Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Quién es el carnívoro más lindo de la cueva? ¿Eres tú?

Sus ataques de voracidad son tan adorables...

Tomaré un dibujo.

¿No exageras con los dibujos de bebé últimamente?

No. Todos son importantes, Eep.

Algún día querremos recordar esa vez que Sandy miraba la nada.

Bien, ¿cómo estoy?

¡Wow! ¡Uga buga la lá! Aquí viene el macho alfa.

Qué pellejo elegante.

Gracias. Como líder, quiero parecer dominante.

¿Y qué es mejor que ser el que lleva puestos más animales muertos?

¿Qué medida tomarás? ¿Cerrarás la escuela?

Limpiaré el desastre del ataque de los Brood

que atrajo a los molestos monhuahuas.

Muy lento.

Ay, mi punto débil. ¡Mi punto débil!

Wow, parece mucho trabajo. ¿Seguro estás listo?

Claro. Un buen líder dice qué hacer y los otros lo hacen.

Gran, date un baño.

Mal ejemplo.

Vallenses, estos bichos no dejarán de comer basura aquí si no limpiamos.

Lo pensé y decidí que empecemos por recoger...

...lo grande, y luego quitemos...

...lo menos grande.

- Me parece bien. - Lo menos grande, sí.

Grug, ¿seguro que es lo mejor?

¿Qué tal si trabajamos, escucha esto, caminando para atrás?

Sí, o cabeza abajo. Mira.

Repartamos tareas por talentos.

Tú limpias bien, yo me siento a la sombra bien...

Nunca terminaremos si se distraen con ideas propias.

Hagan lo que digo yo, el líder, ¿sí?

¿Cómo no pensar soluciones si vemos el problema?

Greído tiene razón. Viendo este lío, un pensador como yo...

Crud tiene razón. Un pensador como yo no puede...

¿Más preguntas? ¿No?

Entonces a trabajar.

Ya se conocen.

Sandy, saluda al nuevo y tercero más peludo miembro de la familia.

¿Nuevo miembro? Tonk, ¿es un monhuahua?

Sí. ¿Puede vivir aquí?

Es lindo, y ya le puse nombre.

No-Comida. Así ya-sabes-quién no lo olvida.

Debemos quitarle las rocas a Gran.

Lo siento, Tonk, no podemos adoptar un animal salvaje. Es muy...

...¡adorable!

Cuchicú...

Ten, No-Comida.

Es un momento para la pared de la cueva.

Esto no hace falta.

Ay, es como si hubiera dicho "te quiero" por la naricita.

- ¿Qué te pasa, jovencita? - ¡Qué asco!

¡Sandy, puaj!

Nuevo plan. En lugar de distraerse con sus ideas tontas,

me seguirán...

ciegamente.

Un plan infalible.

- Eso es un arbusto. - ¡Sí!

Solo funciona si se dejan las vendas,

no se las quiten por ningún motivo.

- ¡Un oso búho! - ¿Dónde?

Cálmense, era una prueba.

Déjenselas puestas y hagan lo que yo diga.

Bien, caminen hacia el árbol.

O caminen hacia mi voz.

¡Alto!

Agáchense y agarren.

- Hacia adelante, Munk. - Ya entendí.

Ahora llévenselo.

Repítanlo.

Más rápido.

¡Más rápido!

¿Y? ¿Ven lo bien que vamos?

No veo nada, Grug.

Cierto. Bueno, alégrense.

Puedo alegrarme cuando me dicen.

Alegre, Munk, no loco.

¿Podemos hacerle a No-Comida un nido para dormir?

Debemos hacer algo más importante.

¡Taparrabitos para ponerle!

No-Comida, ¿eres tú?

Ay, no. ¿Adónde fue?

¿Se... se escapó?

¡Mamá! A Sandy le salió un brazo en la boca.

No-Comida no es comida, jovencita.

Ve al rincón de la vergüenza.

¿Estás bien?

Perdón por Sandy.

Es como un bebito.

Frieguen y muévanse.

Y escupan y frieguen. Y muévanse. Y escupan y frieguen.

Y muévanse. Y escupan y frieguen. Y muévanse. Y escupan y frieguen.

- Muévanse. - Es divertido.

Podría comer de este suelo.

Es lo normal, pero este está brillante.

A eso le llamo liderar bien.

Levanten la mano.

Choquen esos cinco.

Palmada en el trasero.

