Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:33,784 --> 00:00:36,161
No, tiene que haber otra forma.
3
00:00:37,496 --> 00:00:40,916
No tenemos opción, Grug.
Sandy tiene la Pulga Loca.
4
00:00:41,000 --> 00:00:43,502
Debemos pedirle ayuda a Greído.
5
00:00:45,295 --> 00:00:46,964
Pero, Ugga, es tan arrogante.
6
00:00:47,046 --> 00:00:51,176
Se nombró a sí mismo el solucionador
de problemas oficial del valle.
7
00:00:52,803 --> 00:00:55,305
Mi problema
es que me duele cuando hago esto.
8
00:01:01,478 --> 00:01:04,690
Bueno, en mi opinión profesional...
9
00:01:04,773 --> 00:01:06,400
¿no hagas eso?
10
00:01:07,317 --> 00:01:08,402
Buena idea.
11
00:01:08,485 --> 00:01:12,113
¿Solucionar cualquier problema
por un trozo de carne?
12
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
Es un trabajo inventado,
13
00:01:13,699 --> 00:01:17,745
no uno real, como cazador, recolector
o empujador de animales muertos.
14
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
¿Y qué tiene de inteligente?
15
00:01:19,663 --> 00:01:23,042
Grug, tiene la cabeza más grande
del valle.
16
00:01:24,960 --> 00:01:28,964
Bueno, es el más inteligente.
Pero igual es un cabeza de roca.
17
00:01:29,048 --> 00:01:32,091
Pero es el cabeza de roca
que curará a nuestra bebé.
18
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Vamos, Sandy.
19
00:01:38,015 --> 00:01:43,478
¿En qué puedo ayudarlos?
Tráiganme la cena y se acabará su pena.
20
00:01:43,562 --> 00:01:46,231
¿Ves? Hace rimas. Es inteligente.
21
00:01:46,314 --> 00:01:47,315
Fue forzada.
22
00:01:47,399 --> 00:01:51,528
Nuestro problema es Sandy.
Nada de lo que hacemos parece cansarla.
23
00:01:54,031 --> 00:01:56,283
La respuesta es...
24
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
...prueben esto.
25
00:02:16,428 --> 00:02:20,099
¿Le dimos un trozo de carne
ganada con esfuerzo por eso?
26
00:02:20,223 --> 00:02:23,435
- ¡Pude haberlo pensado!
- Muchas palabras, poca cabeza.
27
00:02:23,518 --> 00:02:27,856
Te demostraré que soy tan inteligente
como tú. Solo debo descubrir cómo.
28
00:02:27,940 --> 00:02:30,191
Por más carne, te digo cómo.
29
00:02:30,275 --> 00:02:33,445
Genial, de acuerdo. ¡Oye, basta!
30
00:02:39,743 --> 00:02:41,578
Wow, ese salto parece divertido.
31
00:02:42,079 --> 00:02:45,082
Por eso lo llamo "saltivertido".
32
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
Sube.
33
00:02:50,462 --> 00:02:52,589
¡Esto no es divertido!
34
00:02:54,466 --> 00:02:55,801
¿Qué fue eso?
35
00:02:58,804 --> 00:03:00,430
¿Qué fue qué?
36
00:03:00,555 --> 00:03:02,265
Eso. Ese ruido.
37
00:03:02,349 --> 00:03:05,519
Tonk, algo se te metió en el cuerpo.
38
00:03:05,602 --> 00:03:09,773
Bueno, tiene sentido.
Es un cuerpo muy acogedor.
39
00:03:09,857 --> 00:03:12,484
¿Puedes decirle a eso que se calle?
40
00:03:12,567 --> 00:03:13,819
No pue...
41
00:03:21,451 --> 00:03:24,621
El mugroso Greído
cree que es muy inteligente.
42
00:03:24,705 --> 00:03:28,042
Es mejor ser como nosotros,
que creemos que somos tontos.
43
00:03:28,125 --> 00:03:29,250
No soy tonto,
44
00:03:29,376 --> 00:03:33,005
y todos lo sabrán al ver
mi nueva creación superinteligente,
45
00:03:33,088 --> 00:03:35,382
¡el Vuela-hacia-cosas!
46
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
El Vuela-hacia-cosas...
47
00:03:37,885 --> 00:03:40,637
¿Me lo explicas con palabras cortas,
por favor?
48
00:03:40,721 --> 00:03:44,725
Claro. Pones una roca en un extremo
y saltas en el otro.
