Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,600 --> 00:03:41,260
Calma a boca, Tito.
2
00:03:52,739 --> 00:03:53,739
Caralho.
3
00:03:54,180 --> 00:03:55,200
Vamos lá, gente.
4
00:03:56,920 --> 00:03:59,940
Sério, elas não estão sempre chorando.
5
00:04:00,180 --> 00:04:02,880
Elas choram em bar, elas choram em
festas.
6
00:04:03,780 --> 00:04:05,020
Pô, sei lá, Marinão.
7
00:04:05,480 --> 00:04:06,860
Acho que elas estão emocionadas.
8
00:04:07,340 --> 00:04:08,340
Marinão?
9
00:04:09,300 --> 00:04:10,460
Desculpa, quis dizer mal.
10
00:04:11,640 --> 00:04:12,740
Desculpa, quis dizer mal.
11
00:04:22,600 --> 00:04:23,479
E aí?
12
00:04:23,480 --> 00:04:25,840
Fica mal que vocês não vão estudar mais
juntos ano que vem?
13
00:04:26,900 --> 00:04:28,720
Eu e Tito? Por que que vai ficar mal?
14
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
Eu não sei.
15
00:04:30,960 --> 00:04:33,060
Vocês já discutiram como vai ser na
faculdade.
16
00:04:33,500 --> 00:04:36,320
Vocês vão poder sair com outras pessoas,
não vão.
17
00:04:37,020 --> 00:04:38,820
Vocês estão relacionados muito abertos.
18
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
Que engraçado, hein, Marina?
19
00:04:41,540 --> 00:04:43,280
Não, mas falando sério agora.
20
00:04:43,580 --> 00:04:46,580
Eu acho que vai ser uma boa essa ruptura
pra vocês.
21
00:04:47,020 --> 00:04:51,840
Não sei. Às vezes eu acho que o Tito
prolonga o seu período de latência.
22
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Que porra é essa, Marina?
23
00:04:55,300 --> 00:05:01,300
Ah, é tipo uma fase que a criança meio
que reprime todos os seus desejos
24
00:05:01,300 --> 00:05:04,820
sexuais, só que eles voltam na
pubertade.
25
00:05:05,820 --> 00:05:09,860
Bom, massa, mas eu nem reprimo os
desejos sexuais.
26
00:05:17,040 --> 00:05:19,360
É, fraldinha, acabou.
27
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
Acabou.
28
00:05:27,380 --> 00:05:28,380
Ei,
29
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
Carol.
30
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
E aí?
31
00:05:30,920 --> 00:05:31,879
Oi, Tito.
32
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Vai na festa, né?
33
00:05:33,100 --> 00:05:34,240
Vou, tu não vai?
34
00:05:34,720 --> 00:05:36,620
Pô, da hora. E como é que você vai?
35
00:05:36,900 --> 00:05:40,660
De carro. Com certeza absoluta,
garantida, que a Carol vai dar pra mim
36
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
E ela disse?
37
00:05:43,820 --> 00:05:44,940
Ela disse que eu era gato.
38
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Tá.
39
00:05:49,760 --> 00:05:52,100
E disse que topava voltar de carona
comigo.
40
00:05:54,120 --> 00:05:55,580
Então, mano, você não tem um carro.
41
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
Então, Fraulo.
42
00:06:00,360 --> 00:06:02,500
Não fode. Chegou o automóvel?
43
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
Chegou o automóvel.
44
00:06:23,980 --> 00:06:24,980
Tá pronto pra ir com a mamãe?
45
00:06:25,060 --> 00:06:26,060
Lógico.
46
00:06:28,380 --> 00:06:29,380
Abre aí.
47
00:06:32,580 --> 00:06:34,280
Tá pronto pra conhecer ele?
48
00:06:34,580 --> 00:06:36,440
Mesmo? Mostra logo o carro, velho.
49
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
E aí?
50
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Como chama?
51
00:06:45,580 --> 00:06:46,600
Chama Verona.
52
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
Porra, velho.
53
00:06:53,770 --> 00:06:54,770
Da hora.
54
00:06:56,150 --> 00:06:57,450
Já tá chapado, velho.
55
00:06:57,830 --> 00:07:01,170
Não, tá foda, velho. Tô estufado, mano.
Acho que eu não tô comendo tanto na
56
00:07:01,170 --> 00:07:02,170
minha vida.
57
00:07:02,250 --> 00:07:05,570
Nossa, mano. Eu só vou comer pra
caralho. Sério, mano. Olha a minha
58
00:07:06,550 --> 00:07:07,550
Tá foda, velho.
59
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
Nossa.
60
00:07:22,510 --> 00:07:23,510
Fredinho.
61
00:07:29,190 --> 00:07:30,190
E? Plano.
62
00:07:31,770 --> 00:07:35,230
Você ainda tem aquele sítio do seu pai
que a gente tinha quando era moleque?
63
00:07:38,610 --> 00:07:39,610
Porra, velho.
64
00:07:40,410 --> 00:07:42,030
Foi um rolado aí que o meu pai morreu.
