Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Hora de la lección.

Aprenderemos sobre...

...envenenamiento.

No puedo respirar.

- Está muerto. - Yo no fui.

¡Tarán!

Solo me hacía el muerto,

un modo de engañar a depredadores eficaz y divertido.

- No fue divertido. - No para ti.

Agrúpense en manadas y pruébenlo mientras practico.

Ay, no... me muero.

¿Quieren estar en mi manada?

Lerk, Tonk.

Ey, ¿quién es ese?

Es el chico nuevo.

El del nombre raro.

"Kevin".

Hola, Kevin. ¿Quieres sumarte al grupo?

¡Eep, no! No sabemos nada de él.

Podría comer humanos o robar cuevas.

Podría ser una horda de cerdos rata que finge ser humano.

Hola.

- Eso sería increíble. - Ya sé.

Es solo un muchacho.

- Ruidoso, oloroso... - Hola.

¿Vieron el amanecer?

Lo veo siempre para no olvidar la belleza del mundo.

Eh... bueno.

Nos vemos.

Wow, Eep, si te haces la muerta, estoy muy impresionada.

Y si no, ¡estoy aterrada!

¿Eep? Eep, despierta.

Eep, Eep, despierta.

Ey, no está muerta.

Momento, quizá sí.

No, viva.

¿Qué pasó?

Estaba bien, y de repente,

la tierra tembló y se me detuvo el corazón.

Fue... horrible.

Ay. Esto es grave.

Eep, piensa.

- ¿Estuviste con algún muchacho? - Sí, ¿por qué?

¿Qué me pasa?

Todo está bien. A veces los adolescentes se sienten así.

Eso solo una maldición sin esperanza.

¿Una maldición?

No cualquier maldición.

Temo que te dio... El Flechazo.

No te preocupes. Hallaremos una cura en la Cueva de los Secretos.

Tonk, basta.

Los cavernícolas pintan aquí sobre los misterios del mundo,

como El Bostezo Contagioso.

Las siempre presentes Lagañas.

Y por supuesto, El Flechazo.

¿Todos los que dan flechazos son como Kevin?

Sí, se parecen.

Todo lo que siento está aquí.

No tengo hambre, no puedo concentrarme.

Al menos no alucino.

No creas, amor.

Estoy muy mal.

No, lo superarás, Eep.

A tu edad, tuve esta maldición.

¿Papá te hizo sentir así?

No... No tu papá.

No importa, sobreviví.

Además, luego de un flechazo viene la charla de chicas.

No, no, no quiero seguir viviendo así.

La cueva dice que hay una posibilidad de curarme si...

¿hablo con Kevin?

No, no puedo.

La sola idea me hace respirar raro.

¿Por qué me están mirando?

Cálmate. El Flechazo te está afectando.

Puedes hablar con Kevin.

Ugga, no. No debe hablar con él.

Encerrémosla para que no hable con chicos.

¡Sí! O alguna idea menos loca.

Romperemos la maldición a nuestra manera.

¡Te destruiré, Flechazo!

¿Qué es esto?

¿De dónde vienen los bebés?

¡Cuando seas mayor!

El Flechazo me hace pensar en Kevin.

Quizá puedo vencerlo si no pienso en Kevin.

Kevin.

¿Qué estará haciendo?

¡No!

Rápido, mueve esas rocas de un lado a otro.

Funciona.

- Si estoy ocupada, no puedo pensar en... - Hola.

Tienes abdominales como rocas.

Bueno, bueno.

- Quizá debes alejarte de Kevin. - Sí, lo evitaré.

¿Esto es evitar? Parece más bien acosar.

Papá, si debo evitarlo,

debo saber dónde está, con quién habla y cómo duerme.

Eep, ¿estás ahí? Me estás asustando.

¿Por qué?

¡Sus huellas!

Huele a sudor y arco iris.

Resiste, papá está aquí.

El Flechazo te hace fuerte.

¡No, no!

Nuevo plan.

Comprimiré al flechazo dentro de mí.

Si vuelve, lo reprimiré.

Reprimir, muy bien. Tonk, adelante.

Dame la mano. Cazaré para ti. Te sacaré las pulgas.

¡No! Sus hoyuelos... no son tan adorables.

Bien, Eep. Sé más encantador, Tonk.

Hola, vayamos a un tunel de topolar y hablemos de sentimientos.

Demasiado encantador. Bájale un poco.

- ¿Estás bien? - No, Tonk, duele.

Aunque me distrae.

Tonk, súperencantador.

Quiero formar una banda con otros chicos inofensivos

y cantarte canciones de amor.

El dolor hace que reprimir el flechazo sea más fácil.

¡Arriba el dolor!

Pasaré lista.

Bajita, ruidoso, chica rara,

chico más raro que no sé cómo no lo devoran, Pat.

¿Estás lista para la escuela?

¿Y si viene el Kevin real?

No el mío, atractivo pero no tan vivo.

¿Me perdí de algo? Siento que sí.

Tengo El Flechazo.

O tenía, porque ahora puedo manejar a Kevin.

Hola.

Quiero decirte que pienso en ti desde que te vi

y me gustaría conocerte.

Toma eso, Kevin real.

Bueno.

Pero te hablaba a ti.

¡Qué asco!

No eres mi tipo, ni cerca.

Reprímelo, Eep.

Pero verlo con Lerk se siente horrible. Lo único que quiero es...

¡aporrear!

De verdad estás maldita. Qué genial.

Luego de ayudar a Eep a superar su flechazo, me siento buen padre.

Quizá el mejor.

No, un padre común.

Eep, no. Juramos ser amigas para siempre.

Había ido a la escuela en cuero interior... Quizá lo soñé.

¡Eep!

¡Ya no hay Eep!

Solo flechazo. Kevin me pertenece.

Sus ojos, su pelo, su diente chueco tan lindo que...

Es todo mío.

¡Eep! Eep, no.

- Baja esa roca. - Sí, debes controlarlo.

¿Mamá, papá?

¡Váyanse! ¡Me avergüenzan!

Necesito ayuda. Reprimir el flechazo lo hizo más fuerte.

¡Y se siente bien!

No, se siente mal. Pero no puedo detenerlo.

Todo salvo...

¡Kevin!

Kevin, no quería hablar contigo,

pero me diste El Flechazo y desde entonces soy una lunática.

Y ahora tengo la cara caliente y siento zumbatequillas en el estómago,

y vomitan.

Pero lo logré.

Hablé contigo.

¿Tienes algo que... decirme?

Eep...

¡No me lastimes!

- ¡Por favor! - ¿Lastimarte? No...

Soy joven para morir.

Ni tengo pelo en las axilas. Mira.

Contrólate.

Listo. Se rompió la maldición.

Me volvió el hambre.

- El Flechazo murió. - Quedó atrás.

Pero para estar seguros, Eep, te prohíbo ver a Kevin.

Grug, no. ¿Sabes qué pasa cuando le prohíbes algo a un adolescente?

Ven conmigo, Eep.

Viviremos juntos por siempre en la cueva de mi madre.

600 LUNAS (5O AÑOS) MÁS TARDE...

"¿De dónde vienen los bebés?"

¡Punto! ¡Usaste bien la panza!

Mi panza tiene mucho talento. Deberías oírla cantar.

No se preocupen. Practiqué.

Tonk, para este lado.

¿Debemos dejarlo sacar?

Tonk rompe cada huevo que toca.

Traje de más.

Estamos cubiertos.

- Genial, "Tonkeaste" otro partido. - ¿Sí? Creí que lo arruiné.

Ey, ¿"Tonkear" es malo?

Necesitamos más huevos.

- Los traigo. - Déjanoslo a nosotros.

No eres confiable.

¿No soy confiable?

Bueno. Igual no quiero seguir jugando.

Me iré con mis otros amigos.

¿Tonk tiene más amigos?

¡Ja! Me burlé de ellos. No saben que no tengo otros amigos.

Ay, no. ¡Lagaryotes! ¿Qué decía papá de ellos?

Los lagaryotes dan problemas.

Apestan, roban comida, comieron a un hombre una vez.

Como Gran, pero peor.

Ey, Tonk, mírame. Concéntrate.

¡Mantente lejos de los lagaryotes!

Tranquilos. No busco problemas.

¿Los dejo terminar su almuerzo?

Aquí ir a parar almuerzo de Ámbar.

Niño Crood no querer ver esto.

Tápate el ojo... los ojos.

¿Te robaron? Quizá la comida no estaba muerta.

Ámbar segura.

Se sabe que los lagaryotes no son confiables con la comida.

¿No son confiables?

Puedes confiar en estos lagaryotes. Yo estaba con ellos,

ensayando nuestra canción para el show de talentos del valle.

Eso no existir.

¿Y qué ser show de talentos?

Un show que presenta talentos.

Uno, dos...

Ámbar deber admitir, ustedes talentosos.

Ámbar ir a ensayar comedia para el show.

¿En qué estábamos? Ustedes gruñían, yo me asustaba.

¿Para mí?

Bueno, no como desde el tercer desayuno...

Wow, comen casi tan rápido como yo.

¿Carrera?

Wow, gracias, son tan...

tan amigables.

Parecen amigables por sus caras tontas y acciones,

pero los lagaryotes dan problemas.

No, no me saques de cuadro, jovencito.

¿Tienen planes hoy?

¿También hacen esto?

Ojalá tengan hambre, porque preparé mi especialidad.

Jiralafante añejado.

Es tan rico cuando baja como cuando vuelve a subir.

Si terminamos de cenar,

comeré una de mis frutas salpiconas cubiertas de ámbar.

Una exquisitez.

Ah, una era muy buena.

¿Nos convidarás?

Querida, creo que todos sabemos la respuesta.

Llegaste, Tonk. Me preocupé.

- Come antes de que se llene de moscas. - No, ya cené.

¿Cómo conseguiste comida?

De... unos amigos que hice.

¡Qué bien! ¿Quiénes son? Me gustaría conocer a sus padres.

No tienen padres.

Buena idea.

Sandy, cálmate.

- Quieta, nena. - ¡Tonk, abajo!

Ella empezó.

Quizá, pero es lógico que ella ataque, es una bebé.

¿Qué te pasa, Tonk?

¡Estuvo con lagaryotes!

Dime que olí mal, Tonk.

¿Qué te dije? Los lagaryotes dan problemas.

No, son mis amigos.

Solo fingen ser amigos por comida.

No es cierto. No conoces a Fang, Grr y Gary.

¿Gary?

Mi hijo no andará con un agitador llamado "Gary".

¡Al rincón!

La cena se arruinó.

¡Y se me acabó la fruta!

Papá se equivoca. Los lagaryotes no son malos.

Son bellos y grandiosos.

Hola, chicos.

¿En qué orinan?

Bien.

Marquemos territorio.

No puedo hacer a voluntad.

¡Cangrelinos!

¿Quieren pelear? ¡Vamos!

Aplastamos a esos escamosos.

¿Tonk?

No, ella es amiga.

¿Sigues con estas bolas de pulgas sarnosas?

Ey, ella no es amiga.

- Sabes que no son tus amigos. - Sí son.

Escuchan mis historias, ladran con mis chistes, me limpian...

- Solo les importa la comida. - No es así.

Ey, eso es para deporte.

Fuera, secuestra-huevos.

Fuera ustedes. Es territorio de mis amigos.

- Vamos. - Sí.

Me gusta que me laman.

Eep cree que solo nos importa la comida...

Pero hablar tanto de comida me dio hambre.

Sé dónde hallar algo.

Debería haber bichos por aquí.

Fang, es el hueso de mascar de papá.

Grr, eso es ropa, no se come.

Créeme, ya probé.

¿Gary?

¿Dónde estás?

¿Gary?

El escondite de Gran.

No puedes comer eso.

Gran es muy sentimental, y uno de sus sentimientos es la ira.

Vamos, chicos, desafíen los estereotipos y sus impulsos naturales.

¡Ayuda! Sálvenme antes de que vuelva Gran.

¡Ey, chicos! ¿Recuerdan cuando la pasábamos bien?

¿Las carreras de traseros no nos unieron?

Tenías razón sobre los lagaryotes, papá de nube.

Claro, hijo, no lo olvides: yo sé todo.

¿Y qué hago con esta piedra?

- Buena pregunta. Debes... - ¿Con quién hablas?

¡Eep! También tenías razón. Creí que los lagaryotes eran mis amigos,

pero solo somos conocidos que disfrutamos la comida.

Lamento que necesitaras que te aplastara una piedra para darte cuenta.

- Gran lo toma en serio. - ¿Gary?

¡Fang, Grr, volvieron!

Y trajeron ayuda.

Creí que dijiste que estaba bajo una hiedra.

Esto tiene más sentido.

Sí son mis amigos.

Y a ustedes les agrado como para no dejarme morir.

También somos tus amigos.

Eso no cambia solo porque nos irrita jugar contigo.

Además, Womp es más molesto y seguimos siendo amigos.

Sí, yo soy mucho más molesto.

Wow, ahora tengo amigos humanos y lagaryotes.

No, solo querían comida.

¿Cómo evitaron mis dos trampas?

Así está mejor.