Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Cuando las familias cavernícolas vivíamos solas,

hacíamos lo que queríamos.

Pero desde que nos mudamos al Valle ¡Aaah!,

nuestras decisiones afectan a los demás.

Y las decisiones de los demás nos afectan a nosotros,

lo que a veces lleva a situaciones apestosas.

Veo a la presa.

¿Listos, Pegadores?

Claro. Los Pegadores nacimos listos.

Cálmense, solo preguntaba.

¿Lista, carnada?

La bestia parece enojada.

Podemos saltearnos una comida.

¡Manden a la carnada!

Resistan, cazadores. No hay bestia que no podamos vencer.

No era tu señal, Sandy.

Las bestias tienen hambre.

Mamá, Gran, se supone que son animales.

No hablen.

Y papá, estás parado en lava.

¿Qué? ¿Dónde?

¡Ah! Lava de mentira.

Eep... ¿dónde está Eep?

Ahora tú corres por la lava.

Me dijo que yo no podía. No es justo.

Eep, ven al huesadero.

Jugamos a "Inventar cosas".

Perdón, no puedo. Subía algo a la red.

Grug, mira lo que encontré en el huesadero.

La primera presa de Eep.

Parece que fue ayer.

Se abalanzó con sus manitas y...

...se convirtió en una gran depredadora.

Hola, nuevos vecinos.

¿Vecinos?

Meep, pensé que tú y Greído vivían en La Cumbre del Valle ¡Aaah!

¿No sabían? Nos mudamos a la cueva de al lado.

Bulk y Sulk están ahí. ¡Hola!

Hola, mamá. Soy yo, Sulk. Tu hijo.

Eres muy obvio.

¿La de los Donk? Nunca dijeron que se irían.

Sí, pero mi padre fue el fundador de Valle ¡Aaah!

¿Había mencionado que mi padre fundó Valle ¡Aaah!?

Solo cada vez que nos vemos.

Se lo expliqué amablemente a los Donk

y sacaron sus cosas.

Les irá mejor en otro lado. No aprovechaban la vista de su cueva.

Bienvenidos al Valle, entonces.

¿Verdad, Grug?

¿Grug?

Grug...

Si seremos vecinos, mejor conozcámonos los olores.

No hace falta. Los huelo desde aquí.

Ay, dame una hoja.

Bueno, es un...

...comienzo.

Nos vemos, Croods.

Parecen agradables.

No parecen una amenaza...

Ah, una cosa más.

¿Podrían salir del camino para poder destrozar su pila de huesos?

Muchas gracias.

- ¡No! ¡Esperen! - ¡No!

Grug, estás en el paso de mi roca gigante, zonzo.

Sí, Greído, porque ahí está nuestra casa.

No debería tener que explicártelo.

Cálmate, Grug. Perdón, Greído, Meep.

Quizá calmaría a Grug si nos dijeran qué pasa.

Como ven, nuestras vidas son perfectas,

salvo por un problemita:

su huesadero afea la vista de nuestra terraza.

Así que seremos buenos vecinos y lo enterraremos por ustedes.

¡Esperen!

No hace falta pelear, ¿sí?

Nos alegra que se hayan mudado aquí.

Pero deben entender que nos encanta nuestro huesadero.

Ah, Ugga.

Eres muy graciosa.

Ah, hablas en serio.

Los niños juegan ahí desde pequeños.

No es una pila de huesos.

Es una pila de recuerdos.

Una pila asquerosa, Ugga.

Cuando mi padre fundó Valle ¡Aaah!...

- ¿Lo mencioné antes? - ¡Sí!

Él quería un lugar donde los cavernícolas dejaran de ser salvajes.

No somos simios. No arrojamos popó, ¿no?

No, hacemos popó en el suelo como gente civilizada.

Ahora que estamos de acuerdo...

¡Grrr!

Debimos mudarnos con los lagaryotes.

Son más amables y menos olorosos y pulgosos.

Ya querrías nuestras pulgas.

No, esperen.

Ay, eso salió mal.

Deberíamos hacer algo para amigarnos. Darles un regalo.

Quizá un pájaro muerto.

- ¿Es mucho? - No.

No le daré un perfecto pájaro muerto

a quien quiere destrozar mis huesos.

Lo siento, Ugga. En esto me planto.

Bien, Croods, hora de limpiarse y visitar a los Patán.

Si viviremos con ellos, Debemos llevarnos bien.

Entonces ignorémoslos. Eres la única que quiere ir.

¡Ah, mamá!

¿Cómo me peino para ver a la familia más importante del pueblo?

¿"Día tranquilo en la cueva" o...

"Recién vuelta de la cacería"?

Decisión difícil, Eep.

Yo diría...

¡Mamá! ¿Por qué no estás vestida?

Dijiste que debíamos vernos de lo mejor.

Deléitense.

No quise... Ay, esto es un desastre.

Sí, ser amables con Greído sería un desastre.

Greído no planea nada bueno.

Pero no me engaña.