65
00:07:43,230 --> 00:07:45,070
Mas, acho que eu tenho.
66
00:07:56,550 --> 00:07:57,439
Tá falando?
67
00:07:57,440 --> 00:07:58,900
Sério? Óbvio que quando sai.
68
00:07:59,100 --> 00:08:00,100
Um dia festa.
69
00:08:00,200 --> 00:08:04,780
Depois, eu vou chamar a Carol. E eu tava
pensando que você podia chamar uma mina
70
00:08:04,780 --> 00:08:06,380
também. Por que você não chama a Marina?
71
00:08:07,000 --> 00:08:07,939
Marina não.
72
00:08:07,940 --> 00:08:09,060
Ela é brother, Chico.
73
00:08:09,640 --> 00:08:12,720
É, mas é um brother com respeito tão
incrível. Cala a boca, mano.
74
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
Sério.
75
00:08:14,860 --> 00:08:17,720
Cara, eu sou amigo da Marina desde o
prévio. Não tem clima pra isso.
76
00:08:18,120 --> 00:08:19,780
Não tem clima porque vocês tinham sete
anos.
77
00:08:21,100 --> 00:08:23,940
Fato é, ela curte fazer o meu espanhol.
78
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
Do que você tá falando?
79
00:08:27,650 --> 00:08:28,650
Mas e aí?
80
00:08:28,710 --> 00:08:29,710
E aí, de dread?
81
00:08:30,170 --> 00:08:31,170
É.
82
00:08:31,370 --> 00:08:33,010
Ele me contou que eles não separam.
83
00:08:34,890 --> 00:08:36,289
Mas que ela fazia espanhol.
84
00:08:39,070 --> 00:08:40,070
E era foda.
85
00:08:40,210 --> 00:08:41,210
Cara, isso é uma merda.
86
00:08:41,710 --> 00:08:42,750
Uma merda, Pradinha.
87
00:08:43,090 --> 00:08:46,110
Isso é ótimo. Não, isso é uma merda. É
óbvio que é uma merda. É muito escroto o
88
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
cara falar isso pra todo mundo.
89
00:08:47,330 --> 00:08:48,750
Isso não é um pouco da história, porra.
90
00:08:50,410 --> 00:08:51,890
Sei lá, Prada, a gente convida.
91
00:08:52,230 --> 00:08:53,670
Se as pessoas não quiserem...
92
00:09:09,090 --> 00:09:11,190
Eu nunca sei o que falar.
93
00:09:12,230 --> 00:09:13,129
Como assim?
94
00:09:13,130 --> 00:09:14,129
Falar o quê?
95
00:09:14,130 --> 00:09:15,290
Na hora de pegar as meninas.
96
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
Não sei o que falar.
97
00:09:16,830 --> 00:09:17,970
Nunca importa o que você fala.
98
00:09:18,510 --> 00:09:19,510
Você tá louco?
99
00:09:19,830 --> 00:09:20,970
Não te importa, então.
100
00:09:22,650 --> 00:09:23,990
Você chega e pega na mão dela.
101
00:09:25,420 --> 00:09:26,420
Aí você vai contar.
102
00:09:26,560 --> 00:09:30,280
Um, dois, três, quatro, cinco.
103
00:09:30,700 --> 00:09:34,000
Se ela deixar, aí você vai fazer uma
leve cariciazinha.
104
00:09:34,880 --> 00:09:37,660
Se ela retribuir a carícia, é porque ela
quer mesmo.
105
00:09:39,000 --> 00:09:39,959
E aí?
106
00:09:39,960 --> 00:09:43,420
E aí corta pra meia hora depois, o
micropênis de 11 centímetros tá entrando
107
00:09:43,420 --> 00:09:45,180
saindo das cestas gigantescas da Mari
não, cara.
108
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
Sei lá.
109
00:09:48,620 --> 00:09:49,620
Vai, mano.
110
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
Não desce.
111
00:09:52,680 --> 00:09:54,120
Passo aí mais tarde. Demorou.
112
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
Falou!
113
00:11:06,199 --> 00:11:07,280
Filho? Filho, você tá aí?
114
00:11:08,260 --> 00:11:09,260
Não.
115
00:11:10,720 --> 00:11:11,900
O Inácio tá aí com você?
116
00:11:18,580 --> 00:11:20,400
Ué, por que você tá vestindo essa roupa?
117
00:11:21,840 --> 00:11:23,460
Tô com medo de fazer uma festa de
formatura.
118
00:11:24,200 --> 00:11:27,480
Tudo bem, mas tá muito apertado, né?
Você usou isso aqui quando você tinha 13
119
00:11:27,480 --> 00:11:28,500
anos de idade? Eu sei.
120
00:11:28,860 --> 00:11:30,000
É um instrumento que eu tenho.
121
00:11:31,420 --> 00:11:33,020
Será que a gente não tem, então, do seu
pai?
122
00:11:34,200 --> 00:11:36,160
Será? Ele não tá mais usando, né?
123
00:11:36,900 --> 00:11:37,900
Porra, mãe.
124
00:11:39,080 --> 00:11:40,180
A gente vai ficar gato.
