Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Deben ser muy buenos con mamá. Tuvo un mal día de caza.

¡No! ¿Descubrieron que esconde comida en el ombligo?

- La entiendo. - Peor.

Intentó un nuevo ataque que inventó: la "arbustada".

¡Yo soy el arbusto!

Ugga, ¿esto es parte del ataque que inventaste?

¿Ugga gritar de terror o vergüenza?

Hasta al oso búho le dio vergüenza cuando la sacamos de su boca.

Mamá está de muy mal humor.

Tonk, debes hacer eso que sabes.

¿Esto?

No, lo otro. Alégrala con tu "visión Tonk de la vida".

Mamá dice que eso me hace ser su pequeño cavernícola.

Sí, haz cosas así. Tú sí ayudas al equipo.

Te quedas solo. ¡Suerte!

Hola, mamá.

Hola. Ojalá no tengan hambre. Metí la pata y solo tenemos esto.

Mi comida favorita, carne, en mi color favorito, azul. Eres la mejor.

Me haces sentir mejor.

¿Quieres más?

Eres mi pequeño...

¿Qué hay de postre, mamá?

Lo intentaste. Pero hay humores que no mejoran ni con la visión más Tonk.

Ay, creo que me oyó.

Debo volver a ser el pequeño cavernícola de mamá.

Con suerte hallaremos la cura del mal humor

en la Cueva de los Secretos.

Mira. Encontré algo.

"Diez formas de ser el más popular de tu manada".

Concéntrate.

Me concentro. "¿Qué depredador de Valle ¡Ahhh! eres tú?".

Averigüémoslo.

Esos tests son una pérdida de tiempo. Y siempre me sale ranalí.

Sí, claro. Solo dejaré algo en la sección de comentarios.

- ¡No necesitas decir todo lo que piensas! - No terminé de odiar esto.

¿"El misterio de la sorpresa buena"?

"Los cavernícolas creen que todas las sorpresas son malas,

¡pero algunas tienen el poder de hacer felices a otros!".

¿Cómo?

No dice. El pintor debió morir antes de terminar.

O se aburrió...

No, se murió.

Gracias. Es lo que necesitaba.

No sé. Ya oíste a mamá. Las sorpresas son malas.

Como que te sorprenda un depredador o arena movediza.

O un depredador hecho de arena movediza.

Ya verás, haré feliz a mamá con una sorpresa buena.

En cuanto sepa cómo hacer buena una sorpresa.

No podemos arriesgarnos a probar con mamá.

¡Sorpresa!

No pareces nada contento. Perdón.

¿Qué hicimos mal?

¿Por qué?

¿Por qué? Ah, necesitamos alguna razón para nuestra sorpresa.

¡Sorpresa!

Te trajimos algo.

¿Sí? Qué emocionante.

Sí. ¡Un ramu!

¡Esto no es emocionante!

Quizá deba ser una razón feliz.

¡Sorpresa!

Buenas noticias, Munk. Ganaste cien huevos gratis.

- ¿Sí? - No. Pero mira qué feliz estás.

Quizá debe ser una razón feliz que además sea verdad.

Ah, sí. Es bastante obvio si lo piensas.

Creo que acertamos al fin.

Una razón feliz y verdadera para una sorpresa que alegrará a mamá.

- A las tres. Una, dos... - ¿Seguro quieres correr el riesgo?

- Quizá mamá ya superó su fracaso. - Tonta arbustada.

Y delante de los cazadores. Tonta, tonta, tonta.

No dije nada. ¿En qué estábamos? Ah, sí. Tres.

¡Sorpresa!

¿Trampas? ¿Depredadores? ¿Qué?

No pasa nada.

Solo te traemos una sorpresa nueva. La llamamos desayuno en la pila de dormir.

¡Tarán!

Aquí tienes.

Digo...

Aquí tienes.

Esto es tierno.

¿Saben qué es raro?

¡Esta sorpresa de hecho me hace feliz!

Creo que metí la pata.

No te preocupes, es un bebé. No puede volar alto.

¡Mamá!

¿Estás bien?

Ugga, este no ser tu día.

¿Puede ser que "grrr" signifique "mi pequeño cavernícola"?

¡Rayos!

¿Por qué?

¿Quieres pelear? Como rocas más grandes de desayuno.

