Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Roca de lava.

Roca de río.

¿Roca bebé?

No coman rocas. Después no cenarán.

No las comemos, las lamemos.

¡Basta de lamerlas!

Hay un caso de estornudón. Pueden contagiarse.

Nunca nos dejan divertirnos.

"A dormir apenas sale la luna",

"no jueguen adentro con huevos", "no le tiren piedras a Tonk".

No dejan que me tiren piedras.

Eep, el estornudón no es nada lindo.

Es peor que la tosedera.

Así es.

Te chorrea la nariz, tu estómago da volteretas,

¡y los mocos se vuelven morados!

Y, además, es muy contagioso.

Por ahora, lo único que pueden hacer es...

¿Sacrificarlos? ¡Me niego!

Puedo intentarlo.

¡No! ¡No!

Quiero que se cuiden, sobre todo, a Sandy.

Si no sobrevivimos, avisen a todos que viví más que Grug.

¡Va a estornudar!

Tonk, tenemos el mundo entero a nuestros...

- ¡Hola, amigos! - Lerk, me asustaste.

Más que nunca.

Precisamente, estuve practicando el paso silencioso.

¿También evitan contagiarse?

Sí. Aunque quiera, no puedo.

Estornuda en mi boca.

- Womp, no. - ¿Lo ven?

Sandy, no.

No nos dejan saltar sobre animales desconocidos.

¡Mamá y papá están ahogándose en mocos!

Sin los adultos, somos libres.

Hazlo, Sandy.

Sí.

Sin ellos, nadie me dirá qué hacer. ¡Me cuidaré solo!

¡Es el mundo ideal!

¡A disfrutar!

Mejor disfrutemos en otro lado.

Siempre quise...

¡saltar desde aquí!

¡Clavado de barriga!

Vi mucho mejores.

¡Sí!

Amo las peleas de animales.

¿Por qué mamá no nos deja verlas?

¡Me rindo, me rindo!

Estas peleas son un fiasco.

¿Tenemos hambre?

Lo siento.

Una vez que empieza, no puedo detenerlo.

Ya comerás, Sandy.

¿Listos para aporrear?

¿Vamos a cazarlo? Creí que queríamos acariciarlo.

¿Qué? No. Hago lo que quiera, y quiero aporrearlo.

Pero también podemos no hacer lo que no queremos no hacer.

No.

Digo que no quiero un saposquito.

¿Qué tal una espi-zana? ¿Quieren?

Seamos francos. Soy más presa que cazador.

Bien.

Hagan lo suyo, yo haré lo mío y Sandy hará lo que tenga ganas.

La espi-zana, la fruta prohibida...

porque dicen que me sacará un ojo.

Esa fruta parece enojada.

Hay que tomarla con mucho cuidado.

¡Ya tengo tres!

¿Qué plan? ¿Tortura de cosquillas?

Estoy lista.

Pensé en arrojarle estas rocas.

Grandioso. Luego, las cosquillas.

¡Tengo muchas!

¡Cuidado, la cena!

¿Qué hacías con las espi-zanas?

Las espinas son para que no las toques.

¿Que hago yo? Tú casi me matas.

¿Acaso no te enseñaron a cazar con rocas?

¿Acaso no te enseñaron a hacerme caso?

De ningún modo.

Yo me encargo de mí y tú te encargas de ti.

Bien.

A partir de ahora, ese será tu lado.

Y este será el mío. No puedes cruzar.

Perfecto. Mi lado es más soleado.

El mío tiene mejores nubes.

- El mío tiene a Womp. - ¡Sí!

- El mío, no. - Está bien también.

Olvídalos, Womp.

En nuestro nuevo mundo, todos serán nuestros amigos.

Imagínalo.

Adorables amigos por todas partes.

¡Qué lindo!

Verás, Lerk.

Regresarán arrastrándose porque en nuestro mundo,

viviremos como reinas.

A la izquierda.

Sí, reina Eep.