125
00:11:41,040 --> 00:11:41,979
Vamos tentar?
126
00:11:41,980 --> 00:11:42,980
Uhum.
127
00:11:45,280 --> 00:11:46,320
Não tá muito sério.
128
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Ué, mandou uma festa de formatura?
129
00:11:49,100 --> 00:11:52,420
É, mas... O pessoal combinou de digitar
no...
130
00:11:52,990 --> 00:11:54,410
Mas meio ironicamente, saca?
131
00:11:55,050 --> 00:11:57,030
Como assim? Não estou entendendo
ironicamente.
132
00:11:58,090 --> 00:11:59,210
Você não tem que estar bonito?
133
00:12:02,610 --> 00:12:04,750
Aposto que todas as meninas são
apaixonadas por você.
134
00:12:05,150 --> 00:12:06,590
Total. Elas fazem fila.
135
00:12:06,830 --> 00:12:07,950
Mãe, estou falando sério.
136
00:12:09,150 --> 00:12:11,110
É só prestar atenção. Deve ter um monte.
137
00:12:14,310 --> 00:12:15,470
Você é bobo, não é?
138
00:12:16,010 --> 00:12:17,970
Mãe, acho que você está aí. Acho que eu
vou indo, não é?
139
00:12:20,610 --> 00:12:21,910
Posso terminar aqui em semana?
140
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
Vai pegar mais dela?
141
00:12:25,650 --> 00:12:27,770
Pega um pouco, né? Não me deixa nascer,
que é no final de semana.
142
00:12:28,130 --> 00:12:29,130
Valeu, mãe.
143
00:12:58,329 --> 00:12:59,530
Valeu. Você vai ficar bem, né?
144
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
Uhum.
145
00:13:02,150 --> 00:13:03,150
Então tá bom.
146
00:13:45,740 --> 00:13:46,800
E aí? Oi!
147
00:13:47,560 --> 00:13:48,640
Oi, oi!
148
00:14:39,250 --> 00:14:40,330
Que isso?
149
00:14:40,670 --> 00:14:41,670
Como?
150
00:14:42,550 --> 00:14:44,090
Porra, eu tinha pedido ele ver.
151
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Verdade.
152
00:15:13,100 --> 00:15:17,580
Valeu, rapaziada. Pedro Paulo, é você.
153
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Tá bonito.
154
00:15:20,660 --> 00:15:23,360
Valeu. Também disse que é de triste, tá
ligado?
155
00:15:23,780 --> 00:15:24,780
Não.
156
00:15:25,660 --> 00:15:26,660
E aí?
157
00:15:26,700 --> 00:15:29,080
A gente falta da bandinha do nosso
coração.
158
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
Traumatismo craniano.
159
00:15:31,940 --> 00:15:32,940
Vamos esquecer.
160
00:15:33,320 --> 00:15:34,820
Mas a gente falta, né?
161
00:15:36,040 --> 00:15:37,860
A gente falta de algumas coisas.
162
00:15:38,920 --> 00:15:40,860
Mas acho que não é o seu.
163
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
Eu vejo.
164
00:15:51,850 --> 00:15:52,709
Chegou no banheiro.
165
00:15:52,710 --> 00:15:53,710
Ao banheiro.
166
00:17:58,440 --> 00:17:59,440
Posso te tirar minha moto?
167
00:17:59,460 --> 00:18:00,740
Claro, desculpa.
168
00:18:02,960 --> 00:18:05,200
O que você queria me dizer?
169
00:18:06,980 --> 00:18:10,100
Quer viajar com a gente?
170
00:18:10,740 --> 00:18:11,740
A gente?
171
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Eu te disse.
172
00:18:13,200 --> 00:18:14,580
Sei lá, disse pra Carol.
173
00:18:17,660 --> 00:18:18,659
Pode que tenha.
174
00:18:18,660 --> 00:18:20,340
Mas e já já quando?
175
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Hoje.
176
00:18:22,420 --> 00:18:23,420
Agora.
177
00:18:23,680 --> 00:18:25,860
Nossa, acho meio treta.
178
00:18:26,180 --> 00:18:27,520
É que o meu aviso é...
179
00:18:28,720 --> 00:18:29,820
Ah, sei lá.
180
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Melhor assim.
181
00:18:32,320 --> 00:18:35,060
Tipo... Muito racionais.
182
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
Obrigado.
183
00:18:37,740 --> 00:18:38,740
Tá.
184
00:18:38,960 --> 00:18:42,500
É, mas eu tenho uns lances para
resolver. Acho que não houve.
185
00:18:43,000 --> 00:18:44,220
Claro. Então?
186
00:18:46,740 --> 00:18:53,720
Acho que eu vou pegar uma bebida. Eu
pego o seu.
187
00:18:53,880 --> 00:18:57,480
Não, eu vou deixar que eu pego. Eu vou
deixar, eu pego. Não, eu quero que
188
00:19:23,719 --> 00:19:28,680
Como é possível tanto amor?
189
00:19:31,110 --> 00:19:35,270
E beijos assim, ardentes.
