Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Ah, perdón. Podría equivocarme, pero creo que esa fruta es mía.

Deja eso, lagaryote sarnoso.

Solo comparto comida con mi familia y mi lombriz solitaria.

¿Sabes qué? Llévatela. Saluda a tu esposa y tu manada de mi parte.

Ugga, ¿te ablandaste? Le entregaste esa fruta.

Ni siquiera se la escupiste.

Ya no vivimos en fosas de brea, mamá.

Aquí en el valle, debemos llevarnos bien, controlar nuestro lado salvaje.

Intentar controlar lo salvaje es como tapar un volcán con una roca.

Tarde o temprano explotará.

Mamá, no somos animales.

No pongas esa actitud de "Ay, yo camino erguida".

Dales la mano a esas alimañas y te tomarán un niño.

Eso no es refrán.

¿Ves? Por eso es un refrán.

¡Ey, suelta a mi Sandy!

¡Yo no huyo con tus cachorros en mi boca!

¡Basta! ¡Devuélveme a mi bebé!

No puedes pedirle a un lagaryote que te devuelva a tu bebé.

¿En qué pensabas?

Pensaba... que perdí el gruñido.

Bien, Sandy, mami perdió el gruñido, pero no es grave, ¿no?

¡Mamá, Tonk estuvo leyendo mi diario de nuevo!

Lo dibujaste en una pared.

Sabes cuánto me gusta mirar paredes.

Eep, si no quieres que tu hermano conozca tus sentimientos,

mantenlos en tu cueva interior.

No le digas eso. Leer su diario es lo más divertido que tengo por aquí.

Ya quiero saber si hablaste con el joven cavernícola bonito hoy.

Por favor, familia, cálmense.

¿Quién tiene hambre y quiere galliatuna?

¿Otra vez? Prefiero morir de hambre.

Me parece buen plan.

¡Basta, todos! Tengo una cosa que me late, cabezosa... dolorosa...

¡y no puedo manejar que todos se estén gritando!

Ey, ¿todo está bien, querida?

Lamento que no sea la mejor cena, pero las presas son escasas.

Es temporada baja, cuando muchos cazadores mueren.

No es la comida. Es el "gr".

- ¿El qué? - Grug... perdí el gruñido.

Wow, mamá.

¿Solías tener un gruñido?

Pero eres nuestra mamá. Las mamás no gruñen, ¿verdad?

Cuando su madre gruñe, aterra. Así supe que era perfecta para mí,

y por eso sé que es el estrés de los hijos, su madre...

Sabes, no es demasiado tarde para atarla fuera.

No es eso, es que...

Perdí contacto con mi lado salvaje. Creo que necesito...

...un cambio.

¡No, no, no! ¡No oí esa palabra!

¿Qué palabra, papá? ¿"Cambio"?

¿Qué le pasa a esta familia con esa palabra? Siempre trae problemas.

Ay, se un cavernícola hecho y derecho, Grug. Es fácil de arreglar.

Necesitan cazadores, y Ugga necesita recuperar el gruñido.

Ay, vamos. Ugga no quiere unirse a los cazadores.

¿Verdad?

En realidad, sí, sí quiero.

¿Recuerdas las cacerías a la luz de la luna antes de casarnos?

Sí. Solos tú, yo y un cadáver fresco.

¿Qué tal si vuelvo a cazar por un día? Eso me mejoraría.

Un día no alcanzará.

Bueno, está bien.

Cuando me busquen para darme la razón, estaré leyendo el diario de Eep.

¡Deja mi diario, Gran!

¡Ey!

¡Ey! Ugga, este es el equipo de caza. Equipo de caza, Ugga.

Hola. ¿Cómo estás, Munk?

No sé. No me preguntan eso hace mucho.

Mmm... tendré que responderte luego.

Y ella es Ámbar. Ella es...

Jefa de cacería.

Wow. Gruñen muy fuerte.

Soy Ugga. Nos conocimos el Día de la Familia.

En el concurso de comer costillas.

Ámbar conoce mucha gente.

Me mordiste el brazo.

Ámbar muerde mucha gente también.

Querida, no te burles de Ámbar.

Ella huele a flor. Linda. Fácil de aplastar.

Quizá huela bonito, pero es mala cuando hace falta.

Antes de conocer a Grug, era la mejor "pacadora" de mi tribu.

Ya saben, cuando doblan ramas hacia atrás,

y luego las sueltan, y pegan, y suenan... ¿"pac"?

No quiero pac. Quiero vigilancia.

¿Quieres que me trepe a un árbol?

Mira, Ámbar, Ugga realmente quería ensuciarse las garras hoy.

No, Grug, vine a ayudar.

Si Ámbar quiere un par de ojos extra, le doy los míos.

