Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Sandy, ven con papá.

Vamos.

Escucha mi dulce y armoniosa voz

y no pienses en que voy a bajarte.

Eso gano por enseñarte palabras. ¡Bien hecho!

Caíste en mi trampa.

Sandy está bien, terminé mis tareas. Voy a la carrera de guepardos alados.

No le veo la gracia, animales corriendo en círculos.

Pero, mamá, a veces chocan.

Espero que choquen hoy.

Así suena otra tarea y mi corazón se desgarra.

Temo que sí. ¿Le cazas a Eep un cuero nuevo?

Sí, claro.

Iré a la pradera a cazar y luego...

Si vas a la pradera, ¿me ayudas a tirar la fruta pasada?

Se acumuló.

Y necesito un masaje de pies.

No lo haré.

- Bueno, si me apuro, quizá llegue... - Ah, me olvidaba.

Necesitamos agua para que Sandy se "ba-a-ñe-e".

¿Ahora aprendió sonidos?

Pero la carrera de guepardos alados...

Bueno.

Antes de que me vaya, ¿necesitan algo más? ¿Mi sangre? ¿Algo?

¿Un abrazo?

¡Tareas! Nunca puedo hacer lo que quiero.

Yo de agua, ojalá fueras real.

Así podrías hacer mi trabajo mientras yo descanso.

Ahora me beberé tu cara. Adiós.

¿Te conozco?

Me pareces familiar.

Gurg Doorc. Vendedor de dientes.

Es solitario. No tengo familia. Viajo por ahí revisando bocas.

Tengo un colmillo de ranalí que te quedaría genial en la "mascadora".

- No, estoy bien así. - Hola, Grug.

- Ámbar, yo soy Grug. - Bueno, los dos Grugs mejor apurarse.

La carrera va a empezar, y correr Nunca Mordido.

¡Nunca Mordido! El guepardo alado más rápido.

- ¡Molesta familia y sus tareas! - ¿Tienes familia?

¿Real o de dientes como la mía? Hermana, hermano, tío, primo Linus.

Un gusto. No, mi familia son personas.

Ojalá hubiera otro yo que hiciera mi trabajo.

Quisiera ayudarte. Me encantaría hacer tareas de familia.

¡Bien, sé natural, sigue pareciéndote a mí y entra!

Hola, familia. Traje el agua para hacer eso que recuerdo.

Bien. Es hora de mi masaje.

Sí, claro, Gran Croods, madre de Ugga y querida molestia.

¿Me llamaste "querida"?

¡Te lo permito!

Grug, ¿qué haces?

Lo arruinará. Creí que lo de no hacer masajes a Gran era obvio.

Ah, solo tengo algo que decirle a Gran, y eso es...

- ¡Bien! - Ese es mi esposo.

Wow, este tipo es bueno.

Bueno, me voy a la carrera.

¿Me dejan hacer tareas o debo rogarles?

Por tontear mientras otro yo trabaja por ti.

Por tontear mientras... el... otro...

¿Qué decir tú?

¡No importa, sigue la carrera!

- ¡Atención, hijo! - Sabes que no tengo.

¡Pelea de basura!

¡Me diste!

¡Sí, mejor que corras!

¡Eso venir Ámbar a ver!

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Puedes ganar, Nunca Mordido!

¡Ganó! Nunca Mordido sigue sin ser mordido.

Grug, la cueva necesita un poco de polvo.

Qué inusual en ti.

Espera. Tengo más.

Traje una docena.

Quizá demore.

Creo que...

se me atoró una espina.

Justo a tiempo. Estamos sincronizados, amigo.

Bueno, vuelvo con mi familia, gracias por la ayuda.

Flores de estómago. Buena idea. A Ugga le encantarán.

¿Y yo?

Ah, cierto. Te traje estos dientes.

Este bicho perdió la carrera.

Vuelve mañana si quieres.

Seguro habrá tareas horribles.

Me encanta mi nueva ropa.

Pat morirá cuando la vea.

Ah, eso es nuevo, y de nada. Espero que tu amiga muera.

Y fue divertido jugar con la basura.

Claro, hijo.

Es parte de ser buen padre, dejar que tu hijo se tire a la mugre.

Te queremos, papá.

No, yo los quiero.

No, yo los quiero.

- ¿Otro Grug? ¿Qué haces? - Lo pensé.

Vender dientes es para jóvenes. Quiero una familia.

Tu familia.

¿Qué? No. Es una locura.

Y como somos iguales, sabes que es una locura.

¿Locura? ¿Lo oíste, Linus?

¡Adiós! Perdón por librarme de ti, pero necesito esta familia, ¿entiendes?

Sí...

¿Nunca Mordido?

Wow, es un honor volar contigo.

O lo sería en mejor ocasión.

¡Arriba! No hay tiempo para dormir si tienes familia.

Cada momento es valioso.

Ya sé cómo despertarlos. ¡Toquemos tambores!

Grug, ¿la cena te dio parásitos de la cabeza?

Quizá uno que ama a esta familia.

No, en serio. Estás más molesto que lo normal.

- ¿Qué te pasa? - ¡Es un impostor!

¡Ah, por eso me llamaba Oop ayer!

¡Quien seas, vete ya mismo!

Momento, es un malentendido.

Es solo que...

Wow. ¿Cuál es papá?

- ¡Yo! ¡Él no! ¡Yo! - ¡Yo! ¡Él no! ¡Yo!

Son iguales.

Incluso su voz es igual.

- Yo no hablo así. - Yo no hablo así.

Soy Grug. Lo probaré. ¿Quién más eructa así?

Buen intento.

Pero el Grug real, yo, eructa así.

Quien seas, enséñame tu talento.

Esto no funciona.

Si no puedo tener al Grug real, echaré a los dos.

¡No!

El impostor guapo vino por mi culpa.

Quería que hiciera mis tareas para poder tontear con mis amigos.

Pero fue un error, y nunca más los dejaré.

Como dijo él, pero con más sentimiento, porque son mi familia.

¿Y tu otra familia?

Quédatela. Son cariñosos.

¿Y también son deliciosos?

¡No, Linus no!

Grug, qué gusto tenerte de regreso.

Trataste de hacernos tocar tambores.

Vete, bobo.

Lo lamento mucho.

Desde ahora no los dejaré. Lo prometo.

- ¿Cómo se los compenso? - A mí se me ocurre algo.

Es por tu familia. Es por tu familia.

Es por tu familia. Es por tu... Ay, ¿por qué están húmedos?

Bien, alumnos, su tarea es...

...aceptable.

¿Por qué nadie hizo tarea por puntos extra?

No nos dejan cazar la galliatuna gigante.

Mide veinte piedras.

Algún día, amor. Algún día.

¡Sus padres se quejan de todo!

Esta mañana decían que mis tareas

les quitan demasiado tiempo, bu, bu.

Igualito a papá.

Así que, para que no se quejen,

necesitamos ideas para cazar más rápido,

y eso significa que es hora de otra... ¡feria de ideas!

Creí que aplaudirían.

En fin, como siempre,

el equipo que presente la idea más inteligente gana estos premios.

Calma, siempre ganan Bulk y Sulk.

Su papá les hace los proyectos.

Qué estafa.

Como Bulk y Sulk ganaron en todas las ferias que hicimos,

decidí hacer un cambio y darles el premio por adelantado.

Vengan.

¡Ganaron!

- ¡Arriba mis hijos! - ¡Al menos dennos una oportunidad!

Bueno, les daremos el premio cuando ganen.

Llorones.

Retrataré este momento.

Digan "¡Ganamos!". Y sigan diciéndolo, porque tardaré.

¡Ganamos!

¡Ganamos!

Cómo quisiera borrarles esas sonrisas tontas.

Para obtener el premio y esas sonrisas, solo debemos...

- ¡Ganar! - ¡Secuestrarlos!

Ganar la feria es mejor idea.

Hagamos eso.

Ahora solo necesitamos una gran idea.

No se me ocurre nada.

No podemos rendirnos.

Debe haber una idea por aquí.

No hay nada por aquí.

Pero quizá... ¡por allá!

Este podría ser el invento que cambie la caza para siempre.

Solo hay que ponerse en posición, tomar carrera y... ¡lanzar!

¡Le diste!

Eso debería haber funcionado.

Lo llamo "señuelo".

Mientras esperamos aquí, atraerá a un animal.

Sentado ahí, solo... asustado...

como si todos lo hubieran olvidado.

¡Voy por ti! Aunque no seas real, tus sentimientos sí.

Gracias al "ocul-flaje", los animales no ven al cazador.

Ven un simple arbusto de espi-zanas.

Los depredadores comen espi-zanas.

Bien, tuvimos fracasos, pero con estas lianas de pesca,

- pronto... - Estaremos tapados de cena.

¡Sí!

Pescar es horrible.

Inventamos una tortura.

Probablemente al maestro Cuak le guste.

¡Atrapé algo! Ayúdame a sacar este delicioso, jugoso...

...¡come-gente!

Eso sirvió. Hazlo de nuevo.

¡Lo logramos!

¡Lo logramos! Con esta idea ganaremos.

- ¿Cómo lo llamamos? - ¿Qué tal...

"wupssh?"

- Es una idea ganadora. - ¡Y habla!

¡Sh! La voz vino de allá.

Esta es la maravillosa idea que pensaron para la feria.

Son hierbas molidas, una fuerte carnada que llamo...

perdón, que ustedes llaman "gallia-menta".

Bulk, somos genios.

Wow, es mucho mejor que tu idea.

Con eso van a ganar de nuevo.

No, es una feria de ideas, y esa idea no es de ellos.

Debemos hacer que desaparezca.

¿Quieres hacer trampa?

Digan "Los demás pierden".

Los demás pierden. Los demás pierden.

Los demás pierden.

Estoy de acuerdo.

Bienvenidos a la feria de ideas.

Ya quiero ver los métodos que hallaron para traerme comida.

Perdón, traernos comida.

Cariño, no me corrijas en clase.

No, no digo que solo importo yo...

Hola, Bulk. Hola, Sulk.

Solo quería desearles suerte.

¿Suerte? No la necesitamos.

¿Y qué es suerte?

No estamos preocupados. Tenemos la victoria... en la bolsa.

Toma eso.

Creo que tienes razón.

Wow, soy muy tonta.

Y distraigo mucho.

¿Dónde está tu hermano?

¿Tonk? Por allá.

¿Creció en estos días? Se ve grandote.

Qué gracioso es.

- Lo tengo, Eep. - Genial.

Ahora no podemos perder.

No acepto excusas.

No es excusa, maestro Cuak. Nuestro proyecto estaba aquí.

Nunca estuve más decepcionado.

Cuando pienso cuánta hambre tengo...

Amor, no hablas en serio.

Entiendo el enojo.

Bueno, bueno, amor. Como tú digas.

Lo siento.

Mi estómago no me deja opción. Quedan expulsados.

¡No!

¡Nos comerán... nuestros padres cuando lo sepan!

Ay, antes quería "wupsshearles" las sonrisas de la cara, pero...

Siento como si me "wupsshearan" el corazón.

Pero podemos enmendarlo.

Devolvemos la bolsa y... ¡Ay!

Wow. Eso atraerá muchas galliatunas.

¡O una enorme!

Es...

es hermosa.

Necesitaremos una idea muy buena para salvarlos.

O... necesitaremos varias ideas más o menos aceptables.

- ¡Socorro! - ¡Sálvennos!

- ¡Socorro! - ¡Sálvennos!

Tenemos suerte, hermano.

Aún lo considero un éxito, hermano.

Ey, tú, por acá.

No, por allá no. ¡Por aquí!

¡Sí!

Ya puedo elegir al ganador.

Maestro Cuak, no es justo que ganemos.

Robamos el proyecto de Bulk y Sulk.

Sí. Ellos merecen ganar.

¡La gallia-menta no es idea nuestra!

¡Nos la dio papá!

Sí, y él se la robó a un tipo raro.

¿Dónde está la gallia-menta? Si se perdió, tendré...

...las manos más llenas de sangre.

Dos equipos le ofrecen humildemente la victoria al otro.

Cada vez que creo que ya los conozco bien,

mis alumnos hacen algo así y me demuestran...

lo tontos que son realmente.

Le doy el primer premio a él.

Mi idea es un volcán, pero chiquito.

¿Qué? ¡Eso no sirve para atrapar comida!

Ya sé.

Pero miren lo que hace.

Es muy injusto.

No importa. Me encanta.