Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

No, tiene que haber otra forma.

No tenemos opción, Grug. Sandy tiene la Pulga Loca.

Debemos pedirle ayuda a Greído.

Pero, Ugga, es tan arrogante.

Se nombró a sí mismo el solucionador de problemas oficial del valle.

Mi problema es que me duele cuando hago esto.

Bueno, en mi opinión profesional...

¿no hagas eso?

Buena idea.

¿Solucionar cualquier problema por un trozo de carne?

Es un trabajo inventado,

no uno real, como cazador, recolector o empujador de animales muertos.

¿Y qué tiene de inteligente?

Grug, tiene la cabeza más grande del valle.

Bueno, es el más inteligente. Pero igual es un cabeza de roca.

Pero es el cabeza de roca que curará a nuestra bebé.

Vamos, Sandy.

¿En qué puedo ayudarlos? Tráiganme la cena y se acabará su pena.

¿Ves? Hace rimas. Es inteligente.

Fue forzada.

Nuestro problema es Sandy. Nada de lo que hacemos parece cansarla.

La respuesta es...

...prueben esto.

¿Le dimos un trozo de carne ganada con esfuerzo por eso?

- ¡Pude haberlo pensado! - Muchas palabras, poca cabeza.

Te demostraré que soy tan inteligente como tú. Solo debo descubrir cómo.

Por más carne, te digo cómo.

Genial, de acuerdo. ¡Oye, basta!

Wow, ese salto parece divertido.

Por eso lo llamo "saltivertido".

Sube.

¡Esto no es divertido!

¿Qué fue eso?

¿Qué fue qué?

Eso. Ese ruido.

Tonk, algo se te metió en el cuerpo.

Bueno, tiene sentido. Es un cuerpo muy acogedor.

¿Puedes decirle a eso que se calle?

No pue...

El mugroso Greído cree que es muy inteligente.

Es mejor ser como nosotros, que creemos que somos tontos.

No soy tonto,

y todos lo sabrán al ver mi nueva creación superinteligente,

¡el Vuela-hacia-cosas!

El Vuela-hacia-cosas...

¿Me lo explicas con palabras cortas, por favor?

Claro. Pones una roca en un extremo y saltas en el otro.

Entonces la roca vuela hacia cosas, como depredadores o presas o...

Bueno, mira, mira, mira.

¿Funciona?

Esa tonta hormiga araña me mordió la cabeza.

Espero que no se vea horrible.

Hermano, ¿viste a Grug?

¿Cómo no verlo, hermano? Su cabeza, comparada con la de Greído, es...

Ya sé. Greído es inteligente. Yo soy tonto.

La cabeza de Greído es grande, la mía...

- Es más grande. - Es más grande.

La hormiga araña debe... Ah, wow.

Mira qué melón. Debes ser el más listo del valle.

Momento. El valle ya tiene un hombre más inteligente, y se llama...

Grug Crood.

Iba a decir que era yo.

Esa respuesta es incorrecta,

lo que demuestra de nuevo ¡que soy el más inteligente!

Muy gracioso, Grug, pero si esa es tu cabeza real, ¿por qué puedo sacártela?

Probemos mejor así.

Bueno... seguro que puedo así.

Quizá lo noto porque soy muy inteligente,

pero, Greído, estás haciendo el ridículo.

¿Cómo...?

Hola. Soy el nuevo solucionador de problemas.

Pero ¿de qué trabajaré yo? ¿Cómo comeré?

¿Tendré que empezar a trabajar con las manos? ¡Ay, no!

Díganle sus problemas directo a la cabeza.

Quiero este tronco, pero mi hermano también.

Problema resuelto.

¡Dicen que soy demasiado ruidoso, pero así hablo en voz baja!

Si no puedes bajar la voz, habla desde más lejos.

- ¿Así? - Más lejos.

- ¿Y ahora? - Más lejos.

- ¿Ahora? - Más lejos.

¿Ahora?

¡Perfecto!

Me duelen los pies.

Camina con las manos.

¡Esta es una solución súper permanente!

No quiero colarme, pero tenemos un problema.

¡Salta aquí!

Y estamos salvados.

Bien pensado, Grug.

¿Puedo volar cuando crezca?

Claro, con práctica. Mírame. Solía ser un tipo común,

y ahora soy el más inteligente de Valle ¡Ahhh!.

¡Ay, por favor!

Pronto viviré entre los pájaros.

¿Cómo no se dan cuenta de que eres un fraude absoluto?

