Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Caza: cara sonriente. Recolección: también.

No Morir: cara sonriente.

Te va bien en la escuela, Eep.

¡Y una cara sonriente en Gruñir!

Es una lengua muerta. Tonk, ¿y tus notas?

¿Qué notas?

Ay, Tonk, seguro no son tan malas.

¿Cómo sacaste "incompleto" en No Morir?

¡De verdad traté de morir!

Es que no soy bueno en nada.

Te sale bien lastimarte.

Cariño, ya encontrarás tu talento.

No preguntes cuándo.

Pero para premiar a Eep por sus notas,

¿qué tal si vamos a la Fosa de la Risa?

Ámbar hace eso de "contar chistes" que nos alegra cuando alguien se muda...

a la panza de un animal.

También reprobé Alegría.

¿Qué? No puede... ay.

No sabía que era una materia.

Eh... vamos.

¿Por qué oso búho cruzar valle?

Para llegar a otro lado y comer familia.

Ámbar dice lo que pienso.

Qué bueno que te guste, yo no lo entiendo.

Ámbar es graciosísima.

¿Tienes algo en el oído?

Solo la mugre protectora de siempre.

Mamá, es gracioso porque los osos búhos comen familias en serio.

Entiendo los chistes de Ámbar, pero no me hacen gracia.

¿Cuántos recolectores hacer falta para matar oso búho?

Muchos, ser débiles y no cazar bien.

Los recolectores son fuertes a pesar de su cuerpo frágil.

Ah, tener recolectora aquí hoy.

Ámbar no ir a tu trabajo y quitarte frutitas.

¿Ámbar tener razón?

Debe ser lindo hacer reír a propósito.

Casi me imagino ahí.

Tonk decir galliatuna saber mal. Galliatuna pedir otra opinión.

Tonk decir: "También hueles mal".

Gracias por venir. Ámbar se va.

Escuchen. Creo que sé un chiste.

¿Qué le dijo el saposquito a la roca de caza?

"¿Por qué siempre vas al choque?".

¿Ven?

Es gracioso sin ser malvado.

¡Podría ser mi talento! ¡Mira, escuela!

Ni debo aprobar "No Morir".

Me encantó ese chiste de "Eso no ser boca".

Ser mejor chiste cuando Ámbar contarlo.

Te burlaste de mí. ¡Qué honor!

Ámbar, me matas de risa con tus chistes de matar.

Ámbar hablar de lo que Ámbar saber.

¿Podré actuar en la Fosa de la Risa?

Quizá. Hijo de Grug tener chance de hacerme reír.

- ¡Ya! - ¿Ya?

¿Aquí? Bueno.

Eh... hay tres cerdos rata.

No, dos. No, tres.

Y... no sabes que son cerdos rata.

Mejor otro. ¿Conoces a Womp?

Debes conocerlo para este chiste.

Un chiste...

¡Ya sé! ¿Qué...?

Hijo de Grug nunca actuará en la Fosa de la Risa.

Deber tratar en la Fosa de la Asfixia.

Ser broma. Hijo de Grug nunca actuará en nada.

¡Ja! De verdad dice las cosas como son.

Haría buenos chistes si tuviera otra chance.

¿Qué hago?

No hablo solo. Dame un consejo, Sandy.

¿Sandy?

¡Huesos vengadores!

No me comas. Ni me gustó el sabor de tu carne.

Ah, eres tú, Sandy.

Me haces parecer vivo.

¿Soy gracioso? Antes solo era sabroso.

Si Ámbar no escucha a Tonk Crood, quizá sí a...

¡A mí, Funk Rood, el gracioso! ¡Uga buga!

A Ámbar no gustarle comedia con objetos.

Tenerlo ahí en serio.

- Toma día libre. - Gracias. No todo es chiste.

Estoy nervioso.

¿Tú? Yo ni tengo pellejo.

Siempre tan gracioso.

Nunca me cansarás. ¡Vamos!

Es difícil aclararse la garganta si te la comieron.

Cierto, calavera parlante.

Mamá decía que era piel y hueso.

Ahora soy solo hueso. ¡Uga buga!

Los cazadores dicen: "Hola, ¿qué tal?",

pero los recolectores dicen: "¡Eh, tengo fruta!".

Bah. Cualquiera hace voces tontas.

Mamá, deja los chistes a los profesionales.

¿Quién tiene pulgares y la panza llena? ¡El que se comió mis pulgares!

¿Ven? Soy bueno para hacer reír.

Mira, Tonk de antes que creía que hacía todo mal.

¡Funk, Funk!

¡Funk, Funk, Funk, Funk, Funk!

¿Dicen "Tonk, Tonk, Tonk"?

¡No, no, no, no, no!

No ven que yo soy Funk... porque no soy Funk.

No, somos un equipo. Cerebro y belleza.

Y tú. ¡Uga buga!

¿Alguien es del valle?

Los que no hacen, enseñan. Y los que ni enseñan se llaman Cuak. ¡Uga buga!

¿Puedo tomar una foto?

Sí, claro.

No contigo, con el gracioso.

- ¿Cómo fue tu día? - No muy bien.

Hablaba con mi otro hijo, Funk.

Puedo llamarte "hijo", ¿no?

Puedo llamarte "feo", ¿no?

Qué tipo...

Ey, conozco esta carne. Era yo.

¿Mamá? Te pierdes a Funk.

¡Es tan gracioso cuando se hace el muerto! ¡Como si estuviera muerto!

A todos les parece gracioso, pero a mí no.

Es ruidoso, creído, ¿y esos chistes sobre la muerte?

- La muerte no es graciosa. - Concuerdo.

Tonk, quizá no sé de chistes,

pero sé que eres más gracioso que esa tonta calavera.

Funk, eres graciosísimo.

- Tú eres Funk Rood, ¿no? - Sí y no.

Pero sí, lo usé para que se rieran de mí.

Y eso haré.

Ugga, mira, Funk te imita en la Fosa de la Risa.

Le sale igualito.

¡Directo de la panza de un oso búho, Funk Rood!

La galliatuna pide otra opinión. "Bueno, también hueles mal".

Ey, ¿dónde ir hijo de Grug?

Hijo de Grug ir a contar chistes.

Ser lo más gracioso que decir hijo de Grug.

Pero aún no muy gracioso.

- No saldrás. ¿Dónde está Funk? - Funk no vino.

¿Ah, sí? ¿Y yo?

- ¿Cómo llegaste? - Siempre estuve aquí.

Olvidaste a Funk, Tonk.

Ey, sus nombres terminan igual.

¿Eso es un chiste?

Ese te lo regalo.

¿Quieres risas? Las consigo. ¿Qué problema hay?

Quiero tener talento, no una calavera en la mano.

Tienes talento...

para parecer tonto.

¡Se acabó!

¡Basta, deja de pegarte!

¡Deja de pegarte!

Tú deja de pegarte. Un momento, yo te controlo.

- ¿Es un acto? - No quería esto.

Quizá no sé hacer reír.

Yo no sé, solo expreso tu ansiedad.

Oigan, es...

Es...

Ah, es...

Estoy bien.

Eso sí fue gracioso.

Nuestro hijo se lastima...

¡Y sobrevive!

¡Muy gracioso!

Hijo de Grug caer, hacer reír a Ámbar.

Lo más gracioso que Ámbar ver jamás.

¿Sí? ¿Yo? ¿Hijo de Grug?

¡Sí!

Aún más gracioso que Funk.

Funk usar demasiado frase pegadiza "uga buga".

¡Hijo de Grug usar dolor!

¡Mucho más gracioso!

Vivirás conmigo, Funk.

Qué buen chiste.

¡Uga buga!

¿Ven? Primero la bufapótama echa olor a ver si se gustan.

Él está oliendo lo que ella suda.

Hacen una danza de cortejo

y terminan chocando los cuernos, y eso indica que serán pareja por siempre.

O hasta que los comamos.

Ey, ese otro macho trata de separarlos.

Sí, hay idiotas en todas las especies.

Vete, idio-pótamo.

El amor gana otra vez.

- Hola. - ¿Kevin?

¿Observas el cortejo animal?

Lo veo como dos corazones volviéndose uno.

La naturaleza es hermosa.

Pero vine aquí a invitarte a una cena romántica al atardecer, Eep.

Mi mamá tendrá que cazar la presa, pero igual...

¿Qué decías? Solo oía pajarillos cantando.

Dije que vine a invitarte a una cita.

Oh, Kevin, definitivamente sí...

Eep, no irás a una cita con él, fin.

- Pero... soy lindo. - No. Nada. Ni lo mires.

Bueno, me voy. Pero nunca te olvidaré.

- Mal, ¿quieres salir conmigo? - ¿Yo soy Mal?

¡Yo soy Mal! ¡Sí, sí!

Creo que manejé esto... ¿Qué palabra significa "mejor que perfecto"?

Estás enojada, pero es lo mejor para ti.

Kevin no es bueno. Es uno de esos idiotas.

No me retractaré porque me eches espuma.

¡Ve a cazar, Grug, corre!

No, Ugga. Si muestro miedo,

cuando haga algo que no le gusta, creerá...

Bueno, ya me calmé. Pueden soltarme.

Ni siquiera se te bajaron los pelos del lomo.

Ey, miren. Los bufapótamos chocarán los cuernos.

Momento, ¿tengo edad para ver esto?

Sí, sí. ¡Ve con él!

Ve con tu Kevin.

Antes de que tu padre desalmado lo arruine.

Eep, tu papá solo te cuida.

No es desalmado.

Es un cavernícola dulce y gentil, y muy...

¡Mata esa carne!

...muy poco oportuno.

¡No!

No destruirá otro romance.

No por una tonta cena.

¡No, Eep!

¡Chicos, alto!

Eep, Tonk, ¿no oyen mi tono de voz de mamá?

¿O ya saben que es una amenaza vacía sin poder?

¡No tengo nada más, así que vuelvan ya!

Me voy a casa.

Cuidado, asegura el tiro antes de lanzar.

De acuerdo.

Es broma. ¡Lanza ya!

De acuerdo.

Yo no dije... ¡Ay!

¿Qué hacen, chicos? ¡Esa era nuestra cena!

Y mi nueva peluca.

¡Ella se enamoró!

¡Y no dejaré que aplastes sus sueños, papá!

¡No quiero aplastar sus sueños, solo su cuerpo!

¿Los bufapótamos sueñan?

¿Soñarán lo mismo que yo?

¡Sí, corre, linda! Nada te detendrá para alcanzar a tu amado.

El amor te hace fuerte. El amor te hace valiente.

El amor te hace hacer pis.

¡No! ¡No pares! ¡Vienen los cazadores!

Ya te alcanzamos...

¡estés donde estés!

Bueno, ya hiciste pipí. Ahora ve...

¡Ay, por favor!

¡Muévete!

¡Busca tu amor verdadero!

Qué carácter tiene.

Tiene razón. Esto es delicioso.

Necesitamos algo más rico para alejarla de aquí.

Y ya sé qué.

Ey, bufapótama, llegó la cena.

Yo empezaría por los pies hasta la cabeza,

que tiene una sorpresita...

mi cerebro.

¿Qué? Te ofrezco una cena excelente.

¡Come!

La comida no sirve, Tonk.

El romance la está esperando.

Solo debe escuchar su llamado.

Munk, pon tu roca en "atontar".

¡Y pronto! Imita el llamado de un bufapótamo.

¿Por qué sabría hacer eso?

- Porque es raro y eres Tonk. - Ah, sí.

Ya te muestro.

Llamado equivocado. Es más así...

Quizá sea así...

¡Su Kevin!

Disfruta de tu amor.

Pero nunca tendrás otra cena como yo.

¡A la presa!

Ah, no, es mi hijo.

Bueno, es una cena.

Hoy no logro que me coman.

Ya llegamos. Es lo que siempre soñé.

Digo, lo que siempre soñaste.

¡No! ¡No, alto!

Ese no es tu Kevin.

¡No! De ninguna manera.

No te irás con este idiota, fin.

Eh... no, yo estaba diciendo idioteces.

¡Eep! ¿Estás bien?

Estoy enojada. ¿No ve que no es bueno?

Solo quiero cuidarla... Ah.

Eso intentabas hacer conmigo, ¿no, papá?

¡Socorro!

No lances esa roca, puedes darle a Eep.

No, esa roca tampoco.

Tengo una idea mejor.

¡Amorcito!

¿Pastas aquí a menudo?

No creo que le gustes como novia.

¡Pero sí como almuerzo!

Prepárate.

- ¡Papá! - ¡Eep!

¡Árbol!

Perdona por echarte espuma.

No, exageré cuando Kevin te invitó a salir.

Debí saber que lo entenderías sola...

luego de que casi muramos.

Ya todo está arreglado.

Casi todo.

Vamos, muchachos locos.

El amor gana de nuevo...

de nuevo.

¿Qué haces aquí?

Te invito a salir.

Esta vez tu desalmado padre no se interpondrá.

¿Y tu cita con Mal?

Ah, estuvo fantástica.

¿Vamos?

¿Sabes, Kevin?

Mi papá no es desalmado.

Tú sí.

Vete, idio-pótamo.

Pero... pero...

soy lindo.

¡Ey! Pero...

Qué tierno, ¿no, papá?

Sí, cariño.

¿Cazamos animales solitarios?

Sí, muero de hambre.