49
00:03:44,808 --> 00:03:48,896
Entonces la roca vuela hacia cosas,
como depredadores o presas o...
50
00:03:49,021 --> 00:03:50,689
Bueno, mira, mira, mira.
51
00:03:59,489 --> 00:04:02,159
¿Funciona?
52
00:04:17,925 --> 00:04:20,552
Esa tonta hormiga araña
me mordió la cabeza.
53
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
Espero que no se vea horrible.
54
00:04:24,139 --> 00:04:25,473
Hermano, ¿viste a Grug?
55
00:04:25,557 --> 00:04:29,561
¿Cómo no verlo, hermano? Su cabeza,
comparada con la de Greído, es...
56
00:04:29,644 --> 00:04:32,564
Ya sé. Greído es inteligente.
Yo soy tonto.
57
00:04:32,647 --> 00:04:35,316
La cabeza de Greído es grande, la mía...
58
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
- Es más grande.
- Es más grande.
59
00:04:39,320 --> 00:04:42,532
La hormiga araña debe... Ah, wow.
60
00:04:42,616 --> 00:04:46,578
Mira qué melón.
Debes ser el más listo del valle.
61
00:04:46,661 --> 00:04:51,041
Momento. El valle ya tiene
un hombre más inteligente, y se llama...
62
00:04:51,166 --> 00:04:52,417
Grug Crood.
63
00:04:52,542 --> 00:04:54,878
Iba a decir que era yo.
64
00:04:54,962 --> 00:04:56,797
Esa respuesta es incorrecta,
65
00:04:56,880 --> 00:05:00,592
lo que demuestra de nuevo
¡que soy el más inteligente!
66
00:05:00,675 --> 00:05:05,346
Muy gracioso, Grug, pero si esa es
tu cabeza real, ¿por qué puedo sacártela?
67
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
Probemos mejor así.
68
00:05:15,941 --> 00:05:19,153
Bueno... seguro que puedo así.
69
00:05:22,739 --> 00:05:25,075
Quizá lo noto
porque soy muy inteligente,
70
00:05:25,159 --> 00:05:27,869
pero, Greído,
estás haciendo el ridículo.
71
00:05:29,370 --> 00:05:30,872
¿Cómo...?
72
00:05:32,082 --> 00:05:34,918
Hola. Soy el nuevo solucionador
de problemas.
73
00:05:35,002 --> 00:05:38,630
Pero ¿de qué trabajaré yo?
¿Cómo comeré?
74
00:05:38,713 --> 00:05:43,593
¿Tendré que empezar
a trabajar con las manos? ¡Ay, no!
75
00:05:43,677 --> 00:05:47,097
Díganle sus problemas directo a la cabeza.
76
00:05:47,181 --> 00:05:49,891
Quiero este tronco,
pero mi hermano también.
77
00:05:55,939 --> 00:05:58,192
Problema resuelto.
78
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
¡Dicen que soy demasiado ruidoso,
pero así hablo en voz baja!
79
00:06:03,322 --> 00:06:07,492
Si no puedes bajar la voz,
habla desde más lejos.
80
00:06:07,617 --> 00:06:09,995
- ¿Así?
- Más lejos.
81
00:06:10,996 --> 00:06:13,207
- ¿Y ahora?
- Más lejos.
82
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
- ¿Ahora?
- Más lejos.
83
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
¿Ahora?
84
00:06:23,424 --> 00:06:24,718
¡Perfecto!
85
00:06:27,470 --> 00:06:28,889
Me duelen los pies.
86
00:06:30,015 --> 00:06:31,725
Camina con las manos.
87
00:06:32,809 --> 00:06:36,021
¡Esta es una solución
súper permanente!
88
00:06:39,941 --> 00:06:42,319
No quiero colarme,
pero tenemos un problema.
89
00:06:45,030 --> 00:06:46,240
¡Salta aquí!
90
00:06:52,246 --> 00:06:54,413
Y estamos salvados.
91
00:06:57,918 --> 00:06:59,418
Bien pensado, Grug.
92
00:07:01,546 --> 00:07:03,340
¿Puedo volar cuando crezca?
93
00:07:03,422 --> 00:07:07,886
Claro, con práctica. Mírame.
Solía ser un tipo común,
94
00:07:07,969 --> 00:07:11,014
y ahora soy el más inteligente
de Valle ¡Ahhh!.
95
00:07:11,139 --> 00:07:12,557
¡Ay, por favor!
