Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

En la Era Croodásica: había cuatro estaciones:

peligro ventoso, seguido por peligro frío,

seguido por peligro florido,

seguido por mi estación favorita, peligro caluroso.

Porque durante el peligro caluroso,

siempre había un día tan caluroso y soleado,

que todos, y de verdad todos, se tomaban un descanso.

¡Ay!

¡Ey!

No corran.

Ay.

Llegó el Día Soleado.

¡Día Soleado!

Sé que no te gusta, Ugga,

pero solo podemos pasar este día viniendo al estanque.

Ay, no sé.

Pensaba quedarme en la orilla, tomando sol, haciendo tiempo.

¿Dijiste "haciendo tiempo"?

Creí que cuando estuviéramos de acuerdo me caería muerta.

¿Qué hacemos primero?

Inventé un nuevo juego. Se llama "Piedra Polo".

¿Listo? Juguemos.

Piedra.

Piedra.

Eep, tú tienes que decir "polo".

Eh, mira, voy a ser clara.

¡Genial! ¿Nos cambiamos el nombre?

¿Puedo ser Tonkster?

Me voy a juntar con mis amigos... sola.

Eres mi hermano menor.

No estás listo para estar con nosotros los grandes.

Hacemos cosas muy audaces.

- Yo soy audaz. - Vamos...

Ni siquiera vas al lado profundo.

¿Y si hay monstruos?

No hay monstruos en el lado profundo.

- Solo tienes miedo. - No es así.

Grrr.

¿Por qué no juegas del lado bajo?

No hay monstruos ahí. Solo Womp.

Todo está bien, estoy bromeando.

Vamos, no se puede ir otra parte con este calor.

No. Nunca se sabe qué acecha bajo la superficie.

Depredadores, lodo, un mundo gobernado por peces

donde los cavernícolas son presas. Nadie sabe.

¿Cómo evitaste meterte al estanque tanto tiempo?

Práctica.

Ay.

- Puedes llevar a Ugga al agua... - Pero no puedes hacerla nadar.

¿Ahora terminas mis oraciones?

¡No, tú empiezas mis oraciones!

Ey, Bulk, cómete esta porquería.

- Solo un bicho raro comería eso. - No.

- Yo soy bicho raro y no quiero. - ¿Y quién querría? Nadie está tan loco.

Yo lo comeré.

¡Ta-rá!

Momento. Quizá no se quede adentro.

No... momento.

Momento...

- Se quedó. ¡Ta-rá! - ¡Puaj! Tonk.

Creo hablar por todos si te digo que fue...

- ¡Asombroso! - ¡Genial!

- ¡Muy bien! - Increíble.

¿Ves? Soy tan audaz como tú.

No teníamos idea.

Siempre creímos que ella era la Crood buena onda.

Ella... tú sabes...

Eh... ¿Cómo se llama?

Eep. Me llamo...

Bueno, si quieres estar con mis amigos, te reto a un torneo de desafíos.

¡Me encantan los desafíos!

Sí, nada mejor que mirar a otros hacer algo que nunca haría.

Si hago algo, tú debes hacerlo.

Y si eres galliatuna, te vuelves al lado bajo.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Primer desafío: beber de un pozo.

Los desafío a burlarse de un ramu.

Soy un "mumu". Golpeo todo con mi cabezota golpeadora.

Tira cuanto quieras, Sandy,

pero no regresaremos al agua.

Estamos... muy... bien... justo... aquí.

¿Ves? Perfectamente bien.

Escucha a tu madre.

¿Puedo hacer otra cosa en este desafío? ¿Cualquier cosa? ¿Arriesgar la vida?

- No me molesta. - ¿Qué pasa?

¿No eres suficientemente audaz para gritar en un estanque lleno de gente?

¡Me hice pis en el taparrabos!

Ay, vámonos de aquí.

¿Tonk se hizo pis en el taparrabos? Lo heredó de tu familia.

No de la mía. De la tuya.

No se vayan, el agua está tibia.

Cada vez más tibia.

Es lo que ganas por meterte al agua. ¿Verdad, Sr. Sol?

Verdad.

Y, Ugga, estás que ardes.

No puedo aceptar este desafío.

Vaya, Tonk, ganaste. Iupi.

Nunca conocí a nadie más dispuesto a hacer tonterías.

Eres inspirador.

Vaya, gracias.

Generalmente, cuando hago tonterías, me dicen:

"¿Por qué?" o "¡Cuidado!" o "Ay, pobre chico...".

Lo lograste, Tonk.

Aposté por el Crood equivocado.

Lo siento. Fuimos buenas amigas.

No, esperen. El torneo de desafíos no terminó.

Perdón, ¿quién eres tú?

Puf. Te olvidé.

Aún te tengo un desafío más, Tonk.

