Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Había una vez, en el Período Croodásico, una familia, la mía.

Y en mi familia había un Tonk,

y Tonk era muy diferente a los demás.

Pero una vez cada tanto,

algo pasaba que nos permitía ver las cosas como él las veía.

Y eso siempre era el comienzo de un nuevo capítulo emocionante de nuestra historia.

Así que me levanté de la pila para dormir y oí el gruñido por tercera vez.

Era el monstruo. Estaba cerca, muy cerca.

Y entonces me di cuenta de que el gruñido venía de...

¡mi estómago!

¡Debo matar estómago de Grug!

Pero desayuné, y el monstruo se fue para siempre. Fin.

Qué buen final, papá.

Sí. Te salvaste, querido.

Debe ser la primera historia que no termina en un baño de sangre.

Eh, ¿familia?

¿Me dejan contar una historia?

Creo que tengo una buena.

¿En serio, Tonk? Bueno.

Oigan, mi hijo contará su primera historia para ir a dormir.

Así que tengámosle paciencia, ¿sí?

Muy bien. Empieza así.

Había una vez un gran aventurero llamado Galán Jalaytira,

que era el héroe favorito de todos.

En realidad, era tan popular que incluso el pasto decía:

"Gracias por pisarme, Galán".

Un día, Galán estaba buscando huevos mágicos dentro de un volcán aterrador.

"Esta será nuestra mejor aventura", dijo Mudo, el amigo de Galán,

el oso búho color arco iris.

Y con un grito poderoso, Galán contestó...

¡Mentiroso! Está mintiendo.

Nada de esa historia es verdad. Ni el oso búho parlante,

ni el héroe machote que me hace desear no tener marido.

- Ey... - ¡Es mentira!

Tesoro, lo que quiere decir Meep es que estamos un poco confundidos.

¿Cómo conociste exactamente a Galán Jalaytira?

Ah, nunca, mamá. Nadie lo conoce.

¡Ajá! Lo admitió.

Está mintiendo.

¡Ey! Mi hermano no es un mentiroso.

Si Tonk dice que todo eso pasó, es porque pasó.

Sí. Pasó.

En mi cabeza.

- ¿En tu cabeza? - Sí.

Ahí es donde veo mis historias, en la parte que inventa cosas.

Ah, el chico ve cosas que no existen, como los locos.

Bueno, en ese caso, ¡corran!

¿Conque huevos mágicos?

Sigue.

Mmm, veamos.

No hay aventureros.

Ni buitregartos.

Dijiste que ves esas cosas en tu cabeza, ¿no, Tonk?

- Ajá. - Esperen, ¿ven esa cosa colgante?

Si aprietan los ojos, parece un oso búho color arco iris.

No, tú tienes una también.

La miro fijo cuando nos gritas.

Es graciosísima.

Entonces ¿dónde están?

Ey, gente, sabemos que están ahí.

¡Ahora tú!

¡Salgan, salgan, salgan!

Grug, baja a tu hijo, por favor.

Ma, estamos buscando mi parte que inventa cosas.

¡Sí!

Así todos verán de dónde vienen mis historias.

¡Sí!

- Y así mis historias les gustarán. - ¡Sí!

- Eh... - Yo...

- ...lo dudo. - ...lo dudo.

Oh.

Está bien, Tonk.

Solo piensas diferente, y eso es genial.

Asusta a todos los demás, pero es genial.

Creo que necesito solo. ¿Puedo ir a caminar?

Uy, usaste la palabra "caminar".

Lleva a tu hermana, ¿sí, hijo?

Odio esto. Que los vecinos se vayan a la piedra por apenar a Tonk.

Si fuera malo, planearía mi venganza ya mismo.

Bueno, yo soy mala, así que venguémonos.

Sandy, ojalá hubiera una forma de mostrarles a todos

las historias divertidas que tengo en la cabeza.

¿Qué ves, Sandy?