96
00:07:12,640 --> 00:07:15,060
Pronto viviré entre los pájaros.
97
00:07:19,022 --> 00:07:22,692
¿Cómo no se dan cuenta
de que eres un fraude absoluto?
98
00:07:23,735 --> 00:07:27,072
Háblale a la cabeza
más grande que la tuya, Greído.
99
00:07:28,949 --> 00:07:30,575
Papá, tenemos un problema.
100
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
- ¡Lo solucionaré!
- ¡Lo solucionaré!
101
00:07:33,620 --> 00:07:36,873
Tengo algo adentro. Y es muy ruidoso.
102
00:07:36,957 --> 00:07:42,296
Yo, el hombre más inteligente de
Valle ¡Ahhh!, creo que sé cómo arreglarlo.
103
00:07:43,463 --> 00:07:47,050
¡Ven acá! ¡Vamos!
¡Sal de Tonk! ¡Sal de ahí!
104
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
Parece que alguien
no pudo solucionar el problema.
105
00:07:56,643 --> 00:08:00,688
Háganse a un lado y dejen
que el inteligente de verdad lo haga.
106
00:08:00,772 --> 00:08:01,982
A ver.
107
00:08:03,524 --> 00:08:08,488
Abre grande la boca. Sacaré de ahí
lo que sea que tienes dentro.
108
00:08:11,658 --> 00:08:13,452
Perdón.
109
00:08:13,534 --> 00:08:14,995
No era para ti.
110
00:08:16,537 --> 00:08:19,791
Ven, bestiecita, bestiecita...
111
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
¿Qué? Hoy no almorcé.
112
00:08:25,797 --> 00:08:29,592
Sujétate bien, hijo.
Esto te hará vomitar ese ruido.
113
00:09:03,293 --> 00:09:06,796
- Vamos, Grug, piensa. Piensa.
- No es momento de empezar.
114
00:09:06,880 --> 00:09:10,591
Yo puedo. Solucioné
los problemas de los demás, ¿recuerdas?
115
00:09:10,675 --> 00:09:14,346
Hermano y yo pedimos ayuda,
y me pegó con mi tronco.
116
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
Y mantengo ese consejo.
117
00:09:17,474 --> 00:09:22,062
La práctica no te hace volar.
Te hace doler.
118
00:09:23,522 --> 00:09:25,273
Me duelen las manos también.
119
00:09:26,316 --> 00:09:31,821
Papá, por favor. Pronto seré
más... que humano. ¡Tengo miedo!
120
00:09:31,905 --> 00:09:34,199
Miedo...
121
00:09:34,282 --> 00:09:36,951
Párate ahí y te haré volar tan alto
122
00:09:37,035 --> 00:09:40,372
que esa cosa que tienes dentro
se asustará y huirá.
123
00:09:42,832 --> 00:09:48,880
Sabes, creo que me gusta este ruido.
¿Ves? ¿No es gracioso? Estoy bien.
124
00:09:48,963 --> 00:09:52,884
Todo está bien, Tonk. No tengas miedo.
Al menos no todavía.
125
00:09:54,386 --> 00:09:55,720
Uy, roca equivocada.
126
00:10:00,517 --> 00:10:04,729
Papá, usa una de tus ideas inteligentes.
Tú puedes resolverlo.
127
00:10:08,649 --> 00:10:12,279
Bueno, no es momento de decir esto,
pero no soy inteligente.
128
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
Solo me mordió una hormiga araña.
129
00:10:14,697 --> 00:10:17,492
¡Ya sabía! Yo soy el inteligente.
130
00:10:20,787 --> 00:10:22,872
Y como el inteligente de aquí...
131
00:10:29,296 --> 00:10:32,591
No seré más inteligente que Greído,
pero tengo más cabeza.
132
00:10:33,883 --> 00:10:36,094
¿Quién quiere comer una cabezota?
133
00:10:49,149 --> 00:10:50,691
Vamos, vamos...
134
00:10:52,360 --> 00:10:53,403
¡Cabezazo!
135
00:10:58,533 --> 00:11:01,119
- ¡Wow! ¡Eso parece divertido!
- Es verdad.
136
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Me asustaste.
137
00:11:05,665 --> 00:11:09,628
¡El ruido se fue! ¡Soy libre!
138
00:11:11,921 --> 00:11:16,050
Muy bien, Grug.
Tu cabezota tonta nos salvó a todos.
139
00:11:16,134 --> 00:11:19,179
Gracias.
Te veré en la fiesta del desayuno,
140
00:11:19,262 --> 00:11:23,016
mi buen amigo,
rata pez mono volador morado.
141
00:11:24,809 --> 00:11:28,355
No serás el más inteligente,
pero eres el más valiente.
142
00:11:28,438 --> 00:11:32,691
Sí. Gracias, papá. Solucionaste
tantos problemas como los que creaste.
143
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Ámbar, mira a Eep y Pat.
144
00:11:46,247 --> 00:11:49,209
Nuestras hijas lideran
la cacería de práctica.
145
00:11:49,292 --> 00:11:50,627
Debes estar orgullosa.
146
00:11:50,709 --> 00:11:54,255
Sí. Grug debe estar orgulloso también.
147
00:11:54,339 --> 00:11:59,469
¡Y mira! Ahí otro hijo de Grug
que dar menos orgullo.
148
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
Somos galliatunas.
149
00:12:02,639 --> 00:12:03,931
¿Qué hace?
150
00:12:10,397 --> 00:12:13,441
Tonk, las demás galliatunas
no se disfrazaron.
151
00:12:13,567 --> 00:12:18,946
Pobres. Seguro ahora
se sienten muy ridículas.
152
00:12:20,365 --> 00:12:24,536
Puaj. ¿Qué es ese olor horrible?
153
00:12:24,619 --> 00:12:27,955
Los colores que usé. Están hechos
de cosas podridas.
154
00:12:28,039 --> 00:12:32,711
- Todo por ser la mejor galliatuna.
- No ser la mejor habría sido mejor.
155
00:12:32,793 --> 00:12:38,883
Que empiece la cacería simulada.
¡Recuerden, quiero que corra sangre falsa!
156
00:12:50,311 --> 00:12:52,480
¡Aporreen, cazadores, aporreen!
157
00:12:59,279 --> 00:13:01,072
¡Corre, Tonk, corre!
158
00:13:09,706 --> 00:13:14,877
¿La galliatuna escapó? Cómo le quitó
la diversión a todo esto.
159
00:13:14,961 --> 00:13:16,713
Es solo cuestión de...
160
00:13:18,632 --> 00:13:20,091
...olfatearla.
161
00:13:28,308 --> 00:13:30,809
La galliatuna casi sobrevivió.
162
00:13:30,893 --> 00:13:33,688
¿Oyeron eso? "Casi sobrevivió".
163
00:13:33,772 --> 00:13:37,816
¡"Casi sobrevivió"!
164
00:13:39,110 --> 00:13:42,322
Ámbar admite
que hijo de Grug ser buena presa.
165
00:13:47,994 --> 00:13:50,747
Papá, ¿qué te pareció
la cacería de práctica?
166
00:13:50,829 --> 00:13:55,418
Me preparé mucho para mi papel.
Incluso ensayé con una galliatuna real.
167
00:13:55,543 --> 00:14:00,131
Sí, genial, hijo, pero no querrás
ser una galliatuna de verdad.
168
00:14:00,214 --> 00:14:02,841
No cuando, con un poco de práctica...
169
00:14:04,511 --> 00:14:06,179
...y varios baños,
170
00:14:06,262 --> 00:14:09,182
puedes convertirte en cazador.
171
00:14:09,265 --> 00:14:13,311
Ya sé cazar. ¿Recuerdas
el cerdo rata que traje para la cena?
172
00:14:13,436 --> 00:14:15,730
Lo abrazaste hasta matarlo, hijo.
No cuenta.
173
00:14:15,854 --> 00:14:18,149
Los cazadores de verdad cazan con rocas.
174
00:14:18,232 --> 00:14:21,444
Como... ¿Recuerdas
el porrazo doble que te mostré?
175
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
Porrazo doble...
176
00:14:23,655 --> 00:14:25,114
Creo que sí.
177
00:14:26,366 --> 00:14:29,160
¡Porrazo! ¿Era así?
178
00:14:29,494 --> 00:14:32,955
Te sale a medias. Lo practicaremos.
179
00:14:36,501 --> 00:14:37,585
No, tesoro.
180
00:14:37,669 --> 00:14:42,340
Me gustan los olores fuertes, pero
no entrarás a nuestra cueva oliendo así.
181
00:14:42,465 --> 00:14:45,259
- ¿Oliendo a éxito?
- Oliendo a muerto.
182
00:14:45,343 --> 00:14:49,806
Sé que no viviré para siempre,
pero no moriré por un olor.
183
00:14:49,889 --> 00:14:52,099
Tonk, ve al aguadero.
184
00:14:53,142 --> 00:14:57,480
Bueno, necesitaré un cuero interior limpio
para después del baño.
185
00:15:01,025 --> 00:15:03,695
Se me quedó ese olor en la nariz.
186
00:15:03,778 --> 00:15:06,989
¿Qué quieres de mí, olor?
187
00:15:07,073 --> 00:15:11,578
No me preocupa cómo huele.
Los Croods son cazadores, Ugga, no presas.
188
00:15:11,661 --> 00:15:17,375
Pero al ver cómo se rieron de él hoy,
no sé si Tonk llegue a ser cazador.
189
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
¡Tonk!
190
00:15:24,965 --> 00:15:28,969
Mataré animales inocentes
para que estés orgulloso, papá.
191
00:15:32,265 --> 00:15:34,726
Quizá debas darle un poco de ventaja.
192
00:15:50,283 --> 00:15:51,618
Porrazo.
193
00:15:53,870 --> 00:15:57,998
Todos pensamos que saldría mejor
que como salió, ¿no?
194
00:16:06,925 --> 00:16:08,593
¿Es un truco?
195
00:16:09,719 --> 00:16:12,847
¿Es... por cómo huelo?
196
00:16:14,515 --> 00:16:16,935
Solo hay una forma de averiguarlo.
197
00:16:28,404 --> 00:16:32,867
Wow. De verdad huelo a muerto.
Perdonen, chicos.
198
00:16:32,951 --> 00:16:33,952
¿Tonk?
199
00:16:34,034 --> 00:16:35,244
Hola, papá.
200
00:16:38,539 --> 00:16:42,627
Aléjate lentamente
de esos animales dormidos.
201
00:16:42,752 --> 00:16:46,046
No están durmiendo. ¿Ves?
202
00:16:46,130 --> 00:16:48,591
¿Dices que cazaste a esas bestias?
203
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
Bueno, no exactamente...
204
00:16:49,968 --> 00:16:54,889
¡Estoy muy orgulloso de ti!
Mi hijo es un cazador.
205
00:16:54,973 --> 00:16:58,768
¡Sí! Yo los cacé. Yo. Tonk.
206
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
Bueno, papá, no llores.
207
00:17:03,648 --> 00:17:06,693
No lloro. Es que hueles espantoso.
208
00:17:07,861 --> 00:17:10,947
Ámbar, mira lo que cazó mi hijo.
209
00:17:11,030 --> 00:17:16,577
Ámbar no cree engaño de los Croods.
Hijo de Grug no cazar todo eso.
210
00:17:16,661 --> 00:17:19,706
Bueno, yo no creo tu engaño. Él los cazó.
211
00:17:19,789 --> 00:17:21,958
Así no funcionar engaños.
212
00:17:22,041 --> 00:17:26,921
Ámbar no cree que hijo de Grug ser cazador
hasta verlo con propio ojo.
213
00:17:27,005 --> 00:17:30,383
Muy bien. Vamos, Tonk, demuéstrale.
214
00:17:30,466 --> 00:17:32,552
- ¿Qué cosa?
- Caza más presas.
215
00:17:32,677 --> 00:17:34,971
Haz el porrazo cuádruple
con medio giro.
216
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
Ah, de eso hablabas.
217
00:17:37,139 --> 00:17:40,100
Sí... seguro lo puedo hacer. Claro.
218
00:17:40,184 --> 00:17:43,897
Solo dejame buscar
mi roca de caza buena.
219
00:17:48,317 --> 00:17:49,402
Bien, Tonk.
220
00:17:49,485 --> 00:17:53,113
Hiciste de galliatuna,
también puedes hacer de cazador.
221
00:17:53,197 --> 00:17:55,950
Solo agarra una roca grande
para parecer cazador
222
00:17:56,034 --> 00:17:58,703
y luego mata algo con tu olor raro.
223
00:18:01,288 --> 00:18:02,707
Puedes hacerlo, Tonk...
224
00:18:04,000 --> 00:18:07,503
...con el poder de la actuación.
225
00:18:11,507 --> 00:18:15,302
Wow. Hasta baños de Tonk
ser dramáticos.
226
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
¡Tonk!
227
00:18:24,437 --> 00:18:28,441
No murió. Muy bueno para el cerdo rata,
pero muy malo para...
228
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
¡Tonk!
229
00:18:35,031 --> 00:18:39,493
- Ey, se te fue el olor.
- Sí. Tengo que decirte algo.
230
00:18:39,619 --> 00:18:45,708
¿Esos animales que cacé? No los maté
con rocas, sino con... mi olor.
231
00:18:46,751 --> 00:18:49,211
¿Mataste animales con tu olor?
232
00:18:50,296 --> 00:18:54,634
Eso tiene más sentido que que te hayas
convertido en cazador de repente.
233
00:18:54,717 --> 00:18:56,052
¡Ámbar espera!
234
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
Ay, no, ya volverán a reírse de ti.
235
00:18:59,305 --> 00:19:03,309
Momento. Salvo que...
Tonk, debemos recuperar tu olor feo.
236
00:19:05,728 --> 00:19:09,607
Bien, lo primero que hice
fue frotarme fuchimoras.
237
00:19:12,151 --> 00:19:14,737
Fuchimoras. ¡Puaj, eso huele muy fuerte!
238
00:19:14,821 --> 00:19:19,075
También es del mismo rojo
que el copete de la galliatuna
239
00:19:19,158 --> 00:19:21,953
y además... resalta mis ojos.
240
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Huevos podridos de osos búhos.
241
00:19:27,750 --> 00:19:30,670
Cuanto más se pudren,
más amarillos se ponen.
242
00:19:56,612 --> 00:19:58,990
Todavía falta algo.
243
00:19:59,073 --> 00:20:04,328
¡Saliva de albatroceronte! Sí,
también me tragó un albatroceronte ayer.
244
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
¿Qué? ¿Que te...? Tonk, ¿estás bien?
245
00:20:07,414 --> 00:20:10,459
Claro. Solo casi me tragó.
246
00:20:10,626 --> 00:20:17,257
Su saliva debe ser el último olor
que necesito. Vamos a que casi me traguen.
247
00:20:17,383 --> 00:20:22,429
Ningún hijo mío se hará tragar por
un depredador para impresionar a mi jefa.
248
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Esto fue demasiado lejos. Claro que no.
249
00:20:25,224 --> 00:20:29,854
Claro que sí. No por Ámbar, por ti.
Estarás orgulloso de mí de nuevo.
250
00:20:34,817 --> 00:20:37,653
De verdad puede correr
cuando está en personaje.
251
00:20:42,324 --> 00:20:46,162
¿Dónde estar Grug
que dar menos orgullo?
252
00:20:46,245 --> 00:20:48,497
Tiempo de Ámbar muy valioso.
253
00:20:49,040 --> 00:20:50,750
¡Tonk, alto!
254
00:20:56,089 --> 00:21:00,093
Hola. ¿Quieres tragarme?
Solo por un momentito.
255
00:21:05,806 --> 00:21:10,310
Ah, cierto. Debí haberte avisado.
Quizá huelo un poco feo.
256
00:21:14,065 --> 00:21:16,609
¡Tonk, no!
257
00:21:18,152 --> 00:21:19,153
¡Papá!
258
00:21:30,039 --> 00:21:35,169
¿Oliste suficiente? Suelta a mi papi.
¡Dije que sueltes a mi papi!
259
00:21:58,818 --> 00:22:00,987
Muy impresionante.
260
00:22:01,070 --> 00:22:04,406
Grug, Ámbar lamenta
dudar de hijo de Grug.
261
00:22:04,490 --> 00:22:06,159
Wow, gracias, Ámbar.
262
00:22:07,493 --> 00:22:10,579
Bueno, en serio,
Ámbar ya no puede oler más.
263
00:22:12,081 --> 00:22:15,751
Hijo, con o sin olor,
estoy orgulloso de ti.
264
00:22:15,876 --> 00:22:18,545
Hay buenos cazadores,
y hay buenas presas,
265
00:22:18,671 --> 00:22:21,799
pero solo tú eres un excelente Tonk.
266
00:22:21,882 --> 00:22:24,760
Ay, no quería hacerte llorar.
267
00:22:26,470 --> 00:22:29,223
No. Creo que es por mi olor.
268
00:22:29,307 --> 00:22:32,893
Sí, hijo, a mí me pasa lo mismo.
269
00:22:36,022 --> 00:22:37,106
Vamos a bañarnos.
270
00:22:38,899 --> 00:22:39,900
¡Por favor!
21230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof