Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

En el episodio anterior... de nuestra vida, el mundo se acababa.

Aunque no puedas contar con el sol, puedes contar con tu familia.

Pero...

¿y si los pierdes?

Sin pánico. Cuelgo de un barranco, el cielo se comió al sol,

pero resisto y el cielo ya no tiene hambre.

Estaremos bien... ¡Mi cuero se rompe!

¡Pánico!

Deja de quejarte. Te tengo.

Eres muy pesado.

- Te soltaré. - ¡No!

Vamos, payasos.

Ya vi al sol desaparecer antes, huyamos.

No sé, intenté correr en la oscuridad y me fue mal.

No hagan caso a la abuela.

Debemos acostumbrarnos a vivir en la oscuridad.

Adentro de tu cabeza hay oscuridad.

El sol volverá.

Mientras, los lagaryotes enloquecerán.

La oscuridad convierte a esas bolas de pelo en monstruos.

Comerán nuestras entrañas.

Momento. Si tengo que volver antes de que oscurezca,

¿ahora puedo quedarme fuera todo lo que quiera?

Hablo en serio.

La última vez que el sol se fue, los lagaryotes me arrancaron la cola.

Esta es falsa.

Ay, no, ya llegan.

¡Corran!

No es momento de abrazarse.

¿Qué parte de...

...no entienden?

¿Mamá?

- ¿Gran? - ¿Tonk?

- Ah, estoy aquí. - ¿Qué pasa?

Decídete, sol.

Mamá, ¿dónde estás?

- Háblanos. - ¡Se los avisé!

¡Mamá!

¡Mamá!

Ay, ¿y si está herida?

¿Y si hirió a alguien?

Cálmate. Esa debe ser ella.

Ah, los lagaryotitos hallaron el cuero de Gran.

Ah, eso no es bueno, ¿no?

Estamos aquí reunidos para despedirnos de Gran Crood.

Que descanse en paz dentro del lagaryote que la comió.

Nada como fingir tu muerte para darles una lección a tus seres queridos.

Busca otro hueso.

Déjame disfrutar su pena en paz.

Gran contaba las mejores historias.

Siempre terminaban con una muerte horrible. Igual que ella, qué adecuado.

Te extrañaré, Gran. Para recordarte, siempre usaré esto.

¡Te perdí por segunda vez!

Y ahora, unas palabras del exnovio de Gran, Mow.

Nunca oí a Mow abrirse así.

No mentiré: Gran y yo no siempre nos llevábamos bien.

Gracias.

Puedo hablar todo el día de cuánto la extrañaré.

- Pero querría que siguiéramos adelante. - Claro que no.

Digan que yo tenía razón y se sienten mal por no escucharme.

Tienes razón. Querría que fuéramos felices.

¿Felices? De verdad no me escuchan.

¿Por qué?

Ese drama me gusta más.

¿Por qué no almorzamos aún?

Muero de hambre.

Aún no lloro de alegría porque Gran murió.

¿Qué sucede conmigo?

Dije eso y nadie respondió un insulto.

Realmente ya no está.

La pila para dormir no es igual sin Gran.

Papá, ¿qué pasa cuando nos comen?

Solo muere tu parte de afuera. Pero tienes otra parte dentro.

¿Las tripas?

No, las parte que tiene tus pensamientos.

Es lo que hace que tú seas tú.

Llamamos a esa parte "sustancia", y la sustancia sigue viva.

¿Podemos ver la sustancia de Gran?

No, pero nos sentimos mejor sabiendo que vive.

Ahora durmamos.

Parece que ya me olvidaron.

Les daré una lección.

¿Quién se queja? ¿Sandy hizo pis en la pila para dormir?

No me quejo.

Los espanto... porque doy miedo.

Gran, ¿eres tú?

No. Gran murió.

Soy su sustancia.

No la escuchaban cuando estaba viva. ¡Ahora los acosará muerta!

¡Familia!

- Esto es raro. ¿Debo asustarme? - No sé.

- Sustancia, ¿debemos tenerte miedo? - Sí. ¡Témanme!

Quizá se aburra y se vaya si la ignoramos.

Buen plan. Durmamos.

¿Ah, sí?

Bueno, apenas empiezo a acosarlos.

Miren, algo se cae sin explicación.

Rompió mi roca.

Digo, no pasó nada.

¡Ey, estaba saliendo!

Te estoy acosando.

¡Papá!

Esto no funciona.

Eres experto en cosas raras, Viejo Raíz. Gracias por dejar todo y venir.

Vamos, parezco un arbusto parlante, no tengo mucha vida social.

