Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Hola, amigo. Te presentaré a otros animales...

- ...que me comí ayer. - ¡Detente!

Los pato-nejos no se comen.

Niños, ¿quién le explica a este adulto por qué está equivocado?

Ellos atraen presas más grandes. Son la comida de nuestra comida.

¿Quieres mostrarme tu piel ardiente?

- Te mostraré la mía. - Grug, ya hablamos de esto.

La desnudez es repugnante.

Nos referíamos a Gran.

Sin excepciones.

¿Cuál es mi porción?

Me merezco una bien grande.

¿En serio? ¿Es todo?

¿Grug sabe dividir mejor la carne?

Ámbar te escucha.

Ámbar se ríe. Ámbar no te escucha.

Siento el retraso. Me costó conseguir...

Llegó por un túnel. ¡Ahuyéntalo!

Fuera. ¡Ya vete, alimaña apestosa!

¡Se acabó!

Me harté de este valle.

La vida debería ser más fácil en una comunidad,

pero se la pasan dándome órdenes y obligándome a usar ropa.

- Voto por ropa. - Sí.

Por favor, usa ropa.

Entiendo tu dolor.

Deberíamos irnos de Valle ¡Aaah! Sí, necesitamos vacant-ciones.

¿Podemos irnos del valle?

Dijiste que si me alejaba de casa,

caería de un acantilado en las "sombras eternas".

Te decimos muchas cosas.

¿Adónde iríamos? ¿Al cielo?

Puedo vivir en el cielo. ¡Allá voy, nubes!

Nos iremos a la jungla.

Sí, viviremos como los hombres de las cavernas

antes de que comenzaran a "ayudarse mutuamente".

Este es nuestro hogar.

Tenemos nuestras cosas: las piedras, el lodo, las pinturas...

Eep, hace muchísimo que no pintas.

Podría retomar algún día.

Sabemos que ya no tendrás tiempo.

Además, no se va a la escuela en vacant-ciones.

No tendrás quehaceres.

Sandy, podrás dejar tu marca en sitios nuevos.

Tú también, Gran.

Y lo mejor de todo, no tendré que escuchar a nadie.

Los Croods se tomarán vacant-ciones.

¡Adiós!

No olviden su olor apestoso.

Diviértete, Eep. Te llamaré todos los días.

Así: ¡Eep! ¡Eep!

Los veremos cuando regresen.

¡Seguro!

Si alguna vez regresamos...

Noventa y nueve moscas encontré

En el esqueleto, en el cadáver

Maté a una, la aplasté

Noventa y nueve moscas encontré

¿No es genial?

Nadie nos dice qué comer ni qué ropa usar.

Oye, ¿qué haces?

Un mapa para saber cómo regresar a casa.

No es necesario.

¿Sabes cómo regresar?

Claro. Por eso mismo.

Además, te estás perdiendo el paisaje.

¡Ay! Mamá, Sandy me mordió.

Devuélveselo. Muéstrale quién eres.

¿No puedo rendirme y ya?

No hagas que regrese y la muerda por ti.

¿Por qué no se portan bien?

Se están comportando.

Debo hacer de nuevo. Iré en el próximo arbusto.

Ya fuiste diez arbustos atrás.

No nos detendremos ahora.

Créanme, sé que lo mejor está a la vuelta de la esquina.

En otra esquina.

¿Ya llegamos?

No.

¿Tienes idea adónde vamos?

Siguiente pregunta.

Reconócelo.

No tienes idea. Es de noche ¡y no tenemos dónde dormir!

Claro que sí. Dormiremos... justo allí.

Está todo pegajoso.

Ayuda a mantenerte erguido... pero no tienes que lamerlo.

Este lugar huele a vómito.

Ojalá. ¡Vendría bien algo de vómito para cubrir este olor!

Vamos, este lugar lo tiene todo. Comida gratis...

Aguadero cubierto.

A Sandy le gusta.

Miren. Masaje gratis.

Quiero más masajes. Tengo nudos.

El tronco era un buen lugar para vivir.

Podemos regresar si sobrevivimos.

Nos llegó la hora. Y no fue mi culpa.

¿Qué les parece?

A propósito, familia. Lamento que...

¡Sí! ¿Lo ven? No nos comieron.

¡Sí!

¡Choquen esos cinco!

¿Acaso lo hice mal? Quizá es así...

¿Más abajo?

Estás haciendo algo mal.

¿También oyeron eso?

Hola. Deben ser los que nos salvaron.

Tremendo porrazo, buen estilo.

Nos gusta lo que hacen... con sus siluetas amenazantes.

Somos los Croods.

Para nada deliciosos, y... regresábamos al Valle ¡Aaah!

¿Se van? No se vayan.

¡Vaya! ¿Acaso...?

Creo que quizá los asustamos.

¿Pensaron que queríamos comerlos?

¡Claro que no!

Somos los Broods. ¡Bienvenidos!

