólica! Quería destruirla.
30
00:02:43,037 --> 00:02:44,622
¡Regresa aquí!
31
00:02:49,460 --> 00:02:51,796
Gracias. Un momento.
32
00:02:52,046 --> 00:02:56,718
"Lamento el día de hoy.
Espero que mañana sea mejor".
33
00:02:57,802 --> 00:02:59,888
¿Quién escribió esto?
34
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
¿Alguien de allí?
35
00:03:05,143 --> 00:03:08,605
Gracias. Es lindo saber
que alguien me escucha.
36
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
Ten. Llévale esto.
37
00:03:29,459 --> 00:03:34,214
"Claro, ¿de qué sirve la vida
si no tienes con quién desahogarte?".
38
00:03:36,216 --> 00:03:38,134
Alguien que me entiende.
39
00:03:39,802 --> 00:03:45,183
Tú, no. Mi amigo al otro lado
de la grieta.
40
00:03:45,433 --> 00:03:46,726
Mi grietamigo.
41
00:03:47,810 --> 00:03:49,896
Bueno, amigo. Vamos a jugar.
42
00:03:58,154 --> 00:03:59,989
Ernesto, ¿eres tú?
43
00:04:01,908 --> 00:04:05,203
Ernesto, te presento a No Comida.
44
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
¿Quieres mimos?
45
00:04:17,048 --> 00:04:18,925
Gracias, No. Y tú.
46
00:04:19,676 --> 00:04:23,680
Pensé que habías aprendido a no comerme.
¡Vergonzoso!
47
00:04:28,893 --> 00:04:32,063
Vaya, mi grietamigo es increíble.
48
00:04:32,146 --> 00:04:36,651
Lo de tu amigo suena genial,
pero también muy lejano.
49
00:04:39,320 --> 00:04:43,324
Por eso yo prefiero a los amigos cercanos,
ya sabes.
50
00:04:44,826 --> 00:04:46,077
¿Qué fue eso?
51
00:04:46,327 --> 00:04:49,831
Aprenderemos cómo tratar
un nido de zumbadoras
52
00:04:49,914 --> 00:04:52,792
con ayuda de mi voluntario, Gritón.
53
00:04:54,085 --> 00:04:57,005
¿Cómo no lo imaginé?
54
00:04:57,088 --> 00:05:01,342
¿Habré recibido más mensajes
de mi grietamigo? Iré a ver.
55
00:05:02,927 --> 00:05:07,765
Como ven, ninguna me picó... a mí.
56
00:05:13,187 --> 00:05:16,858
Ahora que vieron cómo evitar picaduras,
57
00:05:16,941 --> 00:05:20,028
la niña Crood que se escapa lo demostrará.
58
00:05:20,111 --> 00:05:21,946
¿Quién? ¿Yo?
59
00:05:24,032 --> 00:05:27,535
Al rato, mejora,
pero luego vuelve a empeorar.
60
00:05:27,618 --> 00:05:30,580
A fin de cuentas, quedas a mano.
61
00:05:32,957 --> 00:05:36,502
¿Por qué no regresaste a casa
después de clases?
62
00:05:36,586 --> 00:05:40,173
Creí que te habían devorado
o mordido alguna parte.
63
00:05:40,256 --> 00:05:42,842
¿Eep? ¿Sigues con eso?
64
00:05:45,053 --> 00:05:46,471
Oye, ¡es para mí!
65
00:05:48,097 --> 00:05:52,727
Eep, ¿cómo sabes que
con quien te escribes es humano?
66
00:05:52,810 --> 00:05:57,231
¿Y si es un animal,
un gatopez que quiere cazarte?
67
00:05:57,315 --> 00:06:02,403
Por favor. Mi grietamigo es un chico.
Él me lo dijo.
68
00:06:03,696 --> 00:06:08,201
Es tan amable y apuesto...
si es que envió una imagen actual.
69
00:06:08,284 --> 00:06:12,622
No es fácil ser adolescente.
Necesitas con quien hablar...
70
00:06:12,705 --> 00:06:15,041
Oye, ¿se supone que soy yo?
71
00:06:15,124 --> 00:06:17,960
Suficientes mensajes por hoy.
72
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
¡No te atrevas...!
