Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Mamá, ¿para qué tantas hojas para limpiarse?

¿Limpiarse? ¿No para cepillarse?

Mejor no usen las que junté yo.

¡Fue genial!

- Me siento vivo. - Estoy herido pero divertido.

Cuidado con lo que hacen en esas, digamos, rocas de la muerte.

Ey, se llaman "pati-piedras".

Son dos partes diversión y una dolor.

Lo divertido suele ser una parte diversión y diez dolor.

¿Cómo conseguimos una?

- Dos, por favor. - ¿Qué tienen para canjear?

- Estas moscas. - No necesito más moscas.

Mamá, papá, ¿nos dan algo para canjear por pati-piedras?

¡Por favor, por favor, por favor, por favor!

No. No las necesitan. Pueden lastimarse gratis.

¿Y si te miramos así?

Si quieren canjear cosas útiles por esa porquería,

deben buscarlas solos.

¡Ay, no! ¡Creo que quedé trabado así!

Listo.

Debe haber qué canjear,

pero solo veo estas rocas brillantes sin valor.

Ey, mira, un huevo.

Lo siento, somos los mejores recoge-huevos. ¿No, hermano?

"Clara" que sí, hermano.

El saludo imita un huevo que estalla.

¿Pueden darnos eso?

Recogemos huevos para el fin de los días.

- El valle se congelará. - Pero sobreviviremos con huevos.

Entonces... ¿no?

- Qué tipos codiciosos. - Sí.

Quizá no necesitamos pati-piedras y no son tan divertidas como parecen.

¡Sí!

¡Es tan divertido como parece! ¡Quien crea que no, se equivoca!

Ya sé. Hagamos unas nosotros.

¡Sí! Seguro podemos hacerlas igual de buenas.

Prepárate para la emoción.

Al menos caímos en estas rocas en forma de huevo.

¡Porrazo mío!

¿Cómo puede ser?

¡Una maaalcita!

Nunca antes vi una.

Dicen que ponen huevos constantemente.

¡Tonk, somos ricos!

Me ahogo.

Gracias.

- ¿Seguimos siendo ricos? - Sí.

¡Ay!

- Hola. - Hola.

Qué pati-piedras hermosas.

Pedimos piedras más pulidas para más velocidad

y red de hormiga araña para el agarre.

Y cosas para mostrar que somos originales.

¿Qué canjearon por ellas?

Sí, me dieron huevos porque me encanta estrellarlos.

¡Sí, lo hice!

Se estrellaron.

Y ahora me arrepiento porque no quedan más huevos.

¿De dónde los sacaron?

Caímos a una cue...

Si más gente tiene huevos, los nuestros valdrán menos.

Debemos guardar el secreto.

Entiendo.

Guardamos desayunos. ¡Adiós!

Dale potencia máxima.

El yo de mi pecho vigila qué pasa bajo mi cuero.

Gracias por avisar.

- Pies como nuevos. - Fabuloso. Guarda el cambio.

- Ey, supimos que hallaron huevos. - Qué oportuno.

Mow quiere canjear su roca reclinable.

Se ve cómoda. ¿Nos dan huevos para canjear?

No la necesitan. Pueden reclinarse en el suelo gratis.

¿Por favor?

¿Si los miramos así?

Deben mejorar su ternura.

Miren, si quieren canjear huevos útiles por esa porquería,

deben buscarlos solos.

Pero...

Ya entendí.

Así que juntan huevos...

Ami, Migo.

No tenemos huevos.

Yo puse esos.

¿Cómo pueden tener tantos huevos sin que nosotros sepamos, hermano?

Tienen un secreto, hermano.

Y uno muy "yemativo".

Bien dicho, hermano.

¿Cómo lo descubrimos?

Bien, ¿quieren huevos? Tengan este y déjennos en paz.

- Y dejen de llamarse "hermano". - ¡Hecho!

Vaya, a Ami y Migo les faltan unos huevos en el nido.

Todos quieren estos huevos.

Aquí están a salvo. Solo los dos sabemos dónde están y confiamos uno en el otro.

Claro.

Bueno... nos quedan 444 huevos.

¿No teníamos 446 antes?

Sí, pero canjeamos dos por ese sombrero loco.

Si tú lo dices...

La gansalce puso cinco huevos más.

¿Cinco? La última vez puso seis.

¿Seguro no hay uno más? Ey, ¿qué tienes a tu espalda?

