Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Hola, somos los Croods del Valle ¡Ahhh!

O lo éramos, hasta que mi papá se hartó del lugar

y decidió retirarse.

Durante nuestro retiro, conocimos a los Broods...

...y parecían amables.

Pero en realidad nos usaron para llegar al Valle ¡Ahhh!

Trataron de destruirnos.

Pero nosotros escapamos justo a tiempo

para ser devorados.

- ¡Hola! - ¡Socorro, sáquenme de aquí!

¿Hay alguien ahí fuera? ¿Hay alguien?

- Hola, Croods. - Alguien que no sea ella.

No se preocupen, no vinimos a reírnos de su desgracia.

¿En serio? ¿Ni siquiera un poco?

Bueno, tal vez solo un poco.

Fue muy lindo, ¿no es cierto?

¿Soy la única o alguien... no?

Bien, disfruten de ser digeridos durante seis lunas.

- Eep no es rápida ni para morir. - ¡Tu muerte será rápida!

- ¡Regresa! - Patética.

Bueno, ya nos vamos.

Debemos llegar al Valle Aha.

Aun no lo dices bien. Con la garganta: Valle ¡Ahhh!

Luego echaremos a todos de ahí, nos comeremos su comida...

Será un día agitado.

Digan adiós, familia.

- Nos vemos, Crudos. - ¡Disfruten de ser digeridos!

Hubiera preferido comérmelos yo.

Quizás podamos salir.

¿No te gustó? Croods, causémosle dolor de estómago.

- Cosquillas. - Buena idea, Tonk.

Debemos hacer cosquillas.

¡Claro! ¡Viene el monstruo de las cosquillas, Eep!

¡No! No, no a mí, a él.

Hagan cosquillas.

¡Más cosquillas! ¡Sin compasión!

La próxima vez prefiero morir.

¿Dónde está Tonk?

- ¿Cómo saliste...? - No quiero hablar de eso.

Debemos advertir al valle sobre los Broods.

Y limpiarnos.

Sí, pero ya deben estar por llegar al valle.

Jamás los alcanzaremos... ¿vamos para allá?

O podemos ir para allá.

Papá, debemos regresar.

Es nuestro hogar.

Y está en peligro por nuestra culpa.

Ellos pueden cuidarse solos. Estarán bien,

excepto Greído quizás.

Todos ganan.

Por favor, no me hagan volver ahí.

Esa gente es tan molesta.

¡Comida gratis!

Vengan a buscarla.

- ¿Comida? - ¿Gratis?

- ¿Ir...? - ¿A buscarla?

Hola, los Croods nos hablaron de sus maravillosos vecinos.

Sí, esta es Ámbar.

- ¿Quiénes son ustedes? - Los Broods.

Los Croods nos invitaron porque nuestros apellidos riman.

Son tan amables, ¿no?

- Tiene sentido. - Es lógico.

Confío en la rima.

Pasen y coman, coman, coman. Tenemos demasiada comida.

¿No les parece horrible? ¿No es lo peor?

Broods, son muy generosos.

Grug siempre se enfurece cuando como su comida.

¿Ustedes son todos los del valle? No quiero que nadie se lo pierda.

Sí, somos todos. Nadie rechaza la comida gratis.

Soy delicioso.

Me alegra.

Sabíamos que con comida no nos detendrían.

¿Detenerlos...?

Albóndigas.

Odio que hayamos compartido nuestra comida.

Sé que compartir es terrible, pero ya no tendremos que hacerlo

porque... El Valle ¡Ahhh! es nuestro.

Bien, terminemos con esto así podemos volver a retirarnos.

¿Qué? Soy de la vieja escuela.

¡Oh, no! Ya atacaron.

Miren cómo desperdician las hojas para vestirse con ellas.

¿Con qué limpian entonces?

Y Blurg está espantando a las presas.

Y no sabe girar.

Y Frump está usando el rellenador a vuelo de papá para alimentar a Dub.

- Se ve divertido. - ¡Pero ese es mi rellenador a vuelo!

¡Eso es! Ya sé cómo deshacernos de los Broods.

¿El plan incluye al rellenador a vuelo?

Hay un problema.

¡Mi bebé!

Perdón, segundo bebé.

Se acabó, vamos.

¿Cómo pueden ser tan lindos pero tan aterradores?

Dije que lo lamento.

No importa, ya lo sé.

- ¿Pero cómo pasaremos? - No te preocupes, mamá.

Creo que recuerdo cómo los controlaba Frump.

Hola, amiguitos.

¿Me recuerdan?

Sí, en eso habíamos quedado la última vez.

Pero yo haré que me quieran.

Señal incorrecta.

Esa tampoco era. ¿Y esta?

- ¿La pueden copiar? - ¡Tonk, concéntrate!

Mucho mejor.

Son tan lindos que casi olvido que nos quisieron matar.

Casi.

Ya lo olvidé.

- Listo. - Buen trabajo, hijo.

- Lo siento, Tonk. - Está bien.

Te felicitaré con otra palmada...

¡No!

Llegamos. Ugga, Gran, busquen vides.

Eep, ya sabes qué hacer.

