Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Tu primera pijamada.

Ya no eres mi bebé. Eres una joven cavernícola independiente.

Sí, ¿verdad?

Lleva este bicho crocante por si tienes hambre.

Le quitaré la parte dura.

Llévate mi roca de caza por si quieres cazar o, bueno, divertirte.

Y te hice esto... para que nunca me olvides.

Relájense, familia.

Con mis amigas pasaremos una noche solas en una cueva sin padres.

¿"Relájense"? Esta pijamada determinará tu vida.

Es un rito de iniciación. Si superas esta noche,

todos verán que tienes la valentía para ser cazadora.

Si fallas, tendrás un trabajo horrible,

como Bag, en quien descargamos nuestro enojo.

Ey, ¿tienes un mal día, Ámbar?

¿Qué tal si...?

Un placer ayudarte.

Familia, estoy preparada desde que tengo colmillos de leche.

Será fácil.

Claro. Es solo una pijamada

en una cueva oscura aterradora, sin tu familia, y con tu futuro en juego.

¡Divertidísimo!

Llegaron Lerk, Pat y Mosh. Es hora de vencer el miedo.

Recuerdo mi primera pijamada como si fuera ayer.

Los gritos de la pobre Booga. Eran tan fuertes...

Todavía recuerdo su rostro.

¿Qué? Está en mi club de jardinería. Tiene una cara terrorífica.

¡Ta rá!

Nuestra cueva por esta noche.

Bueno, me voy. ¡Adiós, señoritas!

Vamos, chicas. Esta cueva lo tiene todo.

Querrás decir oscuridad, y no de la que te hace más bonita.

También tiene olor a podrido, y no del olor a podrido bueno.

Pero también nos tiene a nosotras.

Créanme, nos divertiremos.

¡Hora de cenar!

- La mano derecha en el verde, Lerk. - ¿El pie izquierdo en el amarillo?

Ese es mi pie.

Tu cabello huele muy bien.

Parece que hubiera vivido bajo una roca.

¡Y me encanta!

Es broma. Solo es jugo de aplastamora.

Las manos de una cazadora en acción en la mitad del tiempo.

- Ahora yo. - ¡Ahora yo!

Espero que Eep esté bien. ¿Recordará afilarse los dientes?

No te preocupes. Eep puede cuidarse sola.

O ya está muerta. En todo caso, ya sucedió. Hora de dormir.

Tienes razón, Gran. Eep está bien o está muerta.

Hoy no podré dormir.

Suficiente angustia por hoy. Podemos entrar en pánico mañana.

Muy bien, futuras cazadoras. Llegó la hora de dormir.

¿Qué fue ese ruido?

¿Qué ruido?

¿Ese ruido?

No sé qué será, pero no me da miedo.

No, es un ruido divertido.

¿Ven? Nos divertimos mucho.

Eres linda.

No digo que tenga miedo, pero ¿qué rocas es eso?

¡Hay un depredador ahí afuera!

¿Un depredador? ¿Dónde?

¡No, no, espera!

Ah, era yo. Uy.

No, ningún depredador hambriento.

Qué bueno. Bien, cálmate, Eep. Puedes lograrlo.

Casi me atrapa.

Bueno, nadie necesita los cinco dedos.

Hay un depredador ahí afuera.

Respira, Lerk. Respira.

Lerk, las pijamadas no dan miedo.

Hay cosas mucho peores allá afuera, ¿sí?

Como...

ver a unos osos búhos comerse a toda tu familia.

Sí, eso me ayuda. Cuéntame otra historia de miedo.

Bueno, te contaré algo muy aterrador.

Cuenta la leyenda que en lo profundo del pantano hay un monstruo.

Mitad hombre, mitad hormiga araña.

Se llama...

Steve.

El horror.

Tiene seis piernas, está cubierto de telarañas y come personas.

Si das tres vueltas y dices su nombre tres veces...

¡Buh! Él aparece.

¿Por qué me cuentas esa historia? ¿Por qué, Eep?

- Tú me lo pediste. - No me hagas caso.

Lerk, no es real. Te mostraré.

¡Steve, Steve, Steve!

¿Ves? No hay ningún...

Llamaste a Steve.

Ves que Eep esté bien, comes tierra cuando regreses...

Mamá y papá nunca se enterarán.

- ¡Mamá! - ¿De qué no me enteraré?

De que... ¿eres la mejor mamá del mundo y te quiero mucho?

Ya sé eso. Lo dices todos los días, a veces con una canción.

Bueno... quería ver que Eep estuviera bien.

Yo también.

Le traje una planta agridulce por si tiene hambre.

Qué tierno de tu parte.

Pero, querido, esa no es una planta agridulce.

Es una planta atrapa-dora.

Es cierto. Está muy oscuro aquí.

Lerk, no respires tan agitada.

