Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,967
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:33,033 --> 00:00:34,784
Hora de la lección.
3
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Aprenderemos sobre...
4
00:00:38,663 --> 00:00:40,749
...envenenamiento.
5
00:00:40,832 --> 00:00:42,500
No puedo respirar.
6
00:00:47,380 --> 00:00:49,632
- Está muerto.
- Yo no fui.
7
00:00:50,925 --> 00:00:52,343
¡Tarán!
8
00:00:52,427 --> 00:00:54,387
Solo me hacía el muerto,
9
00:00:54,471 --> 00:00:58,558
un modo de engañar a depredadores
eficaz y divertido.
10
00:00:59,559 --> 00:01:02,604
- No fue divertido.
- No para ti.
11
00:01:02,687 --> 00:01:07,192
Agrúpense en manadas
y pruébenlo mientras practico.
12
00:01:08,234 --> 00:01:10,445
Ay, no... me muero.
13
00:01:10,528 --> 00:01:12,864
¿Quieren estar en mi manada?
14
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
Lerk, Tonk.
15
00:01:15,033 --> 00:01:16,701
Ey, ¿quién es ese?
16
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
Es el chico nuevo.
17
00:01:18,411 --> 00:01:20,580
El del nombre raro.
18
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
"Kevin".
19
00:01:23,666 --> 00:01:26,711
Hola, Kevin.
¿Quieres sumarte al grupo?
20
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
¡Eep, no!
No sabemos nada de él.
21
00:01:29,339 --> 00:01:32,091
Podría comer humanos o robar cuevas.
22
00:01:32,175 --> 00:01:36,554
Podría ser una horda de cerdos rata
que finge ser humano.
23
00:01:38,056 --> 00:01:39,390
Hola.
24
00:01:41,559 --> 00:01:44,395
- Eso sería increíble.
- Ya sé.
25
00:01:45,563 --> 00:01:47,315
Es solo un muchacho.
26
00:01:47,398 --> 00:01:50,527
- Ruidoso, oloroso...
- Hola.
27
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
¿Vieron el amanecer?
28
00:01:55,573 --> 00:01:59,577
Lo veo siempre para no olvidar
la belleza del mundo.
29
00:02:06,209 --> 00:02:07,836
Eh... bueno.
30
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
Nos vemos.
31
00:02:14,425 --> 00:02:19,097
Wow, Eep, si te haces la muerta,
estoy muy impresionada.
32
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
Y si no, ¡estoy aterrada!
33
00:02:24,102 --> 00:02:28,148
¿Eep? Eep, despierta.
34
00:02:28,231 --> 00:02:31,317
Eep, Eep, despierta.
35
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
Ey, no está muerta.
36
00:02:33,611 --> 00:02:35,321
Momento, quizá sí.
37
00:02:35,405 --> 00:02:36,698
No, viva.
38
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
¿Qué pasó?
39
00:02:39,367 --> 00:02:41,494
Estaba bien, y de repente,
40
00:02:41,578 --> 00:02:44,873
la tierra tembló
y se me detuvo el corazón.
41
00:02:44,956 --> 00:02:47,041
Fue... horrible.
42
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
Ay. Esto es grave.
43
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
Eep, piensa.
44
00:02:50,920 --> 00:02:54,799
- ¿Estuviste con algún muchacho?
- Sí, ¿por qué?
45
00:02:54,883 --> 00:02:56,175
¿Qué me pasa?
46
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
Todo está bien.
A veces los adolescentes se sienten así.
47
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
Eso solo una maldición sin esperanza.
48
00:03:05,852 --> 00:03:06,769
¿Una maldición?
49
00:03:08,354 --> 00:03:09,689
No cualquier maldición.
50
00:03:09,772 --> 00:03:12,817
Temo que te dio... El Flechazo.
51
00:03:18,489 --> 00:03:23,745
No te preocupes. Hallaremos una cura
en la Cueva de los Secretos.
52
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Tonk, basta.
53
00:03:31,419 --> 00:03:36,257
Los cavernícolas pintan aquí
sobre los misterios del mundo,
54
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
como El Bostezo Contagioso.
55
00:03:43,514 --> 00:03:45,850
Las siempre presentes Lagañas.
