Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Desde el primer amanecer, con dos cosas pudimos contar:

la familia y el cambio.

Y ambos pueden ser bastante dolorosos.

Hola. Soy Eep.

Mi familia, los Croods, pasó por muchos cambios.

Sobrevivimos a lo que llamábamos "El Fin",

pero no contaré esa historia.

Contaré "El Antes", es decir, antes de "El Fin".

"El Antes" era cuando vivíamos en Valle ¡Ahhh!,

llamado así por las últimas palabras de su fundador,

que olvidó fijarse si alguien ya vivía ahí.

La vida era buena.

Estaba aprendiendo a atrapar presas... y amigos.

Mamá había dejado de recolectar para cuidar a mi hermanita Sandy.

Mi hermano Tonk era... Tonk.

Y papá era el mejor de los cazadores.

¡Sí!

Se esforzaba por conseguir comida.

Solo pedía que todo siguiera justo como estaba,

y entonces fue cuando todo cambió.

¡Sandy me come la cara!

¿Dormiste con la panza descubierta? Le gustan las presas fáciles.

Haz como te enseñé: cuando un animal traba la mandíbula...

Hazle cosquillas en una pata.

Bien hecho, Eep.

¿Y quién es la depredadorcita de papá?

Ey, Eep. No hay entrenamiento hoy.

Al maestro se lo comió la lección.

Todos iremos al aguadero. Ven a divertirte con nosotros.

- ¿Puedo ir al aguadero? - Ay, no sé...

Papá, es la primera vez que me invitan

al "círculo de osados, ofensivos y lanzadores".

Ah... ¿los C.O.O.L.? Estará segura con ellos, Grug.

Adiós, gente C.O.O.L. Gracias por aceptarme.

Ve, pero no te diviertas demasiado y...

"No te ahogues, salpiques arañas acuáticas ni te burles del viento".

Esa es mi hija, recuerda todas las prohibiciones.

Grug. ¡Mi madre!

¡Hola, familia que amo! Y Gruñón.

¡Me llamo Grug!

¡Sujétate, mamá!

O ríndete. Como gustes.

¿Gran? Disculpen, marginados.

- El frío volverá. - Recolecten comida mientras haya tiempo.

Es en vano, hermano. Creen que estamos locos.

Quizá, hermano, pero cuando nos congelemos y escasee la comida,

¿qué pensarán?

Nada, hermano. Estarán muertos.

Tienes razón, hermano. Tienes razón.

Será lindo tener el valle para nosotros.

Oh, sí, hermano.

Te pones lento de viejo. Intenta quizá usar mi bastón, Glop.

¡Me llamo Grug!

Cierto. Glop era el novio guapo de Ugga.

Croods, formación de árbol familiar.

Vamos, casi llegamos a casa, hermano.

¡Mi espalda! Debo descansar o se me caerá el huevo.

Espero que tu espalda mejore, hermano.

¿Viste eso, Bulk?

Sí, Sulk, pero ojalá no lo hubiera visto. Puaj...

Qué maniobra superdivertida que hice definitivamente a propósito.

Vayamos al aguadero.

Sí, quizá cuando no huelas a huevo. Estás fuera.

¿Fuera de los C.O.O.L.? Pero si apenas había entrado.

¡Por favor, basta! ¡Solo lo empeoras! ¡Marginados, nos vamos!

¿Vas a comerte tu huevo?

¡Ugga! Ah. ¿Te lavaste el cabello de nuevo?

Con la forma de tu rostro, queda mejor con tierra.

Gracias, pero debemos hablar de ti, mamá.

Es el tercer oso búho que te atrapa esta semana.

Tienen buen gusto para las mujeres.

No, les gustan las presas fáciles.

Debes mudarte con nosotros.

Momento, querida, ¿no deberíamos enviar a Gran

a un lugar más adecuado para alguien de su... avanzada edad?

No sé, ¿a Isla de los Viejos?

Diviértete. Te extrañaremos.

No la enviaremos a un lugar así.

Somos su única familia.

Paso.

Vendrás conmigo. Eres muy fácil de arrastrar.

No te preocupes, Gran. Te alimentaremos y limpiaremos,

como un animal que atrapamos pero nunca comeremos.

Bueno, vamos. Cuanto antes lleguemos a su cueva,

antes empezaré a marcar mi territorio.

Basta, Sandy.

No soy tan sabroso. ¿O sí?

Ya tengo mi almuerzo. ¿Alguien vio mi roca de caza?

Creo que la vi. ¿Grande, dura y fea?

Está sobre tu cuello.

- Ese es mi asiento. - Este trasero dice que es mi asiento.

¿Sabes qué? No importa. De todos modos debo ir a cazar.

Ahora que hay otra boca que alimentar...

¿Cuánto más puedes cazar y traer a casa hoy?

Nada.

Dijo el tonto holgazán. ¡Trabaja un turno de carnada!

Buena idea, mamá. Problema resuelto.