Bueno, hay alguien en la puerta. Quizá un depredador. Quizá sea letal.

Quizá no sea nada grave.

Iré a ver.

¡No! No vayas tú, Eep. Tú no.

Algún día serás una gran cazadora...

pero yo soy carnada para Steve.

Lerk, no hace falta.

¡Ven aquí, Steve!

Si te metes con Eep, ¡también con la Lerk-odrilo!

¿Quién es Steve? ¿Somos nosotros?

¡Te encontraré, Eep!

¿Lerk? ¿Estás bien?

Grita de nuevo si fue de alegría.

¿Lerk?

Sí, seguro Lerk se fue a casa. No hay de qué asustarse.

No.

No tengo miedo.

Es divertido.

Pero por si acaso...

Eep...

Bien, estoy sola.

Una cazadora solitaria, y está bien. Pronto habrá luz, así que...

Es decir...

Esta cazadora no tiene miedo de nada.

Bien, Croods,

le explicaremos a Eep que nosotros nos metimos con la pijamada.

Nos perdonará y todos nos reiremos.

"Ja, ja, ¿no es gracioso que arruináramos esta noche tan importante?"

Seis piernas, cubierto de telarañas.

¡Steve es real!

Toma esto, Steve.

¡Espera!

¡Ábranme ¡Me rindo! ¡Soy demasiado miedosa para ser cazadora!

Steve no es real.

¡No dejen que Steve me coma!

¿Quién es Steve?

¿Mamá? ¿Papá? ¡Tonk!

Debemos correr. Hay un depredador.

Ah, sí, bueno... Nosotros somos el depredador.

¿Entonces no había un Steve tratando de comerme?

Si me asusta mi propia familia, ¿cómo podré ser cazadora?

Eep, no conozco a nadie más valiente.

Sí. Nena, estamos más orgullosos que si nos hubieras matado.

¿Qué te parece si regresamos a la pijamada y la terminas?

¡Bueno, allá vamos!

Dormiré con la luz encendida.

Cómo pude creer que Steve era real.

No creo que pase nada si das vueltas y dices: "Steve, Steve, Steve".

- ¡Steve! - ¡Steve es real!

Eep, ¿podemos pasar Steve y yo?

¡Steve!

Tus amigos parecen simpáticos.

Eres lindo.

Me encanta la galliatuna. Solo voy a hacer el número tres rapidito.

¿Es el que haces sentado o parado?

El que haces saltando de un árbol.

Bueno, como te guste hacerlo, hijo.

Y apresúrate. Todavía te queda más galliatuna.

Ya estoy ansioso.

Perdón por tirarlas, galliatunas, pero deberían intentar no saber a Vómito.

Mi amigo Vómito tiene muy mal sabor.

Hola, grandote.

Así que este es mi final.

Siempre pensé que antes aprendería a besarme el codo.

¡Es imposible!

¡Osos búhos hambrientos!

¡Osos búhos, esa cueva es nuestra! No se metan con mi tierra.

Pasé muchas lunas dejando un hueco perfecto para mi trasero en esa tierra.

Otra vez, Valle ¡Ahhh! queda arruinado por bestias descontroladas.

Y esta vez no fueron los Croods.

¿Los osos búhos te persiguieron hasta nuestra cueva, Tonk?

¿Por qué? ¿Tan rico olemos?

Oh, en realidad sí.

Sí, es exactamente lo que sucedió. No lo pienses más.

No importa quién lo causó.

Lo importante es que salgan de mi cueva lo antes posible.

Greído, ¿qué podemos hacer? Hay depredadores en nuestra cueva.

¿No es igual que siempre?

Espántenlos con algo más grande, como un albatroceronte.

¿Ven? Problema resuelto.

Sí tiene sentido.

Bien, ahora las dos cuevas tienen animales salvajes dentro...

¿Qué depredador es más grande que un albatroceronte?

No. Basta de depredadores.

Perdimos nuestros hogares.

No te preocupes, querida. Conozco otra cueva en Valle ¡Ahhh!

Está bien, amor. Queda un bonito lugar donde vivir.

- Allí. - Allí.

- ¡Es mía! - ¡Es mía!

Yo lo dije primero.

Yo lo dije más fuerte.

- Compartámosla. - Compartámosla.

Nosotros dormiremos aquí.

No. Es mi rincón del popó, donde hago popó.

¿Aquí? Es el área de juegos. Hacemos popó allá.

¿Donde comemos? ¿Estás loco?

Esto nunca va a funcionar.

¿Realmente hueles rico para los osos búhos?

Con respecto a eso... ¿podemos hablar un momento?

Mira, esto no va bien.

Si vamos a vivir todos juntos, una persona debe decidir.

Sí: yo.

¿Tú? Yo soy el más fuerte.

Soy el mejor cavernícola para dirigir la Cueva Crood.