73
00:06:30,765 --> 00:06:33,601
Ernesto, ¿te acaricio la pancita?
74
00:06:34,769 --> 00:06:37,730
Cierto. Ayer me comiste.
75
00:06:39,190 --> 00:06:43,986
Pero eso fue hace tiempo...
76
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Ernesto malo. Es No Comida.
77
00:06:51,786 --> 00:06:54,705
Es No Comida. ¡Oye, regresa!
78
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
¿Me harías un favor?
79
00:06:59,710 --> 00:07:01,921
- Dime. ¿Quieres mi pie?
- No.
80
00:07:02,004 --> 00:07:05,091
¿Irías a la fosa
a enviar esto a mi amigo?
81
00:07:05,174 --> 00:07:08,094
Mi mamá no está de acuerdo y me vigila.
82
00:07:08,177 --> 00:07:10,805
Ahora le dije que venía a vomitar.
83
00:07:10,888 --> 00:07:12,807
¿Estás bien, cariño?
84
00:07:15,852 --> 00:07:18,646
¡Me falta un poco más!
85
00:07:18,729 --> 00:07:20,022
¿Qué dices?
86
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Claro, Eep.
87
00:07:22,316 --> 00:07:25,653
Pero me preocupa
que te estés obsesionando.
88
00:07:25,736 --> 00:07:28,906
Obsesionarse con las personas no es sano.
89
00:07:28,990 --> 00:07:30,199
¿Esa pestaña es nueva?
90
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Hola, pestañita.
91
00:07:33,828 --> 00:07:36,831
- ¿De qué hablas?
- Ya no eres Eep.
92
00:07:36,914 --> 00:07:41,252
Casi nunca apareces, y cuando lo haces,
es como si no estuvieras.
93
00:07:42,753 --> 00:07:46,090
Mira, ni siquiera me preguntas
por ese tipo.
94
00:07:47,091 --> 00:07:49,343
Hazlo por mí, ¿sí? Debo irme.
95
00:07:49,427 --> 00:07:51,512
Estoy mucho mejor, mamá.
96
00:07:51,596 --> 00:07:55,224
No creí que comer bichos muertos
me caería mal.
97
00:08:05,443 --> 00:08:07,487
¿Quién es este chico?
98
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
¡Gatopez!
99
00:08:13,743 --> 00:08:16,162
Quizá no sea un gatopez.
100
00:08:16,245 --> 00:08:19,916
Pero debería averiguarlo
para quedarme tranquila.
101
00:08:19,999 --> 00:08:24,504
Bajando por la fosa
con mi pierna dolorosa
102
00:08:27,215 --> 00:08:29,592
¿Otra vez tú? ¿Podemos hablar...?
103
00:08:34,805 --> 00:08:35,890
Basta, Ernesto.
104
00:08:35,973 --> 00:08:39,810
No puedes correr por siempre. Yo no puedo.
105
00:08:41,187 --> 00:08:44,398
Te tengo. Hora de quitarte a mi amigo.
106
00:08:48,736 --> 00:08:50,905
¿O es hora de caricias?
107
00:08:50,988 --> 00:08:53,115
¡Detente! ¿Qué haces?
108
00:08:53,199 --> 00:08:57,286
Sí, se comió a No Comida,
pero pasó hace tiempo.
109
00:08:57,370 --> 00:08:58,538
Ahora cambió.
110
00:08:58,621 --> 00:09:00,289
¿No aprendiste nada?
111
00:09:00,373 --> 00:09:02,250
Claro que no. Así soy yo.
112
00:09:06,796 --> 00:09:07,838
¡Lo haré!
113
00:09:12,343 --> 00:09:18,140
Lo siento, No Comida. Tenías razón.
No volveré a acariciar a Ernesto.
114
00:09:18,224 --> 00:09:19,809
Una última vez.
115
00:09:33,531 --> 00:09:35,992
¡Sí! ¡Tengo mucho que contarte!
116
00:09:36,075 --> 00:09:39,704
Me escapé para escribirte,
no entiendo a Lerk.
117
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
Es muy rara, no en el buen sentido.
118
00:09:53,009 --> 00:09:54,885
"La amistad no es fácil.