Se enojaron porque limpiamos su comida.

O su lenguaje corporal es diferente y nos mimarán.

Qué difícil saber.

¡Ah, los monhuahuas atacan!

Buen intento. Solo nos pones a prueba

a ver si nos quitamos las vendas, bobo.

¿Qué? ¡No! Es...

No importa. Pateen, golpeen...

No, Teena, patea la espinilla de ese.

Olvídenlo. Síganme.

¡Sandy! Sandy, ¿dónde estás?

Ay, no, debe haber escapado

porque los grandes no le prestábamos atención.

Qué bueno que tenemos a No-Comida como nuevo bebé.

Sí, Sandy ya no nos importa.

Elegimos a No-Comida.

¡Sandy! ¡Sandy! ¿Dónde estás?

Sandy, ven. Me enfermo de preocupación.

En serio, vomité dos veces.

Deben sacarse las vendas. Fue un error hacer que me siguieran ciegamente.

Fue un terrible error cometido por un excelente líder.

¡Por favor!

¡Mi venda! ¿De dónde salieron los monhuahuas?

No importa. Combátanlos.

Empiecen con los grandes y...

Mejor hagan como quieran.

Empezaré por atrás e iré para adelante.

Atacaré cabeza abajo.

No se preocupen por esta área.

La tengo cubierta.

Muy bien, muchachos. ¡Ahora a la carga!

¡Muerte a los monhuahuas!

Eres demasiado lindo para aplastarte.

Disfrútalo mientras dure.

Listo.

Ya no me seguirán ciegamente.

Quiero saber qué piensan.

Así reuniré sus opiniones.

Tendremos reuniones.

- Me gusta hablar. - ¡Genial!

Porque todos tienen buenas ideas.

Bueno, casi todos.

¡Gran! ¿Siempre estuviste ahí esperando para golpearme?

Miren acá, chicos.

Demasiada ternura.

Ay, los dos juntos. Tendremos tantos dibujos que hará falta otra pared.

Ahora sonrían los dos.

Clase, hoy quiero contarles el secreto para vivir para siempre.

No. La panza quiere comida.

Galliatuna... bichos crocantes... comurnejo...

Mejor traigan toda una cadena alimentaria.

Quisiera que diera esa lección.

Hoy volveré tarde. Deben ayudar a mamá en la cueva.

Pero tenemos escuela, y ser niñeros, y atrapar a Sandy cuando escapa.

Sí, pero lo siento,

como líder del valle, debo resolver las disputas de caza.

Ámbar decir: dividir saposquito entre cazadores.

Yo digo que como me come a mí, es todo mío.

¡Merecértelo!

Detesto cuando se pelean así.

Ayuden a mamá, chicos.

Ya casi tenemos todo.

Comurnejo, cerdo rata, cerdo rata grande, mi mano. ¿Cómo llegó ahí?

Solo ese bicho y terminamos.

Qué mal tener tanto para hacer.

Y ni es divertido.

Sí. Estoy tan ocupado con mis clases particulares para no morir.

Hallas esta fruta rara, posiblemente peligrosa.

¿Qué haces?

Más sangre en mis manos.

Sí, y yo ayudo a Womp después de clase con sus clases de no morir.

¿Sabes quién la pasa bien? El carayak.

Quisiera quedarme sentado todo el día en mi mugre.

¡Ya sé!

Holgazaneemos todo el día como el carayak.

No hagamos esta boba tarea.

Tonk, vamos, no podemos solo no hacer lo que dice el maestro.

¿Verdad?

Solo hay una forma de saber. A descansar.

A ver si entendí. En vez de hacer la tarea,

¿se relajaron y pasaron la tarde haciendo nada?

- Nada. - Fue increíble.

Pero ustedes nunca me decepcionan a propósito.

Al menos intentan y luego fracasan.

Mi panza está muy decepcionada.

Vayan a Graves Problemas.

Eep, espera.

¿Qué haría el carayak? O... ¿qué no haría?

No haría nada.

¿No irán? Pero, pero...

¡nadie contradice a mi panza!

Papi sabe que tienes hambre. Sí, pero no te desquites con papi.

¡Por favor! No...

¡No! No!

Holgazanear nos libró de la tarea y del castigo.

Es mágico.

Dígannos cómo hacen eso.

Claro. Holgazanear es un don para todos.

Resuelve todo.

¿Tienen que ayudar en la cueva?