¿Gustan fruta?

Sepan disculpar, nunca recibimos visitas.

Soy Trixie. Él es mi esposo, Dub.

Se emociona cuando conoce gente.

Y nuestros niños, Blurg y Frump.

¡Hola!

Parecen buenos, pero se ven raros.

Ahora se ven más raros.

¡Tienes cola!

Sí. Es como un brazo en el trasero.

¡Genial!

La mamá de Dub, Meema, debe estar por algún lado...

¡Vaya! Extraños.

¿Alguien quiere un abrazo?

Miren a esta viejita.

¿A eso le llamas ser abuela? Me repugnas.

Basta de tanto cariño.

Por si no se dieron cuenta, aún no hay dónde dormir.

Duerman aquí.

Tenemos espacio, y como dije antes, no queremos comerlos.

Gracias, pero...

estamos de vacaciones, queremos alejarnos de las personas.

Así que...

...dormiremos aquí, al parecer.

¡Vaya! ¡Creo que jamás dormí tan bien!

¡Buen día!

Los mudé allí por seguridad.

Debería haberles avisado, ¿verdad?

Habría estado bien.

Iré por el desayuno. Díganme las reglas:

qué cazar y cuánto compartir...

Vamos, todas esas tontas reglas.

Disculpa la risa de mi esposo. ¿Qué reglas?

Haz lo que gustes, Grug. Aquí nadie te dirá qué hacer.

¿Puedo cazar un pato-nejo en cuero interior y no compartirlo?

Claro, pero ¿para qué si puedes hacer esto?

¿Qué es esto?

¿Comida rápida con solo golpear? ¡Es increíble!

¡Y hay mucho más de lo que te imaginas!

Es el paraíso. Mi familia debe ver esto.

Croods, ¡despierten!

Papá, se acabaron las vacant-ciones.

Regresemos a casa.

- ¡Sí! - ¡No!

Acaban de llegar. No regresen...

¿Cómo se llama? ¿Valle ¡Blaah!?

No podemos irnos ahora.

Las vacant-ciones se ponen buenas.

Bien, nos quedaremos un día. Luego, al Valle ¡Aaah!

¿Solo un día?

Creo que no cambiarán de opinión.

Ni siquiera para pasar los días más divertidos de su vida.

Guiño.

Quiero decir que podemos hacer que cambien de opinión.

Ay, ¿lo dije en voz alta? El guiño no tiene sentido...

Sí, pero... parece que Tonk ya está a gusto.

Que no se detengan.

¿Cómo se divierten aquí?

De muchas maneras: nos sentamos en silencio y a salvo.

¿De veras?

No.

Mira.

¡Hacemos locuras!

Cuando le hago eso a Frump, siempre le golpeo la cara.

Te entiendo.

¡Mi hermano se golpea la cara con todo!

Sí. Es genial que...

¡intenta alcanzarme!

¿Eso es todo?

¡Sí! Otra victoria para la ganadora Eep.

Por favor. ¿Ese es tu baile de victoria?

Mira esto.

¿Sabes qué? Siempre quise tener alas.

Yo también. Ahora, dime.

¿Qué harías si tuvieses alas?

Uno, dos, tres.

¡Volar!

Y hacer popó en el sol.

Por supuesto.

Vamos.

Conoce a mis amigos.

De pronto, mi mayor sueño se hace realidad...

Comerlos a besos. Te entiendo.

Son demasiado tiernos. Voy a...

¿No es grandioso que nuestras familias se hagan amigas?

No. Los amigos son como las sonrisas: un signo de debilidad.

Bueno, prometo quedarme en silencio para no molestarte.

Pero aún puedo verte.

Ocúltate detrás de la hoja.

¡Y no respires tan fuerte!

Olvídalo.

Tráeme comida y busca insectos en mi cabello.

En realidad, creo que vamos a llevarnos muy bien.

¡Qué día tan feliz!

¡Cállate!

Te pones esto en los ojos...

Siento cómo las tensiones se aflojan.

¡Es el lodo! Tiene muchos parásitos.

¿Quieres limarte las uñas de los pies?

¡No sabía que ese dedo aún tenía uña!

Me sacaste el gruñido de la boca.

Me gusta que seas hombre de pocas palabras.

No como Greído, ese parlanchín de Valle ¡Aaah!

Solo habla y habla...

Ese valle sueña terrible. Desahógate, Grug.

¿Quieres saber de Valle ¡Aaah!?

Primero, mi jefa: La Tuerta Ámbar.

Me hace andar todo el día. No le importa cuánto cazo.

Creo que solo usa el parche para bromear.

El aguadero. ¿Tienes sed un día caluroso? Olvídalo.

La fila es eterna.

Womp lo niega, pero sé que hace pis allí.

¡Vaya! Tienes mucho que...

Y volviendo a Greído... ¿qué le pasa a su cabello?

"Quiero una fruta salpicona. No me importan tus sueños, Munk."

Munk es otro tipo. Creo que terminé.

¡Vaya! Aguaderos, fruta salpicona, muchas presas...

Suena grandioso, salvo por las personas.

- ¿Te hablé sobre Baitsy? - Ya entendió.

En cambio, ustedes están bien.

Viven solos. No es como el Valle ¡Aaah!

Sí, papá. ¡Me encanta este lugar!

- ¡Sí! La estoy pasando genial. - No. Yo la estoy pasando genial.

¿De veras? ¿Quieren quedarse otra noche?

¿Podemos quedarnos para siempre?

Lo siento.

Dub quiere decir "sí". Pueden quedarse.

Ya no necesitarás eso.

¡Sí! ¡Por fin!

Hablaba del mapa.

Sí, claro. Esto tampoco.

Adiós, mapa. Los Croods tienen nuevo hogar.

¿Se levantaron temprano?

¿Y mi desayuno?

Si duermes, pierdes... aunque estamos en el paraíso.

¡Bien!

Todo sabe mejor cuando lo consigues sin esfuerzo.

Tonk, ¿quieres más?

¡Qué extraño!

Debe haberse atorado.

La fruta se aplasta y obstruye el tronco.

Sandy, ve a ver qué ocurre.

No, Grug. Es peligroso. Ve tú, Eep.

Está vacío.

¡Allí hay una!

Ya no hay fruta, mamá.

Pero sabemos dónde conseguir más.

¿No es fabuloso escapar a un nuevo hogar?

¿Qué harán cuando lleguemos allí?

Apretujar a los animales hasta que me hagan caso.

Cazaré personas.

Espero que sean mejores que Eep.

Tuve que dejarla ganar.

¿Dejarme ganar?

Ya verás.

Me pone triste abandonar a los Croods.

Quizá su carne es deliciosa.

¿Nada? Sabía que era un trabajo para un bebé.

¡Los Broods!

Van a dejarnos aquí sin comida y Meema quiere comernos.

Es respetable.

Blurg dice que me dejó ganar y no fue así.

Eep, cálmate.

¿Por qué querrían irse? Por favor, hay mucha comida...

Es falso.

Aunque quien lo hizo tiene dotes de pintor.

Estos árboles están más viejos que yo.

Es...

¿Lo ven? Los Broods nos engañaron.

Salvo Blurg porque le gané de verdad.

Algo huele a podrido y no en el buen sentido.

Deberíamos irnos.

Aguarden.

Debe haber más comida. Hablemos con ellos.

¡Papá! Odias escuchar a las personas,

pero necesito que me escuches.

- ¡No escucho! - ¡Papá!

- Ven, Grug. - Por favor.

¿Lo ves, Eep?

Hay mucha comida.

La están cargando porque están por irse a...

¿Esto? Permíteme aclarar las cosas...

Oye, ¡casi me golpeas!

¡Qué situación rara!

¿No entiendes por qué quise golpearte?

Y algunas cosas más. Por ejemplo, ¿qué haces con el mapa?

¿Dónde van con esa comida?

Y, en serio, ¿por qué tienen colas?

¡Es muy raro!

No hay necesidad de ser groseros, ¿de acuerdo?

Al menos, todavía...

Frump, dime que diste la orden para una "pila de abrazos".

¿Qué les pasa? Usen palabras, no monos.

Ser libre como nosotros tiene su precio.

Ya no hay más fruta, hojas ni insectos para comer.

¡Pero hay rocas! Aquí tengo una.

¡Frump! Ya hablamos de esto.

Agotamos los recursos y necesitamos un nuevo hogar.

Gracias a ustedes, tenemos uno: el "Valle A".

¿El "Valle A"? Te refieres al Valle ¡Aaah!

Es como un grito... ¿Qué?

¿Habla en serio, Dub?

Vaya. Y pensé que te conocía.

¿Crees que arruinarás nuestro hogar? ¡Sobre nuestros cadáveres!

Sí, ese es el plan.

¿No vieron los mono-huahuas?

La idea es... "aplastarlos" porque "matarlos" suena feo.

Sí, vamos a aplastarlos.

Todo es culpa mía por no escucharlos.

¿Por qué lo hice, por orgullo o...?

- Tengo una idea. - Estoy hablando.

Tenemos que saltar.

¿Qué? Es una locura. Moriremos...

...igual.

¡Papá!

Si haces lo que digo, sobreviviremos.

Lo siento, Broods. Tendrán que aplastarnos otro día.

Nos llegó la hora.

- Fue bueno darle un cierre al asunto. - ¡Sujeten esto!

Tenías razón, Eep.

Huimos sin lastimarnos.

Aunque...

¡Tenemos que avisar!

Si nosotros les creímos a los Broods, los inútiles del valle también lo harán.

Tenemos ventaja. Podemos...

Ahora sí. Nos llegó la hora.