Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

La mayor parte del tiempo en Valle ¡Ahhh! lo pasamos simplemente sobreviviendo.

Pero cuando tenemos un minuto para relajarnos, nos gusta jugar.

Ahora, que esos juegos sean divertidos... bueno, aún hay que mejorarlos.

Lanzamiento de huevo. El juego favorito de Valle ¡Ahhh!.

Lo inventó un tipo que detestaba comer huevos, y las reglas son sencillas.

El equipo que más huevos estrella por sobre la red gana el cascarón dorado.

Podrían entregarla ya mismo. Así ya es parte de mi colección.

Querida, ¿que te parece esta pose para cuando gane el campeonato?

¡Genial, papá!

¿Y qué tal esta pose para cuando me una al equipo y los ayude a ganar?

Qué considerado, hija, pero ya lo hablamos.

No tenemos lugar en mi equipo y no necesitamos ayuda.

Mis Trituradores Cavernícolas ganan cada temporada.

Sí, pero yo solo quiero jugar.

Es hora de presentar a los equipos. Primero, los Trituradores Cavernícolas.

Esa es mi entrada.

¡Gracias! ¡Gracias!

Creo que quisiste decir "los invictos Trituradores Cavernícolas".

¿Verdad, Valle ¡Ahhh!?

- Claro. - Es una afirmación verdadera.

- Alentar es divertido. - ¡Sí!

¡Comiencen a estrellar huevos!

Démosles un aplauso a Grug...

Ámbar...

Sulk...

y el jugador más nuevo del equipo, Moe el jugador trasero.

¡Sí! ¡Odio los huevos!

Y aquí está... el otro equipo.

¡Los Lagaryotes Feos!

Las reglas son:

no pegar bajo el taparrabos, no morder salvo que seas un lagaryote,

y no orinar en el campo, incluso si eres un lagaryote.

Bien, juguemos.

¡Huevo arriba!

Es un punto para los Trituradores.

Mamá, ¿por qué no juegas?

Ganar el lanzamiento de huevo es algo de tu papá,

pero lo aliento cada temporada,

aún si todos los partidos son iguales.

¿No te parece emocionante?

Tonk, una vez vi a un oso búho pelear con un albatroceronte por un cadáver.

Eso sí fue emocionante.

Esto se parece más a ver al oso búho pelear con el cadáver.

Y otro punto para los Trituradores.

Amigos, parece que otra vez los lagaryotes no tienen esperanzas,

no sin mucha ayuda... y pulgares. Tener pulgares les vendrían muy bien.

¿"Ayuda y pulgares"? ¡Yo tengo ayuda y pulgares!

¡Huevo arriba!

¡Ey, chicos! ¿Me puedo unir a su equipo?

Eep, ¿qué haces?

¡Soy un Lagaryote Feo!

¿Tú, un Lagaryote Feo?

Pero, Eep, no pueden hablar. Son olorosos. Andan en cuatro patas.

Sandy también, y jugamos juntas todo el tiempo.

Bueno, no, creo que no entiendes cómo se juega.

Hay un equipo bueno que siempre gana

y un equipo malo que siempre pierde.

¿Y?

Y eso, querida, significa que vas a perder.

No me importa si ganamos o perdemos. Solo quiero divertirme.

Si crees que esto es para divertirse, no entiendes el lanzamiento de huevo.

Esto es inédito, fanáticos del huevo.

Hay un nuevo lagaryote en el campo, y camina en dos patas.

Daré el pitido inicial.

Este tipo me mata.

¡Se supone que nos emociones, no que nos escupas!

Bueno, Eep, pero sabes que no te lo haré fácil.

No importa, porque aunque no lo parezca,

los Lagaryotes Feos tenemos espíritu y determinación.

Y bichos mordedores.

¡Huevo arriba!

Bien, equipo, ¿quién va tras el huevo? Díganlo.

¿Alguien?