Eep, este chico no es muy lindo.

Sin ofender.

Los topolares no son muy amigables.

No pasa nada.

Otro día increíble en el mundo de Tonk.

En el mundo de Eep todo es mucho mejor.

¿Lo ves? Mi mundo tiene depredadores más grandes.

¡Que acaban de mudarse a mi mundo!

¿Algún mundo podría conseguir comida?

Tengo tanta hambre que podría comerme...

¡una galliatuna!

¿En qué mundo está?

¡En el mío! ¡Comeremos galliatuna!

¡En el mío!

¡Perdieron! Cenaremos galliatuna.

- ¡Decídete! - ¡Escoge un mundo!

No puedo hacerlo. Estoy muy hambriento.

¡Tierra!

¿Quieres?

Sabe apestosa, pero sí quiero un poco.

¡Suéltalo! ¡Tengo más fuerza!

¡Por supuesto que no!

¿Explotó?

¡Sandy!

¿Sandy? ¡Sandy!

¿Por qué no bajas aquí que es lindo?

¡Así no te matas!

No debimos dejarla hacer lo que quiere.

¡Es un bebé!

¡Quiere hacer cosas peligrosas!

Sí, no es confiable como nosotros.

Es culpa nuestra.

¿Cómo subiremos allí? No puedo trepar tan alto.

Lo tengo.

- Será lo que quiere mamá. - ¿Que seamos limpios?

Que trabajemos juntos.

Vamos.

Sandy.

¡Estás bien!

Dos Croods son mejor que uno.

Pero tres son multitud.

Buena rama.

¡Qué día!

Estornudos, vómitos, mocos...

No quiero volver a ver un moco en mi vida.

Y sabes que me encantan.

¡Eep, Tonk!

¿Qué pasó?

Se ven mal.

¿Acaso se contagiaron?

Les dije que no lamieran nada, Tonk.

No nos enfermamos,

nos cansamos de ser libres.

Extrañamos que nos manden.

Por favor, háganlo.

En ese caso, pónganse los pijamas para dormir.

- ¡Sí! - Como digas, papá.

Vaya.

Creo que el resfrío nos hace alucinar.

Sin duda.

¡Comida, comida, comida, comida!

¡Aquí tienen! ¡A comer!

¡Comida, comida!

Sé que llevamos comiendo muchas ramas.

Pero hay escasez de comida.

Todos la sufrimos.

Árbol, te lo advierto.

Dame fruta ahora o que me ayude...

Ah, ¿me ignoras?

Ya verás...

No he terminado contigo.

Vaya, papá...

con escasez de alimento, imagino que los cazadores necesitan ayuda.

No, Eep. No estás lista.

Aún eres una niña.

- ¿Por favor? - ¡No!

¡Por favor!

¡No!

¡Por favor!

¡Dije que no!

Ya basta con eso.

Soy cazadora por naturaleza.

Me votaron futura aplastadora de la clase.

Pero mi trabajo no consiste solo en aplastar.

Da calor, es aburrido... y debes reírte de las bromas del jefe.

Si se vuelve arduo,

el cazador debe saber resistir.

Yo sabré resistir.

Linda charla. ¡Adiós!

¡Comida!

- ¡Comida! - ¡Comida!

¡Comida!

¿Por qué todos gritan "comida"?

Porque hay comida.

¡Es mío!

¡No es tuyo, es mío!

¡Ya basta!

Soy cabeza de caca.

Creí que ustedes también iban a decirlo.

Qué vergüenza.

¿Tengo que ayudar a comer a Sandy?

Termina siendo un lío.

Tiene que comer, Tonk.

No deja de ser una bebé indefensa.

Ahora, ¡ve por ella!

Sé que odias las ramas, pero es por tu bien.

¡Vaya! ¿Con qué se estuvo alimentando?

¡Cierto! Con nada.

- ¡No! - ¡Es mío!

- No estabas aquí. - Yo lo vi.