119
00:09:54,969 --> 00:09:58,014
A veces, hay que saber
escuchar a los demás".
120
00:09:58,556 --> 00:10:01,767
Sí, lo sé. Díselo a ella.
121
00:10:01,851 --> 00:10:05,146
Cerdo rata, ¿dónde te fuiste?
122
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
¡Lerk!
123
00:10:08,107 --> 00:10:12,945
¡Ayúdame, Eep! Tengo comezón
en la espalda. No puedo rascarme.
124
00:10:13,029 --> 00:10:16,073
Y además, ¡voy a morir!
125
00:10:30,588 --> 00:10:32,423
¿Qué pasó con ese tipo?
126
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
Hablamos el otro día,
127
00:10:34,425 --> 00:10:38,220
y parece que le afectan
sus cejas juntas...
128
00:10:38,304 --> 00:10:39,347
Lo siento.
129
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
Me preocupé. Fui a buscar a tu grietamigo.
130
00:10:42,433 --> 00:10:44,894
No, yo lo siento.
131
00:10:44,977 --> 00:10:49,190
Por mi culpa viniste a la fosa.
Tenías razón.
132
00:10:49,273 --> 00:10:51,275
Me obsesioné con mi grietamigo.
133
00:10:51,359 --> 00:10:54,403
Debí prestarle atención a mi amiga.
134
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
Y a su acosador buitregarto.
135
00:11:04,372 --> 00:11:07,333
"Fue lindo, pero dejaré de escribir
136
00:11:07,416 --> 00:11:10,586
para pasar más tiempo
con mis amigos cercanos".
137
00:11:12,713 --> 00:11:18,052
Lo entiendo, pero espero estar siempre
en contacto contigo.
138
00:11:18,135 --> 00:11:22,473
Te lo dije, Brazo. Ella es real.
No quiere cazarme.
139
00:11:24,683 --> 00:11:26,227
Parece encantadora.
140
00:11:26,310 --> 00:11:28,979
Espero poder conocerla.
¿Qué dices?
141
00:11:31,482 --> 00:11:33,234
Siempre dices lo mismo.
142
00:11:42,326 --> 00:11:49,041
Este bufapótamo es delicioso.
Quiero más.
143
00:11:50,918 --> 00:11:53,421
Mamá, ¿podemos ir allí?
144
00:11:53,504 --> 00:11:57,800
El objetivo de comer afuera
es intimidar depredadores.
145
00:11:57,883 --> 00:11:59,510
- Eso hacemos.
- Rico.
146
00:11:59,593 --> 00:12:03,055
Mírame mostrar superioridad ante ti.
147
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
En cierto modo.
148
00:12:08,394 --> 00:12:11,313
Provocar animales es peligroso.
Debes ser mayor.
149
00:12:11,397 --> 00:12:12,565
¡Vamos!
150
00:12:12,648 --> 00:12:15,609
Bulk es menor que yo y le va bien.
151
00:12:19,029 --> 00:12:21,866
Los niños de hoy, intimidando animales.
152
00:12:21,949 --> 00:12:25,828
En mi época, solo intimidábamos rocas.
153
00:12:28,122 --> 00:12:30,040
Te tengo.
154
00:12:31,167 --> 00:12:36,672
Y no éramos insolentes con los mayores
porque morían pronto.
155
00:12:38,007 --> 00:12:41,218
Esos recuerdos feos atraen buitregartos.
156
00:12:41,302 --> 00:12:44,680
¿Se llevan a Gran
a la Isla de Gente Vieja?
157
00:12:44,763 --> 00:12:46,432
Creí que yo iría antes.
158
00:12:46,515 --> 00:12:52,480
Tranquilo, joven Tonk.
Gran estará siempre en nuestros corazones.
159
00:12:52,563 --> 00:12:57,234
¡Vaya! Parezco toda una adulta,
¿verdad, mamá?
160
00:12:58,486 --> 00:13:00,404
Gran no se irá a ninguna parte.
161
00:13:05,284 --> 00:13:10,206
¿Lo ven? Hay peligros aquí afuera.
¿Para qué buscar más?
162
00:13:11,707 --> 00:13:13,083
¿Estás bien?
163
00:13:14,335 --> 00:13:16,045
Era un buitregarto.