Otro sombrero. ¿Qué tienes tú a tu espalda?

- Un tercer sombrero. - Te queda genial.

Perdón. Ami y Migo me alteraron.

- Vamos a casa. - Bien.

Después de ti.

No, después de ti.

Insisto, después de ti.

No, después de ti.

Parecen tensos. Les hace falta una roca reclinable.

No exageres. Actúa como que no te interesa.

Eep, ¿te fuiste o solo cerraste los ojos?

¡Te pesqué con las manos en los huevos!

- ¡Yo te pesqué! - Me pescaste pescándote.

No me engañas.

Probaste la vida de los ricos en huevos

y la quieres solo para ti.

Seguro tienes huevos escondidos.

¡Ja! Yo soy inocente.

Te dije que tenían una maaalcita, hermano.

Y ahora es nuestra, hermano.

Ya veremos, hermano.

Perdón. Es contagioso.

Her-ma-no...

¡Resiste, maaalcita!

Ya viene mamá.

Y también el tío Tonkster.

Si tú eres la mamá, no puedo ser el papá. Sería raro.

Ya los tenemos.

Debimos canjear pati-piedras con "pati-frenos".

¡No!

¡Mía, hermano!

Yo la merezco más, hermano. No, yo...

¡Ya no tengo hermano!

Ay, hermano...

Mira, me gustan los huevos,

pero no quiero ser avara como esos locos.

Sí, algo vale más que los huevos: los sombreros.

Ey, aún nos quedan algunos huevos.

Pero no necesitamos nada más.

Démosles a mamá y papá lo que siempre quisieron.

¡Sí!

Tenían razón, es mejor que reclinarse.

Y no son los únicos felices.

¡Sí!

¡Los huevos se van a estrellar!

Nunca es tan bueno como la primera vez.

Al fin una horda persigue a Greído.

- ¿Se cumplió mi deseo? - Greído da una fiesta.

Sirve comida e invitó a todos. Incluso a mí.

Debe estar loco.

¿Y qué trajiste?

¡Ah! Un huevo gigante.

¿Es "puesto en casa"?

¿Una fiesta donde comparten comida? Lo probaré una vez.

No confíen en la comida gratis.

Yo confié y terminé casada.

Mamá, tú no confías en nada.

Le dijiste a Tonk que los abrazos son trampas.

Y son trampas. Sujetan los brazos.

- Sin abrazos. Sonreír es peligroso. - Sí.

El sol quema, las flores son olorosas y ese cerdo rata es feo.

Y demasiado sensible.

- Ajá. Que te diviertas odiando todo. - Iremos a ignorarte por allá.

¿A eso le llaman ignorar?

¡Ja! Al cerdo rata le salió mejor.

Ellos tienen problemas. Yo solo se los señalo.

Dejar de aullar o Ámbar comerte, peste gruñona.

¿Ah, sí?

Que tengas suerte. Soy puro cartílago.

Eh... Ámbar hablar con cangrelina.

Aunque Ámbar no enojarse si anciana gruñona bajar la voz también.

Cangrelina aullar fuera de cueva de Ámbar todo el día.

Ahora callarse dentro de barriga de Ámbar.

El bicho tiene razón. Tu cueva es fea.

Las dos ser pesadas.

Nadie nos aprecia.

Me agradas.

Las gruñonas debemos unirnos.

¿Cómo sabrían lo terrible que es todo si no les decimos?

Vamos, chicas.

Vamos a rezongarles.

Pero primero, siesta.

Hola, vinimos a la fiesta.

La fiesta de comida...

que das en tu cueva ahora.

No sé de qué hablan.

¡Fiesta de comida! ¡En la cueva de Greído, ahora!

Vamos. Todos vinieron.

No todos.

Ni tú ni...

ese tipo de allá.

¡Malditos conejos del cielo! ¡Los comeré!

Momento, es Gorp.

Gorp, deja de gritarle al cielo y ven, tonto.

Qué tipo. ¿Qué decía?

Sabes qué decías.

Sí, ya sé.

Intentaba ser amable antes de hacer esto.

¡Duele! ¡Duele un montón!

¡Grug, tu mano!

No, eso no. ¡Que nos rechazara... Greído!

Definitivamente vamos a entrar a esa fiesta.

Bueno, esto duele también.

Ten. Es la última vez que te hago la tarea.

Nosotros cazamos eso.

Las cangrelinas son horribles.

