Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

La diversión era aún una idea nueva en la era Croodásica.

No todos la entendían todavía.

La diversión se había convertido en la segunda causa de muerte,

superada solo por el hecho de ser lento.

Pero las cosas cambiaron cuando vinimos a Valle ¡Ahhh!

Más personas significa más seguridad,

y eso significa más tiempo para divertirnos.

Pero algunos todavía tenían dudas.

Momento. ¿Los padres pueden divertirse?

Sí, Tonk, solíamos divertirnos todo el tiempo.

¿Qué cambió?

El clima.

Pero esta noche vamos a salir como antes. Solo nosotros dos.

Sí... tengo malas noticias, querida.

La niñera se cayó en el agujero de un topolar gigante.

Nunca podemos pasar tiempo a solas, Grug.

Esta noche iba a ser nuestra salida. ¿Quién cuidará a los niños?

Supongo que podemos llevarlos con nosotros.

No. Ahora que lo escucho, ni loco.

¡Ya sé! ¿Y si yo cuido a Tonk y Sandy?

Ya soy casi adolescente, y los adolescentes son casi adultos,

así que... ¿qué les parece?

Bueno, ella está creciendo.

Y si no salgo una noche, podría empezar a gritar para siempre.

Bueno. Quedas a cargo, Eep.

¡Sí!

¿Por qué Eep? Yo debería quedar a cargo. Yo mantuve viva esta planta.

Primero, esa es una roca.

Y si mamá y papá salen, soy la mayor, y el mayor es el más sabio.

Bueno. Entonces, ¿dónde está Gran?

Club de Jardinería.

¡Denle a todas y que el estómago decida!

Tienen sobras para cenar, dejé los bichos bajo la piedra.

Que Sandy se duerma cuando caiga el sol.

Volveremos antes de que la luna esté alta y sonriéndonos.

La luna. No confío en ella.

Pero confío en ti, Eep. Confío en que sigas mis reglas.

No dejen la cueva, no traigan gente a la cueva, no griten en la cueva.

- Pero diviértanse. - Seguro, si les queda tiempo.

En tanto la cueva no se derrumbe.

Ves, Tonk, así se siente estar a cargo.

¡Sandy!

Qué emocionante.

Estamos saliendo de verdad. ¡No estamos adentro!

Entiendo. Nunca pasamos tiempo solos como pareja.

Salvo cuando los chicos nos atraparon por accidente bajo las rocas.

Incluso eso fue hace cuatro estaciones.

Además, los chicos ya tienen edad para no comerse unos a otros...

Después de ti, mi cazadora letal.

Ay, eres tan tierno.

Si la mayor es la más sabia, ¿cómo perdió ya a la menor?

- Mientras, el del medio... - No molestes ahora.

¿Adónde fue Sandy? Debemos atraparla antes de que la vean mamá, papá o...

¿Pat?

¡No, no, no! Pat no. Quiero agradarle a Pat, no que me odie.

No entiendo por qué tanta fascinación por Pat.

¿Por qué todos creen que es tan genial? ¿Eructa arco iris?

Mejor aún. Pat es la primera chica que revoleó los ojos.

¿Qué es revolear los ojos?

¡Vaya! Es algo muy potente.

Sí. Pat revoleó los ojos porque una chica llevaba la misma piel que ella

- y ahora la chica... - ¿Está muerta?

No. Pat la calificó como súper fuera de onda.

Ni los depredadores quieren andar con ella.

Eso es peor que muerta. Bueno, espero que le guste que la muerda una bebé.

Hola, Pat. Qué casualidad verte aquí.

Qué buena escupida.

Hola, Eep... hermano de Eep.

¿Sabes mi nombre?

¿Y tú eres la hermanita de Eep?

No somos tan cercanas. En fin, disculpa la interrupción...

¿Qué hacías?

Saldré a una cacería nocturna muy peligrosa.

A mi mamá no le importa la seguridad de los niños. Genial, ¿no?

Sí. Absolutamente genial.

No preguntaba. Sé que soy genial.

Pero si quieres, puedes seguirme... de muy lejos, y alentarme.

¿Yo?

Pero mis padres dicen que no tengo edad para salir de noche.

¿En serio? Mira qué opino de eso.

Pero salieron esta noche, así que tengo mi cueva superdivertida para mí sola.

Sí, estoy organizando una fiesta de cacería...

sin la cacería.

Es solo una fiesta.

Una fiesta, ¿eh?

Por favor, no revolees los ojos.

No está mal, Eep.

¿No estoy mal? Quiero decir... sí, obviamente.

Sí, puedes venir si quieres.

Será solamente lo más divertido del mundo.

Cazar es divertido, pero no es lo más divertido del mundo.

Intentaré pasar.

¡Sí! ¡Pat vendrá a nuestra cueva!

¿Papá no dijo que no trajéramos gente?

No tuve opción. Iba a revolearme los ojos.

Además, es Pat.

Si se divierte hoy, creerá que soy genial.

Quizá me invite a almorzar con los chicos geniales.

Entonces le dije: "Tu piel es muy temporada anterior".

Toma eso, cachorro que intenta ser más lindo que yo.

...pero resultó que el olor no venía de mi pie.

Venía de...

No es que quiera que tu fiesta apeste...

pero debías enviar a Sandy a dormir cuando cayera el sol.

Mientras tengamos las salidas bloqueadas, se cansará sola, ya verás.

Se desmayó. Como estoy a cargo,

te pondré a cargo de vigilar a Sandy.

¿Podré estar a cargo de algo? ¡Qué emocionante!

Esto es importante, Tonk.

Debes fijarte que Sandy siga dormida

porque Pat y yo estaremos ocupadas divirtiéndonos como nunca.

No te preocupes, Eep. Elegiste al correcto para esto.

Cuidaré a esta bebé como...

Tonk, eso es una roca.

Solo estaba practicando. Vamos, Sandy.

Ten, amor. Por una noche solos, solo tú y yo.

¿De dónde salieron estos adolescentes?

¿Quién deja a sus hijos sueltos así nomás?

Querida, no te distraigas.

Solo déjate llevar por mis ojos.

¡Ay, mis ojos!

Bueno, vámonos.

Espero que los chicos estén pasando mejor la noche.

¡Ah! ¿No crees que pelearé con una niña? ¡Te equivocas!

¡Pat! Y... gente que no es Pat.

Hola, Eep, traje a mi banda de cacería a tu fiesta sin cacería.

La gente me sigue. Es mi condena.

¡Ah! Bueno, cuando dije "fiesta",

pensaba en una fiesta de dos nuevas amigas geniales, pero...

¡bienvenidos a mi fiesta!

Será lo más divertido que nunca le contarán a mis padres.

Ey, Eep, oímos que das una fiesta.

Lo oí porque estaba afuera de tu cueva, vigilándote.

Como hacen las mejores amigas.

Bien, pero quédate a un lado y no digas nada.

Yo sé pasar desapercibida. No te preocupes.

Eep, estás rompiendo las reglas de papá. Por eso yo debería estar a cargo.

No, la regla principal de papá es: sobrevive.

Y así sobreviviré ir a la escuela con Pat.

Entonces ¿esto es una fiesta?

- Sí. - ¿Eh?

- Sí. - Claro.

Sí...

¡Esto es incómodo!

Ey, ¿quien quiere bichos cantores?

¡Yo!

Y bebidas.

¿Quién les puso pinchos?

Ahora solo estamos parados con comida y bebida.

Hay silencio, y el silencio es muy aburrido.

Lerk sabe imitar animales.

No, en serio... Bueno, está bien. Adivinen este.

¿Quién adivina?

¡Vamos, digan algo!

Bueno, era un albatroceronte... ¡en celo!

Está bien, esto fue un error. ¿Otra idea?

¿Quieres ruido? Mi banda y yo hacemos ruido de verdad.

Tocamos con rocas.

¿Tienen una banda de rocas?

Ruido, ruido, ruido, ruido, ruido

Fuerte, fuerte, fuerte

¡Fuertísimo, fuertísimo!

Al fin, algo tan ruidoso que tapa mis pensamientos.

Vamos, Womp, ve allá.

No, no estás listo.

Ah, confía en ti. Siente la música en el cuerpo.

No, quédate aquí. Aquí estás seguro.

¡Hacen un ruido increíble!

Perdón por los gritos, cueva, y no les cuentes a mis papás.

Ey, eso suena genial... y divertido... y ruidoso.

¿Ruidoso?

Muy ruidoso para la bebé. ¡Muy ruidoso para la bebé!

Duerme tranquila, bebé sanguinaria

Las presas descansan, ya puedes soñar

Espera a mañana para destriparlas

Y despellejarlas y sus restos tragar

Buenas noches.

Su asiento, mi señora.

Ay, eres tan gentil.

Gracias, querida. Ahora, tu plato preferido.

¡Guepardo alado!

Exacto. La mejor cena para nuestra mejor noche... en cuanto lo atrape.

Lo estoy cansando.

También podría comer saposquito.

- ¡Ya casi lo atrapo! - ¡Excelente, amor!

Cuando les cuente a los niños...

Ruido, ruido, ruido, ruido ¡Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte!

Gracias, me lo merezco. Esa se llama "Ruido".

¡Muy bien! ¿Todos se están divirtiendo?

¡Sí!

¿En serio?

Quiero decir, es bueno saberlo.

Muchachos, contengan la diversión,

mientras me deshago de estos aburridos

que seguramente creen que la fiesta es muy ruidosa

y que no pueden ser mis padres que llegaron temprano... ¿no?

Munk, temía que viniera un adulto de verdad.

No. Creí que era buen momento

de devolver la roca que me prestó tu papá.

- No es de papá. - Bueno, ya que estoy aquí...

- ¿Hay lugar para uno más? - ¿Uno?

- No sé contar. - No creo que...

¡Iupi! ¡Más gente para adorarme! Ustedes tienen mucha suerte.

Quise decir: ¡Pasen! ¡Diviértanse!

Bueno, pero si los veo levantar una pata, se van.

La siguiente se llama "Más ruidosa". Uno, dos, tres, cuatro.

Mi fiesta es divertida en serio.

Y si rompo las reglas de papá y él no está para verlo,

¿realmente rompo las reglas?

¿Qué rayos y truenos ocurre aquí?

- ¡Gran, te lo puedo explicar! - Más te vale.

La única vez que salgo, ¡hacen algo realmente divertido!

¡Traeré a mi cita!

Si te pregunta, soy tu hermana menor.

Ese galán enorme y bruto inventó un baile

donde todos se estrellan contra las paredes.

¿Cómo habría que llamarlo, Pogo?

No sé. ¿Vals?

Eep, dijiste que esta fiesta sería divertida, y así es.

Eres bastante genial.

Puedes almorzar conmigo y los chicos geniales.

¿En serio? ¿Soy genial?

¡Soy genial!

Sí, eso dije.

Y que tu cueva se va a derrumbar.

¡No!

Ah, la danza de apareamiento de los albatrocerontes.

¿No es romántico, Grug?

No cuando me pisas.

Perdón. Hace mucho que no bailamos.

Y creo que estás bailando la parte de la hembra.

- Hago lo mismo de siempre. - Bueno, envías las señales equivocadas.

Ese macho me está mirando mucho. ¡Corre, corre, corre!

¡Fruta, fruta, fruta!

Ey, muchachos, tengo una idea.

Esta fiesta es demasiado divertida, ¿qué tal si nos calmamos un poco?

Debe haber una forma de llamar su atención.

¡Ey! ¡Oigan todos! Me hacen actuar como mi papá.

No sé por qué, pero con esta luz mi baile se ve mejor.

Y miren a Munk.

Mi cuerpo baila y no me gusta.

Chicos, por favor, la fiesta debe seguir afuera.

No deben irse a casa, pero no pueden destruir la cueva.

¡Miren a Eep!

Quizá Tonk debería estar a cargo.

Dema... siado... para... una... sola... noche.

¿Crees que lo perdimos?

Por ahora, pero soy irresistible, así que no tenemos mucho tiempo.

Grug, se supone que esta noche debíamos divertirnos,

pero es lo contrario, sea lo que sea.

Según nuestros hijos, lo opuesto de diversión somos nosotros.

Me encanta salir solo contigo, Ugga,

pero en realidad me encanta hacer todo contigo,

siempre que no participen aves letales en celo.

Bésame, tierno grandulón.

¿Sabes qué? Ya fue suficiente. ¡Corre!

¿Quién es buen niñero? Yo. Sí, soy yo. Sí, soy...

Uno, dos, el número después de dos...

¡No!

¡Genial! Osos gratis.

Creí que tú te ocuparías de Sandy, Tonk.

Y yo creí que tú invitarías a una sola persona, Eep.

No peleemos delante de la bebé.

¡Estoy muerta! Mamá y papá volverán en cualquier momento.

Solo quería que Pat no me revoleara los ojos.

- Funcionó. Qué bien te salió. - Pero no valió la pena.

¿Una fiesta de cacería sin cacería? ¿En qué estaba pensando?

Sí. Al menos las fiestas suelen terminar cuando aparece un depredador.

¡Eso es!

Espera. Espera, Eep. ¿Qué haces?

Es hora de aguar la fiesta. ¿Ey, Pat?

¡Perdón, Pat! ¿Aún soy genial?

Ya no almorzaré con los chicos geniales.

Por favor, apunta hacia otro lado.

¡Qué fiesta fantástica, niña! ¡Esa es mi nieta!

¿Qué? Sí, te mentí sobre mi edad. Supéralo.

Listo. Arruiné mi propia fiesta y mi oportunidad de ser popular,

pero la cueva sigue en pie.

- ¿Ahora puedo ir a dormir? - Desmáyate si quieres.

Al menos mamá y papá no vieron nada.

Y... ¿cómo pasaron la noche?

Fue divertido. Casi demasiado divertido.

- ¿Sandy les dio problemas? - Para nada.

Perfecto. Así sé que lo estás inventando.

Tu papá solo te está molestando, Eep. Estamos orgullosos de ti. ¿No, Grug?

Por supuesto, querida.

Después de todo, la cueva sigue en pie.

¡Lo puedo explicar!

Estoy en problemas.

Quería que la tierra me tragara...

Estás castigada, Eep. Espero que hayas aprendido. ¡Hasta luego!

Momento, ¿adónde van?

- Volvemos a intentar salir de nuevo. - Tonk, quedas a cargo.

¿Tonk?

En realidad es buena idea.

Ay, gracias, Eep.

¡Sandy! ¡Mi bebé!

¡Suelta eso!

No mires. ¡No mires!