Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- Gallatúa... - Ciega.

- Gallatúa... - Ciega.

- Gallatúa... - Ciega.

Gallatúa...

Womp es el peor en este juego.

Es el mejor en ser el peor.

- Gallatúa... - Ciega.

Ah, te atrapé.

- Gallatúa... - ¡Ranalí!

Deben decir "ciega". Juegan muy mal a esto.

Es Rad, la salvamuertes.

Ey, cuidado, chiquitín. Ve por aquí.

Miras a Rad como yo te miro a ti. Es espeluznante.

Es que Rad es tan... genial.

Si no hubiera llegado, habrían comido a Womp.

Mientras nos quedábamos mirando el horror.

Ya no quiero quedarme mirando. Quiero ser como Rad.

Hace cosas geniales y todos la quieren.

¡Rad! ¡Rad! Soy Eep Crood. Te admiro.

Debo pedirte algo. Si dices que no, moriré.

No si estoy aquí.

¿Ves? Eso quiero hacer yo. Decir cosas geniales como esa.

Por favor, enséñame a ser salvamuertes como tú.

No se aprende a ser salvamuertes. Naces así.

Pero sí, te enseñaré.

¿En serio? ¡Ay, rayos!

Seré una heroína. ¡Gracias, gracias, gracias!

Con dos "gracias" alcanza.

Para salvar muertes, guarda el aliento.

Buen dato. Gracias. Digo...

Ahora la mugre está afuera en la naturaleza, donde corresponde.

¡Suéltame, suéltame!

Epa, ¿qué pasa, Sandy?

Eso no te hará daño. Es solo una roca, ¿ves?

Como las de aporrear y aplastar.

Ah, encontraste mi refrigerio. Lo perdí hace eras.

Qué buena nariz tienes.

¿Acá, bebé?

¡Dientes de oso búho! Nunca los vemos, salvo mordiendo.

Hola, vecino. ¿Qué tienes?

Ah, es que mi hija es una genio hallando tesoros.

Dame un cadáver nuevo.

¿Tesoros? A ganarte el sustento, Risco.

No, los pulgares son para los que encuentran tesoros.

Serás una salvamuertes genial.

Si necesitas práctica, ¡puedo fingir mi muerte cuando quieras!

Gracias.

Me voy a salvar gente y a alzar la frente.

Perdón, no te vi. Lavaba la baba del caracol.

¿Lista para tu tarea extrema de salvar vidas?

¡Sí! ¿Qué es?

Lavar baba. Es extremadamente pegajosa.

Ah, seguro debemos tener mucho cuidado porque es venenosa.

Si la tocamos, moriremos.

No, no queremos que la gente se caiga.

Ah... No es tan emocionante.

Ser salvamuertes es evitar muertes.

Ah, y esperar la ola perfecta.

¿Qué miramos?

El destino. Pero mientras, a lavar baba.

Listo. Ahora a salvar vidas de forma dramática.

Aún no.

El filtro de lodo nos protege del sol, así el sol cree que somos el suelo.

Ey...

Admiren a Raíz.

Preciso al menos tres capas.

Listo. Algas ordenadas.

Ahora, a mezclarlas de nuevo.

A veces pienso para qué hacemos todo esto.

¿Son gritos aterrados de socorro? ¡Al fin!

Digo, ¡ya voy!

No me digas: te hiciste sin querer.

Eh... no.

Fue a propósito.

Excelente olfateo, Sandy.

Mira cuántos tesoros: huevos, huesos, más huevos, esta cosa.

No sé si comérmela o ponérmela o...

O ninguna de las dos.

¿Otro olor? ¿Tras esa roca? ¡Muy bien, Sandy!

¡Muy bien, Risco!

Ey, olimos eso primero.

Es una piel pequeña, pero podría servir.

Lo siento, perdiste por lento.

Ah, ¿eso es sangre? Qué elegante.

¡Ja! ¡No volverás a robarte mi tesoro!

Nosotros sí.

Algunos están tan desesperados...

- Vamos, hermano. - Encuentra algo.

Bueno trabajo, Eep. Ya vas pareciendo una salvamuertes.

- No me siento viva. - Guardé lo más extremo para el final.

- ¿Me esperanzo siquiera? - Vigilar al tortumello.

- Adiós, esperanza. - Hay que vigilarlo.

Es la peor amenaza para el aguadero.

Te estamos vigilando.

Míralo mientras voy a reordenar las algas.

¿Por qué quería esto?

Tú no irás a ninguna parte.