No es que los suyos no sirvan. Quiero decir, no hacen falta dos.

Me iré a mi árbol.

Esto no me convence.

Si mamá y papá vuelven con comida, nuestras bocas no estarán ahí para comer.

No. No los dejaré enloquecer en una cueva como su madre.

Hoy vamos a cazar.

¿Ven? Dientes de leche entiende.

Pero la próxima vez, mastica.

- Sandy atrapó un trepador. - Iré a buscarla.

No, tú no. Sabemos que las mujeres de la familia son salvajes.

Los hombres son quienes necesitan abandonar el nido.

Tonk, ve a buscar a Sandy.

¿Yo?

Puedes lograrlo, muchacho.

Y si no, tuvo una buena vida.

¡Ey, lo logré! Vencí mi miedo. ¿Oíste, Sandy?

No importa. Me volvió el miedo.

Encontraste un pugott. Son tan sabrosos como poco comunes.

- Cortémoslo en cuatro. - Pero...

Mira sus ojos. Son tan grandes...

- Y llenos de sabor. - ¡No! Es mío.

Eso es instinto depredador. Sabía que lo tenías, muchacho.

¿Pescaste otro rastro, niña? Bien, llévanos a la presa.

Adelántense ustedes. Yo me quedaré a... marcar territorio.

Mejor ve a lugar seguro.

No quise decir ese.

Yo no doy leche.

Vas muy bien ahí arriba, amor. ¿Va bien ahí arriba, Munk?

No veo. Ese sol estúpido se cree dueño del cielo.

Que no te oiga. Te quemará con rayos de odio.

¡No lo dijo en serio!

Ve a cazar. Recupera el gruñido. Si sigo aquí voy a echar raíces...

Grug.

¿Ugga se atragantó con un pájaro? A mí me pasó.

Quizá intenta decirnos algo.

¿Ya es hora de almorzar?

Creo que somos el almuerzo.

Posición de depredador: hacerse muy grandes.

Posición de presa: despedirse de su vida.

¿Qué ser eso?

Así es como se paquea.

Niños, agradézcanle a su madre por el sapalí.

Y Gran, deja de sonreírme. Me da miedo.

Gracias, mamá. Parece que sí sabes gruñir.

Ey, ¿eso significa que algún día gruñiré como tú?

Pronto, espero. Tu diario necesita un poco de emoción.

¡Gran!

Agradezcámosle a la caza. Me siento tan viva.

Siento cada imagen, sonido y olor.

¿A qué hueles?

- Sí, definitivamente fui yo. - Admítelo con orgullo, hijo.

Ugga, te superaste,

pero sobre todo, superaste a Grug.

Ah, piensa en lo que cazarás mañana.

No. Dijimos que sería por un día.

Ya me divertí. Debo volver a la normalidad.

- ¡Deja eso! - ¡Deja eso!

Bueno, quizá un día más.

¿Grug?

Sí, claro, siempre y cuando Ámbar y los muchachos estén de acuerdo.

¡Grug!

¿Puede venir esposa a cazar?

Ámbar lista para aprender de Ugga a cazar presa grande.

Bueno, en mi vieja manada, cuando los depredadores venían por detrás...

- ¿Grug? - Cierto. Perdón.

Grrr.

Los poníamos de cabeza.

¿Ven?

Sí. Muy educativo, amor.

Ey, ¿estás bien?

Me siento diferente. Finalmente encontré mi vocación.

¡El llamado de lo salvaje!

Ugga demuestra ella mejor cazadora. Ahora ella es jefa de cacería.

¿Todo el tiempo tuviste dos ojos?

¿Para qué el parche entonces?

Queda bien con pieles.

Ahora celebramos. Primera ronda de fruta salpicona, invito yo.

No, la fruta es para los que atrapan, y aún tenemos presas que atrapar.

Muchachos...

...sigo colgado aquí.

¿Grrr?

¿Muchachos?

No puedo creer que diga esto, pero no creo que pueda comer más.

Mis ojos dicen "sigue comiendo", pero mi estómago dice...

Bueno, finalmente ocurrió. Estoy llena.

Bueno, al menos Tonk sigue pensando con el estómago.

Sí. ¿Quién es una buena pancita? ¡Tú!

Bien, todos necesitan hacer la digestión. Ya entendí.

¿Qué tal si asusto un jiralafante para el postre?

Vamos, querida. Toma un descanso.

Tenemos comida para toda la temporada.

Ah, sé que hay presas más sabrosas ahí afuera, Grug. Las huelo.

¿Puedo retirarme? Creo que mi panza se enojó conmigo.

Nunca peleemos así.

Debes irte, pequeñín. Aquí no estarás a salvo.

Y si te quedas, te pondré de nombre... ¿Eduardo?

¿Eres un Eduardo? No. Mejor vete.

- Deberias hacer eso en los arbustos. - ¡Eep!

Solo... ¿hago espacio para el postre?

¡No, Sandy!

Nunca comiste ese pugott. ¡Ja! Sabía que no tenías estómago para comértelo.

Sí tengo estómago. Solo que no quise meter al pugott ahí. No lo cuentes.

Pero sabes qué se hace con las presas.

Mimamos a la tierna y adorable presa pequeñita. Sí, la mimamos.

No, Sandy. Nueva regla: solo comemos animales feos.

¿Qué? ¿Ugga? ¿Pasaste toda la noche despierta cazando?

No, no, no. Esto se me trepó a la boca.

Sí...

Ugga, en serio tenemos que hablar.

Disculpa, amor. ¡Cacería matutina!

¿Qué le está pasando?

Pasó demasiado tiempo domando su lado salvaje, eso le pasa.

Y ahora que la roca ya no tapa el volcán...

Miren. Explotó.

¿A eso le llaman cazar? Vamos, equipo, despabílense.

Eso no es despabilarse, Munk. ¿Y tienes lágrimas en los ojos?

Los ojos me sudan. Estoy... muy cansado... para llorar.

Está bien. Te entiendo.

¡Pongan a este a trabajar de presa!

Los demás, nueva regla: diez porrazos cada uno antes de terminar el día,

o los cazo para la cena.

¿Querida?

Tenemos que hablar, de verdad.

- El tiempo es presa. Vamos. - Están todos agotados.

Hasta los depredadores se escondieron. Están aterrados.

Tú.

¿Quieren tratar de comerme? Bueno, aquí estoy.

¡Vengan a buscarme!

Ugga, vamos. Ve a descansar.

Solo descansa un poco. A todos nos vendría bien descansar.

¿Quieres un descanso? Lo tienes.

No puedo creer que me haya mandado a vigilar.

No te burles de Ugga.

Amor...

Decidimos dibujar nuestros sentimientos en una roca

para mostrarte cómo nos afecta tu cacería.

Bien, yo dibujé...

Rayos, se borroneó.

Tu cacería me hace sentir... borroso. Gran.

Querida, últimamente actúas como una verdadera bestia,

y al menos yo no podría estar más orgullosa...

- ¡Gran! - Ay, bueno. Mi roca está en blanco.

Nunca aprendí pintura rupestre. ¿Querían que lo dijera?

Pasemos al siguiente. Eep, ¿no tienes algo que mostrarle a mami?

- Ajá. - ¿Ves, Ugga?

Mira la cara asustada de tu hija.

Ah, no es mi cara.

Es cómo estaba mi estómago luego de que mamá nos hiciera comer tanto.

Yo dibujé un pájaro con brazos musculosos. No entiendo bien qué estamos haciendo.

Está bien. Ugga,

eres una asesina a sangre fría y adoro eso de ti.

Solo te pido que te relajes un poco.

Acabo de recuperar el gruñido y no lo perderé de nuevo.

No cuando sigo oliendo...

...oliendo...

...oliendo...

...presa.

¡Espera! No puedes comerlo. ¡Es mi bebé!

Tú sabes, como cuando un animal que encuentras en una cueva

te ve como su mamá.

A veces creo que ese chico no se nos cayó lo suficiente.

Tonk, aléjate de la presa.

Mamá, no puedes cazarlo. Es amigable...

...más o menos.

Se llama Eduardo.

¡Devuélveme a mi hijo, monstruo delicioso!

Ah, es Ugga.

Mamá, no pasa nada. Eduardo se asustó y me protegió nada más. Es bueno.

Pero no puedo decir lo mismo de ese.

¿A eso le llamas gruñido?

¿Es... una mamá?

Y yo soy... un monstruo.

Yo también te extrañaré, amiguito.

Todavía tengo nariz, ¿no?

Grug, lo lamento tanto.

Me sentí tan bien siendo salvaje de nuevo, pero no quería volverme un monstruo.

Supongo que es hora de guardar las garras.

Ugga, las flores más bonitas tienen espinas.

¿Qué tal si desde ahora

tú ayudas a cazar, yo ayudo con la casa,

y ambos conservamos los gruñidos?

Ey. ¿Qué te parece? Ya no estoy lleno.

¿Alguien más tiene hambre?

Bueno, tienen mucha suerte. Tenemos mucha comida de más.

¿Quién quiere carne gratis? No hace falta cazar.

Pero tienes que atraparla.

Ten. Un poco de carne.

Pero si apenas miras feo a mi bebé,

empezaré a usar piel de lagaryote.

¿Me oíste?

Saluda a tu esposa y tus cachorros de mi parte.