Háblale a la cabeza más grande que la tuya, Greído.

Papá, tenemos un problema.

- ¡Lo solucionaré! - ¡Lo solucionaré!

Tengo algo adentro. Y es muy ruidoso.

Yo, el hombre más inteligente de Valle ¡Ahhh!, creo que sé cómo arreglarlo.

¡Ven acá! ¡Vamos! ¡Sal de Tonk! ¡Sal de ahí!

Parece que alguien no pudo solucionar el problema.

Háganse a un lado y dejen que el inteligente de verdad lo haga.

A ver.

Abre grande la boca. Sacaré de ahí lo que sea que tienes dentro.

Perdón.

No era para ti.

Ven, bestiecita, bestiecita...

¿Qué? Hoy no almorcé.

Sujétate bien, hijo. Esto te hará vomitar ese ruido.

- Vamos, Grug, piensa. Piensa. - No es momento de empezar.

Yo puedo. Solucioné los problemas de los demás, ¿recuerdas?

Hermano y yo pedimos ayuda, y me pegó con mi tronco.

Y mantengo ese consejo.

La práctica no te hace volar. Te hace doler.

Me duelen las manos también.

Papá, por favor. Pronto seré más... que humano. ¡Tengo miedo!

Miedo...

Párate ahí y te haré volar tan alto

que esa cosa que tienes dentro se asustará y huirá.

Sabes, creo que me gusta este ruido. ¿Ves? ¿No es gracioso? Estoy bien.

Todo está bien, Tonk. No tengas miedo. Al menos no todavía.

Uy, roca equivocada.

Papá, usa una de tus ideas inteligentes. Tú puedes resolverlo.

Bueno, no es momento de decir esto, pero no soy inteligente.

Solo me mordió una hormiga araña.

¡Ya sabía! Yo soy el inteligente.

Y como el inteligente de aquí...

No seré más inteligente que Greído, pero tengo más cabeza.

¿Quién quiere comer una cabezota?

Vamos, vamos...

¡Cabezazo!

- ¡Wow! ¡Eso parece divertido! - Es verdad.

Me asustaste.

¡El ruido se fue! ¡Soy libre!

Muy bien, Grug. Tu cabezota tonta nos salvó a todos.

Gracias. Te veré en la fiesta del desayuno,

mi buen amigo, rata pez mono volador morado.

No serás el más inteligente, pero eres el más valiente.

Sí. Gracias, papá. Solucionaste tantos problemas como los que creaste.

Ámbar, mira a Eep y Pat.

Nuestras hijas lideran la cacería de práctica.

Debes estar orgullosa.

Sí. Grug debe estar orgulloso también.

¡Y mira! Ahí otro hijo de Grug que dar menos orgullo.

Somos galliatunas.

¿Qué hace?

Tonk, las demás galliatunas no se disfrazaron.

Pobres. Seguro ahora se sienten muy ridículas.

Puaj. ¿Qué es ese olor horrible?

Los colores que usé. Están hechos de cosas podridas.

- Todo por ser la mejor galliatuna. - No ser la mejor habría sido mejor.

Que empiece la cacería simulada. ¡Recuerden, quiero que corra sangre falsa!

¡Aporreen, cazadores, aporreen!

¡Corre, Tonk, corre!

¿La galliatuna escapó? Cómo le quitó la diversión a todo esto.

Es solo cuestión de...

...olfatearla.

La galliatuna casi sobrevivió.

¿Oyeron eso? "Casi sobrevivió".

¡"Casi sobrevivió"!

Ámbar admite que hijo de Grug ser buena presa.

Papá, ¿qué te pareció la cacería de práctica?

Me preparé mucho para mi papel. Incluso ensayé con una galliatuna real.

Sí, genial, hijo, pero no querrás ser una galliatuna de verdad.

No cuando, con un poco de práctica...

...y varios baños,

puedes convertirte en cazador.

Ya sé cazar. ¿Recuerdas el cerdo rata que traje para la cena?

Lo abrazaste hasta matarlo, hijo. No cuenta.

Los cazadores de verdad cazan con rocas.

Como... ¿Recuerdas el porrazo doble que te mostré?

Porrazo doble...

Creo que sí.

¡Porrazo! ¿Era así?

Te sale a medias. Lo practicaremos.

No, tesoro.

Me gustan los olores fuertes, pero no entrarás a nuestra cueva oliendo así.

- ¿Oliendo a éxito? - Oliendo a muerto.

Sé que no viviré para siempre, pero no moriré por un olor.

Tonk, ve al aguadero.

Bueno, necesitaré un cuero interior limpio para después del baño.

Se me quedó ese olor en la nariz.

¿Qué quieres de mí, olor?

No me preocupa cómo huele. Los Croods son cazadores, Ugga, no presas.

Pero al ver cómo se rieron de él hoy, no sé si Tonk llegue a ser cazador.

¡Tonk!

Mataré animales inocentes para que estés orgulloso, papá.

Quizá debas darle un poco de ventaja.

Porrazo.

Todos pensamos que saldría mejor que como salió, ¿no?

¿Es un truco?

¿Es... por cómo huelo?

Solo hay una forma de averiguarlo.

Wow. De verdad huelo a muerto. Perdonen, chicos.

¿Tonk?

Hola, papá.

Aléjate lentamente de esos animales dormidos.

No están durmiendo. ¿Ves?

¿Dices que cazaste a esas bestias?

Bueno, no exactamente...

¡Estoy muy orgulloso de ti! Mi hijo es un cazador.

¡Sí! Yo los cacé. Yo. Tonk.

Bueno, papá, no llores.

No lloro. Es que hueles espantoso.

Ámbar, mira lo que cazó mi hijo.

Ámbar no cree engaño de los Croods. Hijo de Grug no cazar todo eso.

Bueno, yo no creo tu engaño. Él los cazó.

Así no funcionar engaños.

Ámbar no cree que hijo de Grug ser cazador hasta verlo con propio ojo.

Muy bien. Vamos, Tonk, demuéstrale.

- ¿Qué cosa? - Caza más presas.

Haz el porrazo cuádruple con medio giro.

Ah, de eso hablabas.

Sí... seguro lo puedo hacer. Claro.

Solo dejame buscar mi roca de caza buena.

Bien, Tonk.

Hiciste de galliatuna, también puedes hacer de cazador.

Solo agarra una roca grande para parecer cazador

y luego mata algo con tu olor raro.

Puedes hacerlo, Tonk...

...con el poder de la actuación.

Wow. Hasta baños de Tonk ser dramáticos.

¡Tonk!

No murió. Muy bueno para el cerdo rata, pero muy malo para...

¡Tonk!

- Ey, se te fue el olor. - Sí. Tengo que decirte algo.

¿Esos animales que cacé? No los maté con rocas, sino con... mi olor.

¿Mataste animales con tu olor?

Eso tiene más sentido que que te hayas convertido en cazador de repente.

¡Ámbar espera!

Ay, no, ya volverán a reírse de ti.

Momento. Salvo que... Tonk, debemos recuperar tu olor feo.

Bien, lo primero que hice fue frotarme fuchimoras.

Fuchimoras. ¡Puaj, eso huele muy fuerte!

También es del mismo rojo que el copete de la galliatuna

y además... resalta mis ojos.

Huevos podridos de osos búhos.

Cuanto más se pudren, más amarillos se ponen.

Todavía falta algo.

¡Saliva de albatroceronte! Sí, también me tragó un albatroceronte ayer.

¿Qué? ¿Que te...? Tonk, ¿estás bien?

Claro. Solo casi me tragó.

Su saliva debe ser el último olor que necesito. Vamos a que casi me traguen.

Ningún hijo mío se hará tragar por un depredador para impresionar a mi jefa.

Esto fue demasiado lejos. Claro que no.

Claro que sí. No por Ámbar, por ti. Estarás orgulloso de mí de nuevo.

De verdad puede correr cuando está en personaje.

¿Dónde estar Grug que dar menos orgullo?

Tiempo de Ámbar muy valioso.

¡Tonk, alto!

Hola. ¿Quieres tragarme? Solo por un momentito.

Ah, cierto. Debí haberte avisado. Quizá huelo un poco feo.

¡Tonk, no!

¡Papá!

¿Oliste suficiente? Suelta a mi papi. ¡Dije que sueltes a mi papi!

Muy impresionante.

Grug, Ámbar lamenta dudar de hijo de Grug.

Wow, gracias, Ámbar.

Bueno, en serio, Ámbar ya no puede oler más.

Hijo, con o sin olor, estoy orgulloso de ti.

Hay buenos cazadores, y hay buenas presas,

pero solo tú eres un excelente Tonk.

Ay, no quería hacerte llorar.

No. Creo que es por mi olor.

Sí, hijo, a mí me pasa lo mismo.

Vamos a bañarnos.

¡Por favor!