Hallaré la emoción de ser salvamuertes en sueños.

Sulk en lo profundo, a punto de ser devorado...

Durmamos.

Es injusto. Los tesoros deberían ser míos.

Perdón, nuestros. No olvidé tu parte por rastrear.

Wow, deben oler algo apestoso.

¡Es mío!

No podemos dejar que lleguen primero, Sandy.

¿Hueles eso? Es miedo.

¡Sí! ¡Es nuestro! Ganamos el mejor tesoro.

¿Nuestra basura?

¡Qué asco!

- ¡Nuestro! - Mío.

¡Mío!

- ¿Qué hice? - ¡Mío!

No necesito esta basura. Tengo todo lo que quiero.

Ah, y le robé esto a Teena.

Me veo feroz.

Ya sé que soy una gran salvamuertes.

Pero ya me felicitaron suficiente.

¿No? Bueno.

¡Eep, socorro!

Hay problemas en el aguadero y no encontramos a Rad.

¿Problemas? ¿Y estoy despierta?

¡Ya voy!

¿Y el agua?

- ¿Qué pasó? - Misterio.

¿Podemos explicar algo en este mundo?

Quizá nunca sepamos cómo funciona nada.

O fue eso.

Rayos, alguien debió vigilarlo...

Tortumello, creí que nos entendíamos.

Tienes razón. Es mi culpa.

Debes escupir el agua antes de que vuelva Rad.

Aquí está la salvamuertes, todo está bajo control.

Eep, Eep, Eep, Eep, Eep, Eep.

Por fin, es mi momento.

Wow, qué fácil. Especialmente cuando apenas lo pensé.

¡Ola de tortumello!

Qué pena que me perdí la ola perfecta.

Quizá no debí ordenar las algas tres veces.

Lo pequeño puede ser tan importante como lo grande y emocionante.

Y menos aterrador.

Ahora entiendo qué es ser salvamuertes.

Genial. Ya puedes entrenar al nuevo recluta.

Admiren a Raíz.

Tengo más trabajo que hacer.

Me vendría bien más filtro de lodo también.

Otro hermoso día.

El sol brilla, las presas mueren.

¡Y Gran se aburre!

- Ve al club de jardinería. - No, gracias.

Lloverá. Lo siento en los huesos.

Crujen porque lloverá.

Lloverá mucho, con... eructos de nube y...

relámpagos.

En fin, ¡la lluvia es aburrida!

Haz tonterías y entretenme.

Si lloverá, debo ir ya a recolectar.

Bueno. Pero quítate esa hormiga araña de la espalda.

¡Mamá!

No me importa si te aburres, no te burles por diversión.

Ah, solo por beneficio.

No. Un día eso te meterá en problemas.

¡La hormiga araña volvió!

Te...

Ay, no te vayas.

¿Y ahora? No puedes divertirte sin una víctima.

¡Me voy a cazar!

¡No sé por qué grité eso!

¡O eso otro!

¿A cazar?

Mejor lleva un cuero extra porque lloverá.

Y el que te pusiste es horrible.

Ay, sé que estoy vestido para matar... presas.

Además, es un hermoso día.

- ¿Cómo sabías que llovería? - Ah, es por mis...

mis... mis poderes.

- Sí, puedo controlar el clima. - ¿Desde cuándo?

Desde que anoche soñé que podía, y hoy se hizo realidad.

Mentira, yo soñé que te ibas y nunca se cumplió.

Te lo demostraré.

Con un eructo de nube.

¡Aléjate de mí! ¡Más que de costumbre!

Hoy estará nublado, con probabilidad de risas.

¡El monstruo se acerca por detrás!

- ¡Date vuelta! - No puedo mirar.

Ay, no justo ahora.

Podríamos atrapar lluvia...

¿Ir afuera a la tormenta?

No, no me parece porque...

...porque me preocupa que Sandy se asuste.

Parece aterrada...

Pero quédate dentro si quieres.

Pero no me culpes si te da cuevismo.

- ¿Cuevismo? - Sí.

Si te quedas adentro mucho tiempo, te pones loco, raro e impredecible.

Pero a ti no se te notaría.

En serio, Gran agitó la mano y sonó bum, pum, y yo grité...

Hasta que me picó el trasero y dije...

Y...

Olviden eso.

Nadie mandar al clima. Grug solo temer a viejita.

- ¿Quién dijo que le temo? - Hola, Grug.

Viejita hacer bien en reír de Grug. Ser más debilucha que galliatuna.

¿No tener razón Ámbar?