190
00:19:37,190 --> 00:19:42,030
Beijos fortes, beijos doentes.
191
00:19:43,030 --> 00:19:47,810
Mas não, não é tanto assim.
192
00:19:48,490 --> 00:19:54,790
É o fim do nosso amor.
193
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
E aí,
194
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
Tito, você pegou quem?
195
00:20:47,500 --> 00:20:49,240
Peguei a Carol. Carol F?
196
00:20:49,620 --> 00:20:51,680
Vem fudendo. Tô falando, mano.
197
00:20:51,940 --> 00:20:52,940
Tira aqui, então.
198
00:20:55,000 --> 00:20:56,340
Caralho, ele comeu a Carol.
199
00:20:56,540 --> 00:20:57,700
É uma crocodila.
200
00:20:58,180 --> 00:21:00,700
O Tito comeu a Carol.
201
00:21:01,060 --> 00:21:02,120
Eita, cachorro.
202
00:21:02,360 --> 00:21:06,980
Quem comeu o quê aí? O Tito comeu a
Carol, mano. Vem fudendo, vem fudendo. A
203
00:21:06,980 --> 00:21:07,679
Carol F?
204
00:21:07,680 --> 00:21:08,700
Carol Feitosa?
205
00:21:09,310 --> 00:21:10,530
É, mano, mas fala mais baixo.
206
00:21:10,890 --> 00:21:11,890
Deixa eu cheirar isso aqui.
207
00:21:12,130 --> 00:21:13,310
Não, chega de tiradeira, irmão.
208
00:21:13,690 --> 00:21:14,930
Chega de tiradeira, irmão.
209
00:21:15,450 --> 00:21:17,450
Chega, irmão. E aí, é bom?
210
00:21:18,110 --> 00:21:19,370
É bom o cheiro?
211
00:21:21,670 --> 00:21:23,490
Carol, a gente só tava conversando.
Então fala.
212
00:21:23,950 --> 00:21:25,350
É bom, acho que eu tenho que saber, né?
213
00:21:26,930 --> 00:21:27,930
Legume?
214
00:21:28,090 --> 00:21:29,550
Eu não cheirei.
215
00:21:30,590 --> 00:21:31,630
É uma brincadeira, cara.
216
00:21:32,550 --> 00:21:34,150
Fica calmo. Você é patético, velho.
217
00:21:34,550 --> 00:21:35,550
Quantos anos você tem?
218
00:21:36,910 --> 00:21:37,910
18, lembra?
219
00:21:38,640 --> 00:21:40,060
Você acha que isso já te faz um homem?
220
00:21:41,300 --> 00:21:44,020
Antes você tinha que aprender a se fazer
uma mulher, seu otário. E aí você vai
221
00:21:44,020 --> 00:21:45,620
poder se gabar com seus amiguinhos, tá
ligado?
222
00:21:49,200 --> 00:21:51,300
Dá um estrago aí, Tito. Tá mal?
223
00:21:51,920 --> 00:21:52,980
Dá um pega do beck.
224
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
De boa.
225
00:21:56,760 --> 00:21:57,760
Nossa senhora.
226
00:22:02,060 --> 00:22:03,060
Quantos testamentos?
227
00:22:05,540 --> 00:22:07,340
Tô meio doado, né, Tito? Não, total.
228
00:22:08,300 --> 00:22:11,860
O menino me bateu. Quando foi zoado, sei
lá, se mostrou o dedo pra geral.
229
00:22:12,440 --> 00:22:14,960
Tipo, faz sentido ela ficar meio puta,
né?
230
00:22:28,060 --> 00:22:29,059
Oi, Tito.
231
00:22:29,060 --> 00:22:30,060
Tá viajando, né?
232
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Tá na marginal.
233
00:22:33,780 --> 00:22:34,980
A gente não vai pro sítio?
234
00:22:36,020 --> 00:22:37,260
Quer voltar lá e chamar as minhas?
235
00:22:37,640 --> 00:22:38,860
Óbvio que não. Vamos nós.
236
00:22:39,360 --> 00:22:42,060
Não traz mina no mundo. Chega do seu
eletricial do caralho.
237
00:22:43,480 --> 00:22:44,800
Tamo livre, Fraldinho.
238
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Pensa.
239
00:22:47,940 --> 00:22:50,520
A gente tá de carro. A gente tem 18
anos.
240
00:22:50,860 --> 00:22:51,860
O que mais você quer?
241
00:23:01,780 --> 00:23:02,780
Tá, eu volto.
242
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Toma aí.
243
00:23:08,320 --> 00:23:09,980
Sério? Sério.
244
00:23:10,380 --> 00:23:11,960
Vamos aí.
245
00:23:15,000 --> 00:23:16,100
Coxa um, então, né?
246
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Por favor.
247
00:23:38,700 --> 00:23:42,540
Do jeito que essa gente diz que sente
amor.
248
00:24:09,610 --> 00:24:10,610
Vamos aí.
249
00:24:11,570 --> 00:24:12,570
Sério mesmo, Estavão?
250
00:24:13,010 --> 00:24:15,370
Tá eu e você no rolê.
251
00:24:17,210 --> 00:24:18,209
Oi, oi, tudo bom?
252
00:24:18,210 --> 00:24:19,310
Dá uma potinha, por favor.
253
00:24:19,510 --> 00:24:20,510
Dá uma água.
254
00:24:20,730 --> 00:24:22,930
Não, obrigado.
255
00:24:23,450 --> 00:24:24,450
Obrigado.
256
00:24:29,650 --> 00:24:30,650
O que é isso aí?
257
00:24:31,730 --> 00:24:32,730
Mocotope.
258
00:24:33,050 --> 00:24:34,050
Mocotope, velho?
259
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
Sim.
260
00:24:36,290 --> 00:24:37,290
Beça a cara.
261
00:24:37,350 --> 00:24:38,350
Não é bom, não.
262
00:24:39,360 --> 00:24:44,720
Sabia que, acho que se o Leguinho não
tivesse pedido o rolê, os patas rolavam
263
00:24:44,720 --> 00:24:45,720
com a máquina.
264
00:24:45,880 --> 00:24:47,640
Você botou a mãozinha na mãozinha dela?
265
00:24:49,440 --> 00:24:51,160
Botei, eu nem quero falar sobre essa
parte.
266
00:24:52,720 --> 00:24:54,200
Vou botar um GPS, mano.
267
00:24:55,900 --> 00:24:57,060
Você não manja de cabeça?
268
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Porra, eu sou sítio.
269
00:25:04,820 --> 00:25:05,820
Aí.
270
00:25:07,480 --> 00:25:08,480
Atenção.
271
00:25:09,780 --> 00:25:10,780
O que?
272
00:25:13,260 --> 00:25:14,360
Então apaga, velho.
273
00:25:15,960 --> 00:25:17,720
Eu não sou um imbecil, apaga o beck,
mano.
274
00:25:19,160 --> 00:25:20,600
Porra, Tito, mano, dá a volta, vai.
275
00:25:21,140 --> 00:25:22,140
Caraca.
276
00:25:22,600 --> 00:25:27,240
Dá a volta, velho. Não dá a volta, mano,
é muito pala, velho. Quanto mais pala,
277
00:25:27,240 --> 00:25:28,019
menos pala.
278
00:25:28,020 --> 00:25:30,220
Vamos seguir na moral, mano. Relaxa,
Claudinho.
279
00:25:32,220 --> 00:25:34,380
E o beck aqui, o que a gente vai fazer
com esse do beck?
280
00:25:36,660 --> 00:25:37,660
Polícia à frente.
281
00:25:38,459 --> 00:25:39,459
Saco.
282
00:25:45,400 --> 00:25:48,500
Tito, vai mais devagar, velho. Vai
devagar. Mano, mais devagar eu paro o
283
00:25:51,400 --> 00:25:56,180
Mano... Mano, cogum. Que cogum? Tá
mentindo?
284
00:25:57,000 --> 00:25:58,160
Mano, que porra é essa, Tito?
285
00:25:58,620 --> 00:25:59,880
Mano, eu nunca tomei essa porra.
286
00:26:00,320 --> 00:26:01,440
Mano, essa porra, mano!
287
00:26:05,300 --> 00:26:06,320
Mano, toma essa merda.
288
00:26:27,980 --> 00:26:31,520
Mano, que hilário. Os caras estavam
dormindo, porra. Você achou hilário?
289
00:26:31,860 --> 00:26:33,360
Como um saco de fogo Melody.
290
00:26:35,800 --> 00:26:40,140
Mano, para de rir, velho. Não dá, velho.
É hilário. Eu nunca tomei essa porra,
291
00:26:40,160 --> 00:26:42,760
mano. Relaxa, Claudinho. Come o Mocotop.
292
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
Come o Mocotop.
293
00:26:44,820 --> 00:26:46,180
Sério, pegue o Mocotop e come.
294
00:26:47,740 --> 00:26:50,100
Isso. Abre o Mocotop e come.
295
00:26:51,300 --> 00:26:55,030
Matiga. Ô, Tito, vai tomar no cu, mano.
Eu tô falando sério, velho. Come a pula
296
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
do mototop, irmão.
297
00:26:56,170 --> 00:26:58,670
Mano, tô um babaca, né? Mano, tu vai ver
que a brisa vai passar. Relaxa pra mim,
298
00:26:58,730 --> 00:26:59,730
sério.
299
00:27:01,390 --> 00:27:03,750
Você vai dar uma piradinha, mas vai
passar, cara.
300
00:27:04,230 --> 00:27:05,230
Sempre passa.
301
00:27:08,670 --> 00:27:09,810
Mas aí, o que você tá sentindo?
302
00:27:11,470 --> 00:27:12,670
Nenhum nada ainda, velho.
303
00:27:13,710 --> 00:27:14,710
Mas, porra, mano.
304
00:27:14,810 --> 00:27:15,810
Qual que é a do cogumelo?
305
00:27:16,590 --> 00:27:19,530
Falam que tem uma fase que deixa, tipo,
meio um tesão, tá ligado?
306
00:27:21,640 --> 00:27:24,840
Muito bem. A gente tem retros. Vire à
direita.
307
00:27:25,400 --> 00:27:27,980
Aliás, me avisa se te der tesão, pra
saber se funciona.
308
00:27:28,460 --> 00:27:30,240
Por que você comprou essa merda, Tito?
309
00:27:40,920 --> 00:27:42,440
Atenção. Vire à direita.
310
00:27:44,520 --> 00:27:45,580
Vire à direita.
311
00:27:48,460 --> 00:27:49,580
Atenção. Traura.
312
00:27:49,980 --> 00:27:51,760
Atenção. Trauda.
313
00:27:52,940 --> 00:27:54,440
Perceba o seu entorno.
314
00:27:56,120 --> 00:27:57,660
Perceba a natureza.
315
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
A conexão das coisas.
316
00:28:02,300 --> 00:28:04,460
Tudo está contido em tudo.
317
00:28:05,320 --> 00:28:07,780
Todos somos uma grande unidade.
318
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
A gente tá chegando.
319
00:29:33,830 --> 00:29:35,110
Tem uma rotatória.
320
00:29:35,990 --> 00:29:36,990
Deixa eu ver se tá bom.
321
00:29:45,430 --> 00:29:46,470
Tá fora do ar.
322
00:29:49,070 --> 00:29:50,130
Quanto tempo tá fora do ar?
323
00:29:51,570 --> 00:29:53,510
Você sabe onde a gente tá?
324
00:29:54,050 --> 00:29:55,210
A gente tá indo.
325
00:30:00,879 --> 00:30:01,879
Ok. Hã?
326
00:30:02,800 --> 00:30:03,920
Hã? Ai, ai.
327
00:30:04,260 --> 00:30:05,420
Eu vou parar, mano.
328
00:30:06,540 --> 00:30:07,540
Isso é pra mim.
329
00:31:29,230 --> 00:31:30,230
Vou capotar, mano.
330
00:31:31,450 --> 00:31:32,530
Eu vou ficar aqui fora.
331
00:31:33,330 --> 00:31:34,430
Beleza? Demorou.
332
00:31:34,690 --> 00:31:35,890
Tô me sentindo bem aqui.
333
00:31:37,810 --> 00:31:38,810
Sei lá.
334
00:31:42,630 --> 00:31:44,090
Sucio. Só fica quietinho, tá?
335
00:34:04,919 --> 00:34:06,840
Cheat. Cheat.
336
00:34:07,420 --> 00:34:08,420
Cheat, é sério.
337
00:34:09,400 --> 00:34:11,239
Cheat, caralho. Acorda?
338
00:35:59,560 --> 00:36:01,040
Ô, mano, acorda aí, caralho.
339
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Fora da porra.
340
00:36:03,420 --> 00:36:04,379
Foi, mano.
341
00:36:04,380 --> 00:36:05,380
Mano, o que aconteceu?
342
00:36:26,120 --> 00:36:27,140
Que porra é essa?
343
00:36:34,220 --> 00:36:35,300
Você dirigiu o carro?
344
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Sei lá.
345
00:36:38,940 --> 00:36:41,860
Tomei um saco de cogumelo, lembra,
velho? Que a ver? Você toma um saco de
346
00:36:41,860 --> 00:36:42,900
cogumelo e fica no carro num brejo?
347
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Nossa.
348
00:36:58,320 --> 00:36:59,320
Da hora.
349
00:36:59,440 --> 00:37:00,740
Agora o bagulho nem liga mais.
350
00:37:12,740 --> 00:37:14,020
Porra, a culpa não é só minha, né?
351
00:37:18,560 --> 00:37:19,560
Onde você vai, velho?
352
00:37:20,180 --> 00:37:21,180
Não sei, mano.
353
00:37:21,640 --> 00:37:23,000
Sei lá, resolver só bosta.
354
00:37:27,120 --> 00:37:28,860
Você vai ficar aí parado, cara de bunda?
355
00:37:35,020 --> 00:37:36,300
Gente, espera aí, mano.
356
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Onde você vai, velho?
357
00:37:40,620 --> 00:37:41,760
Não sei, caralho.
358
00:37:43,790 --> 00:37:45,290
Podia ter matado a gente, velho.
359
00:37:45,670 --> 00:37:47,110
Foi mal, velho. Foi sem querer.
360
00:37:47,370 --> 00:37:48,410
Desculpa -te. Tá mesmo?
361
00:37:49,810 --> 00:37:50,910
Cadê a porra do sítio?
362
00:37:52,050 --> 00:37:53,810
É o seu sítio. Onde que é essa merda?
363
00:37:54,070 --> 00:37:55,070
Não sabe, meu?
364
00:37:55,630 --> 00:37:57,070
Eu não sei onde a gente tá, velho.
365
00:38:00,550 --> 00:38:01,550
Você tem sinal aí?
366
00:38:04,270 --> 00:38:05,270
Não.
367
00:38:06,130 --> 00:38:07,910
Tem? Tem nem bateria.
368
00:38:12,780 --> 00:38:16,120
Pega o carro doidão sem saber dirigir,
caralho. Foi mal, velho.