Ugga, no... Te explicaré cómo funciona la cacería.

Tienes la carnada y los aporreadores. La carnada atrae a la comida.

¡Ay, no! ¡Soy débil e indefenso!

Me frotaré estas moras mientras me resigno a morir.

Los aporreadores aporrean la comida.

Y a veces la carnada.

Buen truco, muchachos.

Todo cazador empieza como carnada, y sí, la carnada se lleva más comida.

Ay, no, soy débil y delicioso.

Recuerda esto, es muy importante, amor...

No, soy débil y...

Ya cómeme.

...¡también pueden comerte a ti!

Ahora que soy aporreador,

uno bueno y algunos dirían el mejor,

me prometí jamás volver a ser carnada.

Yo me prometí nunca volver a vivir con mi mamá,

pero debemos hacer sacrificios ahora que vive aquí.

Yo debo recolectar alimento. Eep debe cuidar a los niños.

- Momento, ¿qué? - ¿Me quedo con Eep? ¡Genial!

Contratemos una niñera.

Tiene a los Clops bajo cuidado.

Pero, mamá, el aguadero. Necesito volver a estar con los C.O.O.L.

Aún puedes ir. Solo lleva a tus hermanos.

Y a mí. Esta cueva ya está arruinando mi estilo.

¡No!

Mamá, si fueras de los C.O.O.L., ¿dejarías pasar a esto?

¡Ta rá! Te dije que podía.

Ay, sí, eso va a ponerse feo.

¡Buena suerte!

¡Envíen la carnada!

Buen grito, hermano, pero ponle más espíritu.

- ¡Envíen la carnada! - Sé serio, hermano.

Envíen la carnada o sus niños morirán y sus madres llorarán...

Envíen la carnada y salten, envíenla y frótense la panza

¡Cómeme a mí! ¡Soy débil pero delicioso!

Munk, amigo, no sé cómo lograré vivir con Gran.

Es vieja. No vivirá para siempre.

Quizá sí. Gran tiene una fuerza sobrenatural.

Come como si fuese la última vez, pero nunca lo es.

Tiene un hueso para mascar, pero nunca comparte.

Nunca cambia la hoja de limpiarse.

Y ahora, gracias a ella, soy carnada, y odio ser la carnada.

Es una pena. Eres buena carnada.

¡Ay! ¡Ey, apúntenle a la presa!

¡Buen trabajo, amor! ¡Atrapa tres más y tendremos cena!

Hay muchas de estas. ¿Alguien sabe si son letales?

¡Necesitamos un probador en el arbusto cuatro!

Necesitaremos un nuevo probador.

Miren, trataré de que nos acepten, pero ustedes deben ser geniales.

- Listo. - No griten, ni eructen,

ni coman cosas de sus orejas, ni hagan música con el trasero.

Disculpa.

¿Saben qué? No hagan nada.

Hola, gente C.O.O.L. ¿Me hacen un lugar?

¿Ellos vienen contigo?

- ¿Qué? - ¿Quién quiere nadar desnudo?

Es como si tuviera piel suficiente para dos personas.

¿Y por qué es tan escamosa?

Momento. ¿Dónde está Sandy?

¡Ay! ¡Algo me mordió el trasero!

Perdón. Solo un pequeño descuido,

pero prometo que si nos aceptan, no nos harán pasar vergüenza...

...de nuevo.

Se quedarán a un lado y no harán nada.

Tú puedes venir, pero ellos no.

Así son las cosas. Yo no pongo las reglas.

- ¡Sí, las ponemos nosotros! - Ah, sí, cierto.

Bueno, nos divertiremos por nuestra cuenta.

¿Qué quieren hacer primero? ¿Tirada de ramu o trasero al sol?

¡Trasero al sol!

Eep, ¿vienes o no?

No voy.

- ¡Deja de cantar! - Perdón.

¿Esto es seguro, Gran? Papá dice: "Si tienes duda, no lo hagas".

Tu papá no conoce diversión.

Yo sí. Literalmente. Conocí al cavernícola que inventó la diversión.

- ¿En serio? ¿Dónde está ahora? - Ah, murió. ¡Ahora pónganse la máscara!

¡Surf de estampida!

Fuiste muy buena carnada hoy, Grug. Tienes talento natural.

Muy buena carnada, Grug.

Se te vio muy débil y patético.

Te queda bien el papel de desahuciado.

Sí, serás nuestra carnada de ahora en adelante, Grug.

Bueno, hasta que...

Hoy me aporrearon, mordieron, lastimaron, apalearon y machacaron.

Y prefiero soportarlo de nuevo a ir a casa con Gran.

Agradece la familia que tienes, Grug. Recuerda: yo perdí la mía.

¿Aún no sabes dónde los dejaste? Deberíamos buscarlos más.

Sí, ¿y perderme yo también? No, gracias.

Ojalá Gran tuviera otro lugar donde ir, pero no tiene más familia.

No puedo encontrarle otra familia.

Mira lo que nos enseñó Gran.

Lindo taparrabos, Grug. ¿También lo hacen para hombres?

¿Sabes qué? Creo que intentaré conseguirte una nueva familia.

¿Alguien necesita una abuela?

Yo. Adiós, Grug. Adiós, nueva abuela.

Adelante. ¿Crees que me gusta vivir contigo... Glotón?

¡Me llamo Grug!

Espera. ¿No quieres vivir con nosotros?

No. Eres gritón, eres odioso, y siempre me dices qué hacer.

No, eso digo yo cuando me quejo de ti.

Tuve buena vida.

Sí, toda clase de bichos intentaron comerme,

pero ninguno dijo que le hago pasar vergüenza.

La única que quiere que viva con ustedes es...

- Ugga. - Ugga.

Debemos convencerla de que aún puedo cuidarme sola.

Será difícil, cada vez que nos visitas, llegas en la boca de un oso búho.

Tú, grandote idiota, ¡eres un genio, Grug!

¡Me llamo Grug! Lo dijiste bien esta vez.

Sí...

¡Qué bien! Pasando el tiempo con la gente C.O.O.L.

Siempre me pregunté qué hacen ustedes aquí.

Bueno, ya lo ves.

Sí. Y lo hacen muy bien.

Pero ¿qué hacen para divertirse? Seguro es algo increíble como...

¿Y si saltamos de un acantilado?

¡Ni loco! ¿Y si caemos mal? ¡Pareceríamos estúpidos!

Bueno...

Mira, Eep, ahora que eres de los C.O.O.L.,

no puedes hacer nada que te haga ver "no cool".

Ni esforzarte. Ni intentar siquiera.

¿Eso significa que no hacemos nada?

Entendió.

Ey, chicos, ¿necesitan una mano?

Sandy, ¿oíste algo?

Miren, antes... yo dije cosas feas, ustedes también...

Se parece a Eep, pero ella nunca vendría porque la hacemos pasar vergüenza.

Sí, pero resulta que las cosas vergonzosas son muchísimo más divertidas.

¿Y qué hacemos aquí?

¿Solo bajamos rodando?

Va cada vez más rápido.

¿Este es tu plan? ¿Quién se va a poner eso?

Parece que se divierten, chicos. ¿Quién quiere divertirse aun más?

Yo... si no les hago pasar vergüenza.

La familia siempre te hace pasar vergüenza, pero siempre estaremos juntos.

Ahora ayúdenme a engañar a su mamá. Quiero vivir sola.

Ugga, llegué a casa.

¡Ay, no! ¡Un oso búho! ¡Detesto pedir esto, pero ayúdenme!

¡Grug!

Aléjate de este animal grande y tonto, animal aún más grande y tonto.

¡Miren qué bien que me cuido!

Ah, es una actuación. ¡Bueno!

Más diversión familiar. ¿Quién sería yo?

¡Un oso búho!

¿Y si finjo ser un cazador?

¡Suelta a mi guapo esposo, bestia!

¡Mamá, un oso búho!

Bueno, está bien. Seré ser un...

...¡oso búho!

- ¡Ugga! - ¡Mamá!

Cosquillitas, cosquillitas.

Ah... ¿no tienes cosquillas?

Seguro no me recuerdas, ¿no?

Ah. ¿Sí me recuerdas?

Si quieres comerte a este idiota grande y valiente,

primero tendrás que comer mi pellejo viejo y duro.

Si quieres comerla a ella, tendrás que comerme a... ¿mí?

Si quieres comerte a un Crood, ¡deberás comerte a todos!

Aprecio su afecto, pero ¿si mejor no se come a nadie?

Croods, formación de árbol familiar.

Tú también, Gran.

Entiendo el plan.

- ¡Eso fue genial! - ¡Asombroso!

- ¿Viste eso, hermano? - ¿No fue fantástico, hermano?

Es tu culpa, hermano.

¡Eso fue genial!

Sí. Digo, parecían unos estúpidos, pero también fantásticos.

¿Ahora hacer cosas es genial?

¿Debemos empezar a hacer cosas? Dime, Sulk.

¡Necesito sentarme!

Los C.O.O.L. ya no saben qué es genial.

El sistema nos falló.

Parece que se acabaron los C.O.O.L.

Qué bueno que ahora ando con gente más genial.

¿Ah, sí? ¿Quiénes?

Nuestra familia. Nosotros somos los geniales.

¿En serio?

Normalmente rechazo las cosas nuevas, pero por esta vez las aceptaré.

Múdate a nuestra cueva,

pero solo yo me siento en la losa.

No prometo nada... Grumoso.

¿Ustedes están de acuerdo en algo?

Sí. Ambos te queremos.

Pero seguimos en desacuerdo en todo lo demás.

Sí, totalmente.

La vida está cambiando para los Croods,

pero nos va bien.

Bueno... casi.