164
00:13:16,128 --> 00:13:19,507
Los buitregartos
solo se llevan a los viejos.
165
00:13:21,091 --> 00:13:24,136
¡Ahí es cuando dicen que no soy tan vieja!
166
00:13:24,220 --> 00:13:27,515
Mi familia ya no me miente más.
167
00:13:27,598 --> 00:13:29,391
Soy vieja de veras.
168
00:13:30,684 --> 00:13:32,770
Buenos días, Gran.
169
00:13:32,853 --> 00:13:35,105
¿No te afilarás los dientes?
170
00:13:35,189 --> 00:13:38,526
No precisas dientes
en la Isla de Gente Vieja.
171
00:13:38,609 --> 00:13:40,277
Solo comes musgo.
172
00:13:40,361 --> 00:13:43,781
No digas eso.
¿Y si quieres morder a alguien?
173
00:13:43,864 --> 00:13:45,616
Tienes razón, Ugga.
174
00:13:45,699 --> 00:13:49,828
No te lo digo a menudo,
pero no eres horrible.
175
00:13:49,912 --> 00:13:55,334
¿Sabes? Si me voy a ir pronto,
quiero dejarte un regalo mortal.
176
00:13:56,752 --> 00:13:59,672
¿Qué es eso? Suena a algo feo.
177
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
Lo deja un mayor a su familia
cuando se va.
178
00:14:03,300 --> 00:14:07,471
A veces es dulce... a veces, una venganza.
179
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
Es mío es bastante dulce.
180
00:14:09,848 --> 00:14:14,937
Un tesoro que fue pasando
entre las mujeres de la familia.
181
00:14:15,020 --> 00:14:20,442
Atención. Está protegido por trampas.
Una peor que otra.
182
00:14:20,526 --> 00:14:24,697
Fue para ahuyentar a los raros.
Y para matar el tiempo.
183
00:14:24,780 --> 00:14:28,492
¿Trampas?
¿Como las de las frutas salpiconas?
184
00:14:33,122 --> 00:14:37,001
- Yo paso.
- Entiendo.
185
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
Eep, te lo daré a ti.
186
00:14:41,755 --> 00:14:44,300
- Sí.
- De ninguna manera.
187
00:14:44,383 --> 00:14:47,177
Eep, ¿acaso no oíste lo de las trampas?
188
00:14:47,261 --> 00:14:49,346
Ya es grande. Las manejará.
189
00:14:49,430 --> 00:14:55,352
Este mapa forma parte de dos más.
Me parece que exageré al esconderlo.
190
00:14:55,436 --> 00:14:58,439
Júntalos y sabrás
dónde escondí el tesoro
191
00:14:58,522 --> 00:15:02,651
porque no lo recuerdo para nada.
192
00:15:02,735 --> 00:15:04,069
Buena suerte.
193
00:15:04,153 --> 00:15:08,157
- Trampas, ¡aquí voy!
- Más despacio. No irás sola.
194
00:15:08,240 --> 00:15:10,618
Sandy, mamá necesita turbo.
195
00:15:13,078 --> 00:15:15,456
Bueno, Tonk. Así fue.
196
00:15:15,539 --> 00:15:19,919
Pasé mi regalo mortal. Esto es para ti.
197
00:15:20,002 --> 00:15:23,631
Algo para desafiar
una mente astuta como la mía.
198
00:15:26,342 --> 00:15:29,428
Desde lo del buitregarto, estuve pensando.
199
00:15:29,511 --> 00:15:31,805
¿Qué tan vieja soy?
200
00:15:31,889 --> 00:15:36,101
¿Cómo saber cuánto te resta
si no sabes cuánto viviste?
201
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Tengo una idea.
202
00:15:41,482 --> 00:15:44,818
Tonk, ¿y la idea?
203
00:15:44,902 --> 00:15:47,863
Tengo otra idea,
y esta sí es para tu problema.
204
00:15:51,241 --> 00:15:54,745
Antes de ir por el mapa,
necesitamos flotadores.
205
00:15:54,828 --> 00:15:57,122
No te preocupes. Sé qué hacer.
206
00:15:58,248 --> 00:15:59,249
¡Eep, no!