Mi equipo necesita una pausa.

Eh... ¿qué equipo?

¡Esperen! ¡Vuelvan!

¡Es como si ni supieran que juegan a un deporte!

Bien, supongo que se acabó. Me llevo esto. Lo llamaré "Nueva cosa brillante".

No. Conseguiré un equipo nuevo. Quiero otro partido.

Bien. Jugaremos de nuevo mañana.

Suerte para encontrar lagaryotes que quieran un baño de huevo.

¡Muchachos!

Tengo un día para armar un nuevo equipo de lanzamiento de huevo y necesito jugadores.

¿Quién me acompaña?

¡Yo perderé contigo, Eep!

Gracias, Lerk, pero ¿quién dice que perderemos?

Vamos, el lanzamiento de huevo es divertido.

Puedes correr, saltar...

Y los Trituradores te estrellan huevos en la cara. No, gracias.

Womp, ¿juegas?

No sé si pueda dañar mi reputación así.

Cuando los Lagaryotes Feos pierdan, seré doblemente perdedor.

¿Por qué a todos les importa tanto ganar o perder?

Lo que importa es que logramos jugar.

- Me parece divertido. - Munk, ¿de dónde saliste?

¿Cómo? Estuve todo el día con ustedes.

No tenía idea de que estabas aquí.

Sí, me pasa seguido.

Bien, veamos qué habilidades tiene cada uno.

Todo tuyo, Munk.

¿Munk?

¿Munk?

¡Munk!

Quizá eso sea útil.

Lerk, esto es como esa vez que acariciabas un comurnejo.

Intenta ser más suave.

No importa.

Bien.

Womp,

tú eres nuestra... arma secreta.

Porque tus talentos aún son un secreto.

Incluso para mí.

Bueno...

Solo juguemos una y otra vez hasta que mejoremos.

Lo llamaremos "práctica".

Momento. ¿Dónde están los lagaryotes? ¿Por qué el equipo de Eep tiene personas?

No jugamos contra personas. Jugamos contra animales.

¿No sabe Eep que se supone que sean el equipo malo?

¿Cómo puede ser divertido el juego si un equipo no domina al otro?

No podemos tener dos equipos buenos.

Es decir, si ellos pueden ganar y nosotros podemos ganar... ¿ganamos los dos?

No, no, no.

¡Alguien tiene que perder!

Ay, no. ¡Podemos perder!

Bueno, ¿quién lastimó a Moe?

Luego Womp realmente atrapó el huevo ¡y con las manos esta vez!

¡Wow! Parece que no son espantosos. ¿Crees que incluso podrían ganar?

No sé, pero nos divertiremos intentándolo.

¿Van a intentar?

¿Oíste eso, mamá? Van a intentar.

Podría disfrutar de ver eso.

¿Un juego donde ambos equipos tratan de ganar? No entiendo.

Aquí está mi pequeña innovadora.

Te vi hoy jugando. Parece que jugaban bien, Eep.

- Ah... ¿De veras, papá? - Sí.

Y tengo excelentes noticias. Moe sufrió un porrazo de final de temporada.

Necesito un reemplazante.

Alguien, digamos, de esta altura, con mucho espíritu y de apellido Crood.

¿Que yo juegue para los Trituradores?

Pero ya tengo un equipo. Los Lagaryotes Feos.

Sí, sé que te diviertes,

pero ¿no sería aún más divertido ganar uno de estos?

Siempre soñé con ganar uno de esos trofeos.

No valen nada, pero significan tanto.

No, no. No puedo. No puedo.

Bueno, si no es por los Trituradores o los huevos brillantes,

¿lo harías por tu papá?

Hazlo por mí, Eep. Será divertido.

¿A quién engaño? No puedo negarme a esa voz.

¡Quiero ser una Trituradora Cavernícola!

- ¿Oíste eso, mamá? - Maravilloso, Eep.

Contigo, los Trituradores no pueden perder.

Bien, se acabó mi esperanza de una temporada emocionante.

Por eso nunca tengo esperanzas.

Vi muchos partidos de lanzamiento de huevo,

pero el de hoy es el primero que quiero ver.

Así que unámonos en un amable y emocionado aplauso...

Vete, bocón. Tú sabes hablar, pero yo sé animar a una multitud.

¿Listos para el lanzamiento de huevo, fanáticos del deporte?

¡Veamos a los Trituradores Cavernícolas patearles la cola a los Lagaryotes Feos!

¡Griten "hurra"!

¡Hurra!

Ey, no coman los huevos para jugar.

Ahí esta nuestra Eep. Eepster. La chica del "equ-Eep-o" vencedor.

¡Vamos, Eep!

Momento. Ya sé qué pasa.

Bueno, sí, ahora juego con los Trituradores.

Pensé que era una fiesta sorpresa para mí. Esto es mucho peor.

Sí, Eep. ¿Como puedes jugar sin tu mejor amiga? Digo, mejor jugadora.

No, no se preocupen.

El juego será más divertido así.

Además, el Viejo Grrr puede reemplazarme.

Bien, diviértanse mucho, muchachos, y recuerden, pongan cara de jugar.

¡Genial! Un nuevo jugador. ¿Cómo es tu defensa?

Bien, equipo, jueguen duro, sean fuertes, y lo más importante, ¡ganen!

Deja de gritar. ¡Empiecen a lanzar! ¡Inicia el juego!

¡Huevo arriba!

Buen lanzamiento, querida.

Gracias, papá.

Y se estrella el primer huevo. Es un punto para los Trituradores Cavernícolas.

A limpiar el campo.

¡Huevo arriba!

¡Huevo arriba!

¡Huevo arriba!

¡Toma eso, tú!

¡Papá! Es mi amiga.

Ah. ¡Toma eso, amiga de Eep!

Y los Trituradores toman claramente la delantera con cuatro puntos seguidos.

- ¿Viste qué puntaje, amor? - Lo vi, Grug.

Como te vi estrellar huevos la temporada pasada, y la anterior,

y la anterior, y la anterior a esa.

¡Sí!

Bien, vas tú, Eep. Vamos, estréllaselos en la cara, querida. Sin piedad.

La limpieza tomará un tiempo. Tomaremos un descanso.

Tonk, música para el descanso.

¡Sí! Vamos bien, Trituradores.

Un punto más y seremos campeones de nuevo. Eep, ¿lista para ganar?

En realidad, volveré con los Lagaryotes Feos.

Así me... Momento, ¿qué?

Puede que no sean ganadores, pero es divertido jugar con ellos.

Eep, te retiras de una victoria garantizada.

Sí te vas, no te lo haremos fácil.

Si me lo hicieras fácil, no sería divertido.

Hola, Eep. ¿Cómo te va?

Espero que mal.

Ya te dejamos atrás, Eep. Te presento a mi nuevo mejor amigo, Grrr.

Qué buena imitación de Eep, Grrr.

Perdonen, muchachos.

Creo que la idea de ser un Triturador me hizo olvidar lo que quería de verdad.

¿Puedo ser un Lagaryote Feo de nuevo?

Hija de Grug del lado equivocado de red. ¿Traer otra hija de Grug, más lenta?

Uno, ese es mi hijo. Y dos, ya tengo un nuevo jugador.

¡Nuestro antiguo nuevo jugador, Moe! ¿Cómo está tu cabeza, amigo?

¡Ese es el espíritu! ¿Ven? No necesitamos a Eep. Somos ganadores.

Con amplia ventaja,

parece que los Trituradores Cavernícolas vencerán de nuevo hoy.

Los Lagaryotes Feos no tienen...

Momento. ¿Dónde están los Feos?

Qué pena. ¿Terminó el partido? Los Trituradores ganan. ¡Yupi!

Tonk, busca a Eep. Vamos.

La encontré.

¿Ahora es un partido parejo?

¡Muy bien, Feos! ¡No se hagan los muertos!

¡Vamos, Eep!

No sé adónde, ¡pero voy a ir!

¡Ganemos o perdamos, divirtámonos!

¿Tenemos fanáticos? ¡Es excelente!

¡Huevo arriba!

Huevos nunca volar hacia aquí antes.

¿Qué hacemos?

Supongo que le pegamos para que se vaya.

¡Sí! ¡Este es el mejor momento de la historia del deporte!

¡Wow! Nunca pensé que diría esto.

Un punto para los Lagaryotes Feos.

Curiosidad: esto hará que mi yerno, Grug, esté absolutamente furioso.

¡Arriba, Feos!

¡Sí! ¡Un punto!

Eso significa que perdemos por... un punto menos.

Chócame la mano. No sé por qué. Creo que se sentirá genial.

¡Sí!

Lerk...

¿Qué fue eso?

Equipo de Lagaryotes anota. Equipo de Lagaryotes bastante bueno.

No se supone que anoten. Así no es...

Un equipo es bueno y el otro...

¡Huevo arriba!

Deber revisarte los ojos.

Ámbar merecía eso.

- ¡Huevo arriba! - Vigilen a Munk. A la izquierda.

¿Dónde estoy?

En serio, ¿dónde estoy? Me perdí.

Bien, Womp, solo sal a jugar

e intenta buscar tu talento secreto, sea lo que sea.

¡Apestan como los huevos que les estrellamos en la cara!

Son unos pobres hijos de primates perdedores.

¡Estilo Womp!

Womp, creo que te subestimé.

Las palabras que salieron de tu boca... fueron terribles.

Sí. Mi mamá lo llama "insultar". ¿Ese es mi talento?

¡Claro que sí!

¡Es increíble!

El partido va Trituradores Cavernícolas, cinco, Lagaryotes Feos, cuatro.

Los Lagaryotes están a un punto de empatar.

¡Vamos, Lagaryotes! ¡Vamos a ganar! ¡Si no lo logran les voy a gritar!

Ya estás gritando, mamá.

¡Feos, Feos, Feos, Feos!

- Bien, equipo, claramente esto es... - ¡Emocionante!

Ámbar entusiasmada.

Por primera vez, nadie saber quién gana lanzamiento de huevo.

Pero somos los Trituradores Cavernícolas. Se supone que ganemos.

Es mejor que jugar contra esos.

¡Wow! Buen tiro, papá.

¡Vamos, Eep! ¡Esa es mi hija! ¡Y ese es mi esposo! ¡Vamos, Grug!

¡Pero tú sigue así, Eep! ¡No me olvido de ti, linda!

¡O tú, Grug! ¡Ambos están jugando fantástico!

¡No!

Fue bueno. ¡Sí! ¡Sí! ¡Así se juega!

¡Victoria! ¡Lo logramos! ¡Estrellamos los huevos!

No puedo creer lo... ¡genial que fue eso!

¿Quién creería que el lanzamiento de huevos podía ser tan divertido?

Yo sabía. ¡Chócame la mano!

- ¡Es muy satisfactorio! - Escuchen todos.

Quien gana este lanzamiento gana el partido.

¡Sandy! ¡Era el último huevo!

Bueno, parece que se acabó el partido. ¡Adiós!

¡No! ¡No termina con un empate!

¡No, no, no!

Un equipo debe ganar, ¿recuerdan? ¿Quién se queda con el cascarón dorado?

Eep, es para ti. Perdona por ser tan mal deportista.

Supongo que puede haber dos equipos ganadores.

- ¿Volvemos a jugar la próxima temporada? - ¡Seguro!

Bien, ¿quién será el próximo?

Vine a patear traseros y beber fruta salpicona,

¡y ya no queda fruta!