¿Ah, sí, tuerta? ¡Esta viejita dice que cacareen ya!

Viejita graciosa.

Ahora chocar cinco con Ámbar.

No dejar a Ámbar esperando.

Dije que cacareen o...

...o les tiraré un rayo.

Ahora, Grug, haz malabares con ellos.

Pero son colegas.

¡Ah, sí!

¡Esto sí es entretenido!

Ah, pero quiero algo más.

Lucha de galliatunas.

- Déjate caer y terminamos. -¿Querer que Ámbar pierda?

Cántenme una canción.

Una linda canción La cantamos con emoción

Una linda canción

Cantamos sin presión

- ¡Sí! - Más lindo. Y bailen.

Flores, sol y presas sabrosas

Pero Gran es la más hermosa

Mira, empatamos.

Claro que empatamos.

Siempre se empata en el "tac tec tic".

Hasta ahora.

Pero algo me dice que eso está por cambiar.

¡No! ¡Ya no lo soporto!

- Tenemos que salir. - ¿Salir?

No me dejes solo. Jugaremos a lo que quieras.

Yo sé un juego.

Se llama "cazador y presa".

¿Y si jugamos a "las escondidísimas"?

¡Todos adoren a la Madre de las Tormentas!

¡Todos adoren a la Madre de las Tormentas!

Bien. Ahora solo los dignos de besar mis pies.

Eso, ninguno es digno.

¿Mamá? ¿Por qué se inclinan ante ti?

- No, no te escucharé. - ¡No tocar a Madre de Tormentas!

¡O Madre de Tormentas castigarnos con poderes del clima!

- ¿Qué? - La monta-rayos.

La ama de la lluvia.

La rompe-vientos.

Óyeme rugir.

Mamá, ¿qué dije de burlarse de la gente?

Mi madre no controla el clima. Los huesos le...

¡Callen a la incrédula!

Ugga es mi esposa. ¿Debemos hacer esto?

Ámbar siempre decir: mejor arrojar a gente para estar segura.

Por favor, no juzgar seguidores por falta de respeto de Ugga.

No tengas miedo, niña.

Si hacen las tonterías que les diga, no les haré daño.

¡Era el mejor Womp que podía!

Uy, me equivoqué. No pasará de nuevo.

Te hicimos caso. ¿Por qué empeoras la tormenta?

No diría que empeoró...

- Él sabe por qué pasó eso. - No podemos apaciguar a la anciana.

Si Gran no parar lluvia, nosotros parar Gran.

Ey, esperen.

Es la madre de mi esposa.

Usa esta roca.

¡Esperen! ¡Alto! Yo...

Está bien, me pescaron.

No controlo el clima.

Eran trucos. Cuando el clima cambia, me suenan los huesos.

Sí, claro. Grug Crood no creerá esa mentira tan obvia.

¡Ataquen a la bruja del clima!

Bien, Tonk, contaré hasta...

No quieres cazarme. Soy presa fácil.

Me conformo.

Eep, tienes cuevismo. Necesitas salir.

¿Cuevismo?

Estoy bien. Ahora quédate quieto así te aporreo.

Tonk. ¡Tonk!

Ven a jugar con tu hermana.

¿Qué pasó?

Cuevismo.

Tonk, lo siento mucho.

No importa.

Y ya no le temo a la tormenta.

De hecho, me agrada.

No. Es aterradora.

¿Controlar el clima? Gran apenas si controla cuando hace...

¡Pi... pi... pídeles que no me maten!

Si solo tu hija perfecta te hubiera dicho que...

Sí, tenías razón, bla, bla, bla. ¿Me ayudarás o qué?

No te disculparás más que eso.

Debes decir la verdad.

Ya dije la maldita verdad, pero no me creen.

Bueno. Sígueme la corriente.

Ey, entendieron mal. Aporrear a Gran no parará la tormenta.

Sí, escúchenla.

Debemos tirarla de un risco.

¿Tirarme de qué?

- De acuerdo. - Claro.

Los riscos ayudan.

¿Gran? Pero te arrojé del risco.

¿Eres "inarrojable"?

Sí. No pueden matarme.

Pero mi poder para regresar de la muerte por una única vez

me hizo perder el control del clima.

Así que soy normal de nuevo.

Mis huesos están mejor.

Ey, volvió el sol. Parece que casi matar a Gran sirvió.

Gran, espero que hayas aprendido algo.

Claro.

Que mi hijita puede mentir tan bien como su mamá.

No quise decir eso...