Sí, tienen un problema de sustancia.

Siento una energía negativa por...

¿Qué hace este idiota aquí?

...aquí.

- ¡Es muy bueno! - Para limpiar la cueva,

deben mostrarle a la sustancia que no los controla.

Les sugiero un cántico sagrado que nos pasaron nuestros ancestros.

"Ña, ña. No te oigo".

Por favor... Eso no funcionará.

Ña, ña. No te oímos.

Ña, ña. No te oímos.

Basta. Se supone que yo los molesto.

¡Basta!

¡Sí me oyen!

Ña, ña. No, no te oímos. Ña, ña. No, no te oímos.

Bueno, si solo escuchan a este tipo, hablaré por él.

Me atrapó.

¡Déjame, espíritu maligno!

Gran solo quiere que la escuchen, idiotas.

La cueva no puede salvarse. ¡Huyan antes de que los vuelva locos!

Creí que nunca se iría.

Ahora puedo seguir atormentándolos.

Ya no podemos seguir viviendo aquí.

Parece que las fosas de lava son... ¿lindas?

¿Se van? Bueno.

Igual me cansé de asustarlos. ¡Qué bueno!

Esperen. ¿De verdad se van?

Extrañaré esta cueva.

Era como una amiga para mí.

Una amiga de roca en cuya panza vivíamos.

Ahora solo tiene la sustancia de Gran y oscuridad.

Si Gran viviera, diría:

"Adentro de la cabeza de Grug hay oscuridad".

Grug, no es momento para llorar de alegría.

No lloro de alegría, sino de tristeza.

La sustancia de Gran solo me recuerda a Gran.

Ojalá estuviera viva.

Si le hubiéramos hecho caso, no la habrían comido los lagaryotes.

Es como si la hubiéramos comido nosotros, pero menos asqueroso.

Debimos escuchar más sus ideas tontas. Ya no las oiremos.

¡Sí las oirán! Vuelvan.

No estoy muerta.

Libérenme. ¡Libérenme!

Eres tonta, Gran.

Debiste hacerles sentir culpa como siempre, pero no.

Fingir tu muerte era más genial.

Ey, tú, mandibulitas.

¿Aún me quieres masticar?

Ahí vive la sustancia de Gran, te hará daño.

¡La sustancia de Gran se fue!

¡Sorpresa!

No estoy muerta, solo muy vieja.

¡Gran!

- ¡Gran está viva! - ¡Yupi!

¿A quién enterramos entonces?

Fingí estar muerta para darles una lección.

¿No confiar en nadie mayor de 30?

¿Hasta el amor de una abuela tiene condiciones?

No.

Escuchen a su abuela, porque un día no estará para regañarlos.

¿Qué? Un día me mudaré a la playa.

Ibas a extrañarme, ¿no, Grug?

¿Por esto? No, es alergia.

Está bien, me alegra que estés viva.

Ojalá pudiera decir lo mismo.

Es bueno ver a todos felices de nuevo.

¡Mow debió morir, no ella!

Listo.

¿Qué dices?

No, tú eres la mejor amiga que se puede pedir.

No, tú.

¡Mi Eep de repuesto! ¡Tenía planes raros para ti!

No cortes mucho. Déjalo serio adelante y atrevido atrás.

¡Mi cabello! ¡Sin él soy horrible!

¿Qué hace la bebé Crood suelta?

Se escapó de su nalga.

Corre, Sandy. ¡Disfruta por ambos!

Buenas noticias.

¡Atrapamos un bufapótamo tan grande que durará una semana!

Pido sus orejas.

- Yo su fea cara. - Yo sus finas pezuñas.

¡Comeremos todo el bufapótamo!

¿Sandy? ¿Qué...?

¡Quieta, nena, quieta!

¡Mis lindas, ricas pezuñas!

¡Esa bebé Croods está fuera de control!

Mi cabellito.

Vamos, te crecerá... seguramente.

- ¡Y mi estatua! - Y mi cuero de bodas.

Y mi mano.

Bueno, ya la escupió.

Sandy es energética, pero así es ella.

¿Ven?

Es nuestro juego, "Mastícame la cara".

¡Ay!

Juega muy en serio...

Si no hacen que su bebé se comporte,

digo que debemos exiliarla del valle.

Un momento. Sí, ella es difícil, pero ¿exiliarla?

Solo echamos a las amenazas,

como el que gritaba ese sinsentido, "carpe diem".

- Estoy harto. ¿Quién más? - ¡Echen a la bebé!

- Me encantan los exilios. - Carpe diem.

No te preocupes.

No los dejaremos exiliarte.

- No sé si tú se los permitas. - Haremos que se comporte.

Solo debemos imponer reglas cuando se porta mal.

Fuiste mala, te quedas sin Osita Bien Cosida.

No. Te devolveré tu cadáver de osa cuando te portes bien.

Mejor solo piensa en lo que hiciste.

No, el problema es que la tratan como un bebé.

Los niños responden si les hablas a su nivel.

Sandra, tu conducta es inaceptable.

Está mal que...

¡Eso está mal! Escucha...

No entiende palabras, ¿no?

Otra vez, esta familia no tiene idea y solo yo sé la respuesta.

Sandy está bien.

Solo debemos decirle eso a los que quieren exiliarla,

y mientras tanto, Sandy irá por detrás y les...

Aceptémoslo, esto nos supera.

¿Qué haremos?

Conocen a Ámbar.

Ámbar doma su bebé.

Eres una cazadora feroz. No pensé que te gustaran los niños.

Niños parecidos a presas. Muestra control, ceden.

Mira hija de Ámbar. ¡Pat!

¿Qué, mamá? Estaba haciendo sentir insegura a otra niña.

Ámbar tiene calor. Abanicar Ámbar ya.

¿Qué? No. Tú no me...

Ámbar no ve Pat sonreír.

No le contarás esto a nadie.

¿Querer que Ámbar entrenar bebé o preferir bebé como monstruo?

Croods elegir.

No sé. Ámbar es feroz. Su mirada...

¡Mis ojos quieren portarse bien!

Es la mejor opción para salvar a Sandy del exilio.

Tienes razón. Ámbar, entrena bebé.

Todo bien. Ámbar no lastima bebé.

Solo quiebra espíritu como ramita.

Apuesto a que Sandy le gana para el atardecer.

Croods, Ámbar tener buenas y malas noticias.

Buenas: bebé domada.

¿Y las malas?

No tener que ver con bebé.

¿Solo importarles ustedes?

Sentada.

Muy bien.

Saluda. Muy bien.

Pega a presa pequeña.

Es otra bebé. Quiero refregárselo a Greído en su cara paliducha.

Ámbar enseñar bebé a... ¡limpiar!

No sé.

Parece menos... Sandy.

Osita Bien Cosida es su amiga. Los amigos no se comen.

No estoy de acuerdo, pero no es nuestra Sandy.

Quizá esté diferente, pero ahora está menos "exiliable".

Eso es bueno, ¿no?

Croods, ¿listos para despedirse de su peste bebé?

Estamos listos para demostrarte que no estamos listos.

- Digo... - Dice que Sandy esta domada.

Miren.

Ya quiero verlo.

Su casa ahora es mi pelo.

Quieta.

Muy bien.

Eructa.

Malabar.

¡Muy bien!

¿Qué...?

Debieron cambiar de bebé.

No, apesta a Croods.

Tengo una última prueba.

¿Tú atrapaste al bufapótamo?

Sí. Señalé y les ordené a siete cazadores que lo traigan.

Cinco vivieron.

¿Resistes la apetitosa atracción de su lomo peludo?

Seguro tiene buen sabor, como carne cruda en día caluroso.

¡Bien, Sandy!

No, sé que eres mala. Quizá debes verlo de más cerca.

¿Ven? Lo hizo huir.

No cambió.

- ¡Exilio! - Sí, exilio.

- Es mala. - Le pusiste una trampa.

Te enojaste porque arruinó la pila de estiércol que llamas "peinado".

¿Cómo te atreves? Mi peinado es clásico.

- Exiliar a un bebé... - ¡Eso no es un peinado!

¡Sandy te hizo un favor! Debería haber cortado más.

¿Envidiosos?

Increíble.

Merece el exilio.

¡Ay, mi cara! ¡Mi cara suave y hermosa!

- ¡Sandy! - Bien hecho.

Sandy, nos alejaste para salvarnos la vida.

Gracias.

Bueno, exiliémosla.

Ey, luego de eso, claramente merece quedarse, ¿no?

Otro bebé los dejaría morir.

Nunca comeremos esas finas pezuñas de bufapotamo.

Bueno, pero que no se acerque a los víveres.

Ya les dije, se quedaron sin casa.

Rayos.

Muy bien hecho, Sandy.

Si no fuera por ti, seríamos puré.

Está decidido.

Dejemos que Sandy sea como es Sandy.

Mordió a Greído.

En mi opinión, nada que haga mi nenita está mal.

Basta, me sacas sangre.

¡Sí!