Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Bien, solo debemos empujar bien fuerte y el ramu se volteará.

Eep, ¿cómo se te ocurrió algo tan inútil y tonto?

Las ideas me vienen de la nada. Empujen.

- Perfecto. - ¡Toma eso, ramu!

Genial.

Eep Crood, estás en problemas.

¡La autoridad!

Escapar de la cueva de noche...

¡y mañana tienes escuela!

Eep, voltear ramus es muy peligroso.

Los osos búhos cazan ramus dormidos.

Fue solo por diversión.

¿Diversión? ¿Quién te enseñó eso?

Esta es una charla de padre e hija, los dejaré.

¡Jovencita, estás castigada!

Pero, pero, pero...

Listo. No vayas a perder la cabeza.

¡Papá!

EL AMANECER DE LOS CROODS

Esto es muy injusto.

¡Eres un padre malísimo!

Y ni alcanzo mi carne.

Grug, ¿no podemos sacarla ya?

Pasó la noche así.

La comerán los gusanos.

Sí, y castígame a mí.

Parece cómodo, como si la tierra te abrazara.

No, hijo. Solo te castigaré si haces algo imprudente.

No hice nada imprudente.

Fue un día difícil en la escuela.

¡Dos alumnos fueron devorados, y tuvimos examen!

Quería actuar como adolescente y distraerme.

Esa tontería de ser adolescente de nuevo.

La adolescencia es un invento para evitar ser adultos responsables.

Antes no había adolescencia.

Pasábamos de bebés a adultos bajitos.

Era difícil pero nos gustaba.

Ey, papá, dejo entrar el aire frío, qué imprudente soy.

Quizá deberías hacer algo al respecto.

¿Difícil? No sabes lo difícil que es ser adolescente.

Ay, sí.

Holgazanear, quejarse, contestarle a tus padres.

Qué difícil.

¡Ja! Usé tu sarcasmo adolescente en tu contra.

Ensucié la cueva.

Wow, ¿cuándo me volví tan malo?

Creo que necesito un castigo. ¿Cuál?

- Papá, no sobrevivirías como adolescente. - Claro que sí.

No. Jamás.

Sí.

¿Ves? Te contradigo como adolescente.

¿Ah, sí? Te desafío a sobrevivir un día como adolescente.

Acepto. Te lo probaré.

Seré adolescente por un día y les probaré que puedo.

¡Vamos!

- Eh, ¿papá? - Ah, sí.

Te saco de ahí, luego te pruebo que puedo.

Solo les mostrarás qué no hacer cuando sean adultos.

¿Ves, mamá? Te dije que era malo no limpiarse los dientes con cada luna,

y ahora tienes un agujerote en el diente.

Déjalo así. Ahí guardo mis sobras.

Grug, deja a Sandy con la niñera. Llevaré a Gran al "dientista".

Tendrás que recolectar agua y la cena. Esto tomará un buen rato.

Sí, querida. Sandy, agua, comida...

...luego de probar que mi hija se equivoca.

Gracias, Sandy.

Listo. Castigado.

Pensándolo bien, es terrible.

Eso te pasa por ser imprudente, Tonk.

Eep, fue divertido voltear ramus anoche.

Y Lerk, qué bien sobreviviste.

Gracias. Soy difícil de matar.

¿Tuviste problemas con tu papá?

Ah, mi papá. Pasó algo gracioso.

Hola, amigos de Eep.

Como dicen los jóvenes, ¿qué onda?

Cree que ser adolescente es fácil. Le dije que no durará un día.

Sí.

No vienes conmigo. No eres nada cool.

¿No soy cool? ¿Cómo me juzgas?

- Ni sabes... - Ya te juzgué.

Sulk, haz lo tuyo.

¿En serio? Es un adulto.

Hoy no.

Hoy soy adolescente.

¡Bueno!

Buena broma.

La técnica fue un poco floja.

Apurémonos, nos pondrán tarde. Salvo que quieras renunciar.

Sí, claro. Es más fácil de lo que pensé.

¿Un padre? ¿Qué hace aquí?

- Vine a probarle a mi hija... - No me importa.

Intento no conocer a mis alumnos. Ahora siéntense.