207
00:16:11,303 --> 00:16:15,641
Eep, nada derecho. No, a la derecha.
Tú derecha.
208
00:16:15,724 --> 00:16:18,644
¡Basta de darme directivas!
209
00:16:30,489 --> 00:16:32,533
¡Tengo la primera mitad!
210
00:16:35,035 --> 00:16:38,288
Y solo me llevó 19 lunas de mi vida.
211
00:16:39,707 --> 00:16:40,749
La otra mitad.
212
00:16:40,833 --> 00:16:43,168
- Hora de saltar.
- Espera. No.
213
00:16:43,252 --> 00:16:44,628
¿Y si hay trampas?
214
00:16:44,712 --> 00:16:48,340
Qué ridícula soy.
¡Claro que hay trampas!
215
00:16:49,466 --> 00:16:50,551
No veo nada.
216
00:16:50,634 --> 00:16:55,806
No te apresures.
Siempre hay tiempo para ser cuidadosa.
217
00:16:58,684 --> 00:17:00,269
Salvo ahora. ¡Corre!
218
00:17:00,352 --> 00:17:03,272
Olvida el mapa. ¿No me oyes?
219
00:17:07,693 --> 00:17:09,862
Bueno, no...
220
00:17:09,945 --> 00:17:11,989
Agradece que yo estaba aquí.
221
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
¿Qué está haciendo,
222
00:17:17,244 --> 00:17:20,914
además de hacerme desear
que fuera más sorda?
223
00:17:20,998 --> 00:17:25,252
No lo sé. Viejo Raíz
es experto en cosas viejas.
224
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
Claro que no aplica a tu caso.
225
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
Bien, Tonk.
226
00:17:30,007 --> 00:17:32,051
Estudio tu energía.
227
00:17:33,010 --> 00:17:36,346
Inhalo tu esencia y...
228
00:17:36,430 --> 00:17:39,892
¿Eso te servirá para saber qué edad tengo?
229
00:17:39,975 --> 00:17:42,144
No, cubriré mi parte calva.
230
00:17:42,227 --> 00:17:44,104
Para saber tu edad,
231
00:17:44,188 --> 00:17:48,400
haz como con los árboles,
cuenta tus anillos... arrugas.
232
00:17:48,484 --> 00:17:53,197
¿Contar las arrugas de Gran?
Me llevará toda la tarde.
233
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
¡Coincide!
234
00:18:00,662 --> 00:18:04,541
¡Sí! ¡Encontré el tesoro de Gran!
235
00:18:06,210 --> 00:18:08,212
No sabes quién mordió eso.
236
00:18:08,295 --> 00:18:11,340
Me basta con saber que lo encontraste.
237
00:18:11,423 --> 00:18:16,011
Es solo un hoyo profundo y oscuro
lleno de huesos y eco.
238
00:18:20,933 --> 00:18:23,560
Ahora hay menos trampas.
239
00:18:24,895 --> 00:18:27,022
No vale la pena.
240
00:18:27,106 --> 00:18:30,776
No. No podemos rendirnos ahora.
241
00:18:30,859 --> 00:18:33,403
¿No quieres ver el tesoro de Gran?
242
00:18:33,487 --> 00:18:34,655
Podría ser...
243
00:18:34,738 --> 00:18:40,035
No tengo idea de qué puede ser.
¡Por eso tengo que verlo!
244
00:18:40,119 --> 00:18:43,872
Actuando así demuestras
que aún no eres madura para...
245
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
¡Mamá!
246
00:18:47,918 --> 00:18:50,379
Me corté.
247
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
Mamá te cura enseguida, mi bebita.
248
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
Sí, mami.
249
00:18:57,302 --> 00:18:58,846
No me juzgues.
250
00:18:58,929 --> 00:19:01,348
Tú también quieres ver el tesoro.
251
00:19:04,101 --> 00:19:08,856
Bien, Tonk. Terminemos con esto
de una vez. Cuéntalas.
252
00:19:08,939 --> 00:19:11,608
Empezaré por las de arriba
253
00:19:11,692 --> 00:19:15,237
y luego iré hacia abajo.
254
00:19:18,532 --> 00:19:19,825
No puedo creerlo.
255
00:19:19,908 --> 00:19:21,827
Dime la verdad, muchacho.
256
00:19:21,910 --> 00:19:24,037
Puedo soportarlo.
257
00:19:24,121 --> 00:19:26,874
¡Mentira! No puedo. No digas nada.
258
00:19:26,957 --> 00:19:30,127
No. En verdad, no tienes miles de arrugas.
259
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
Tienes una arruga
que cubre todo el cuerpo.
260
00:19:34,506 --> 00:19:35,799
¿Una arruga?
261
00:19:36,800 --> 00:19:39,094
Tonk, ¿sabes qué significa?
262
00:19:39,178 --> 00:19:43,098
Viví solo una luna. Soy casi un bebé.
263
00:19:43,182 --> 00:19:46,143
Por eso me gusta que me carguen.
264
00:19:46,894 --> 00:19:50,314
No puede ser.
Tú eres mucho más grande que...
265
00:19:50,397 --> 00:19:53,692
Solo tengo una luna.
266
00:19:53,775 --> 00:19:56,904
Ahora vamos. Bebé Granny tiene hambre.
267
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
Sí, abuela.
268
00:19:59,281 --> 00:20:02,159
El tesoro de Gran tiene que estar aquí.
269
00:20:03,118 --> 00:20:05,329
¡El huevo marca el lugar!
270
00:20:07,831 --> 00:20:12,502
No importa lo que diga mamá.
Nos trata como bebés.
271
00:20:13,962 --> 00:20:16,215
Tú eres un bebé. Yo no.
272
00:20:16,298 --> 00:20:18,967
Deténganse, pequeñas.
273
00:20:21,595 --> 00:20:26,308
¡Eep, no! "No" debería ser parte
de tu nombre. Siempre te metes...
274
00:20:27,392 --> 00:20:29,269
...en problemas.
275
00:20:35,609 --> 00:20:38,820
Una de las enredaderas sostiene el nido.
276
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
Córtala.
277
00:20:40,030 --> 00:20:43,492
Pero... ¿y si corto tu enredadera?
278
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
No. Tenías razón. No estoy lista.
279
00:20:46,411 --> 00:20:47,746
Eep, ¡mírame!
280
00:20:49,665 --> 00:20:53,710
Ignora las picaduras.
Puedes hacerlo.
281
00:20:53,794 --> 00:20:57,631
Me asusta que crezcas,
pero jamás debí dudar de ti.
282
00:20:57,714 --> 00:21:01,343
¡Ahora sálvanos
antes de que mi cara explote!
283
00:21:01,426 --> 00:21:05,180
Está bien. Aquí voy.
284
00:21:27,786 --> 00:21:30,789
Dime. ¿Cómo me veo?
285
00:21:34,751 --> 00:21:37,879
- Vamos a casa.
- Llegamos hasta aquí.
286
00:21:37,963 --> 00:21:40,549
¿No quieres descubrir el tesoro?
287
00:21:48,974 --> 00:21:50,726
Bebé sigue con hambre.
288
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
- ¿Gran?
- ¿Mamá?
289
00:21:55,564 --> 00:22:01,361
¡Hola! Recordé dónde estaba el tesoro
y, también, que había otra entrada.
290
00:22:01,445 --> 00:22:05,240
¡Buenas noticias!
Solo tengo una luna de edad.
291
00:22:06,283 --> 00:22:07,367
Dile que sí.
292
00:22:08,327 --> 00:22:11,788
Feliz primera luna, Gran.
293
00:22:11,872 --> 00:22:16,084
¿Tenías que celebrar comiéndote
mis regalos mortales?
294
00:22:16,168 --> 00:22:21,506
- No son los huevos. Es esto.
- ¿Una foto tuya?
295
00:22:22,341 --> 00:22:26,303
No soy yo. Es tu tátara tatarabuela.
296
00:22:26,386 --> 00:22:29,264
Las mujeres de la familia lucen igual.
297
00:22:29,347 --> 00:22:33,685
Consérvala para saber
cómo te verás en el futuro.
298
00:22:35,228 --> 00:22:38,356
En realidad, creo que Eep aún es pequeña.
299
00:22:39,191 --> 00:22:40,400
¡Sí!
300
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
Subtítulos: Juliana Sestelo
22191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof