Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

La cena en el período Croodásico siempre había sido igual.

Aterradora.

Pero fue más fácil cuando empezamos a vivir juntos.

O algo así.

Nuevas personas trajeron nuevas ideas sobre qué y cómo comer.

Y eso se sirve con el acompañamiento más aterrador de todos: el cambio.

Y por eso nunca debes comer carne verde.

Fin.

Ah, una postura controversial, Eep.

Bien, alumnos, saquen su tarea.

Un saposquito.

Maestro, un lagaryote se comió mi tarea.

Y mi brazo.

Incompleto.

De nuevo.

Comencemos.

Primero: acariciamos al saposquito.

Le hacemos ruiditos.

Le enseñamos a querernos.

¡Y luego lo destripamos!

Ah, Bulk, quedas eximido.

¡Ja! ¡Bulk no podrá matar a la presa!

¡Está en problemas!

No, no, Bulk no come animales. Es así, diferente.

- ¡Ay! - Entonces, ¿solo bebes animales?

Nada de animales, para nada. Soy vegetarnívoro.

Porque soy diferente a ustedes.

Es decir, soy mejor que ustedes.

Vaya, no entiendo por qué no comes animales.

- ¡Ellos nos comen siempre! - ¡Qué dolor!

Se están comiéndose al maestro.

Nueva tarea, alumnos.

Sálvenle la vida a su maestro. ¡Duele! ¡Ay!

Tú no entiendes.

Solo comes carne porque te lo dicen.

Tú sigues a los demás.

- ¡No es así! - ¿Ah, no?

¿Y entonces por qué me estás siguiendo ahora?

Ahí tienes.

¡Eep! ¡Papá trajo una sorpresa!

¡Espero que sea un jiralafante miniatura para poder llevarlo en la mano!

- Tonk, te dije que no es eso. - Sí, claro, papá.

No, ¡es mi famosa albóndiga!

- ¡Albóndiga! - ¡Albóndiga!

Es mi receta secreta.

El secreto es hacer una bola con la carne.

¿Qué pasa, Eep?

Te encanta cuando papá hace bola de carne.

¿No está bien redonda?

No, es que...

¿Alguna vez pensaron por qué comemos carne?

Lo dices por el hambre. Come.

Saben, Bulk es vegetarnívoro.

¿Come gente?

- No, Tonk, solo come plantas. - ¿Las plantas se comen?

El hijo de Greído. Esa familia no es normal ni comiendo.

Esperen, ¿ya sabían de los vegetarnívoros?

¿Bulk no lo inventó?

¡No! El primer vegetarnívoro vivió hace años.

Y estaba delicioso.

Eso me dijeron.

Sí, y que puedas comer plantas no significa que debas comerlas.

Vamos, puedo comer rocas, pero no debo porque...

Porque haces popó de rocas. Me pasó.

No, porque es raro.

Los chicos de hoy no entienden nuestras tradiciones:

comer carne, bañarse en tierra,

o cantarle a la luna para evitar que se nos caiga encima.

Entonces, ¿solo comemos carne porque todos comen carne?

¡Exacto! Lo entendiste.

Yo no sigo a los demás.

Quiero intentar comer solo vegetales.

Vegetales...

De ninguna manera probaremos eso en mi cueva, jovencita.

¿Ah, sí? Entonces no voy a probar.

¡Desde ahora, seré una vegetarnívora hecha y derecha!

¡Calmémonos! ¡Familia, cada uno a su rincón!

¡Bien! ¡Mi rincón no tendrá carne!

¡Mi rincón tiene hormigas araña!

¡Genial!

¿Por qué hace locuras? Eep adoraba las albóndigas.

Está en esa edad donde empiezan a cuestionar todo.

Yo era igual.

Tenemos que apoyar sus intereses

hasta que sola se de cuenta lo horribles que son.

Como hacen los buenos padres.

¡Bien, familia, cenaremos vegetales!

¡Sí!

¿Entonces Tonk también será así de complicado algún día?

¡Ah, me hacen cosquillas!

No.

¿No parecen deliciosas estas hojas?

¿Ven? ¡Recolectar es fácil!

Y por eso es malo. No puedes confiar en lo fácil.

Pero cazar es difícil.

Cazar puede matarte, y por eso es bueno.

¿Nadie notó que ahora todos seguimos a Eep?

¿No demostré que todos seguimos a los demás?

¡Nadie sigue a nadie! Somos nuestros propios líderes.

¡Sandy, no!

Quiero decir, reflexiona tú misma y deja eso.

Dame una de esas hojas grandes, Tonk.

Mejor pásame dos.

¿Por qué no subes, Gran?

Ya te dije, soy demasiado vieja y débil.

¿Quién quiere cenar?

Ah, sí, qué rico...

No sé si pueda comer todo eso.

Yo puedo.

¿No dijiste que estabas débil?

- Fue una excusa. - ¿Qué?

Invento cosas para no tener que hacer nada que no quiera.

¡Ah!

Mamá, necesito comer la albóndiga ya mismo

porque si no, me explotará la cabeza.

- ¿Así? - Necesitas mejorarla.

¿Es todo? ¿Cómo hace el tal Bulky?

Quizá su mamá le da carne mientras duerme.

Así hice que Sandy no mordiera en sueños.

Sé dónde hay mucha comida esperando que la coman.

¡Estoy vivo!

Hay muchos vegetales aquí... por alguna parte.

Buscan vegetales, ¿eh?

¡Ese arbusto está hablando!

Tengo hambre, comámoslo.

- No soy arbusto. - No escuches al arbusto, Tonk.

¡Arranquémosle los brazos!

No, este cuerpo es puramente vegetarnívoro.

Victoria para los come-carne.

Bienvenida al club de los vegetarnívoros, amiga.

¡Eso sí nos llenaría la panza!

¿Dónde hay vegetales tan grandes?

En el Jardín del Festín.

Todos lo llaman así.

Bueno, yo lo llamo así.

Recolecta todo esto y podrás alimentar a tu familia.

- ¿Por un mes? - Para la cena. Una.

Ah. Bueno, igual está bien.

- ¡Vamos! - Eh... no.

Vamos a casa, los lugares nuevos son peligrosos.

Siempre dices eso.

Porque es un buen consejo.

Nunca se dijo:

"Pobre, murió en ese lugar conocido".

Ya no sigo a los demás, papá. Quédate si quieres, pero yo iré.

No, no irá ninguno de nosotros.

¡No!

Aclaremos: solo vine para cuidar que nadie muera.

Salvo Gran. Gran, tú te arreglas sola.

Perfecto. A esta vieja ave le gusta volar sola.

¡Esto será genial!

Una vez que complete la lista,

tendremos tanta buena comida

que jamás querrán volver a comer carne.

¡Miren! ¡Comida fácil!

Ven acá, mora.

¿Dónde está la morita bonita?

Ven acá.

¡Ta-rá!

Una adentro.

Ah, sí, esa verruga de árbol parece muy rica...

Pero ¿es más rica que esto?

No, Grug, apoyaremos a Eep y no comeremos albóndiga.

Esa bola de carne deliciosa y perfecta.

¿Van a seguir a otros ciegamente...

...por esto?

Cuanto antes completemos la lista, antes podrán comer la albóndiga.

Pero créanme, cuando prueben mis vegetales,

no querrán carne. ¿Trato hecho?

Entonces, ¡empecemos a recolectar!

Mamá, no creo que pueda recolectar.

Si recolecto, me explotará la cabeza.

Ya usaste esa excusa.

¡Cierto! Eh...

Me explotarán los ojos.

Me gusta, pero prueba con menos explosiones.

Ah...

¿Cuándo va a superar esto?

Los Crood seguimos tradiciones: comer carne, cazar,

y enterrar el pelo que se nos cae para no perderlo.

- ¿Entierras el pelo? - No nos desviemos, Ugga.

Plantas tontas.

Los bichos no son carne, ¿no?

Ah, perdón, plantita. No quería sobresaltarte.

¡Solo quería arrancarte del suelo para que mi familia te coma!

¡La distrajiste muy bien, Tonk!

¡De nada!

¡Tonk! ¿Dónde estás?

Cuando lo encontremos, regresaremos a cenar en serio.

Es muy injusto.

Solo porque tú quieres regresar, no debemos irnos todos.

¿No es cierto?

Solo yo, ¿eh?

Pero solo tengo la mitad de la lista.

Hijita, queremos apoyarte para que pruebes algo diferente.

Y nos hemos esforzado

mucho, mucho

porque lo diferente siempre es horrible

Así que ya vámonos.

¡Familia! ¡Miren lo que encontré!

¡El centro del jardín!

Todo lo que faltaba está aquí.

¿Estás bien, Tonk?

Claro, mamá. Aterricé en cosas suaves.

Salvo por esto.

¡Viva! Encontraste eso que llamas "comida".

¡Solo pruébalo!

¿Por mí

No huele tan feo.

Está bastante rico.

Es carnoso, crocante.

Casi parece...

¡comida!

¡Mírenme! ¡Soy un hombre vegetarnívoro!

El fruto de papá no está en tu lista...

Espera... sí está. Es esta.

¿Grug? ¿Querido? ¿Cómo te sientes?

¡Fantástico! ¡Lleno!

Diferente...

Papá se comporta raro.

Esto no está bien.

¡Un monstruo de hojas!

No se preocupen. Tengo un plan.

¿Cómo ayudaremos a Grug según tu plan?

Ah, mi plan era alejarnos de Grug.

Eh, ¿papá?

¿Estás bien?

¡Pelo de serpiente!

¡Monstruo! ¡Cara de buitre!

¡Un hombre en un árbol!

Grug, ves cosas que no son reales.

En realidad, yo estoy en un árbol.

¿Por qué no dijo que las plantas son peligrosas como los depredadores?

No son peligrosas.

Tiene una flor comiéndole el pie.

No está comiéndome, sino polinizándome.

¡Hable, hombre planta! ¿Qué le pasa a mi papá?

Parece que comió un fruto feliz.

¿Un fruto feliz?

Hace que todo lo veas aterrador.

¿Hay alguna cura?

Se le pasará en unas semanas.

Hasta entonces, pónganlo cómodo y déjenlo mirar la luna.

Déjate ir, hermano. Disfruta el viaje.

¡Ey!

¿No hay formas más rápidas de curarlo?

Un golpe parece funcionar.

Una mora gigante lo sacaría de ese estado.

Está en tu lista.

¡Genial! ¿En qué árbol está?

Obviamente, no iremos ahí.

Querido, tendré que llevarte a casa a lomos.

¡Estoy volando, pero el cielo se derrite!

No, mamá, busquemos la fruta. Es más rápido, y...

¡Relámpago verde manzana!

- ...habrá menos gritos. - No, Eep. Intenté apoyarte,

pero ya no arriesgaré a la familia por tu rebeldía.

Tu padre ve cosas, Tonk tiene una fruta en el trasero,

y nos morimos de hambre.

¿Mi rebeldía? ¡Es mi nueva identidad!

¿Puedo jugar a tirar de papá yo también?

¡Monstruos, por favor, dejen de destrozarme!

No, iremos a casa. Sígueme.

No seguiré a nadie.

- ¿Yo fui así de terca? - Eh... sí.

Aún espero que sigas mi consejo y dejes a Grug.

¡Esperen! ¿Quieren armar un círculo de tambores?

¿Alguien más le siente gusto al color?

¡Silencio, el árbol está durmiendo!

Ah, perdón, árbol.

Qué bueno que eso le pareció normal.

Y papá decía que recolectar era demasiado fácil.

¡Bestia mortal y adorable!

¡Papá, no! Vuélvete loco en silencio.

Quería ser vegetarnívora,

¡pero ahora nos va a comer un vegetal!

¡Eep!

Si nos van a comer, comamos esto primero.

No quiero seguir a nadie, ¡pero tu albóndiga es deliciosa!

¿Quieres compartirla?

¡Tienes cabeza de carne!

Tomaré eso como un sí.

¿El árbol asesino de moras gigantes quiere albóndiga?

¡Entonces atrápala!

El mundo dejó de derretirse.

Familia, debemos recolectar una Eep.

No sé cuánto de esto pasa de verdad, pero... ¡adelante!

¡Vamos! Tengo mucha hambre de corteza.

Bien, ¿quién quiere cenar?

¡Yo comería algo!

Bah, seguidores.

¿Qué? Casi nos morimos cazando vegetales.

¿Quién más hace eso?

Bah, sí, ahora todos son vegetarnívoros.

Por eso yo solo como aire.

Ah, ¿eso es nuevo para ti? Porque nosotros comimos aire toda la vida.

Solo sigues a los demás.

¡Ahí tienes!

¿Ah, sí? Entonces tampoco comeré aire.

Quizá seguir a otros no está tan mal.

Especialmente si sigues a tu familia a cenar.

Pero sin tu guía, no habríamos encontrado esa comida genial.

Eres valiente. Estoy orgulloso de ti.

Y un poco asustado, pero más que nada, orgulloso.

No, Tonk. Ensúciate las manos antes de comer.

Pero, mamá... no puedo,

porque me duelen los brazos por pelear con el monstruo.

¡Excelente excusa!

Pero obedécela. Hasta yo le tengo miedo.

Mamá, gracias por apoyarme, aunque solo haya sido rebeldía.

Te apoyo en todas tus rebeldías.

Además, sin ti y tus vegetales, ¡nunca habría hecho esto!

¡Doble albóndiga!

¡Es demasiado hermosa!

¡Debemos comer vegetales más a menudo!

Eh, no.

No haremos eso de nuevo. Yo...

Está bien.

Y esa es la historia de cómo nos volvimos carnivegetarnívoros.