Te guardé un asiento.

¿Una fruta ruidosa?

Clase, basta de burlarse del nuevo alumno.

Bueno, un poquito más.

Bueno, ya basta.

Me alegro de que, después de la clase práctica de osos búhos,

tantos hayan podido volver a la escuela.

¿Los que fueron atacados están bien?

No.

Tengo una prueba rápida. Elijan la mora no venenosa.

¿Voluntarios?

Grug.

No puede ser tan difícil.

¿Cómo es la rima?

"Si es negra, no debes comerla. Si es gris, es rica como anís".

Casi. En realidad es: "Si es gris, te enfermarás como Luis".

No rima tan bien.

No es gracioso. ¡Dejen de reírse!

Fue una pregunta engañosa. Todas son venenosas.

No tienes nada que temer.

Claro que sí.

Los dientes son lo único que me funciona.

Si ese tipo me los quita, no me queda nada.

Ugga, si me sacan los dientes, me sacan el orgullo.

Mamá, ¿intentas llorar a la fuerza?

Rayos. Ni me funcionan las lágrimas.

Ahora, clase, una lección de caza real.

¡Sí, porrazos!

Será muy fácil.

No, son adolescentes.

No les daré rocas.

Jugaremos a esquivar la fruta. Deben esquivarla...

tal como esquivan a un depredador.

¡Adelante!

¡Pero cazar no es así!

¡Buen golpe, gritón!

¡Canalizo mi ira en el deporte!

Esperen, ¿no podemos hablar de esto?

Bajen las frutas, hablemos.

Quizá así se hace en las cacerías, ¡pero estás en nuestro mundo, tonto!

Vas a probar la fruta salpicona.

¿Probar la fruta?

Eso me da una idea.

¡Vean esto!

Delicioso.

¿Eso fue todo? Fue fácil.

¿Qué haces?

Debías esquivar la fruta, no comerla.

Era mi almuerzo, mi cena, mi bocadillo ¡y mi otro bocadillo!

Al maestro Cuak le gustan sus bocadillos.

¿Lo lamento?

Sí, deberías lamentarlo.

Me siento triste pero no puedo comer mis sentimientos.

Te meterás en Graves Problemas.

No puede hacer eso.

Sí que puedo. Soy adulto y ustedes son adolescentes.

Puedo meterlo a él.

- ¿Por qué yo? - Y a él.

Odio que me usen de ejemplo.

Y a ella.

Yo ya me adelanté.

Puedo hacer lo que quiera y no puedes detenerme.

Pero no es justo.

Sí. Ya eres un adolescente.

Fue suficiente escuela por hoy.

¿Por qué me envió aquí? Él tuvo la idea de esquivar la fruta.

"Soy el maestro Cuak. No sé cazar.

- Ve a Graves Problemas". - ¡Qué gracioso!

Eso estuvo muy bien.

Eso salió tan...

tan igual a él.

¿Por qué es gracioso? Nos castigaron sin razón.

Si me río, es gracioso.

Sí. Es decir, si no me riera, lloraría.

Mucho.

Casi todo el tiempo.

Bromear es el único consuelo ante el vacío de nuestra insignificancia.

Wow.

Eso fue muy... wow.

Ahora jálame el dedo.

No estés mal, papá. Graves Problemas hace que todos se rindan.

Terminaremos con esto en cuanto admitas...

Tenías razón. Ser adolescente es difícil.

Mereces distraerte.

¡Sí! ¡Ahora sí lo entiendes!

¿Si lo entiendo? Lo vivo.

- Deberíamos divertirnos ahora. - ¡Sí! ¿Qué, contigo?

Sí. Tú, yo y mis amigos.

¿Tienes amigos?

Ah, mis amigos.

Eep, tu papá es genial.

Es el mejor jalador de dedos.

Papá, creo que ya probé que tengo razón, y tú tienes cosas de papá que hacer.

No hace falta que te quedes.

¿Quién quiere hacer algo tonto?

Papá, no creo que mis amigos quieran pasar tiempo...

- ¡Sí! - ¡Sí!

Ser tonto es genial.

Chicos, sigue siendo mi papá.

Pasan tiempo con... mi papá.

Le gusta hacer cosas de papá, como andar en cuero interior.

- ¡Qué gracioso! - Genial.

Ser adolescente se complicó aún más.

Gracias, papá.

De nada.

Hola, soy el dientista. Las veré cuando termine con este pobre tipo.

¿Por qué? ¿Por qué?

No parecen gritos de dolor. Parece... sorprendido.

Estoy sorprendido.

¿Ves?

¡Por tanto dolor!

Momento. Es nuestra casa.

¡Cómo caímos!

¡Sí!

Con calma.

Mi hueso y yo queremos ir al aguadero.

¿Es por acá?

¿O es por allá?

Es una locura.

¿Quién hizo esto?

¡No fue Eep!

Bien, ¿buscamos un bufapótamo y nos vamos de paseo?

¡Sí!

O pueden hacer algo conmigo, y mi papá puede ir a casa.

Ve a casa, papá. Ya.

- Entiendo, Eep. - ¿Sí?

¡Quieres zafarte de montar un bufapótamo porque te da miedo!

Paseo, paseo.

¡Paseo, paseo, paseo!

¿Adónde vas?

Debes recoger a tu bebé. Ya no puedo tenerla bajo mi cuidado.

¿No es tu trabajo?

Papá, olvidaste recoger...

¡Muy bien!

¡Sujétate, Grug!

Papá, deja de hacer tonterías.

¡Sí, así!

¡Sujétate, Grug!

Bueno, Sandy, te daré de comer.

¡Sí, así!

¡Otra vez!

¿Ves?

Si te cuidaras los dientes como yo, no estaríamos aquí.

Hallé al molesto.

No estuvo tan mal.

¡Y tengo anillo nuevo!

¿Ves?

Tus dientes no están tan bien.

¿Qué dices? Masco mi ramita después de cada comida.

Te cuidas demasiado los dientes.

Ya oíste.

Siéntate a que te machaque la cara.

Sandy, no.

Qué bien.

Ahora debo buscar más agua.

Eep, ¿podrías sacarme?

Hay muchos gusanos aquí.

¡No! Me cansé de hacer todo.

Trabajo todo el día para traer la cena, cuidar a Sandy y traer agua

mientras tú te quedas en la cueva sin hacer nada.

Y tú deja de correr, jovencita.

Wow. Eep, hablaste como un padre.

¡No es así!

¡Y no me contestes, jovencito!

¿En qué me convertí?

Debo recuperar al padre real.

Eep, antes de irte...

Al menos ya no estoy solo.

¿No, Sandy?

¡Grug Crood!

Grug está en problemas.

Yo debería hacer tonterías, no tú.

¿Estabas volteando ramus?

¿Y qué si es así?

Me dijiste que era peligroso.

Soy adolescente. Fue un día difícil.

Tarde en la escuela, terminé en Graves Problemas, me vigilaste.

- No uses ese tono. - Merezco un descanso.

No des un paso más hacia ese ramu.

Te advierto, si le pones un dedo encima...

No lo toco.

¿Lo tocaré? Quizá lo toque.

Lo tocaré. Quizá...

Quizá...

Sí, sí. Me lastimé la espalda.

Es un oso búho, ¿no?

Sí es. Hola.

¿Te interesaría un ramu dormido que está...?

No lo puedo señalar, pero seguro lo puedes ver.

Me retiro de este juego.

¡Corran!

¡No se atrevan! Los adolescentes deben ser responsables.

Tú eres adolescente.

Ya sé. Fue un día raro.

Pero debemos salvar a mi papá...

...¡siendo más imprudentes que nunca!

¡Disculpa!

Mi amiga deliciosa y yo buscamos el aguadero.

¿Es por aquí...

...o es por allí?

Eep, ¿qué haces?

¿Eep?

¡Sí!

Wow. Voltear ramus es divertido y educativo.

La pasamos bien contigo, Grug, pero recordamos que eres viejo y patético.

Nos vemos.

Ya no quiero ser adolescente.

Hice muchas tonterías.

Yo también hice muchas tonterías. Los dos merecemos un castigo.

Sí.

¡Papá!

Lo justo es justo.

No es tan malo. Me agrada la compañía.

Silencio.