Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

En la Era Croodásica, solo sobrevivía el más fuerte.

Los más fuertes conseguían mejores casas...

...mejores juguetes...

...incluso, mejores amigos.

Pero no todos nacen fuertes.

Para enseñarnos a los chicos a sobrevivir,

en Valle inventaron algo llamado "escuela".

Aunque no sé quién le enseñó a nuestro maestro a enseñar.

Rápido, alumnos. Entreguen su tarea.

¡Nuestra tarea es muy veloz!

No recuerdo haberles pedido excusas, sino una galliatuna.

¿Le di? ¿Ya soy un cazador?

- Mía. - ¡Mía!

¡Una galliatuna en camino, maestro Cuak!

- ¡Sí! La atrap... - ¡Yo también!

Es un hecho.

Son los peores alumnos que tuve.

Somos los únicos alumnos que tuvo.

Y los peores.

Me hice maestro por un motivo.

¿Para inspirarnos?

No. Para comer lo que ustedes atrapen.

¿Le prestaron atención a la lección?

Ustedes rodean a la galliatuna, ustedes atrapan a la galliatuna,

yo como la galliatuna.

Pero como dejaron escapar mi cena, borraré eso.

Perdón, maestro Cuak. Lo intentamos, pero alguien nos distrajo.

Primer día de escuela y ya aprendí algo:

no hay que sentarse sobre las hormigas araña.

Cierto. La chica nueva.

Es la primera de su familia en salir de la cueva.

Cree que el viento es un eructo de nube.

Todo el mundo sabe que el viento es un pedo del sol.

Seguro alguno muere por su culpa.

¡Sí, seguro alguno muere por su culpa!

Soy Lerk. Se dice con "erk". ¿De quién hablamos?

Ahora debo enseñarte.

La primera regla para cazar es...

Tú pareces asombrosa.

¿Nos quitamos los piojos y compartimos secretos?

Mi secreto es que tengo una nueva mejor amiga: tú.

Gracias, pero mi secreto es que intento prestar atención.

¡Eep!

¿Cuál es la primera regla para cazar?

¿Que no te coman?

¡No! Trabajar en equipo.

Curiosamente, "que no te coman" no es una regla.

Como Eep no prestó atención y tengo hambre, ¡les tomaré examen!

No sé qué es eso, pero suena horrible.

¡Es horrible!

Si la galliatuna fue difícil,

mañana enfrentarán... ¡al lagaryote!

Deben atrapar al lagaryote con un compañero y, ¡trabajar en equipo!

¡Espero no quedar con un marginado! ¡Sin ofender, marginados!

No, tú mereces algo mejor.

Musculoso, vas con Bocona.

Deprimido, vas con Peluca. Pelirroja...

- ¿No sabe nuestros nombres? - Prefiero no encariñarme.

Vas con Nueva Que No Sabe Nada.

¡Esa soy yo!

Pero algo sabes, ¿verdad?

Alumnos, el equipo que dé el peor examen

estará en Graves Problemas... por toda la semana.

¿Puedo salir ya?

¡Solamente hablé en clase!

¡Graves Problemas!

¡Parece buen lugar para que dos chicas se vuelvan mejores amigas!

Falta una puerta para portazos.

Hola, Eep. ¿Qué pasa?

¿Se comieron al maestro y cancelaron la clase?

Ojalá.

Tenemos examen mañana y hago equipo con la nueva.

Nos irá mal, todos dejarán de hablarme,

cuando crezca, nadie me querrá en su manada, no seré cazadora

y deberé conformarme con ser la aguatera del valle.

¿Me das agua para Ámbar?

Eep, no digas eso. Ser aguatera es un buen trabajo.

Yo diría con orgullo: "Mi hija escupe en las manos de la gente".

Quiero decir, es solo un examen.

Te dije que la escuela sería terrible.

Como buen padre, intenté impedir que fueras,

pero dijiste: "Papá, quiero ir a la escuela".

¿Qué sabe tu maestro de cazar si él nunca caza?

¡Muchísimo! El maestro Cuak me está enseñando a lanzar.

Creo que ahora sí voy a lanzar.

Mira lo que le hizo la escuela a tu hermano.

Deberían dejar la escuela y venir a trabajar conmigo.

Verán una cacería real.

¡Genial!

Papá, dejar la escuela es tu respuesta para todo.

Daría lo mismo irme a vivir a Graves Problemas.

Sandy, te dejo mi colección de insectos disecados.

Arriba el ánimo, hija.

Crecer también es aprender a devorar con otros.

- Quizá... ¿cómo se llama la nueva? - Lerk.

¿De esa familia de cavernícolas locos? ¡Oí que se comen el pelo!

Lo que Gran quiso decir es que quizá Lerk te sorprenda.

Puede ser. Todo el mundo es bueno para algo, ¿no?

Manos y pies

No te comas mis manos y pies

Es pegadiza, pero no sirve para pegarle a las presas.

¿Qué más aprendiste en la caverna?