¡Basta!

Llegamos todos juntos.

Así que se lo llevará el último en tocarlo.

¡Bien!

- Bien. - Ve a casa, Eep.

Esto va a estar reñido.

Lo sé.

Cuando sea la que más resista,

comprobarás que ya puedo cazar.

Pose de victoria.

Así.

¡Pose de victoria!

Como quieras.

Conste que te lo advertí.

No creí que lo haría en serio.

¡Qué alivio!

Uno menos. Quedan tres.

Y aún siento uno, dos, tres, cuatro dedos.

Qué bien se siente.

Tengo los hombros tensionados.

¡Qué placer!

Ningún huevo lo vale.

Me iré mientras aún me queda dignidad.

¿Qué hay de ti, Eep?

- ¿Abandonas? - No.

Necesito algo que me haga olvidar del dolor,

por ejemplo... otro dolor.

¡Funcionó! Ya no siento las piernas.

Sandy, lamento lo de las ramas.

¿Prefieres un delicioso ramu?

¿Lo ves?

Gracias a mi actuación, ve a la rama como una sabrosa ave.

Ay, no. Cree que yo soy una sabrosa ave.

¿Qué?

¿Se fueron todos?

¡Abandonaron, abandonaron!

¿De verdad?

Cuidado con lo que comes, Eep. Podría comerte a ti.

Hay un solo modo de librarme.

Eep, Eep. Despierta, Eep.

- ¡Eep! - ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué pasó?

Nada, enloqueciste e intentaste comerte el brazo.

Esto llegó demasiado lejos.

Vete a casa.

Tienes razón.

Por favor. ¿Tengo razón?

No esperaba esa respuesta.

No te sientas mal, cariño.

Me esforcé... pero supongo que no soy muy buena.

Cariño...

- Ven aquí. - ¡Bum! ¡Quedas fuera!

¿Qué? ¡Me engañaste!

Pusiste en peligro la comida de toda la familia.

Tranquilo, papá.

Sin ti, nada impedirá mi victoria.

Bien hecho, alumna de mi clase.

Pero ¿no te olvidas de mí?

¿De ti?

Después de todo lo que pasé, ¿qué harás?

Lo olvidaste.

Soy experto en torturas.

Soy maestro.

Alumnos, prepárense para la inagotable lección

sobre la historia de la tierra.

Llegó nuestro final.

Le gustan.

De verdad le gustan.

Me parece que se atoró.

Cuando a la tierra se le agrega agua,

ocurre un cambio fabuloso, se forma...

¿Alguna idea?

¡Mal! La respuesta es tierra mojada.

Así concluye mi introducción.

Pasaremos a...

- Tú puedes, Eep. - No, papá.

Voy a abandonar.

No soy tan fuerte para soportarlo.

Eres fuerte, cariño.

Eres una Crood, somos fuertes.

- ¿Tonk también? - No. Tonk, no.

No te creí madura para esto,

pero demostraste valentía.

Soportaste más que yo.

Reconozco que me equivoqué.

Papá...

Ahora, acaba con esta cotorra.

Se estarán preguntando...

cuál es la diferencia entre tierra de roca y rocas de tierra.

Muy bien...

¡Veamos quién es capaz de soportar más!

¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!

Ay, no.

¿Estás loca?

- Detente. - Tú detente.

Ya suéltalo.

¡Nunca!

Como gustes.

¡Ahí no!

¡No, no, no!

Lo soltaré, pero detente.

¿Que me detenga en plena caída?

¿No se puede?

¡Sobreviví!

Y el huevo es mío.

Con seguridad, es mío.

¡Comida, comida, comida, comida!

Aquí tienen.

¡A comer!

Gran trabajo, Eep.

¿Vienes a cazar conmigo mañana?

Gracias, papá, pero de ningún modo.

Sandy, ven a comer huevo.

Está bien, cariño.

Ya no tienes que comer ramas.

Un momento, Sandy. ¡No!