No, ustedes son horribles, quien quiera que sean.

¿Gran?

Ah, ustedes. Me retracto. No son tan malos.

¿Qué haces con estas cretinas?

Estas cretinas son mis amigas.

Ah... socias.

A tus socias no les gustan los abrazos.

No sé quién es mala influencia, pero esto no es bueno.

Sí es bueno. Estamos hartos del maltrato.

Un gruñón solo es una peste,

¡pero muchos somos una peste que no pueden callar!

Gruñendo obtienes lo que quieres. ¿No quieren nada?

¿Sacarla de mi cara?

En realidad...

¿No tienen mi cena?

Digo, la tarea.

A quién engaño. ¡Cena!

Perdón, maestro Cuak, una cangrelina se la comió.

- Irán a Graves Problemas. - Ah, no.

¡Ataquen, chicas!

¡No, la cara no!

No más tarea.

¡Sí!

¡Ja! Ya no seré la Gran amable.

¿Antes era amable?

Entramos cavando y comemos todo lo que podemos.

No mastiques. Te demora.

Los Croods hallaron mi aguadero interior.

No pueden usarlo tampoco.

Ay, esto tardará muchísimo.

Un gusano.

Genial. Con sorpresa.

No. Es fruta de la basura.

Nos da porquerías.

Vamos. ¿Dónde está la fruta buena?

Mucho mejor.

Es difícil comer viéndolo tan triste.

Tienes razón.

¡Cangrelinas!

Saltamos y nos mecemos a la cueva.

Gran tenía razón.

Gruñir hace que nos traten mejor porque los tratamos peor.

¿Alguien dijo que tengo razón? No oí el resto.

Bienvenidas a su nuevo hogar.

Comida ahí, pila de dormir allá y... Binky, ahí no se hace popó.

Bah, como quieras, también es tu casa.

- No son mis reglas. - ¿Qué?

Las cangrelinas no pueden vivir aquí. Me usan de palo de rascar.

Y esa me mira mientras se lame el trasero.

- Lo siento, Gran, pero deben irse. - Ah, no.

Las cangrelinas se quedan con miau...

Digo, conmigo.

Si no les gusta, pueden irse.

¡Bueno!

Pero cuando ya hayas espantado a todos, ¿a quién le gruñirás, eh?

A nadie, eso.

O a otro en quien no pensamos.

No nos entienden, Winky.

Perdón.

Stinky. ¿Blinky?

Ay, ¿por qué les puse nombres que riman?

¿Creyeron que caería en este truco?

¡No entrarán!

Si esa es la comida que tiran, debemos ir a esa fiesta.

Quién quiere amor cuando puedes gruñir

Las cangrelinas y yo te haremos huir

Cálmense.

Les tengo cena.

¿Ahora qué quieren?

¿Qué tal... destrozar este cuero?

No, ese es mío.

Este, de Grug. Ya empecé a romperlo.

¡Bueno, basta!

Es lindo ser gruñonas juntas, pero no que me gruñan a mí.

Aprendí la lección. Ahora se van.

Linda cangrelinita...

¿No?

¡Adiós!

¡Eep!

¡Tonk! Deben ayudarme.

- ¿Gran? - ¿Sabes que te sigue esa cosa?

Perdón por ser gruñona, pero no merezco que me destrocen por eso.

Nos salvó de hacer la tarea.

Tendrán que destrozarnos primero.

Poco consuelo, pero acepto.

¡Un abrazo!

¡Lo detestan!

¡De nuevo!

Lo detestan. ¿Por qué? Es como que te estrujen de amor.

No me abracen a mí. ¡Abrácenlas a ellas!

Las espantamos.

Beso para ti, un moño para ti.

Nací para esto.

¿Quién sigue?

¿Las cangrelinas quieren mimos?

¿Ves? ¿No es divertido ser tierno?

¡Sí, cuando molesta a otros!

Nunca iremos a la fiesta de Greído.

¿Estamos tristes por no pasar tiempo con Greído?

- Eso es nuevo. - Ya sé.

¿Por qué no nos invitó?

No es que seamos olorosos o raros...

¡Espántelas y que otro se arregle con ellas!

Ya les dije, Croods...

¿Quién trajo cangrelinas? Soy alérgico a los crustáceos.

¡Ay, no!

Y por eso no nos invitan a ninguna parte.

¿Qué dices? Las cangrelinas son las invitadas perrr-fectas.

No. Son horribles.