Te desafío a arrojarte al lado profundo.

¿El lado profundo?

Pero es peligroso y horrible y... profundo.

¿Qué pasa?

¿Eres galliatuna?

Bueno, vuélvete al lado bajo con los niñitos.

Aquí te espero, amigo.

Acepto. Nadie le gana a Tonkster.

Ah, Sr. Sol, bailaré con usted sobre el bloque de hielo.

Ugga tiene la locura solar, Sandy.

¡Tráela aquí!

Basta.

Hablo en serio.

¿Y si quedamos así para siempre?

Basta...

...ya.

Basta ya.

Sandy, ¿tú también?

¿Cómo te atreves a hacerme enfrentar mis miedos como una adulta?

No me hagas ir a buscarte, jovencita, porque yo...

no iré.

¡Salta!

Bien, Tonk, debes hacer esto sin pensar,

como haces todo lo demás.

No saltaré. De ninguna manera.

¡Galliatuna!

Chicos, creo que está asustado de verdad.

¡Sí, está asustado!

Tenías razón. No soy tan audaz.

Me quedaré aquí hasta caer a mi destino.

De ninguna manera. Me equivoqué.

Ya no eres un niñito.

Estás listo para el lado profundo.

¿En serio? Gracias, Eep.

Saltemos juntos, ¿sí?

A la cuenta de tres.

Uno, dos...

- ¡Monstruo! - ¿Ves? ¡Te lo dije!

¡Sandy!

Grug, Gran, Tonk, Eep, Sandy.

No, no somos nosotros.

¡Tonk! ¡Eep! ¡Sandy!

¿Mamá?

¿Nadaste hasta aquí para salvarnos?

¿Agua?

Nunca más.

No vamos bien, ¿no?

No, pero no importa. No viviremos mucho más para mortificarnos.

¿Piensas lo mismo que yo?

¡Esto no es lo que yo pensaba!

No importa. Ya entendí el plan.

¡Grrrr!

¡Salten de ahí ya mismo!

Ahora que nos subimos, ¿cómo nos bajamos?

¡Grrr!

¡Otra vez! ¡Los desafiamos a hacerlo otra vez!

No, ya tuvimos suficientes desafíos.

Basta de pruebas locas para divertir a otros.

Desde ahora, haré pruebas locas para mí.

Bueno, familia, sé que el Día Soleado casi terminó.

Pero antes de que acabe...

¡Guerra de salpicones!

Así es. ¡Ugga está en el agua!

Eh, Ugga, deberías parar, en serio.

¿Qué, ya no te gusta el agua?

No, es el turno de los depredadores.

Ven, amiguito. El agua está excelente.

¿No fue lindo salir a cenar como familia?

Sin sentarse, sin hablar, solo cazar y devorar presas juntos.

¡Sí!

Eh, papá, ¿por qué nosotros...?

Es por respeto, hijo.

Verás, un... son las últimas palabras de tu comida.

Eep, qué callada estás.

¿Tu comida no tiene últimas palabras?

Ah, ¿hoy no era tu audución para gritista?

- ¿Cómo te fue? - Horrible.

¿Listos? ¡Muy bien!

¡No dejes que el depredador te muerda!

¡Para salvarte, corre a tu izquierda!

¡No! ¡Derecha! ¡Quise decir derecha!

Nunca entendí para qué ser gritista.

Advertir a los gritos por los depredadores no funciona.

La mayoría no pasa de: "¡Corran!".

Qué pena que no pasaste.

Pero puedo ayudarte para la próxima.

No habrá otra vez. No audicionaré de nuevo.

- Es imposible. - No digas eso, Eep.

¿Y tu espíritu gritón?

¿Listos? ¡Muy bien!

¡Ellos son depredadores y nosotros, presa!

¡Huyan todos, o no regresan!

¡Huelen la sangre, huelen el miedo!

¡Con mi grito yo los agredo!

¡Vamos, presas!

Somos los Croods. Nada puede derribarnos.

Bueno, ¿qué me derribó?

Pensé en hacerlo.

Siempre pienso en derribarte.

Las rocas no caen solas del...

¡Tú!

Grug, la luna no arroja rocas.

Probablemente se le cayó.

- Dile, mamá. - ¡Él es tu blanco!

Yo recién conozco a esta gente.

Ah, mírala, cómo se burla de mí.

¿Quieres pelea?

¡Bueno, a pelear!

Grug, no vale la pena.

Ah, sí vale la pena.

Tienes suerte de que mi esposa esté aquí.

Esta cáscara de huevo sabe a trasero de pájaro.

Por eso no comemos la cáscara.

Pero ¿y si es deliciosa, mamá?

¿Cómo sabremos si no probamos?

Mamá, no desayunaré, iré a arrojarme a un pozo oscuro.

Deja de sufrir por el equipo de gritistas. Audiciona de nuevo.

Eres una Crood. Los Croods nunca nos echamos atrás.

Eh, te echaste atrás cuando confrontaste a la luna anoche.

No fue así. Echarme atrás... ¿Eso pareció?

Muéstrate, luna. El sol no puede cubrirte todo el día.

Eep, no digas a palabra con L delante de tu padre.

Eep tiene razón.

El honor de la familia está en juego, debo defenderlo.

¡Yo, Grug Crood, golpearé a la luna!

Dulce y pinchudo, con un dejo de sangre.

¿Por qué besaste ese árbol?

¿Besarlo? Eso sería una locura.

Llevo un registro del sabor de todo en Valle ¡Ahhh!

Se llama: Un registro del sabor de todo en Valle ¡Ahhh!,

por Tonk Crood.

Dictado a Womp Waah.

Gracias.

No puedes probar todo.

Y en realidad no deberías.

Papá dice que los Croods nunca nos echamos atrás.

Así que soy atrevido.

Por ejemplo, toma esta mora verde.

Gracias a mí, sabremos si tiene sabor a verde o a mora.

O a veneno.

Sí que eres atrevido.

Mamá, papá, Tonk está probando todas las cosas del mundo.

No puedo hacer de padre ahora, me estoy vengando.

Grug, no sé si es buena idea.

Yo amenazo, tú levantas la roca, ¡pum!, golpeamos a la luna.

No, esa parte tiene sentido.

Pero debemos vivir debajo de ella luego. No causes problemas.

¿Por qué no?

¿Eh?

Sí que se elevó.

Momento...

¡Ja! Eh...

¡Ay!

Más rápido. ¡Más rápido!

¡Demasiado rápido!

Ay...

Lo estás disfrutando, ¿no?

Bueno, papá, eso fue increíble, pero se me ocurrió...

Ya sé.

- Crees que debo rendirme. - No.

Pensaba, ¿por qué volar a la luna si puedes caminar?

Mi hija, una Crood, ideó una forma inteligente y segura

para alcanzar a la luna un paso por vez.

¿Ves a la luna escondiéndose, papá?

¿Tienes miedo, lunita?

Porque deberías.

Y... tiene rico sabor.

Gusano de oreja, listo. Creo que eso es todo.

Y todos decían que era imposible.

¡Ahí tienen, todos!

Casi. Falta una última cosa.

¿Osos búhos?

Pero no los comemos. Ellos nos comen.

Es lo último de la lista.

Sin valentía no hay gloria.

Espero que los osos búho no se coman mi valentía.

Fue un honor servirle, señor.

Mmm, tiene sabor a...

Tiene sabor a...

Listo.

Ya debe tener suficiente altura.

¡Es hora del evento principal!

¡En la esquina de abajo, papá!

¡Y en la esquina del cielo, la luna!

Tres, dos, lo que viene antes de dos, ¡golpe!

Córranse, por favor.

Emergencia de degustación en camino.

¡Tonk, rápido, sube aquí!

¡Papá!

Luna, ¿me estaba acercando demasiado?

La lista de sabores.

¡La escalera!

¡No!

Sandy, busca el olor de papi.

¡Papá!

¡Tonk! Estás bien.

¡Yo también estoy bien!

Pero estoy solo aquí.

No importa.

Bueno, lo intentaste y fallaste.

¿Me río de ti ahora o después?

Podemos probar de nuevo. Debemos reconstruir la escalera.

- La luna no se irá a ninguna parte. - Se fue.

¡No puede irse! Faltaba tan poco...

¡Vuelve, cobarde!

¡Vuelve!

Tanto trabajo para golpearla.

Tanto saborear para nada.

Vamos, chicos.

Somos Croods.

La armaremos de nuevo enseguida.

Bueno, no tan enseguida.

Papá.

Tienes que ver esto.

No... no lo puedo creer.

La luna no escapó.

La atrapaste.

Cuando la escalera se cayó, debe haber quedado...

- ¡Vaya! - Increíble.

Yo, Grug Crood, atrapé a...

¡la lu-u-una!

¡Lu-u-una!

¡Lo lograste, papá!

Es tuya.

No, cielo, quiero que te la quedes.

¿De verdad?

¡Vaya!

¡Gracias, papá!

¡Womp, no! Vas a liberar a la...

...luna.

¿Qué? ¡No!

¡La había atrapado!

No importa, papá. La atraparás de nuevo.

Lo importante es que nunca dejemos de intentar.

Esa es mi hija.

¿Entonces volverás a audicionar para gritista?

Claro que sí.

Y yo seguiré con mi diario de sabores,

porque cuando termine con todo aquí abajo, iré a probarte a ti, luna.

Ey, era una broma.

Tonk, discúlpate con la luna.