¿Ese...?

¿Ese soy yo?

Oh, un pez gigante.

¡Un buitregarto gigante! ¡Mátenlo!

No tener miedo.

Ámbar protegerlos

Pájaro de la muerte no tiene debilidad.

¡Cada cavernícola arreglar solo!

Hijos, formación de pánico familiar.

Tonk, Sandy, hay un buitregarto fuera de control.

Vayan adentro.

Lo siento. No puedo parar ahora. Estoy contando mi historia.

Tonk Uga Buga Crood, cuando decimos "adentro", es...

Atrás, bestia, atrás.

No estás a la altura de Galán Jalaytira.

Mi héroe.

¡Ay! No...

no es real.

¿No es real?

Pero lo veo con mis propios ojos, que, a propósito,

pueden ver de día y de noche.

Miren. Es Tonk.

Lo está creando con las manos.

Le diste una lección a ese buitregarto, Galán.

Gracias, Mudo, mi amigo multicolor.

Ahora busquemos esos huevos mágicos.

Tonk, perdónanos por llamarte mentiroso.

Por favor, no nos ataques con tu horrible gente de sombra.

¡Meep! Quiso decir "adorable gente de sombra".

No, no son reales. Solo uso las sombras para contar una historia.

Primero veo a Galán en mi cabeza.

¡Hola, Valle ¡Ahhh!!

- Y luego uso las manos para... - No explicar más.

Traer de vuelta a Galán Jalaytira.

¡Ámbar quiere saber qué pasa después!

¡Sí! ¿Qué pasa después?

¿Qué pasa después?

Qué pasa después, ¿eh?

Eep, ven aquí.

- Tú eres la novia de Galán, Bonita. - ¿Qué?

Soy la novia de Galán, Bonita.

Bueno, Ámbar cree que esto se puso interesante.

Ay, no, Bonita está del otro lado del volcán lleno de lava hirviente.

Papá, lava burbujeante.

Eh... burbujente, burbujeante.

- ¡Burbujeante! - No, no lo digas así.

Mamá, haz música.

Bonita, supe desde la vez que comiste más huevos que yo

que eras mi verdadero amor.

Yo te salvaré.

Mudo, prepárate para saltar.

Pero ¿cómo, Galán?

Con el poder de... ¡una corrida inicial!

¡Nunca lo lograrán!

Sabía que lo lograrían.

¡Oh, Galán, eres mi héroe!

Bésame, Bonita, juntando nuestros labios,

porque así es cómo se besa, ¿no?

Puaj, baba de hermano, qué asco.

Qué bien que terminaron juntos, ¿no, Grug?

- ¿Grug? - Es una historia tan hermosa...

Ay... ¿Sientes eso, Galán?

Se siente como un...

...¡terremoto!

Ay, no, no puedo sostenerlos.

Y el volcán va a estallar.

¿Sobrevivirán nuestros héroes?

¿Galán y Bonita se casarán?

¡Sí!

¿Mudo se perdonará por todos los cavernícolas que devoró de pequeño?

¡Oh, qué he hecho!

¡Averígüenlo mañana en Las aventuras de Galán Jalaytira!

¡Yupi!

- ¡Genial! - ¡Sí!

Bueno, hijo, no sé qué hiciste, ¡pero definitivamente lo lograste!

¡Lo logré! Finalmente les mostré lo que tengo en la cabeza.

Me pregunto si todo será diferente ahora.

Gracias a las historias de Tonk, ahora podemos volar.

Supongo que no tan diferente.

Alumnos, ya sé que hoy debería enseñarles cómo no morir,

pero tenemos algo mucho más importante de qué hablar.

¿Cómo saldrá Galán Jalaytira de ese volcán?

¡Eso!

Lo lamento. No puedo decirles.

Tendrán que esperar.

¡Pero quiero saber ahora!

¡Ahí estás!