El carayak nos enseña a no hacerlo.

¿Actividades estresantes?

Onda, bostezo.

No las hagan.

¿Cansados?

No caminen... ya saben.

Tomen eso, piernas.

Qué bien babeas.

Gracias. Mira.

Puedo hacer que baile.

¿No me ayudarían a recoger palos palmeta?

Sí, pero tuvimos una idea mejor,

y eso hacemos ahora, como ves.

Eep, dile.

Es temporada de saposquitos.

Necesitamos palos para evitar que nos lleven.

¿Vieron eso?

Si quieres que vea algo,

necesitaré que me sostengas los párpados.

Basta de holgazanear. A trabajar.

- ¡No logro que hagan nada! - ¡Basta!

Escúchenme.

¿Me oyen?

Empecemos la reunión.

¿Hay problemas porque los niños son desobedientes?

Es horrible. No escuchan ni hacen nada.

Miren cómo está mi hijo.

- Igual es malo. - Ámbar tener idea.

Poner zumbadoras en cueros.

Eso levantar a Ámbar a la mañana. Mirar.

Haré como cuando nuestros hijos desobedecen.

Deben parar porque lo digo yo, y si no basta, agrego: "¡O verán!".

No sé, Grug. No los vi actuar así antes.

Vamos, ¿por hacer eso?

¡Me muero del susto!

¿Más consejos para holgazanear?

Puedo intentar.

En realidad, no tengo ganas de intentar.

Nunca me gustó intentar.

Bien, es hora de ponerse a trabajar.

Tienen tarea, recolección, saposquitos que atacar.

En serio, levántense. Porque lo digo yo.

Bueno, ustedes me obligaron.

¡O ya verán!

¿Qué? Eso nunca falló antes.

Bueno...

¿Se cubrieron de baba?

Me gusta creer que la baba se cubrió de nosotros.

Piensa, Grug.

Tienes la respuesta en la cabeza. ¡Sácala de ahí!

¿Es esto?

No, es solo un bicho.

- Pareces estresado, papá. - Claro que sí.

Debo cazar, cuidar a la familia, liderar.

Todos cuentan conmigo, y pensar tanto me está alterando la cabeza.

Sabemos cómo te sientes.

¿Grug?

Grug, amor.

- Ah, sí. - Debías detenerlos, no unírteles.

- Qué mal líder. - Mal, Grug.

Yo tampoco lo creía. Y admito que holgazanear no me salió naturalmente.

Pero cuando empecé, me di cuenta

de que desperdicié toda mi vida hasta ahora

al no desperdiciarla.

Créanme, así debemos vivir.

- ¿Qué hay de cenar? - Nadie cazó ni recogió nada...

Tierra de nuevo.

Ey... alguien traiga la cosa... para "cosear" esas cosas.

No recogimos palos. Bah, estaremos bien.

¿Ugga? Resiste, iré...

Ey, estaba haciendo nada.

Ay, no. Debemos salvarlos.

¡Sí! ¿Cómo se corría?

Mmm... ¿con las piernas?

¡Piernas! Sí.

Estamos pegados.

Cubrirse con baba púrpura tenía desventajas.

Ya sé: usemos los brazos.

Están débiles por no movernos.

Los míos ya eran débiles antes.

Empiezo a pensar que holgazanear no era buena idea.

Sí. O era una buena idea con una desventaja que nunca pensamos.

¡Lo logramos!

Ahora vamos.

¿Cómo te limpiaste?

Te odio, baba boba.

No fue en serio. ¡Suéltame!

¿Quieren ayudarnos?

Suéltennos, apestosos. ¿Qué hacen?

Se vengan por palmetearlos.

Erraste.

Erraste de nuevo.

¡Mi pobre cabeza más o menos linda!

¡Ey! ¿Tienen hambre?

¿Por qué tragar humanos cuando pueden degustar carayaks?

Qué delicia, se sirven en su propia salsa.

Tomen eso, tontos...

Buen intento, pantano bobo.

Sobrevive con gracia, papá.

Se acabó la holgazanería.

No volveré a no hacer nada. Empezaré a hacer algo ya mismo.

Como líder, digo que balanceemos.

Habrá cinco días seguidos donde se haga lo que se manda.

Y luego habrá dos para holgazanear.

Y para recordarlo, llamaremos a esos dos días "fin de se-manda".

¿Qué les parece?