- Sé todos los trucos que hay. - Disculpe.

Soy un extraño recién llegado al pueblo.

Me llamo Gre... bah.

Hola, Grebah, bienvenido a Valle ¡Aaah!, amigo.

¿Puedo distraerlos un momento?

Cuanto quiera.

Pase. ¿Fruta salpicona? Conozca a mi familia.

Ah, hola, Croods...

...si se llaman así.

Así es.

¿Qué es eso?

Seguro no es nada.

Hablando de ruidos,

¿le conté de la vez que atrapé un emu aullador yo so...?

Digo... claro que no le conté. Recién nos conocemos.

¿Es Greído?

- ¡Vaya! - No puedo creerlo.

Un truco nuevo.

Ey, esos son nuestros huesos.

Claro. Los llevamos a un lugar mejor.

La bella Quebrada Topolar.

¡Greído!

¿Adónde se fue?

- Creo que se fue por allá. - Gracias.

¡Oye!

Cálmate, Grug.

Sé que quieres vengarte, pero la ira no es nuestro estilo.

Sorpresa, familia.

Hay una Croods que no actúa como animal.

¡Corran! Dejen esos huesos viejos.

Grug, olvida lo que dije de no vengarse,

¡porque esto significa guerruga!

Exacto... ¿qué?

¿Esto significa que le haremos la guerra a los Patán como verrugas?

Algo así. Ya lo pensaré.

Sulk, no comemos así en esta casa.

Usa tus utensilios.

Ese es mi hijo.

Amor, ¿me pasarías...?

Perdón, ¿qué decías?

Te pedí que me pasaras...

Oh, jugamos en el huesadero

Y mucho ruido hacemos

Porque para hacer ruido en el huesadero

Es que tenemos huesos

Greído, ¿puedes decirles que paren?

No, amor, porque pensarán que nos molestan,

y no nos moles...

¿Qué es eso? No sabía que un olor podía ser malvado.

Oye, querida, ¿hueles eso?

Claro. ¡Huele a victoria!

Y maldad. Victoria y maldad.

Mamá y papá son graciosos defendiendo estas porquerías.

No son porquerías.

¿No recuerdas cuando jugabas en esto?

¡Iupi! ¡Muy bien!

¡Sí!

Sí, recuerdo esas peleas que teníamos con los cráneos de ramu.

- Era divertido. - Sí, esos cráneos...

Deben estar por aquí.

No importa.

Me encantaba luchar porque era muy competitiva,

pero ahora soy mayor...

Encuentra uno y gana un huevo podrido.

¡Acepto!

¡Basta!

Si los Croods juegan sucio, les daremos un baño.

¿Hola?

No sabía que el agua hacía eso.

Mira el lado bueno. Al menos ahora hueles mejor.

Olvídalo.

Papá, pon la cara que puso cuando le pegó el agua.

Creo que fue algo así...

Te salió mejor la otra vez.

¡La tengo, papá!

Pórtense bien.

- Volveremos después de vengarnos. - Exacto.

Si no podemos llevar los huesos a los topolares,

llevaremos a los topolares a los huesos.

Toqué uno.

Baboso. ¡Dame una hoja!

¡Mira, comida gratis!

Ey, ¿por qué ese huevo se escapa?

Porque hace lo que quiere.

Me gusta tu estilo, huevo.

¡Sí!

¡Sí!

Así que esto es amor.

Sí, esta pila de huesos es genial.

Sería una pena deshacerse de ella.

¿Los podemos ayudar en algo?

- ¿Podemos jugar también? - ¿Y mudarnos y ser su nueva familia?

Sí...

...a la primera pregunta.

Eep. ¡Eep, los encontré!

¡El mejor de 11!

- ¿Listo? - ¡Listo!

- Uga, buga. - Gruñe y ruge.

- Vinimos a luchar. - ¡Miau!

Típico de Tonk. Tuvo una fase gatuna intensa.

¡Cabezazos!

¿Podemos seguir nosotros?

¡Sí!

¡Puaj!

¿Qué hacen en estos huesos?

No alcanzan las hojas de Valle ¡Aaah! para limpiarlos.

Muchachos, no estoy enojado.

Estoy decepcionado

y asqueado,

¡y enojado!

Miren esto.

A sus hijos les gusta jugar aquí. La pila se queda.

Grug, si no tuviera puesta una piel de chinchilla lince,

¡te daría un tremendo porrazo!

Croods, son unos primitivos y simplones.

- Gracias. - No, te estaba insultando.

Cuando mi padre fundó Valle ¡Aaah!...

"Cuando mi padre fundó Valle ¡Aaah!"...

¿Me estás imitando?

- ¿Se supone que nos moleste? - "¿Se supone que nos moleste?".

¿Por qué esto es tan molesto?

Ya, hazles lo mismo.

- "Hazles lo mismo". - "Hazles lo mismo".

Se portan como tontos. Esto debe acabar.

No, espera. Quiero ver cómo sigue.

- "Hazles lo mismo". - "Hazles lo mismo".

- ¡Oh, no! - "¡Oh, no!".

¡Oh, no!

- ¡Sandy! - ¡Sulk!

- ¡Bulk! - ¡Tonk, Eep!

¿Topolares? ¿De dónde salieron?

Greído.

¿Atrajiste a los topolares?

Creí que atacarían tus huesos

y quizá tu cueva y tus cosas, pero no a los niños.

Olviden quién tiene la culpa.

- ¡Tú! - Bajaremos ahí.

Sí. ¿Cómo sería mejor bajar?

Ir por el costado y... No, esperen, pensémoslo bien.

- Me apoyo en ti... - Bien.

- Yo abajo. - Sí.

- No, nos ensuciaremos. - Tú ponte así... No...

¿Así está bien? No, me romperé la espalda.

Me quedé sola, ¿eh?

Bueno, ya sé qué haré.

¿Hola?

¡Los chicos! Por aquí...

...claramente no están aquí, así que están por allá.

Mientras actúan como Croods, pensemos.

Los topolares debieron llevar a los niños con los huesos.

Si mi nariz no me engaña...

Nunca te engaña.

...están por aquí.

Después de ti, amor.

Puedo sacarnos de aquí.

Recuerden, los topolares quizá sean ciegos,

pero oyen muy bien. Hagan silencio. ¿Entendido?

Sandy, silencio.

Hagamos una cadena.

Tonk, deja eso.

No encuentro los cráneos de ramu.

- ¿Qué importa? - ¿Qué importa?

¡No me iré sin ellos!

Está bien.

Encontraremos los cráneos entre los huesos,

rodeados por topolares carnívoros.

Esperen.

Vamos por buen camino.

Esperen...

¡Basta! ¡Se ve que hay un solo camino!

Aunque tus ojos ven un solo camino, mi nariz refinada huele...

...bueno, un solo camino también.

Tuviste suerte.

¡Cuidado, Ugga! Bueno, y ustedes también.

Dejen de pensar y golpeen... a los... topolares.

Cuando pesquemos el ritmo.

- Izquierda. - Derecha.

- Ya. - No, allá.

- ¡Ya! - Derecha.

- ¡Ahora no! - ¡Ya!

Lo habríamos captado en un punto.

Sí, en el punto en que el topolar los tragara.

Tonk, podemos conseguirte otros cráneos.

Mira, hay uno ahí, y otro ahí, y...

Hay muchos cráneos aquí.

- Ey. - Pero no los nuestros.

Son lo último de cuando éramos pequeños.

- Ey. - Y jugábamos juntos.

- Ay, Tonk. - Ey.

Sé que ya no me gusta hacer lo que hacíamos antes.

- Ey. - Pero te prometo

que con o sin cráneos, seguiremos haciendo cosas juntos.

- ¿Sí? - Ey.

Encontré los cráneos, por si les interesa.

¡Es por aquí!

Miren lo que hicieron.

Solo se preocupan por ustedes mismos.

Y ustedes no se preocupan por nosotros.

Exacto.

Basta. Vayan por su lado, nosotros por el nuestro.

porque los Patán y los Croods nunca trabajarán juntos.

Mamá, deben dejar de actuar por capricho.

Ella tiene razón.

Los topolares son sensibles al ruido... o a la torpeza social.

- ¡Sigan peleando! - ¿Perdón?

¡Dije que sigan peleando!

¡No nos digas qué hacer, Ugga!

Ah, entiendo.

¡Sí, nos tienen hartos, Croods!

¿Ah, sí?

Diremos lo que queramos, ¿y sabes qué?

¡Te quedaba bien el bigote de lodo!

Gracias. ¡Ojalá me creciera uno!

Sí querría tener bigote.

¡Y yo envidio tus músculos masculinos, Ugga!

¡Qué amable eres en decirlo!

¡A mí me gusta tu hermosa voz!

Es hermosa, ¿verdad?

¡Corran!

¡Lo logramos!

¡Estoy ciego! ¡Ciego!

Aún soy hermosa.

¡Cuidado!

Ay, no. Tonk, tus cráneos.

No importa, hermanita, mientras tenga tu cráneo.

Ay, Tonk...

Qué elogio tan raro.

Chicos, llega un momento en que todo padre debe decir:

perdón por dejar que los atrapen los topolares.

Sí, dimos mal ejemplo al convertir un desacuerdo en una guerruga.

Sí, estuvieron mal.

Quiero decir...

También dimos mal ejemplo al rebajarnos al nivel de los Croods.

Extrañaré la pila de huesos, pero es para mejor.

Creo que tienes razón.

Pero ya no veremos a Eep y Tonk jugar como niños de nuevo.

Oigan, todavía no acabamos con los topolares.

El primer equipo que roba el hueso del oponente gana.

- ¿Listos? - ¡Listos!

¡Uga buga! ¡Gruñe y ruge!

Vinimos a luchar, ¡miau!

¡Topolares!