Mamá, ven pronto. Tonk fue al área de caza.

Dijo que probará que tu arbustada funciona.

¿Qué? Parece que tienes suerte, roca.

¡Tonk! ¡Tonk! Ay, no.

¡Yo soy el arbusto!

Debemos huir.

Te alegraré arbustando a los osos búhos y probablemente sobreviviendo.

Es una locura.

No, porque si no te hago feliz, ya no soy tu pequeño cavernícola.

¿Qué?

¡Cálmense, este es un momento emotivo!

Tonk, tesoro, a veces la gente se ofusca,

pero te prometo que con cualquier humor,

siempre serás mi pequeño cavernícola.

¿De veras?

- ¡Por aquí! - No, allá, a esa cueva.

Sé que soy lento, pero tú no.

Saca las rocas.

Mamá, si es nuestro último instante, debo decirte algo.

¿Qué, cariño?

Solo que...

Tu arbustada ya falló dos veces.

Qué vergüenza, ¿no?

¿Quién sigue? Vengan a mí.

Tonk, fue valiente de tu parte

ponerme de tan mal humor.

Fue fácil decidir. Sé que tu humor no cambia tu amor por mí.

Eso es cierto. Te querré con cualquier humor que esté.

Ya basta de horribles sorpresas.

¡Sorpresa!

Porque es una cavernícola sanguinaria

Porque es una cavernícola sanguinaria

Porque es una cavernícola sanguinaria

Que nadie puede vencer

¿Qué? ¿Quién? ¿Qué es esto?

- Es una fiesta sorpresa, mamá. - Fue idea de Tonk.

Vinimos a decirte que te queremos y respetamos.

Yo vine por la comida.

Hijo de Ugga decir Ámbar que Ugga sentir vergüenza.

No sentir así. Cazadores pensar que Ugga ser despiadada asesina.

Era justo lo que necesitaba oírte decir.

Sí. Ámbar muy lista con palabras.

¿Y todo eso fue un truco para traerme aquí?

Sí, y los osos búhos eran Munk y los cazadores disfrazados.

¿Eh? ¿Qué cosa?

O eran osos búhos reales y casi morimos.

Sorpresa.

Estoy sorprendida. Pero bien.

Gracias, mi pequeño cavernícola.

Porque es una cavernícola sanguinaria

Porque es una cavernícola sanguinaria

Porque es una cavernícola sanguinaria

Que nadie puede vencer

Alumnos, para la clase de hoy...

no tengo nada. ¿Alguna idea?

- Hablemos de pesadillas. - ¡Sí!

Ah, buena elección.

Quizá debes enseñar.

- ¿De veras? - No.

Hablemos de pesadillas. Son geniales.

Coloridos caballos nocturnos.

A todos nos gustan.

Pero ¿cómo se atrapa una pesadilla?

Buen intento, maestro Cuak, no se pueden atrapar.

Porque su corazón salvaje debe ser libre.

No. Porque no existen.

No nos escuches, niña que queda como una tonta.

Sí, Eep. Las pesadillas existen. Vi una una vez.

Su sonrisa era tan brillante que no podía mirarla.

Yo también la vi. Olía tan dulce que arruinó todos los demás aromas.

Cuando la miré a los ojos, vi los secretos de la vida.

¡Eres un dibujo animado!

Levanten la mano: ¿quién vio una pesadilla?

Así sé quién es genial.

¡Yo! Sí, solo estaba bromeando, chicos.

Veo pesadillas todo el tiempo.

¿Sí? Demuéstralo.

Sí, lo demostraré...

trayendo un mechón de su crin.

Sí, lo tengo... en mi cueva, claro.

Sí... De cuando la vi, claro.

Claro. Si no, sería muy humillante para ti.

Quizá debamos reírnos de ti para siempre.

No te quedarás despierta.

Necesitas descansar para poder cansarte mañana.

Pero ya tengo un plan.

Primero, me quedo despierta y atraigo una pesadilla con espi-zanas.

Luego le corto un mechón de su crin.

Lo llevo a la escuela e impresiono a mis compañeros.

Y... ¿le doy a Tonk el premio al mejor hermano?

- Tonk, ¡no arruines mis planes! - Valió el intento.

No, Eep. No dormir te dará locura nocturna.

- ¿Recuerdas cuando le pasó a Tonk? - Solo intenté comer uñas...

De los pies de mamá. Parecían moras.

Exacto. Buenas noches.

Rayos.

Mamá, si cambiaste de opinión y puedo quedarme despierta toda la noche,

solo di...

¡Bien! No cerraré los ojos hasta ver una pesadilla.

Y tengo todo para estar despierta.

Sí. Frijoles saltarines...

...y frijoles saltarines.

¡Sí!

¡Una pesadilla atraparé, y la crin le cortaré!

Una pesadilla atraparé,

y la crin le cortaré.

Pensándolo bien...

Bueno.

¡Nada de dormir!

Necesito algo que me despabile. Sí.

O quizá alguien...

Buenos días, Tonk.

¡Desfile de abrazos!

Digo, no.

No soñaba con ir al frente de un desfile de monstruos peludos y cariñosos.

Ellos iban al frente.

Necesito que me mantengas despierta así veo una pesadilla esta noche.

No sé, Eep. ¿Y si te da locura nocturna? Es riesgoso.

Qué pena,

porque quería escuchar una historia emocionante

llena de magia e intriga.

Justo tengo una historia. Se llama "El curioso pugott mágico".

Había una vez un pugott con tres cabezas,

y se sentía muy solo

porque los demás pugotts no querían comer...

Estaba colgado de un precipicio cuando el oso búho malo

le tendió la mano al oso búho bueno y le dijo: "Soy tu padre".

Y al pugott le salieron alas...

Tonk, ¡las espi-zanas no están! La pesadilla estuvo aquí.

Sé que estás ahí, pesadilla.

Ah. Bueno...

Parece que se fue muy lejos...

Qué raro.

Creí que estaba detrás de mí. Creo que me equivoqué.

Empiezo a sentirme tonta.

- Eep, la veo. - ¿Sí? ¿Dónde?

Justo ahí.

Es maravilloso. Ven, pesadilla.

Tonk, soy yo.

Deja de tontear y ayúdame a hallarla.

Hiii, hiii.

Sí, pesadilla.

En cuanto te corte un mechón de crin para Eep.

Ay, no. Tienes la locura nocturna. Tonk, ¡espabílate!

¿Alguien con locura nocturna haría esto?

¡Alto!

Qué cansada estoy.

¡No hagan eso!

Porque están en el paso.

Hacen linda pareja.

Tonk, ¿estás bien?

La pesadilla estaba aquí. ¿Viste adónde trotó?

No, era yo.

Te dio locura nocturna y te pusiste... bueno, loco de noche.

¿Sí? Ay, qué vergüenza.

Ya casi es de mañana.

Nunca veré una pesadilla.

Todos se reirán de mí para siempre. O puedo dejar la escuela...

No te rindas, Eep. Vela por los dos.

¡No!

No me rendiré.

No...

Una pesadilla...

Hola.

Hola. ¿Eres una pesadilla?

Claro que sí.

Qué linda eres. ¿O prefieres hermosa?

Lo arruinas, Eep. Solo iré al grano.

¿Podría tener un mechoncito de tu crin?

Por favor.

Bueno, si pides por favor...

¿Hablas?

No solo eso...

Puedo cantar

Pero no me gusta presumir

¡Es increíble! Ojalá me vieran mis compañeros de escuela.

Hecho.

Se debe caer...

¡no hacia acá!

¿Ven? Conocí una pesadilla.

Perdón por dudar de ti. Discúlpanos.

Sí, nunca pido disculpas,

pero por ti, lo estoy considerando.

Ah, muchas gracias.

Todos deberían tener una pesadilla.

Démosles a todos una pesadilla.

Nada será tan bueno como este momento.

¡Nada!

Momento, ¿estoy soñando?

No, solo tienes locura nocturna.

¿Cómo estuvo tu locura nocturna? ¿Te gustó comer mis uñas?

Era demasiado bueno para ser verdad.

Tendré que ir a la escuela y aceptar que soy la única que no vio...

¡Una pesadilla!

No puedes escapar de mí. ¡Albóndigas gratis!

Momento. ¿Lerk tiene locura nocturna?

Quizá nadie vio una pesadilla.

Sabía que tenía razón.

Las pesadillas no existen.

Sí. ¿Pescardillas? Claro.

Pero ¿pesadillas? Son sueños.

Sí, las pesadillas no existen...