56
00:03:48,811 --> 00:03:52,148
Y por supuesto, El Flechazo.
57
00:03:53,983 --> 00:03:57,362
¿Todos los que dan flechazos
son como Kevin?
58
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
Sí, se parecen.
59
00:03:58,947 --> 00:04:01,741
Todo lo que siento está aquí.
60
00:04:01,824 --> 00:04:05,161
No tengo hambre, no puedo concentrarme.
61
00:04:05,245 --> 00:04:07,163
Al menos no alucino.
62
00:04:07,247 --> 00:04:09,832
No creas, amor.
63
00:04:14,003 --> 00:04:15,630
Estoy muy mal.
64
00:04:15,713 --> 00:04:17,632
No, lo superarás, Eep.
65
00:04:17,715 --> 00:04:20,635
A tu edad, tuve esta maldición.
66
00:04:20,718 --> 00:04:23,221
¿Papá te hizo sentir así?
67
00:04:23,304 --> 00:04:26,099
No... No tu papá.
68
00:04:29,060 --> 00:04:31,145
No importa, sobreviví.
69
00:04:31,229 --> 00:04:36,150
Además, luego de un flechazo
viene la charla de chicas.
70
00:04:36,234 --> 00:04:39,946
No, no, no quiero seguir viviendo así.
71
00:04:40,029 --> 00:04:44,492
La cueva dice que hay
una posibilidad de curarme si...
72
00:04:44,575 --> 00:04:46,160
¿hablo con Kevin?
73
00:04:47,578 --> 00:04:49,372
No, no puedo.
74
00:04:49,455 --> 00:04:52,542
La sola idea me hace respirar raro.
75
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
¿Por qué me están mirando?
76
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
Cálmate. El Flechazo te está afectando.
77
00:04:58,047 --> 00:05:00,133
Puedes hablar con Kevin.
78
00:05:00,216 --> 00:05:02,677
Ugga, no. No debe hablar con él.
79
00:05:02,760 --> 00:05:06,014
Encerrémosla
para que no hable con chicos.
80
00:05:06,097 --> 00:05:08,391
¡Sí! O alguna idea menos loca.
81
00:05:08,474 --> 00:05:11,644
Romperemos la maldición a nuestra manera.
82
00:05:11,728 --> 00:05:14,939
¡Te destruiré, Flechazo!
83
00:05:15,023 --> 00:05:16,816
¿Qué es esto?
84
00:05:16,899 --> 00:05:19,652
¿De dónde vienen los bebés?
85
00:05:19,736 --> 00:05:22,238
¡Cuando seas mayor!
86
00:05:22,322 --> 00:05:26,326
El Flechazo
me hace pensar en Kevin.
87
00:05:26,409 --> 00:05:31,581
Quizá puedo vencerlo
si no pienso en Kevin.
88
00:05:31,664 --> 00:05:33,291
Kevin.
89
00:05:33,374 --> 00:05:35,793
¿Qué estará haciendo?
90
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
¡No!
91
00:05:36,961 --> 00:05:41,049
Rápido,
mueve esas rocas de un lado a otro.
92
00:05:41,132 --> 00:05:42,300
Funciona.
93
00:05:42,383 --> 00:05:46,137
- Si estoy ocupada, no puedo pensar en...
- Hola.
94
00:05:54,520 --> 00:05:57,106
Tienes abdominales como rocas.
95
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
Bueno, bueno.
96
00:05:58,816 --> 00:06:03,321
- Quizá debes alejarte de Kevin.
- Sí, lo evitaré.
97
00:06:05,073 --> 00:06:08,159
¿Esto es evitar?
Parece más bien acosar.
98
00:06:08,242 --> 00:06:10,203
Papá, si debo evitarlo,
99
00:06:10,286 --> 00:06:14,457
debo saber dónde está,
con quién habla y cómo duerme.
100
00:06:14,540 --> 00:06:18,294
Eep, ¿estás ahí? Me estás asustando.
101
00:06:18,377 --> 00:06:20,004
¿Por qué?
102
00:06:20,088 --> 00:06:21,380
¡Sus huellas!
103
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
Huele a sudor y arco iris.
104
00:06:27,678 --> 00:06:29,764
Resiste, papá está aquí.
105
00:06:29,847 --> 00:06:32,308
El Flechazo te hace fuerte.
106
00:06:32,391 --> 00:06:33,810
¡No, no!
107
00:06:33,893 --> 00:06:34,977
Nuevo plan.
108
00:06:35,061 --> 00:06:38,231
Comprimiré al flechazo
dentro de mí.
109
00:06:38,314 --> 00:06:40,691
Si vuelve, lo reprimiré.
110
00:06:40,775 --> 00:06:44,112
Reprimir, muy bien. Tonk, adelante.
111
00:06:45,279 --> 00:06:49,200
Dame la mano. Cazaré para ti.
Te sacaré las pulgas.
112
00:06:49,283 --> 00:06:54,122
¡No! Sus hoyuelos...
no son tan adorables.
113
00:06:54,205 --> 00:06:56,958
Bien, Eep.
Sé más encantador, Tonk.
114
00:06:57,041 --> 00:07:02,130
Hola, vayamos a un tunel de topolar
y hablemos de sentimientos.
115
00:07:04,757 --> 00:07:08,052
Demasiado encantador.
Bájale un poco.
116
00:07:12,807 --> 00:07:16,477
- ¿Estás bien?
- No, Tonk, duele.
117
00:07:16,561 --> 00:07:19,272
Aunque me distrae.
118
00:07:19,355 --> 00:07:21,607
Tonk, súperencantador.
119
00:07:21,691 --> 00:07:25,695
Quiero formar una banda
con otros chicos inofensivos
120
00:07:25,778 --> 00:07:28,364
y cantarte canciones de amor.
121
00:07:28,448 --> 00:07:32,910
El dolor hace que reprimir
el flechazo sea más fácil.
122
00:07:32,994 --> 00:07:35,079
¡Arriba el dolor!
123
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
Pasaré lista.
124
00:07:39,625 --> 00:07:42,086
Bajita, ruidoso, chica rara,
125
00:07:42,170 --> 00:07:45,923
chico más raro
que no sé cómo no lo devoran, Pat.
126
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
¿Estás lista para la escuela?
127
00:07:48,551 --> 00:07:50,553
¿Y si viene el Kevin real?
128
00:07:50,636 --> 00:07:53,556
No el mío, atractivo pero no tan vivo.
129
00:07:53,639 --> 00:07:56,517
¿Me perdí de algo?
Siento que sí.
130
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
Tengo El Flechazo.
131
00:07:58,811 --> 00:08:02,356
O tenía,
porque ahora puedo manejar a Kevin.
132
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Hola.
133
00:08:04,567 --> 00:08:08,196
Quiero decirte que pienso en ti
desde que te vi
134
00:08:08,279 --> 00:08:10,490
y me gustaría conocerte.
135
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
Toma eso, Kevin real.
136
00:08:20,666 --> 00:08:22,668
Bueno.
137
00:08:22,752 --> 00:08:25,171
Pero te hablaba a ti.
138
00:08:25,254 --> 00:08:27,006
¡Qué asco!
139
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
No eres mi tipo, ni cerca.
140
00:08:32,345 --> 00:08:34,096
Reprímelo, Eep.
141
00:08:37,975 --> 00:08:42,188
Pero verlo con Lerk se siente horrible.
Lo único que quiero es...
142
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
¡aporrear!
143
00:08:55,368 --> 00:08:59,247
De verdad estás maldita.
Qué genial.
144
00:09:00,498 --> 00:09:05,586
Luego de ayudar a Eep a superar
su flechazo, me siento buen padre.
145
00:09:05,670 --> 00:09:07,255
Quizá el mejor.
146
00:09:08,714 --> 00:09:10,508
No, un padre común.
147
00:09:15,888 --> 00:09:19,183
Eep, no.
Juramos ser amigas para siempre.
148
00:09:19,267 --> 00:09:23,729
Había ido a la escuela
en cuero interior... Quizá lo soñé.
149
00:09:23,813 --> 00:09:24,897
¡Eep!
150
00:09:24,981 --> 00:09:26,315
¡Ya no hay Eep!
151
00:09:26,399 --> 00:09:29,193
Solo flechazo.
Kevin me pertenece.
152
00:09:29,277 --> 00:09:33,281
Sus ojos, su pelo,
su diente chueco tan lindo que...
153
00:09:34,740 --> 00:09:36,325
Es todo mío.
154
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
¡Eep! Eep, no.
155
00:09:38,536 --> 00:09:41,706
- Baja esa roca.
- Sí, debes controlarlo.
156
00:09:42,331 --> 00:09:44,584
¿Mamá, papá?
157
00:09:44,667 --> 00:09:47,753
¡Váyanse! ¡Me avergüenzan!
158
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Necesito ayuda.
Reprimir el flechazo lo hizo más fuerte.
159
00:09:52,341 --> 00:09:54,218
¡Y se siente bien!
160
00:09:54,302 --> 00:09:57,597
No, se siente mal.
Pero no puedo detenerlo.
161
00:09:57,680 --> 00:09:59,390
Todo salvo...
162
00:10:01,058 --> 00:10:02,184
¡Kevin!
163
00:10:04,312 --> 00:10:07,982
Kevin, no quería hablar contigo,
164
00:10:08,065 --> 00:10:13,904
pero me diste El Flechazo
y desde entonces soy una lunática.
165
00:10:14,905 --> 00:10:20,369
Y ahora tengo la cara caliente
y siento zumbatequillas en el estómago,
166
00:10:20,453 --> 00:10:21,621
y vomitan.
167
00:10:21,704 --> 00:10:24,040
Pero lo logré.
168
00:10:24,123 --> 00:10:25,708
Hablé contigo.
169
00:10:26,876 --> 00:10:31,005
¿Tienes algo que... decirme?
170
00:10:31,088 --> 00:10:32,465
Eep...
171
00:10:32,548 --> 00:10:34,050
¡No me lastimes!
172
00:10:34,133 --> 00:10:37,178
- ¡Por favor!
- ¿Lastimarte? No...
173
00:10:37,261 --> 00:10:39,096
Soy joven para morir.
174
00:10:39,180 --> 00:10:42,183
Ni tengo pelo en las axilas.
Mira.
175
00:10:44,143 --> 00:10:46,395
Contrólate.
176
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
Listo. Se rompió la maldición.
177
00:10:53,819 --> 00:10:55,571
Me volvió el hambre.
178
00:10:55,655 --> 00:10:58,532
- El Flechazo murió.
- Quedó atrás.
179
00:10:58,616 --> 00:11:02,703
Pero para estar seguros,
Eep, te prohíbo ver a Kevin.
180
00:11:03,788 --> 00:11:08,959
Grug, no. ¿Sabes qué pasa
cuando le prohíbes algo a un adolescente?
181
00:11:13,214 --> 00:11:14,840
Ven conmigo, Eep.
182
00:11:14,924 --> 00:11:19,220
Viviremos juntos por siempre
en la cueva de mi madre.
183
00:11:25,142 --> 00:11:26,977
600 LUNAS (5O AÑOS) MÁS TARDE...
184
00:11:28,813 --> 00:11:33,317
"¿De dónde vienen los bebés?"
185
00:11:50,209 --> 00:11:53,170
¡Punto!
¡Usaste bien la panza!
186
00:11:53,254 --> 00:11:57,258
Mi panza tiene mucho talento.
Deberías oírla cantar.
187
00:11:58,426 --> 00:12:01,303
No se preocupen. Practiqué.
188
00:12:03,848 --> 00:12:05,683
Tonk, para este lado.
189
00:12:07,101 --> 00:12:09,186
¿Debemos dejarlo sacar?
190
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
Tonk rompe cada huevo que toca.
191
00:12:11,981 --> 00:12:13,399
Traje de más.
192
00:12:15,609 --> 00:12:17,403
Estamos cubiertos.
193
00:12:36,255 --> 00:12:41,093
- Genial, "Tonkeaste" otro partido.
- ¿Sí? Creí que lo arruiné.
194
00:12:41,177 --> 00:12:43,387
Ey, ¿"Tonkear" es malo?
195
00:12:43,471 --> 00:12:45,598
Necesitamos más huevos.
196
00:12:45,681 --> 00:12:48,726
- Los traigo.
- Déjanoslo a nosotros.
197
00:12:48,809 --> 00:12:51,145
No eres confiable.
198
00:12:51,228 --> 00:12:53,189
¿No soy confiable?
199
00:12:53,272 --> 00:12:56,734
Bueno.
Igual no quiero seguir jugando.
200
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
Me iré con mis otros amigos.
201
00:12:59,069 --> 00:13:01,113
¿Tonk tiene más amigos?
202
00:13:02,740 --> 00:13:07,495
¡Ja! Me burlé de ellos.
No saben que no tengo otros amigos.
203
00:13:14,960 --> 00:13:18,923
Ay, no. ¡Lagaryotes!
¿Qué decía papá de ellos?
204
00:13:19,006 --> 00:13:21,550
Los lagaryotes dan problemas.
205
00:13:21,634 --> 00:13:25,638
Apestan, roban comida,
comieron a un hombre una vez.
206
00:13:25,721 --> 00:13:27,556
Como Gran, pero peor.
207
00:13:27,640 --> 00:13:30,226
Ey, Tonk, mírame. Concéntrate.
208
00:13:30,309 --> 00:13:33,103
¡Mantente lejos de los lagaryotes!
209
00:13:36,565 --> 00:13:39,443
Tranquilos. No busco problemas.
210
00:13:39,527 --> 00:13:42,363
¿Los dejo terminar su almuerzo?
211
00:13:43,697 --> 00:13:47,034
Aquí ir a parar almuerzo de Ámbar.
212
00:13:48,786 --> 00:13:51,080
Niño Crood no querer ver esto.
213
00:13:51,163 --> 00:13:53,457
Tápate el ojo... los ojos.
214
00:13:56,961 --> 00:14:00,506
¿Te robaron?
Quizá la comida no estaba muerta.
215
00:14:00,589 --> 00:14:02,007
Ámbar segura.
216
00:14:02,091 --> 00:14:06,720
Se sabe que los lagaryotes
no son confiables con la comida.
217
00:14:06,804 --> 00:14:08,847
¿No son confiables?
218
00:14:08,931 --> 00:14:13,435
Puedes confiar en estos lagaryotes.
Yo estaba con ellos,
219
00:14:13,519 --> 00:14:18,607
ensayando nuestra canción
para el show de talentos del valle.
220
00:14:18,691 --> 00:14:20,901
Eso no existir.
221
00:14:20,985 --> 00:14:23,571
¿Y qué ser show de talentos?
222
00:14:23,654 --> 00:14:26,115
Un show que presenta talentos.
223
00:14:26,198 --> 00:14:28,367
Uno, dos...
224
00:14:39,295 --> 00:14:42,840
Ámbar deber admitir,
ustedes talentosos.
225
00:14:42,923 --> 00:14:46,260
Ámbar ir a ensayar comedia para el show.
226
00:14:47,261 --> 00:14:51,181
¿En qué estábamos?
Ustedes gruñían, yo me asustaba.
227
00:14:52,600 --> 00:14:53,601
¿Para mí?
228
00:14:54,560 --> 00:14:58,814
Bueno,
no como desde el tercer desayuno...
229
00:14:59,732 --> 00:15:02,818
Wow, comen casi tan rápido como yo.
230
00:15:02,902 --> 00:15:04,069
¿Carrera?
231
00:15:11,827 --> 00:15:14,580
Wow, gracias, son tan...
232
00:15:14,663 --> 00:15:16,081
tan amigables.
233
00:15:16,165 --> 00:15:20,002
Parecen amigables
por sus caras tontas y acciones,
234
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
pero los lagaryotes dan problemas.
235
00:15:22,963 --> 00:15:25,716
No, no me saques de cuadro, jovencito.
236
00:15:25,799 --> 00:15:27,718
¿Tienen planes hoy?
237
00:15:41,482 --> 00:15:43,484
¿También hacen esto?
238
00:15:52,076 --> 00:15:56,080
Ojalá tengan hambre,
porque preparé mi especialidad.
239
00:15:56,163 --> 00:15:58,165
Jiralafante añejado.
240
00:15:58,248 --> 00:16:01,543
Es tan rico cuando baja
como cuando vuelve a subir.
241
00:16:01,627 --> 00:16:04,129
Si terminamos de cenar,
242
00:16:04,213 --> 00:16:09,009
comeré una de mis frutas salpiconas
cubiertas de ámbar.
243
00:16:09,093 --> 00:16:10,803
Una exquisitez.
244
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
Ah, una era muy buena.
245
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
¿Nos convidarás?
246
00:16:15,933 --> 00:16:21,063
Querida,
creo que todos sabemos la respuesta.
247
00:16:24,108 --> 00:16:26,777
Llegaste, Tonk. Me preocupé.
248
00:16:26,860 --> 00:16:31,031
- Come antes de que se llene de moscas.
- No, ya cené.
249
00:16:31,115 --> 00:16:33,617
¿Cómo conseguiste comida?
250
00:16:33,701 --> 00:16:36,912
De... unos amigos que hice.
251
00:16:36,996 --> 00:16:41,834
¡Qué bien! ¿Quiénes son?
Me gustaría conocer a sus padres.
252
00:16:41,917 --> 00:16:44,003
No tienen padres.
253
00:16:44,086 --> 00:16:45,879
Buena idea.
254
00:16:45,963 --> 00:16:47,881
Sandy, cálmate.
255
00:16:54,847 --> 00:16:57,558
- Quieta, nena.
- ¡Tonk, abajo!
256
00:16:57,641 --> 00:16:58,851
Ella empezó.
257
00:16:58,934 --> 00:17:03,480
Quizá, pero es lógico que ella ataque,
es una bebé.
258
00:17:03,564 --> 00:17:05,983
¿Qué te pasa, Tonk?
259
00:17:07,901 --> 00:17:10,195
¡Estuvo con lagaryotes!
260
00:17:11,363 --> 00:17:13,240
Dime que olí mal, Tonk.
261
00:17:13,323 --> 00:17:16,618
¿Qué te dije?
Los lagaryotes dan problemas.
262
00:17:16,702 --> 00:17:18,370
No, son mis amigos.
263
00:17:18,454 --> 00:17:21,165
Solo fingen ser amigos por comida.
264
00:17:21,248 --> 00:17:25,044
No es cierto.
No conoces a Fang, Grr y Gary.
265
00:17:25,127 --> 00:17:26,128
¿Gary?
266
00:17:26,211 --> 00:17:31,383
Mi hijo no andará
con un agitador llamado "Gary".
267
00:17:31,467 --> 00:17:32,676
¡Al rincón!
268
00:17:40,434 --> 00:17:43,020
La cena se arruinó.
269
00:17:43,437 --> 00:17:45,564
¡Y se me acabó la fruta!
270
00:17:49,026 --> 00:17:52,571
Papá se equivoca.
Los lagaryotes no son malos.
271
00:17:52,654 --> 00:17:54,782
Son bellos y grandiosos.
272
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
Hola, chicos.
273
00:17:58,619 --> 00:18:00,746
¿En qué orinan?
274
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
Bien.
275
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
Marquemos territorio.
276
00:18:05,542 --> 00:18:07,669
No puedo hacer a voluntad.
277
00:18:11,632 --> 00:18:13,133
¡Cangrelinos!
278
00:18:14,718 --> 00:18:17,137
¿Quieren pelear? ¡Vamos!
279
00:18:38,242 --> 00:18:41,120
Aplastamos a esos escamosos.
280
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
¿Tonk?
281
00:18:44,540 --> 00:18:46,333
No, ella es amiga.
282
00:18:46,416 --> 00:18:49,711
¿Sigues
con estas bolas de pulgas sarnosas?
283
00:18:49,795 --> 00:18:52,089
Ey, ella no es amiga.
284
00:18:52,172 --> 00:18:55,843
- Sabes que no son tus amigos.
- Sí son.
285
00:18:55,926 --> 00:19:00,806
Escuchan mis historias,
ladran con mis chistes, me limpian...
286
00:19:03,559 --> 00:19:06,812
- Solo les importa la comida.
- No es así.
287
00:19:10,274 --> 00:19:12,359
Ey, eso es para deporte.
288
00:19:13,318 --> 00:19:16,363
Fuera, secuestra-huevos.
289
00:19:22,870 --> 00:19:26,165
Fuera ustedes.
Es territorio de mis amigos.
290
00:19:27,249 --> 00:19:29,418
- Vamos.
- Sí.
291
00:19:30,502 --> 00:19:32,462
Me gusta que me laman.
292
00:19:32,546 --> 00:19:35,966
Eep cree
que solo nos importa la comida...
293
00:19:37,176 --> 00:19:41,054
Pero hablar tanto de comida
me dio hambre.
294
00:19:41,138 --> 00:19:43,015
Sé dónde hallar algo.
295
00:19:45,225 --> 00:19:48,896
Debería haber bichos por aquí.
296
00:19:49,813 --> 00:19:52,649
Fang, es el hueso de mascar de papá.
297
00:19:52,733 --> 00:19:55,694
Grr, eso es ropa, no se come.
298
00:19:55,777 --> 00:19:57,446
Créeme, ya probé.
299
00:19:58,238 --> 00:19:59,239
¿Gary?
300
00:19:59,323 --> 00:20:00,616
¿Dónde estás?
301
00:20:01,408 --> 00:20:02,743
¿Gary?
302
00:20:04,620 --> 00:20:06,496
El escondite de Gran.
303
00:20:07,122 --> 00:20:09,082
No puedes comer eso.
304
00:20:09,166 --> 00:20:13,879
Gran es muy sentimental,
y uno de sus sentimientos es la ira.
305
00:20:15,881 --> 00:20:21,011
Vamos, chicos, desafíen los estereotipos
y sus impulsos naturales.
306
00:20:31,104 --> 00:20:34,483
¡Ayuda!
Sálvenme antes de que vuelva Gran.
307
00:20:38,445 --> 00:20:42,783
¡Ey, chicos!
¿Recuerdan cuando la pasábamos bien?
308
00:20:42,866 --> 00:20:46,370
¿Las carreras de traseros
no nos unieron?
309
00:20:46,453 --> 00:20:50,165
Tenías razón sobre los lagaryotes,
papá de nube.
310
00:20:50,249 --> 00:20:53,460
Claro, hijo, no lo olvides:
yo sé todo.
311
00:20:55,295 --> 00:20:57,464
¿Y qué hago con esta piedra?
312
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
- Buena pregunta. Debes...
- ¿Con quién hablas?
313
00:21:01,468 --> 00:21:06,765
¡Eep! También tenías razón.
Creí que los lagaryotes eran mis amigos,
314
00:21:06,848 --> 00:21:10,852
pero solo somos conocidos
que disfrutamos la comida.
315
00:21:10,936 --> 00:21:16,733
Lamento que necesitaras que te aplastara
una piedra para darte cuenta.
316
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
- Gran lo toma en serio.
- ¿Gary?
317
00:21:25,784 --> 00:21:28,704
¡Fang, Grr, volvieron!
318
00:21:30,455 --> 00:21:31,999
Y trajeron ayuda.
319
00:21:33,709 --> 00:21:37,170
Creí que dijiste
que estaba bajo una hiedra.
320
00:21:37,254 --> 00:21:39,214
Esto tiene más sentido.
321
00:21:41,758 --> 00:21:43,760
Sí son mis amigos.
322
00:21:45,887 --> 00:21:49,725
Y a ustedes les agrado
como para no dejarme morir.
323
00:21:49,808 --> 00:21:51,977
También somos tus amigos.
324
00:21:52,060 --> 00:21:55,981
Eso no cambia
solo porque nos irrita jugar contigo.
325
00:21:56,064 --> 00:22:00,152
Además, Womp es más molesto
y seguimos siendo amigos.
326
00:22:00,235 --> 00:22:02,612
Sí, yo soy mucho más molesto.
327
00:22:02,696 --> 00:22:06,575
Wow, ahora tengo amigos
humanos y lagaryotes.
328
00:22:08,201 --> 00:22:10,912
No, solo querían comida.
329
00:22:21,548 --> 00:22:24,468
¿Cómo evitaron mis dos trampas?
330
00:22:32,809 --> 00:22:34,311
Así está mejor.
23338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof