Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Cuánto debemos esperar para poder irnos?

Si el maestro llega cinco momentos tarde, no hay clase. Se lo comieron.

O se cayó a un sumidero. Aparecen por todos la...

El maestro murió.

Cuak dirigía el equipo de gritadores, y hoy ayudaban a los cazadores.

- Viene a la carga. - Gritadores, griten.

Uno, dos, uno, dos...

Uno desafina.

Al menos murió haciendo lo que amaba.

Gritar.

Fui líder de gritadores a su edad. Los entrenaré.

Haré pruebas de reemplazo para heridos y miedosos.

¿Pruebas? Yo podría pasarlas.

¿Pero quién será nuestro maestro?

No me afecta, no me importa. Adiós.

¿Me perdí algo...?

Demasiado filo aún.

¿Qué haces, papá?

Pulo mi roca de caza y necesito concentrarme, así que...

Tengo una pregunta. ¿Por qué el cielo es azul?

No quedaban más colores.

¿Y si la vida es un sueño que sueña un trasero gigante?

¿Y si se despierta?

Juguemos a quién se queda callado más tiempo.

Bueno. Yo digo...

¡que tú! ¿Gané?

No, se juega así: nos quedamos callados lo más que podamos.

Ah, entiendo.

Empecemos...

¡ahora!

Voy bien. Uy.

Hablé. Otra vez.

Tengo otra estrategia. ¡Rayos!

¡Otra vez! Creo que voy mejor.

¡No!

Tengo buenas noticias.

Como varios se lastimaron, ¡entré a los gritadores!

¡Muy bien!

Si necesitas, puedo ayudarte.

A este lo llamo "pánico".

Sí, bien, gracias, pero...

según Meep, tu técnica es muy mala.

¿Meep los entrena?

Es una gritadora genial.

No solo eso, es la madre perfecta y la más bella del valle.

- ¿Quién lo dice? - ¡Meep!

No quiero desmentir a la más bella del valle, pero Meep es egocéntrica.

No debe entrenar niños o estar con ellos.

Pero me dio una gran chance. Seré líder de gritadores.

Mejor guardo eso para la práctica.

Gritadores, les falta talento, especialmente a uno que no nombraré.

Perdón, mamá.

Pero soy una genio de los gritos.

Olviden lo que saben de gritar.

La forma correcta de gritar es como grito yo.

¡Te quiero, mamá!

Repitan.

Horrible.

Más horrible.

Peor que horrible.

Yo no soy peor que horrible.

Así es. Quedas fuera.

Mediocre.

Por fin.

Papá, ¿quieres jugar a hacer silencio? Ahora soy bueno.

Practiqué contra ese árbol.

Hace trampa.

Bueno. Otra vez.

Empecemos ya.

Grito, grito, grito, grito, grito, grito, grito.

¿Dónde estabas? Debías ayudar a lavar los cueros.

Sandy hizo el centrifugado.

La práctica se alargó. Pero Meep dice que gritar es lo más importante.

Ah, ¿sí?

Ella sabe tanto...

¿Sabías que el volumen está en la lengua y no en la garganta?

Mira.

Cálmate, querida. Solo es gritar.

Es mucho más que solo gritar.

Como chillar.

No creo que lo entiendas.

¿Adónde vas? Debes ayudar con los cueros.

Meep dice que no debo ensuciarme las cuerdas vocales.

Y debo practicar mis aullidos.

Se acabó el juego, Tonk. Ganaste.

¿Tonk?

Tonk, mejor pide ayuda.

Pero perderé el juego.

Buen punto, Tonk.

Esperemos en silencio.

Me gustan tus ideas.

A mí las tuyas, amigo. Vamos a ganar.

¿Quién quiere cosquillas?

Basta. Qué malo eres.

Grita, grita fuerte, haz feliz a tu entrenadora

No temas excederte

Ella es aterradora

Practica, haz cosas locas

Bebe jugos raros

Ayuda si te sofocas

Y te hace oír colores.

Rayos, ¿qué hago yo?

Ella quiere imitar a Meep

¿Y dónde se escondió?

Tonk, hijo, ¿estás ahí?

El pozo huele a popó

Veamos qué hace Eep

Como vamos practicando, salvo Womp, somos mejores

El peligro vamos desafiando, ¡somos gritadores!

Bien, gritadores.

Cuando empezamos, no eran nada.

Gracias a mí, ahora son como yo.

- Tú no, Womp. Estás fuera. - Bueno.

Hoy es la primera prueba.

Ayudaremos a cazar el albatroceronte que devoró a Cuak.

Quiero anunciar a la gritadora principal.

Eep.

O como me gusta llamarla, mini Meep.

Es lo que siempre quise.

Y lo merezco.

¡Vamos, gritadores!

¡Mamá! Soy gritadora principal.

También se te hizo tarde.

- Nos vamos a cazar. - Nos vamos a cenar.

- Meep dice... - ¡Basta de Meep!

Deja de actuar como ella.

Solo piensa en sí misma.

No es así. También pienso en...

Qué difícil.

Y no creo que sea buena enseñando a gritar.

Meep dijo que eras mala. Y que ese cuero te hace ver los codos gordos.

¡No soy mala!

Y mis codos son fantásticos.

- Vamos, Eep. - No. Yo me quedo.

¡Basta!

- Ya no serás gritadora. - ¡Deja a mini Meep!

Te llevan a la rastra.

Tuve pesadillas sobre esto.

Plumas y muerte. Estamos cerca. Gritadores, listos.

Bueno, sin Eep...

tú liderarás.

Bien, Lerk. Este es tu momento.

¡Esperen! Llegué.

Menos mal.

Equipo, formación de grito.

No necesitamos gritadores.

No es así.

¡Gritadores, griten!

Recuerden: sonrisas y manos alegres.

Uno, dos...

Albatroceronte, adiós, vete al monte

Glorioso.

Los hice sonar fantástico.

Siguiente grito.

Bicho, vete a las praderas, gritaremos hasta que mueras

¿Qué hacen? Deben asustarlo, no entretenerlo.

¿Para qué les enseñaste ruidos lindos e inútiles?

A mí no me miren. Al menos no así.

Aléjate de ellos.

Y de mí también...

¡Así debemos gritar!

- Pero es espantoso. - Exacto.

Vamos, tan espantoso como puedan.

Mamá, lamento mucho todo.

No sé qué me pasó.

No, sí sé. Fue Meep. No debí oír a Meep.

Sí, fue Meep.

Pero está bien. Eres buena gritadora.

Igual estás castigada.

Meep, quedas fuera.

- Sí, estás despedida. - ¡Sí!

Tengo manos alegres para ti...

No me merecen.

¡Ay! Ay, mi cuello.

- Ay, quedé así. - ¿Quién la reemplazará?

¿Maestro Cuak? Está bien... y asqueroso.

Volveré a entrenar al equipo.

Conozco los horrores de un estómago de albatroceronte.

Ahora de verdad sé gritar.

Todo acabó bien. No morimos. Todo está resuelto.

Momento. Tonk.

Tonk, ¿estás bien?

¡Ja! Hablaste.

Gané.

¿De verdad no podías salir de aquí?

Vecinos, griten una vez por ayuda, dos veces si podemos irnos a cenar.

Dale tiempo, quizá grite otra vez.

No, Grug, Meep parecía estar...

bien.

Estás bien.

Hubiera jurado que oí...

Oíste bien.

¡Ay, rayos!

Entró un comurnejo y Greído se puso nervioso.

Ese bicho quiere sangre. Mira esos dientes.

Yo me ocupo.

Para cazar, Greído es...

No quiero decir "cobarde".

¿Qué tal "inútil"?

Ah, sí, es inútil.

¿Inútil?

Soy el más inteligente de Valle ¡Ahhh!

Sé todo.

Como... ¡Ah!

¿Sabías que los frutos rojos son venenosos?

Quisiera que una vez mataras un comurnejo por mí.

Si no hubiera gritado tan fuerte, Grug no habría venido.

De alguna manera, lo maté yo.

Sí, tengo suerte de que seas tan cobarde.

¡Claro! Ah...

Parece que todo está bien, así que...

- Sí. - Nos vamos.

- Adiós. - ¡Adiós!

Grug, no deberías alegrarte por la desgracia ajena.

No me alegro... mucho.

Es que por una vez los Patán tienen problemas y los Croods no.

- Me mudo con ustedes. - ¡Tenemos problemas!

Meep tiene la loca idea de que no hago mi parte como esposo hace mucho.

Quizá nunca.

No quiere verme más.

Quizá nunca.

Oh, Greído, lo lamento mucho.

No sufras por Meep. Recapacitará y me rogará que vuelva.

Hasta entonces, disfrutaré de un merecido tiempo conmigo, y ustedes también.

¡No! Tuve demasiado tiempo contigo.

Grug, no tiene adónde ir.

Si lo echamos, lo comerá un depredador o... morirá por un cambio de temperatura.

Tienes razón.

Bueno, puede quedarse.

- Una noche. - ¡Excelente!

Aunque, sabes, es más cortés limpiar la cueva si recibes visitas.

Debe estar limpia...

para una familia tan sucia como esta.

¡Son demasiado duros!

Buenas noches.

Aunque debo advertirles que grito en sueños.

¡No, no, no, no, basta!

¡Sí, sabía que eso era rico!

¡Sabroso, sabroso!

No podemos seguir así, ¿verdad?

Tengo un conflicto. Me gusta verte sufrir,

pero me gustaría ver a Greído aplastado por una roca.

¿Pueden ser ambas?

Mejor desayunemos, ¿sí?

Disculpen.

Meep le saca la piel.

Eres adulto.

Greído, puedes comer la piel.

¿El tuyo es más rico?

¡No!

Qué asco.

Horrible.

Horrible también.

El más horrible.

- ¿Qué más tienen? - Esa era toda nuestra comida.

Entonces tú debes conseguir más.

Nunca me trataron así... desde ayer.

No es manera de tratar a una visita.

No eres una visita.

Eres una termita. Te arrojaré de nuevo.

No te molestes.

Me arrojaré solo.

Meep tenía razón.

Soy un inútil.

Intenté tanto adaptarme y fallé.

¿Intentabas adaptarte?

Iré a morir a la Isla de los Ancianos.

Te extrañaremos.

Debieron llevarte a ti.

Hasta que también me echen.

Greído, espera.

La Isla de los Ancianos es por allá.

Espera.

- Bueno. - ¿Puedo quedarme?

¡No!

Pero te ayudaré a volver con Meep.

¿Sí?

Gracias, Grug.

Búscame cuando arregles todo.

Meep quiere un cazador.

Puedo enseñarte a ser uno. No puede ser difícil.

Bien, nunca serás cazador.

Debes recuperar a Meep de otra forma.

Ámbar saber qué quieren mujeres. Bum-Chica-Bum-Bum.

¿Alguien me llamó?

Ey, Bum-Chica-Bum-Bum, ¿dónde estar aguadero?

Ámbar saber dónde estar aguadero.

Guiño.

Bien, puedo hacer eso.

¡Ajá!

¿Por qué no creció mi brazo?

Esto tampoco sirve.

¿Qué más les gusta a las mujeres?

¿Y si intentas ser romántico?

Ya lo hice. Una vez.

No, no, no.

Debes seguir siendo romántico.

El romance es darle a las mujeres cosas que no necesitan pero quieren igual.

Como un mechón de vello.

Exacto.

Creo que debes darle algo aún más romántico.

¿Hay algo más romántico que el vello?

Solo una mujer puede explicarte esto.

Greído, ¿qué haces aquí?

¿Te escondes de tu propia sombra?

No, no puedo huir de ella.

Ten. Las más hermosas flores del valle.

Pero no tan hermosas como tú, Meep.

¿Cómo pudiste? Sabes lo que las flores le hicieron a mi padre.

Ah, sí, qué insensible fui.

Esta canción es para Meep solamente

La escribí porque la tengo en mi mente

Espero que llegue a sus oídos

Pero si no, puedo cantar más fuerte

¿Oyes? Porque puedo cantar más fuerte

Má-a-a-a-as fuerte

¿Oyes eso?

El sonido del romance.

Quizá el romance debería ser más silencioso.

¿Puedes apagar eso?

Es imposible. Nunca la recuperaré.

- ¿Puedo irme? - Canta hasta que te suelte.

La, la, la, la, la, la

Ya sé. Tengo una idea que no puede fallar.

Una vez Grug cazó muchas zumbatequillas y las soltó en el momento justo.

Dijiste que fue lo más bello que viste.

Hasta que te vi matarlas porque sabías que yo tenía hambre.

Había tanta sangre...

Sí, mucha.

Dejen de ostentar su amor y cacen unas zumbatequillas.

La música se escapa.

La, la, la, la

Meep. ¡Meep!

¡Déjame volver!

Basta, Greído. Me cansaron tus ideas tontas.

A mí también, querida, por eso te presento este gran gesto de amor.

Te aviso, no encontramos zumbatequillas, pero esto servirá.

Ey, ¿de qué lado están?

- Yo me ocupo. - No. Si les das, soltarán a Meep.

¿No queremos eso?

No, está muy alto. Se caerá y morirá.

Entonces debo lanzar... Explícame de nuevo.

Olvídalo. Salvaré a mi propia esposa.

¡Ey, mejor cómanme a mí!

Estoy marinado.

Vengo con salsa.

Bien, Greído. Al fin mataste por mí.

¿Cómo sabías que esos frutos eran venenosos?

"Si frutos rojos ingieres, en instantes mueres."

¡Pensando!

¿Mataste pensando? No eres tan inútil.

Por suerte estoy casada con el más inteligente del valle

y no un cabeza de roca como tú.

Es un cabeza de roca.

Pero el mejor vecino que se pueda pedir.

Aunque bruto.

Ver a Greído y Meep me hizo desear un poco de romance.

¿Piensas lo mismo que yo?

Estoy cansado. ¿Puedo ir a casa?

- No. - No.