Bueno, en Madriguera Patán, mi mente nos brinda protección, seguridad y...

¡"prote-guridad"!

¡No se inventan palabras en la Cueva Crood!

Qué bueno entonces que estemos en Madriguera Patán.

¿Tú atrajiste a los osos búhos?

Por eso no debemos hablar con los depredadores.

No hablé con ellos. Solo los alimenté con galliatunas.

Muchas galliatunas.

¿De dónde sacaste muchas galliatunas?

No comiste tu cena.

Sí, ya sé. Hice todo mal.

Por eso recuperaré nuestro hogar o moriré en el intento.

Supongo que este es el fin.

No. Este también es mi hogar.

- Iré contigo. - Genial. Este es mi plan.

Cuando los osos búhos nos hayan comido, nosotros los comemos desde adentro.

Nuevo plan. Si la galliatuna los atrajo al valle,

también los puede alejar.

Solo necesitamos más galliatunas.

¡Ah! No tiré todas mis galliatunas. También enterré algunas.

- ¡Genial! - Pero están adentro.

No tan genial.

¿Piensas lo mismo que yo?

¡Hacia el atardecer!

No lo creo.

Bien, Tonk, fingiremos ser un oso búho para meternos a la cueva,

y con las galliatunas que enterraste, los alejaremos del valle.

- Lo sé. Ya me lo explicaste. - Seré sincera.

Digo todo dos veces para asegurarme tu atención.

¿Los pies tendrán celos de las manos?

Métete en el personaje.

- ¿Qué hacemos ahora? - Algo que haría un oso búho.

Pero solamente se huelen el trasero uno al otro.

Tonk, por el bien de Valle ¡Ahhh!, hazlo.

Está saliendo bien.

Whoa! Tonk, ¿podemos avanzar?

Quiere jugar con nosotros. Es bastante divertido.

Esto es menos divertido.

¡Ay!

Quiso decir... grrr.

Qué lindos, les dio sueño.

Es nuestra oportunidad. Mientras duermen, podemos entrar a...

...nuestra cueva.

¡Se llamará Madriguera Patán!

¡Cueva Crood!

¡Madriguera Patán!

¡Basta!

Deberán arreglar esto a la antigua.

Dos idiotas pelean hasta que uno cae y seguimos al otro idiota.

Acepto, porque en la Cueva Crood no tememos usar los puños.

¡Sí, genial, querido!

Bueno, en Madriguera Patán, preferimos pelear con palabras.

Las palabras no duelen.

¿De veras? Ey, Grug, llamó un jiralafante.

¡Quiere que le devuelvas su gran trasero!

- Retráctate. - ¿O si no qué?

O... o diré algo muy cruel sobre ti que puede ser verdad o no.

¿Como que la mamá de Grug Crood es un saposquito feo?

¿Ah, sí? Bueno, llamó esta bola de barro y...

¡No quería hacerlo!

¡Pero te lo devolveré!

- Bueno, ahora lanzan barro. - Qué desperdicio de barro bueno.

¿Y ahora qué hacemos?

Nos mudaremos con los Patán, supongo.

Adiós, cueva. Gracias por protegernos de los osos búhos hasta, bueno, ahora.

No. No me rendiré. Mi familia no perderá su casa por mi culpa.

Al menos no todavía. Quizá cuando sea mayor sí, pero hoy no.

¡Por favor, déjennos volver a nuestra cueva! ¡Por favor!

Espera, Tonk. Sigue haciendo eso.

¿Así?

¡Sí! ¡Entra!

¡Claro! Rascar barrigas resuelve todo.

Wow. En serio no te gusta la galliatuna.

No sé si tengamos suficientes.

Por suerte, a mí tampoco me gusta la galliatuna.

Genial. La galliatuna es un asco.

Definitivamente.

¡Corre!

Come barro, cabeza de barro.

Claro que no. No es parte de mi acotadísima dieta.

¡Salgan del medio!

¿Quieren esto?

¡Vayan a buscarlo!

Ey, Tonk, te deshiciste de los osos búhos.

¿Y de la cena de dos semanas?

Es que no queríamos dejar nuestra cueva, es nuestro hogar.

No debí haber atraído a los osos búhos.

¿En serio? No... no, tiene sentido. Igual estoy orgullosa de ti, cielo.

Sí, Tonk, eres valiente. Quizá tú deberías liderar la cueva.

Gracias. Tengo muchas ideas.

La primera, dejar de cenar galliatuna.

Estoy de acuerdo.

Y de ahora en adelante, hablaremos en lenguaje de gato.

Miau, miau, miau. Prrr, prrr. Sss, miau.

- ¡Es la peor idea del mundo! - Soy más tonta por haber oído eso.

Wow. Deben haber trabajado juntos

para deshacerse de los osos búhos.

Sí, además del albatroceronte.

¿El qué?