Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

En la era Croodásica, no teníamos muchas cosas.

Así que lo que teníamos, lo guardábamos cerca

para mantenerlo a salvo.

O eso creíamos.

Osita bien cosida.

Osita bien cosida, ¿estás ahí?

Roca de caza, ¿dónde estás?

Mamá, papá,

¿por qué nuestras cosas estarían aquí afuera?

Porque cuando pierdes cosas,

solo es por una razón: se fueron caminando.

Sí, ya sé, pero... ¿incluso Osita bien cosida?

No abandonaría a Sandy.

Está demasiado triste para matar.

Anímate, Sandy.

Esta mañana encontré en la cueva algo mejor que Osita bien cosida.

¿Ves esta hoja? ¿Esta esponjosa hoja amarilla?

No, tienes razón.

No tengo nada.

Si nuestras cosas quieren irse, por mí está bien.

¿Escuchaste, bastón?

Yo tampoco te necesito.

No, espera.

No quise decir eso.

Siempre has sido mi sostén.

- ¡Vuelve! - No sé, familia.

No creo que nuestras cosas se fueran caminando.

Crees que se fueron volando.

Por allá no... ¡Ay!

Córrete, Greído. Estamos buscando nuestras cosas.

Tú córrete, Grug.

Estamos buscando nuestras cosas.

Momento, ¿también perdieron cosas?

Claro. ¿No oíste las noticias?

La noticia del día:

Faltan cosas de todos los hogares de Valle ¡Ahhh!.

¿Se fueron por algo que hiciste tú?

Ey, momento.

¿Cosas al azar de cuevas al azar

decidieron irse azarosamente al mismo tiempo?

Debe haber una explicación mejor.

Si pienso mucho...

Retrocedan. ¡Va a explotar!

¡Ya sé!

¿Y si alguien se hubiera llevado nuestras cosas?

Sí, claro.

Eep, una persona no puede llevarse cosas de otro.

La vocecita en la cabeza que dice que seamos buenos no nos dejaría.

La misma que nos impide envenenar a los vecinos molestos,

aunque tengamos muchas ganas.

Pero ¿y si el lleva-cosas no escuchó a la vocecita?

Sí, claro.

Grug, tu hija dice las tonterías más maravillosas.

Momento.

Mi vocecita me está hablando.

¿Qué dices?

Si no puedo decir nada bueno, ¿no debo decir nada?

En ese caso...

Ya sé, vocecita.

Nada de moras envenenadas.

Qué aguafiestas. Tonta.

Grug, mejor te encontramos una nueva roca de caza.

Ustedes esperen por si las cosas vuelven.

¿Qué? Pero ¿y el lleva-cosas?

Bien, ¿quién quiere ayudarme

a atrapar a un tipo malo y recuperar nuestras cosas?

Muy bien.

Descubriremos la verdad que a todos los demás se les escapa.

- ¿Te llevaste nuestras cosas? - No.

No.

No.

- ¡Sí! Fui yo. - ¿De veras?

No, solo me gusta llamar la atención.

Me voy.

Bueno, él era el último.

Qué gran pérdida de tiempo.

No es así.

Falta preguntarle a una persona.

Él es el culpable.

- ¿Lo dices por mí? - ¡No!

Ah, sí, claro, cierto.

La persona de la que hablaba es...

¿El maestro Cuak?

Todos los hechos apuntan a él.

Uno: es malo con sus alumnos.

Y dos: de verdad quiero que sea él.

Me convenciste.

Debe caerle todo el peso de la justicia.

Buena caída, Gran.

¿Qué significa esto?

Usted se llevó las cosas de los demás anoche, así que quedará bajo...

bajo Tonk, Gran y Sandy.

Tonterías.

Anoche yo estaba aquí, resolviendo un problema de clase.

Algunos alumnos trataron de escaparse del castigo.

Perdón por comerme mi tarea, pero ¿puedo salir ahora?

Me encanta enseñar.

Así que estoy elevando el pozo para que nunca vuelvan a escapar.

Pero todos los demás dicen ser inocentes.

Usted tuvo que llevarse nuestras cosas.

Salvo que...

Basta, basta. La escuela no es lugar para pensar.

¡Ya sé!

El verdadero lleva-cosas nos mintió.

¡Rayos! Siempre se nos adelanta.

¡Ja! Todo tiene sentido.

Si el lleva-cosas no oye a su vocecita, claro que mentirá.

Pero entonces, ¿quién será?

Ahora que lo mencionas, ¿conoces a los hermanos Susto y Bulto?

- ¿Sulk y Bulk? - Eh... sí, claro.

Los vi merodeando anoche tarde, fuera de su cueva, señalando cosas.

- Vayan a sentarse sobre ellos. - Gracias por el dato.

Veamos. Una nueva roca de caza...

Buen peso. Nadie la marcó.

Una superficie suave para machacar.

A dar tremendos porrazos.

No, es demasiado grumosa.

¿Demasiado grumosa?

Grug, llevamos buscando todo el día. Es una roca.

¿Qué mas necesitas de una roca?

Ugga, mi vieja roca de caza era excelente,

algunos dirían que la mejor.

No voy a reemplazarla con la primera piedra tonta que encuentre.

Pero resulta que estoy listo para elegir una.

Quiero la que dejé por...

Ey, pájaro, eso es mío.

Mírame a los ojos cuando me tires tierra.

¡Se acabó!

¡Ja! Ugga, mira.

La tengo...

Grug, creo que tendrás que dejarla.

No. Hay un orden en la naturaleza, Ugga,

y este ramu tendrá que aceptar que...

soy el que manda.

Bulk, deja de arreglarte el cabello. Debemos irnos.

Es Sulk.

¿Ven?

Les dije que si nos plantábamos frente a su cueva, aparecerían.

Espera, ¿dónde está Sulk?

No puedo verlo. Estas son una porquería. Préstame las tuyas.

Ey, devuélvemelas.

Acaparaste tus manos todo el día.

¡Suéltame, Tonk! Deja de actuar como un niño.

Mías. ¡Dame, dame, dame!

¡Gran, sh!

Debes hacer silencio.

Cálmate. Tendría que gritar como loca para que me oyeran.

Ey, ese es mi...

¡bastón!

¡Ataque Gran-imal!

¡Se escapan!

No mientras yo vigile.

¡Frenen!

Claro que no.

Hola, Eep. ¿Hacemos algo? ¿No? Quizá luego. Diviértete. ¡Adiós!

¡Cuidado!

Saca a esos tarados del camino.

Pon la sirena.

Fue tu culpa, hermano.

Van directo a esa nube...

...de tierra causada por el jiralafante espantado.

Solo nos queda una opción.

- Sí, ir más rápido. - Momento, ¿qué?

Lo logramos. Los perdimos.

Los...

¡Dobla, dobla!

No debieron huir, chicos.

Siempre atrapo a mi hombre.

- ¿A quién, a mí? - ¡No!

Solo verificaba.

Créannos.

No fuimos nosotros.

¡Mentirosos! Ustedes tenían el bastón de Gran.

Ahora admítanlo.

Sí, o los arrojaremos a un agujero de topolar,

y ya saben qué les pasa a los lleva-bastones allí, ¿no?

Sí, sé que no podría sobrevivir adentro...

del estómago de un topolar.

Por favor. Lo encontramos en nuestra cueva.

Íbamos a su cueva a devolverlo.

¿Ah, sí? Entonces, ¿por qué huyeron?

Eh... porque ustedes son aterradores.

No trates de halagarme, niño. No saldrás de esta.

No te preocupes, Gran.

Sé de alguien que les aflojará la lengua.

- Aleja a esa bebé de nosotros. - Lo siento, muchachos.

Rastrear a los malos que se llevaron su osita le mejora el ánimo.

Ahora que los encontramos, dudo que pueda...

¡A ellos, Sandy!

Se llevaron a Osita bien cosida.

¿No se llevaron a Osita bien cosida?

Eep, creo que dicen la verdad,

así que mejor soltémoslos antes de meternos en más...

- ¡Mamá! ¡Papá! - ...problemas.

Greído y Meep están furiosos.

Además de que su hermana está más triste que antes.

Perdón, pero oímos a Bulk y Sulk afuera de su cueva anoche...

Para hacer su tarea,

contar los ojos aterradores del cielo de la noche.

Me siguen a donde voy.

Eep, no te criamos así,

y como el cavernícola de la cueva, no lo toleraré...

¡Un ramu! ¿Podemos quedárnoslo?

No, Tonk, no podemos quedárnoslo.

Este bicho tonto me siguió a casa.

Métetelo en tu boba cabezota: no te daré mi roca.

Eep, deja esta terrible tontería del lleva-cosas

antes de que pase algo realmente estúpido.

Bueno, algo más estúpido.

Nunca debí hacerle caso a mis tontos instintos.

Sí, solo dime cuándo comer.

Perdón por meternos en problemas, familia.

Perdóname, Sandy.

Quería recuperar a Osita bien cosida,

pero supongo que mi idea del lleva-cosas era solo...

Correcta.

Tonk, ¿de qué estás hablando?

La piedrota de la cueva.

Demuestra que tenías razón, Eep. Piénsalo.

Una cosa es creer que las cosas salieron caminando.

Obvio. ¿Quién no lo creería?

Pero creer que esas cosas pudieron empujar una piedrota

para salir de la cueva... eso sí es una locura.

Una persona debió hacerlo.

Y una persona dejaría huellas.

Tonk, esas son tus huellas.

Entonces...

¡yo soy el lleva-cosas!

No. ¡No lo hagas!

¡No, por favor!

Confiaba en ti.

Cállate la boca.

Siempre supimos que terminaría así.

Tonk, ya para.

Cállate. Quiero ver quién gana.

¡Cuidado!

Perdona, Eep.

Fui demasiado fuerte para mí.

Ey, ¿cómo llegó esto aquí?

Me pregunto si...

¡Sé quién se llevó las cosas!

Maestro Cuak, venga pronto.

Unos topolares atraparon a unos alumnos.

Qué triste.

Pero no tengo tiempo...

Y también tienen huevos gratis.

Dime por dónde.

Sígame.

¿Le mencioné que los huevos gratis son gigantes y tienen el centro cremosito?

¡Cuéntame más!

Mordió la carnada.

Sandy, busca.

Debes preguntarte por qué pienso otra vez que el maestro Cuak es el lleva-cosas.

No, no me interesa.

Te lo diré.

Uno: la hoja amarilla de Sandy.

Tonk la encontró en la cueva esa mañana.

Raro, porque no hay árboles amarillos cerca de nuestra cueva.

Pero hay un lugar en Valle ¡Ahhh! que tiene árboles amarillos.

¡Ta rá!

Ahora lo entiendo.

Dices que Cuak se metió a nuestra cueva anoche y trajo la hoja pegada.

Y luego probablemente trató de quitársela una, dos, tres veces.

Muy inteligente de tu parte, Eep.

Dos: Cuak les echó la culpa de llevarse las cosas a Bulk y Sulk,

y luego puso tu bastón en su cueva para despistarnos.

Es una genialidad.

Y mi pista final: las manos de Cuak.

Estaban rojas por apilar piedras,

algo que no parecía importante, hasta que vi...

¡esto!

Una huella rojiza, que solo puede indicar...

Que él es el asesino.

¿Asesino? ¿Qué? No, Gran, no hay ningún muerto.

- ¿Me estás escuchando? - Yo te escuché, Eep.

Escuché cada palabra.

La próxima vez, usa carnada que no exagere la historia.

Perdona, Eep.

Decir que había huevos mágicos que te hacen vivir para siempre

sonaba mejor.

Pájaro, si tanto la quieres, tómala.

Vamos.

Tómala, cabeza tonta.

Si ya no la quieres, es tu problema.

Pero yo me harté.

¿Esa es la roca de verdad?

Qué raro.

¿Sabes qué, pájaro?

Estoy impresionado... ¡Ay!

No eres tan tonto... ¡Ay!

...como pareces. ¡Ay, ay!

Grug, los chicos y Gran se fueron.

Seguro siguen intentando encontrar al supuesto lleva-cosas de Eep.

No pienses en lo peor, querida.

Quizá solo los persigue un depredador.

Más vale que así sea o ya verán.

Podrían estar por cualquier parte.

¿Cómo podremos recorrer tanto...? ¡Ay!

¡Ja! Buena idea, pájaro.

¡Vamos, pájaro!

Eso es.

Apilen tantas piedras como para no salir nunca

y para que no los oiga lloriquear por eso.

No entiendo, maestro Cuak.

¿Por qué es tan malo?

¿Malo?

No intento ser ni malo ni bueno.

Desde que dejé de escuchar a la vocecita de mi cabeza,

hago lo que quiero.

Si quiero ocultar la verdad, miento.

Si quiero algo que tiene otro cavernícola, me lo llevo.

Y si quiero nadar después de comer mucho, ¡me zambullo enseguida!

Está loco.

Tonk, qué feo lo que me dices.

Ahora métanse al agujero profundo y oscuro donde nunca podrán delatarme.

¿Tienen últimas palabras?

Sí: aléjate de mi familia.

Parece que ahora tengo una cosa más que era tuya.

Esa roca nunca fue mía.

Hagan lo que quieran.

Escondí sus cosas en un lugar tan inteligente y siniestro

que nunca las encontrarán.

Arrojémoslo a un volcán.

¡Están en el arbusto!

Tengan sus cosas perdidas. Huevos...

Rocas...

¿Piel para el cuello?

Tengo la garganta muy sensible.

Ah, y aquí está Osita bien cosida, Sandy.

Te dije que la recuperaríamos.

Querida, parece que tenías razón.

La próxima vez que pienses mucho, te escucharemos.

¿En serio? Porque últimamente

estuve pensando que debería salir con chicos.

Es broma, es broma. Cálmate.

¿Qué impedirá que el maestro Cuak vuelva a llevarse nuestras cosas?

Creo que aprendió la lección.

Buenas noticias, amigos.

Mi vocecita volvió y dice que deberían dejarme ir.

Enseñar es divertido.

Sí.

Y papá finalmente se sacó de encima a ese molesto ramu, ¿verdad, papá?

¿Papá?

Ni siquiera se despidió.

Pero sí, todo volvió a la normalidad.

Nadie se llevará nada más de los Croods hoy.

¡Alguien se llevó el sol!

Ni me veo las manos. ¿Y si se las llevaron también?

¿Quién querría el sol? ¿Y si no lo devuelve?

¿Y si quedamos a oscuras para siempre?

No se preocupen, familia.

Quédense aquí mientras busco el sol.

- ¡Papá! - ¡Papá!

- ¿Grug? - Estoy aquí.

Colgando de un acantilado.

Ey, ¿dónde estás, sol?

¿Sol? ¿Sol?