Lerk, ¿no te pedí que no me atacaras por sorpresa?

No vine por ti, Eep.

Vine por ti, Tonk.

Nos encantan tus historias.

Ajá.

Más que la vida misma.

¿En serio?

Entonces, Tonk, a Galán le salen alas para escapar del volcán, ¿no?

¿No?

No quieres que te adelante el final, ¿no?

Sí quiero. Dime. ¡Dime!

Bueno, nos estamos emocionando demasiado.

Fue suficiente por hoy.

- ¡Tonk! - ¡Una pregunta más!

- Durmamos aquí hasta que salga. - ¡Sí!

- Tonk... - ¿Cómo entraste?

¿Cómo escapará Galán del volcán?

¿Tengo fans? ¡Genial!

¿Vemos los dos a los mismos fans?

Bien, llegó la hora. ¿Están todos listos?

Ahora, otra emocionante historia de Las aventuras de Galán Jalaytira.

Cuando dejamos a nuestros héroes,

luchaban por sus vidas colgando sobre un volcán en erupción.

De repente, Galán comprende lo que debe hacer.

Esperen. De repente comprendí lo que debo hacer.

¿Qué debes hacer, Galán?

Bueno, ustedes saben que mis entrañas están hechas

de hielo más frío que mil glaciares, ¿no?

- Ajá. Sigue. - ¡Sí, claro!

Entonces ya saben que solo yo puedo apagar este volcán.

No querrás decir...

Galán, no.

Adiós, amigos.

¡Adiós!

No puedo creerlo. Galán se sacrificó para que sobrevivamos.

Lo que hizo fue tan triste, pero hermoso...

Fin.

Tonk mató a Galán.

¡Atrápenlo!

Creo que otra noche de historias terminará en un baño de sangre.

¡Muro!

Sal del medio, Grug.

Tu hijo mató a Galán Jalaytira.

¡Asesino!

No, no mató a Galán Jalaytira porque Galán Jalaytira no es real.

- ¿Qué? - Se sentía real.

Pero... Galán murió para que sus amigos pudieran vivir,

y además la historia sigue.

Galán tiene un hermano.

A Ámbar no le importa eso.

Ámbar quiere que vuelva Galán.

Pero... él debía morir.

No debía morir.

¡Yo no quería que muriera!

Me duele tanto...

¡Es triste!

¡Es muy triste!

¡Y eso me pone furioso!

Sin Galán Jalaytira, lo único que tengo es...

- ¡mi esposo! - Ey...

Croods, no quiero asustarlos, pero esto se está poniendo feo.

Nunca vi a Sandy tan asustada.

¿Se les ocurre cómo sacar a Tonk de aquí?

Ey.

- ¡Tonk! - ¡Tonk!

- ¿Dónde estás? - ¿Dónde estás?

- ¡Tonk! - Tonk.

- Ven, muchacho. - ¿Dónde estás, Tonk?

- ¡Tonk! - ¡Tonk, vuelve!

¡Asesino de Galán!

¿Dónde estás, asesino?

¡Tráiganme el pellejo del muchacho que mató a Galán!

Grug, no es seguro andar a la noche con los osos búhos acechando.

Nunca le enseñamos a Tonk a no hablar con depredadores.

No te preocupes, Ugga. Lo encontraremos.

¡Busquen mejor!

No podemos dejar que muera antes de que nos cuente un nuevo final.

Perdón, sin "antes de".

No podemos dejar que muera, punto.

Tonk, ven ahora mismo.

Te habla tu pa...

Digo, te habla...

un postre.

Sí, ven y cómeme. Soy un postre.

Papá, no creerás que alguien se creería eso, ¿no?

Estamos hablando de Tonk.

Dos porciones de postre, Tonk.

Ven y cómenos.

Perdóname por matarte, Galán.

No hay problema, Tonk.

No me importa.

Pero a los demás sí.

Tendré que esconderme aquí el resto de mi vida.

¿De veras crees que es lo mejor?

¿Qué más puedo hacer, Galán?

¿Alguna vez tuviste miedo?

Te seré sincero, Tonk.

Dado que me criaron leones simio come-hombres, no,

Creo que nunca tuve miedo.

- Ah. - Lo siento.

Supongo que soy malo dando consejos, ¿eh?

No importa. Tienes poderes muy buenos,

estar hecho de hielo y saber hablar con chicas, no darme consejos.

Ojalá mamá y papá estuvieran aquí. Ellos sabrían qué hacer.

- ¡Tonk! - Tonk, ¿dónde estás?

- ¡Mamá, papá! - ¡Tonk!

Perdónenme por escapar.

Quería que la gente disfrutara mis historias.

Ya sabemos, cielo.

Pero no te preocupes por lo que piensen los demás.

Solo puedes compartir tu talento y esperar que les guste.

- ¿Sí? - Sí.

Y nunca escuches a la crítica.

Exacto. Solo insúltalos.

Especialmente a los que dicen que los insultas demasiado.

Bueno, Gran fue demasiado lejos.

Esa es una señal para cerrar el tema.

¿Y, qué dices, hijo? ¿Salimos de esta cueva?

Claro. En realidad, casi salgo antes.

Había un postre que me llamaba.

Bueno.

- Vamos a... - ¡Osos búhos!

¿Osos búhos? ¿Qué vamos a hacer?

Solo queda una cosa.

Que Tonk cuente un nuevo final en el que Galán Jalaytira sobrevive.

¿No?

¿Tienen una manera mejor de pasar el tiempo hasta morir?

No moriremos aquí.

Miren, Ámbar no quiere ser negativa,

pero no podemos pelear con tantos osos búhos.

Necesitar más cavernícolas.

¿Oíste eso, Tonk?

Dijo que necesitamos más cavernícolas.

Tengo una idea.

Pero primero tendré que enseñarles a todos a darme una mano.

Bien, escúchenme.

Vayan preparando sus partes que inventan cosas.

Cuak.

Tarado.

No, no volveré a intentar eso.

¡Vamos! ¡Ahora!

¡Alto, villanos!

Si quieren lastimar a la gente de Valle ¡Ahhh!,

primero tendrán que vérselas conmigo.

Y tendrán que vérselas conmigo después.

Y por supuesto, conmigo también.

- Y conmigo. - Conmigo también.

Ámbar decir "y conmigo".

- Y conmigo también. - Y conmigo.

Y conmigo... supongo.

- ¡Sí! - ¡Yupi!

- ¡Sí! - ¿Ves, querido?

Tu forma diferente de pensar nos salvó.

Sí. Bueno, es lo que nos metió en problemas,

pero igual, bien hecho.

Ey, miren.

¿Qué están haciendo todos?

Parece que inventan historias.

Recuerda, Galán Jalaytira se para derecho,

porque es el hombre que mi esposo nunca será.

Ey...

Bonita va a cazar, no se queda a limpiar cueva.

Miren, si muevo este dedo, Galán tiene un tercer brazo.

- ¡Wow! - ¡No puede ser!

¿Ves, Tonk?

Mira lo que pasa cuando compartes tu talento.

Sí, la gente está contenta.

Bueno, a algunos.

¡Cuak! Tarado.

Esa imagen en mi cabeza...

No puedo dejar de verla.

Ahora que todos pueden contar sus historias,

ya no me necesitan.

Igual está bien.

Yo no estaría tan segura.

Ey, Tonk, ¿nos ayudas con nuestra historia?

Es sobre una niña llamada "No es Lerk" que tiene alas y vuela,

y tiene una mejor amiga llamada "No es Eep".

Claro.

¿Qué tal si también escupe luz de sol?

¡Sí, debería escupir luz de sol!

Bien hecho, Tonk.

Bien hecho.