- ¿Cuentan otras canciones? - No.

Entonces nada. Nos enseñaban más que nada canciones.

¡Al menos aquí sí aprenderás a cazar!

En realidad, salí de la caverna para hacer amigos.

¿Cómo voy, Eep?

¿Podemos hablar de eso luego?

Tengo un plan para ayudarte a estudiar para el examen.

¿Este plan incluye más baile?

No.

Llegamos, hijo.

Aquí los niños se vuelven hombres.

Aquí tu padre se volvió el mejor cazador de Valle.

Y aquí te volverás el... segundo mejor cazador de Valle.

Siempre quise ser el segundo mejor en algo.

Si dejas la escuela, puedes lograr lo que quieras.

Ahora pasemos a la acción.

La acción.

Es temprano y aún no empezamos.

Mira eso. ¿Ves?

Los Pegadores realizarán un ataque sorpresa.

¡Suerte con el ataque sorpresa, muchachos!

Fue suficiente acción. Necesitas un descanso.

¡Un animalito trepador!

Siempre quise uno de esos. ¡Gracias, amiga!

No... es mi hermana Sandy.

Será tu depredador de práctica.

Ladra más que un lagaryote, pero no muerde.

Bueno, muerde menos. Vamos, atrápala.

¡Persíguela, Lerk!

¡Ey! ¡Creo que voy bien!

¡Vamos, Lerk! ¡Usa la fuerza de tus brazos!

¡O la fuerza de tus piernas! O... ¿cualquier fuerza?

¿Qué fue eso?

Los ruidos de animales son mi fuerte.

¡Son molestos, Lerk!

A no preocuparse. Aún podemos pasar el examen.

Solo debo entrenarte igual a mí. Tomará tiempo, pero...

¡Se acabó el tiempo! El examen está por empezar.

Despídanse de sus seres queridos.

Ahora sí, a preocuparse.

¿Por qué? ¡Nada puede detener al equipo Chicas Asombrosas!

Así nos llamé porque somos asombrosas...

Vaya, estas hormigas araña me adoran.

No te pongas celosa, Eep.

¡Allá vamos!

Hijo, en una cacería real cazar es solo la mitad.

¿La otra mitad es elegir tu nube favorita?

Esa me gusta. ¡No, esa!

No, la otra mitad es colgarse a hablar con amigos. Sígueme.

Hola, muchachos, él es mi hijo Tonk.

Le enseño a colgarse.

Hola, muchachos.

Aún está aprendiendo. ¿Y, Ámbar, cómo va la cacería hoy?

Más o menos. Casi no vi presas.

¡Tú casi no ves nada!

¡Porque solo tienes un ojo!

Atrapé una gallatúa pequeña y pensé:

"¿Qué es, una golosina?".

¿Una gallatúa? ¡Cena para uno!

¡Sí, Munk, mi papá dice que comes solo casi todas las noches!

¿Entiendes? Porque... no tienes, no tienes familia.

Mejor cállate y prueba tu primera fruta salpicona.

El secreto para comer fruta salpicona es...

No está nada mal.

Yo también me alegro de no ser Eep.

Digo, ¡suerte en el examen, Eep!

¡Sí! Estoy lista para convertirme en campeona.

- ¡Se te ve el taparrabos interior! - ¿Qué?

Podemos lograrlo.

Solo yo, Lerk... y tú, hormiga araña.

Alumnos, cada equipo debe atrapar un lagaryote para aprobar.

Y llenarme el estómago.

Disculpe. Los lagaryotes no se comen.

No con esa actitud.

¡Empiecen!

Recuerda las reglas del maestro Cuak.

Paso uno: rodea a la presa.

Vaya, la chica nueva sabe saltar.

Quizá apruebe.

Paso dos: ¡atrápala!

¡La atrapé! O algo así.

Paso dos y medio: ¡sujétala!

Me molesta decir esto...

pero... tu equipo aprobó el examen.

Y les fue tan bien que desearía saber sus nombres.

Felicitaciones... tú y... tú.

- ¡Eep y Lerk! - Eso.

- ¡Sí! Lo logramos! - ¡Sí! Nosotras. Nosotras solas.

Te dije que lo lograríamos. Nosotras hacíamos...

Y los lagaryotes hacían...

Y los demás decían:

"Vaya, esas chicas deben ser mejores amigas".

Y ahora yo digo: "¡Puf!", que significa "¡Qué alivio, aprobamos!".

Leep, Erk... me hicieron pensar.

Todo este tiempo creí que mis alumnos no aprendían nada.

Les echaba la culpa a ellos. Pero me equivoqué.

¡Vaya! Gracias, maestro Cuak.

Ahora veo que no les exigía suficiente.

Así que ustedes dos nos guiarán en la caza...

¡de un albatroceronte!

- Albatroceronte. - ¿Qué? ¿Nosotras?

¡Sí, nosotras!

Seguro están pensando:

"Pero, maestro,

el albatroceronte es una bestia feroz y sanguinaria".

¡Y tienen razón!

Pensé que diría algo para hacernos sentir mejor.

¿En serio? Ah. No.

Pero no se preocupen. ¡Lerk y tú guiarán la cacería!

¡No nos defrauden!

¡Sí! ¡Voy a atrapar un albatroceronte!

Voy a necesitar una hormiga araña más grande.

Al menos con la próxima será más fácil.

¡Papá!

¡Mira cuántas zumbatequillas pude meterme en la boca!

¡Muy bien, Tonk!

Dije que podía entrenarte para ser un gran cazador como yo, pero...

Esto será doloroso.

No todos pueden ser cazadores...

¡Eso fue fuerte!

¿Qué decías, papá? ¿Que yo seré un cazador?

Lerk, estaba pensando...

Eep, el Equipo Asombroso no piensa; asombra.

Estoy por destrozar a un albatroceronte.

¿Estás segura? Pensémoslo, ¿qué te hizo el pobre albatroceronte?

Un albatroceronte se comió a mi abuelo.

¡Huellas de albatroceronte!

Lerk, ¿sabes qué haría ahora una verdadera chica asombrosa?

Retirarse.

¡A la carga!

Suerte que Lerk es talentosa.

El albatroceronte bebé tiene la carne más sabrosa...

los dientes más afilados, la mayor cantidad...

y los más limpios.

Salvo cuando chorrean sangre.

Verás, Tonk, no todos deben ser cazadores.

Hay otros trabajos geniales, como muele-rocas, junta-mugre...

asistente de muele-rocas...

Sí, para otras personas. Pero no para mí. ¡Soy como tú!

Sí, claro.

Pero solo supongamos por un momento,

¿y si tú fueras más bien como... esta flor?

Esta flor es muy... genial, pero muy diferente,

y para ser sincero, no sé qué hacer con ella.

¡Depredador grande!

¡Todos los cazadores ayuden a espantarlo!

Tonk, espera aquí y...

trata de no parecer presa fácil.

¡Papá! Te salvaré!

¡No, Tonk! ¡Sálvate tú!

No te preocupes. Aprendí esto en la escuela.

¿Qué haces? ¡No puedes espantar a un depredador mareándolo, Tonk!

Y ahora que siento náuseas, ¡estoy listo para lanzar!

Vaya. Funcionó. Tonk, ¿cómo hiciste eso?

Me concentro mejor con los ojos cerrados.

Mi maestro dijo: "Tu mayor posibilidad de sobrevivir es la suerte".

Creo que debes volver a la escuela, Tonk.

Pero primero, enséñale a tu viejo ese nuevo lanzamiento.

Nunca antes lo expliqué,

pero giras en esta dirección... o... Espera, no. En esta dirección.

¡Lerk! Ah. Hola, Eep.

Debo decir que ahora pareces el miembro más débil del equipo.

Hagamos algo. Es muy peligroso.

En realidad, Lerk no...

¡Cállate! Estoy aprendiendo mucho de ella.

¡Lerk! ¡Debes bajarte de ahí! ¡Te lastimarás!

¡Podemos lograrlo! ¡Juntas aprobamos el examen fácilmente!

¡Y ahora somos amigas!

¡Lerk! ¡No aprobamos el examen!

Tenía tanto miedo de reprobar que fingí todo.

No, porque si eso fuera cierto,

ahora mismo yo estaría en grave peligro.

¡Estoy en grave peligro porque Eep mintió!

¡Una madre albatroceronte!

¡Son el doble de deliciosas y de letales!

¡Nos espera un festín! Bueno, salvo a ti, chica nueva.

Alumnos, si alguien pregunta, la chica nueva no asistió hoy.

¡Dije que eras asombrosa, pero eres desastrosa!

¡Tienes razón! ¡Lo lamento!

Eep, qué palabras tan conmovedoras... ¡viniendo de alguien en el suelo!

¡Oigan! ¡Junten esta telaraña pegajosa!

¡Lerk, debes liberarte! ¡Haz uno de tus ruidos de animal!

¡Pero dijiste que eran raros!

¡No! ¡Dije que eran molestos!

Eso fue algo... Vaya.

¡Qué buen rugido!

Gracias.

Me lo enseñaron en la caverna. Lo aprendí sola.

Buen trabajo, chicas. Creí que no lo lograrían.

Pero sobrevivieron.

¡Sí! Y aprobamos el examen.

No, por supuesto que no. Hiciste trampa.

Pusiste en peligro la clase y no atrapaste mi cena.

Las enviaré a las dos a Graves Problemas.

Tu escuela duele, pero me alegra que exista.

Está bien que no seas como yo.

Gracias, papá, porque creo que quiero ser maestro.

¡Cualquier cosa menos eso!

Lerk, lamento que por mi culpa casi te matan.

Suele pasar. ¿Amigas?

Mejores amigas.

En la Croodásica o en cualquier era,

un amigo es alguien

que se queda contigo aún estando en Graves Problemas.