Yo ya sé cuál es nuestra tarea.

Ese Dub va a saber quién soy, se cree tan rudo y macho.

¡Pues yo también lo soy!

Y Ugga también. ¡Ugga, ayúdame!

¿Ese es Grug? ¡Grug, saca a Ámbar de aquí!

¿Ámbar? ¿Qué sucede?

Los Broods nos atraparon.

Ahora Ámbar se siente una presa.

¡Y a Ámbar no le gusta!

Grug, sácanos. Huele a trasero y sudor aquí... no te ofendas.

A Ámbar le gustan sus aromas.

Esperen, hay muchas rocas.

Dobla las piernas, no la espalda.

Y no uses los ojos. Ámbar aprendió la lección.

Hazlas rodar.

No las levantes ni las hagas rodar... ten fe.

- Pensándolo bien... - Grug, haz lo contrario de lo que haces.

Sí, nos salvé. De nada.

- Hazlas rodar. - ¡Cava!

- Nosotros intentamos cavar. - ¡Oh, no!

Los Broods vienen hacia aquí.

Ustedes no oyen, pero es así.

- ¡Debo irme! - ¿Qué? ¡No puedes dejarnos aquí!

Todo el valle está aquí, y no hay tema de conversación.

Miren, Ámbar no está feliz,

pero al menos Grug no nos dejó en peligro.

Ámbar retira lo dicho por Ámbar.

¿Qué?

Eep, ¿qué haces aquí?

Eras el alimento de la tiranoconda.

Es difícil vencerme. De veras, no pudo.

Fue más o menos así...

Pues yo te meteré ahí otra vez, así.

¿Ah, sí? Yo lucharé así.

¡Basta! Te arrastraré fuera de este pueblo.

¡Adiós!

Vamos, al menos haz el esfuerzo.

¡Te tengo!

Dub no está enfadado contigo, sino decepcionado.

¡Socorro, socorro!

Te atrapamos. Yo gané.

Sí, mira lo que ganaron.

Gracias por visitarnos.

¡No vuelvan más!

No, ve con tu manada.

¡Dije "vete"!

Creo que me equivoqué.

Es lo mejor.

Prepárense.

Es hora de ser venerados como héroes, en tres, dos...

- ¡Ciérralo, ciérralo! - ¿Por qué?

Oh, ya entiendo.

Listo, ahora pueden agradecer.

¿Agradecer? Nos dejaste en tu sucia cueva con esa bestia asesina.

Sabes que estoy indefenso si no puedo usar mi instinto de vela.

- ¿No es de "pelea"? - Sé lo que dije.

Por favor, no sabíamos que el topolar volvería.

Ámbar escuchó las excusas de Grug, pero no sus disculpas.

¿Disculpas? No tienes ni un rasguño.

Muy bien, lo admito,

quería vencer a los Broods sin que ustedes arruinaran los planes.

¡Jamás lo haríamos!

Amigos, quiero aclarar que Grug no gruñe por todos nosotros.

Por favor, sé honesta, Ugga,

nos retiramos para alejarnos de estos bocones,

entrometidos... ¡como traseros con boca!

Di que no es así, Eep, dilo.

No, Lerk, eso es lo que siente mi padre, no yo.

Lerk, por favor, yo no te dije...

Volví solo para recordarte una vez más...

¡Duele!

Miren lo que hicieron, Croods, ahora esa pobre chica rara es más rara.

Si los Croods no quieren al valle, el valle no querrá a los Croods.

Buena idea. A partir de ahora, trataremos a los Croods como si no existieran.

¡Sí!

Yo también digo sí.

¿Creen que pueden ignorarnos? Hagan la prueba.

Soy Gran, soy Gran Deben mirarme

Yo no voy a avergonzarme

Cierren los ojos, cúbranse los oídos.

Así aprenderán.

Se fueron todos. No me agradezcan.

O sí, agradézcanme.

¿Agradecerte? Por tu culpa todo el valle nos odia,

incluso Lerk.

Hasta hizo que me odiaran a mí, con lo adorable que soy.

Grug, siempre digo lo mismo, quizás ya perdió su significado,

pero esta vez lo digo muy en serio: ¡esto está mal!

Familia, esto es genial. Volvimos al valle como querían,

excepto que ahora solo puede molestarnos... nadie.

Todo un jiralafante para mí solo.

A menos que tú quieras un poco, nadie.

¿No? ¡Genial!

¡Te tengo! Pareces más grande cuando estoy solo.

No, detente.

Mala cena.

Bueno, me relajaré el resto del día.

No me molestarás, ¿no es así, nadie?

Eso pensé.

Familia, ¿qué sucede con Sandy?

Es que no hay bebés para jugar así que comenzó a perseguirse el rabo.

Tampoco hay ancianos.

¡Y estuvo en mi nariz todo el tiempo!

Yo también puedo divertirme. Di una broma, nadie.

Sí. Supongo que es mejor allá.

No sé, nadie.

Quizás ser parte de una comunidad facilita la vida.

Tienes razón, es una locura.

Hoy fue un día difícil,

pero los Croods pueden arreglárselas solos.

¡Volvieron los Broods!

¡Son los del apellido extraño!

Eso es, desaparecieron los Broods amables.

Esta vez, ustedes serán la cena.

Para ella.

Vinimos por toda la comida del valle, no para comer gente.

Nadie planea comer gente.

No les tenemos miedo.

Volveremos a vencerlos.

Come roca.

Cielo santo.

¿Por qué él puede comer rocas y yo, no?

Ahora no, Frump, ¡ataque!

Honestamente, me encanta la vida sin los Croods.

Sí, siempre sucedía algo peligroso y ellos estaban involucrados.

Sí, todo siempre tenía que ver con los Croods.

Ámbar se hartó.

Gente, tenemos problemas. Los Broods tienen una tiranoconda.

¿Alguien oye algo?

- Ámbar no oye a Grug Croods. - No, señor.

¡Es importante! Nosotros... necesitamos su ayuda.

Mi única ayuda es recordarte que el valle no te quiere.

- ¡Vete! - ¡No!

Escuchen, esto también los afecta a ustedes.

Lo dudo mucho.

Hola. Intentamos ser pacíficos, dejarlos en la cueva,

pero no funcionó. Lo admitimos, ¿no?

Así que los dejaremos en un estómago. ¡Adiós!

Womp, última oportunidad. Que valga la pena.

¡Todos hacia allá!

¿Creen que esto nos detendrá? Yo desayuno zumbadoras.

¿En serio? ¿A qué saben?

A lo peor. Son horribles.

Bien, Ámbar tiene un plan.

Escuchen: corran y no se detengan.

- Viviremos en otro lugar. - ¿Qué, rendirnos?

Ámbar no dijo "rendirse".

En realidad... sí, Ámbar se rinde.

¡Rindámonos!

¡Rindámonos, rindámonos!

- ¡Rindámonos! - ¿Qué haremos, papá?

Hay una sola manera de salir de esto.

Claro. Paso uno: poderes para volar. Paso dos...

La única manera es estar juntos.

¿Qué? Tú no querías estar con nosotros.

Ni conmigo, Baitsy, tu mejor amigo.

Sí, en parte, es cierto.

Pensé que quería vivir solo.

Pero luego me di cuenta de que es horrible,

como la carne podrida.

Miren a los Broods. Están solos, ¿y qué consiguieron?

Hasta ahora, nuestro valle, tenernos a su merced.

Pero son unos imbéciles dementes sin un hogar propio.

Nosotros, como mi familia me demostró, nos cuidamos entre todos.

Y así los venceremos.

Valle ¡Ahhh!, valle ¡Ahhh!

Valle ¡Ahhh!, valle ¡Ahhh!

Valle ¡Ahhh!, valle ¡Ahhh!, valle ¡Ahhh!

Suficiente, amigos.

Muy bien, este es el plan.

Ahí vienen, hacia nosotros,

imagino que para rendirse.

Tiene sentido, ¿no?

- ¿De quién es este valle? - Es nuestro.

- ¿Y cómo se llama? - Valle ¡Ahhh!

Valle ¡Ahhh!

Qué manera extraña de rendirse.

Y... ¡ahora!

¿Qué es esto?

Ahora amárrenla.

Eso también ayuda.

Ahora alguien debe hacerle cosquillas.

¿Quién? ¡Yo no!

Chiqui chiqui.

¡Libertad! Desagradable libertad.

Me gustaba estar ahí.

Esperen, ¿dónde está...?

- Grug, ¿cómo...? - No quiero hablar de eso.

Lo sé, papá, lo sé.

Nos vencieron... supongo que nos comerán.

No. ¿Qué les sucede? Nadie comerá a nadie hoy.

Demasiado tarde.

Lárguense, Broods. Este es nuestro hogar.

Muy bien, pero volveremos.

Y nuestra venganza será tan cruel...

- Frump, por favor. - Lo siento.

¿En qué estaba? Al diablo con mi amenaza de despedida.

¿Quieren intercambiar niños?

¿No? Está bien. Como quieran. Adiós.

Me alegra que seamos amigas otra vez.

Sí, me estaba cansando de mi otra amiga.

Es un poco pegajosa.

¡Cielos, déjame en paz!

Volviste.

Casi olvido que rompiste mi corazón.

Ya lo olvidé.

En nombre del valle, Ámbar agradece a Grug y a los Croods por salvarnos.

Eso es.

Aunque quisiera que me salven de otro modo la próxima vez.

Primero...

Ámbar también les da la bienvenida a los Croods a la comunidad.

Se acabó el retiro.

Nos alegra volver.

Como dicen: no hay lugar como... este lugar.

Pero los Broods volverán y debemos prepararnos.

Necesitaremos esfuerzo, inteligencia y coordinación.

Suena muy difícil.

¿Qué te parece si tú lo haces?

¿Yo? No, quiero decir que debemos estar juntos.

Sí, y Grug será el líder que haga el trabajo más duro.

Espera, ¿el líder? No, lo que...

Listo. Grug es ahora el líder de Valle ¡Ahhh!

¿Grug es el líder?

Un gusto conocerte, valle.