369
00:38:20,120 --> 00:38:24,020
Foi mal.
370
00:39:32,520 --> 00:39:33,780
Tá cegando o caralho.
371
00:39:34,720 --> 00:39:36,060
Porra, Tito, desculpa, mano.
372
00:39:36,260 --> 00:39:39,000
Mas tem que entender que, mano, a culpa
não é minha, né, velho? Não é só minha,
373
00:39:39,080 --> 00:39:39,419
velho. Não é minha.
374
00:39:39,420 --> 00:39:40,420
Foi mal, mano.
375
00:39:47,200 --> 00:39:48,260
Vamos tentar aquela ali.
376
00:39:51,380 --> 00:39:52,380
E o sinal?
377
00:39:53,840 --> 00:39:54,840
Ainda nada.
378
00:39:58,300 --> 00:39:59,300
Segurei.
379
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
Que isso?
380
00:40:15,660 --> 00:40:16,860
Bosta nenhuma.
381
00:40:28,820 --> 00:40:30,120
Nossa porra, não.
382
00:40:43,690 --> 00:40:44,690
Não é ele, né?
383
00:40:48,110 --> 00:40:48,470
Pô...
384
00:40:48,470 --> 00:41:07,650
É...
385
00:41:07,650 --> 00:41:10,450
Não...
386
00:41:25,230 --> 00:41:26,310
É muito bom.
387
00:41:28,630 --> 00:41:29,650
Muito bom.
388
00:41:42,150 --> 00:41:47,850
Isso aqui tem um... Ah...
389
00:41:47,850 --> 00:41:49,810
Tem um gordo.
390
00:41:50,570 --> 00:41:51,890
Se matou a porra toda?
391
00:41:52,950 --> 00:41:54,510
Pega aí agora, foda -se.
392
00:42:23,540 --> 00:42:24,540
Acabou a estrada.
393
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
Eu sei.
394
00:42:28,220 --> 00:42:30,220
Só tem mais uma casa vazia de merda.
395
00:42:31,140 --> 00:42:32,480
Você não quer voltar, então?
396
00:42:36,900 --> 00:42:37,900
Vamos se ver ali.
397
00:42:41,000 --> 00:42:42,860
Mano, você tá louco de cogum ainda, né?
398
00:42:43,560 --> 00:42:45,060
Qual a distância dessa porra?
399
00:42:45,540 --> 00:42:47,800
Mano, a gente não deu lugar nenhum até
agora, velho.
400
00:42:48,100 --> 00:42:50,220
De lá a gente vai conseguir ver alguma
coisa, pelo menos.
401
00:42:50,840 --> 00:42:52,580
O que é isso, velho?
402
00:42:53,420 --> 00:42:54,780
O quê? Só de cueca.
403
00:42:56,280 --> 00:42:57,280
Vamos aí, vai.
404
00:42:58,860 --> 00:42:59,860
Porra, Fraldinho.
405
00:44:45,340 --> 00:44:46,820
Me dá um beijo e fala que eu sou foda.
406
00:46:12,270 --> 00:46:13,270
Vira essa porra!
407
00:47:40,820 --> 00:47:42,380
Eu sinto em nada.
408
00:48:14,670 --> 00:48:15,670
Você tá com medo desse couro?
409
00:48:21,770 --> 00:48:23,690
O que foi, velho?
410
00:48:24,170 --> 00:48:25,170
Não sei lá.
411
00:48:25,690 --> 00:48:26,970
O que você acha que rolou aqui?
412
00:48:28,210 --> 00:48:29,430
Acho que todo mundo sumiu.
413
00:48:30,590 --> 00:48:31,590
Não sei.
414
00:48:32,670 --> 00:48:34,870
Esse tipo, todo mundo morreu.
415
00:48:35,910 --> 00:48:37,570
Que nem no juízo final, tá ligado?
416
00:48:38,610 --> 00:48:39,690
Você já leu a Bíblia?
417
00:48:40,210 --> 00:48:41,210
Não.
418
00:48:41,770 --> 00:48:42,770
Também não.
419
00:48:43,760 --> 00:48:45,180
Mas, tá ligado que são os mestres,
assim?
420
00:48:53,060 --> 00:48:58,840
Mano... Eu não te contei a real do que
aconteceu.
421
00:48:59,880 --> 00:49:00,880
Do que eu vi.
422
00:49:01,760 --> 00:49:03,820
Foi uma parada muito forte, foi meio
bizarro.
423
00:49:04,620 --> 00:49:05,740
Parecia real, tá ligado?
424
00:49:07,260 --> 00:49:08,720
No começo eu achei que era o cogumelo.
425
00:49:09,900 --> 00:49:11,060
Mas depois...
426
00:49:12,780 --> 00:49:13,780
Eu acho que não.
427
00:49:14,560 --> 00:49:15,560
Saca?
428
00:49:16,720 --> 00:49:19,440
Não. Não sei, mano. Os clarões.
429
00:49:20,700 --> 00:49:21,780
As paradas no céu.
430
00:49:22,080 --> 00:49:22,939
Tá, óbvio.
431
00:49:22,940 --> 00:49:23,940
Não, mano.
432
00:49:24,260 --> 00:49:25,420
Os meteoros.
433
00:49:26,560 --> 00:49:27,558
Meteoro, mano?
434
00:49:27,560 --> 00:49:29,560
Esquece o meteoro na Terra. Isso é uma
explosão brutal.
435
00:49:29,880 --> 00:49:32,440
O bagulho mata dinossauro. A gente já tá
morto há muito tempo.
436
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
É isso que eu tô falando, mano.
437
00:49:34,260 --> 00:49:36,340
Tá. A gente tá morto, então.
438
00:49:37,280 --> 00:49:39,520
Não, Tito. Não assim, no sentido
literal, né, mano?
439
00:49:40,400 --> 00:49:41,400
Sei lá.
440
00:49:42,410 --> 00:49:44,310
É uma parada mais metafísica, tá ligado?
441
00:49:44,650 --> 00:49:47,890
De repente... A gente nunca veio pra cá.
442
00:49:48,090 --> 00:49:49,410
Sei lá, a gente tá em outro lugar.
443
00:49:49,770 --> 00:49:50,890
Eu não sei, na real, mano.
444
00:49:51,610 --> 00:49:54,090
Eu sei que desde que a gente chegou
aqui, nada faz muito sentido, né?
445
00:49:59,830 --> 00:50:00,830
Tchê.
446
00:50:03,170 --> 00:50:04,170
Tá dormindo, mano?
447
00:50:05,230 --> 00:50:08,070
Não, mano. Você tá achando muito bosta o
que você tá dizendo, né?
448
00:50:08,350 --> 00:50:09,350
Eu não quero mais responder.
449
00:55:10,390 --> 00:55:11,390
Ô, chega aí.
450
00:55:20,890 --> 00:55:22,090
Ali, tá vendo aquela casa ali?
451
00:55:24,650 --> 00:55:25,650
Hã?
452
00:55:26,210 --> 00:55:28,010
Tinha alguém lá ontem, em viagem.
453
00:55:28,250 --> 00:55:29,390
Tô falando sério, eu vi uma luz lá.
454
00:55:29,670 --> 00:55:30,670
Você viu uma luz?
455
00:55:31,410 --> 00:55:33,490
Você viu uma luz? Eu achei alguém lá.
456
00:55:40,010 --> 00:55:41,230
O que você está fazendo? Você está
louco?
457
00:55:43,890 --> 00:55:47,710
Cara, para de ser cagão. Um segundo da
sua vida. Eu não estou sendo cagão. Você
458
00:55:47,710 --> 00:55:49,150
que está sendo imbecil de tomar essa
merda.
459
00:55:50,250 --> 00:55:52,030
Você não quer beber? Você não bebe.
Pronto.
460
00:55:53,530 --> 00:55:54,488
Bosta, Fran.
461
00:55:54,490 --> 00:55:56,250
Você só cagou no pau desde que a gente
chegou aqui.
462
00:55:56,590 --> 00:55:59,810
Você quebrou meu carro. A gente só tomou
no cu depois disso. Você que vem pra
463
00:55:59,810 --> 00:56:00,810
cá, tipo.
464
00:56:00,819 --> 00:56:03,700
É, porque eu achei que você tinha
capacidade de me instruir pra chegar na
465
00:56:03,700 --> 00:56:05,200
do seu sítio. Mas nem isso.
466
00:56:05,400 --> 00:56:08,420
Então você não tá feliz, Chico? Foda
-se, eu também não tô feliz, velho. Tô
467
00:56:08,420 --> 00:56:09,720
achando isso tudo uma merda, tá ligado?
468
00:56:11,220 --> 00:56:13,120
Isso é um bosta, mano. Enche o saco.
469
00:56:13,320 --> 00:56:15,220
Você não consegue enxergar quem tá do
seu lado, porra.
470
00:56:27,480 --> 00:56:28,279
Mano, você tá bem?
471
00:56:28,280 --> 00:56:29,280
Tô bem.
472
00:56:31,660 --> 00:56:32,660
Tô de queijo, ó.
473
00:56:40,960 --> 00:56:41,960
Arrasa.
474
00:56:53,580 --> 00:56:54,580
Ceguei o vento, ó.
475
00:56:58,680 --> 00:57:00,240
Chique. Vai, tomou de mim.
476
00:58:10,380 --> 00:58:13,100
Como chamava aquele acampamento que a
gente ia?
477
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
O quê?
478
00:58:15,240 --> 00:58:17,740
Aquele acampamento que a gente ia, como
a gente ia no ano.
479
00:58:21,380 --> 00:58:23,300
Lembra do Yuri, que me viu na cama?
480
00:58:25,160 --> 00:58:26,160
Não.
481
00:58:30,520 --> 00:58:31,520
Também me viu.
482
00:58:32,380 --> 00:58:33,620
E não amou a vida dele.
483
00:58:39,140 --> 00:58:40,140
Relaxa, Tito.
484
00:58:49,390 --> 00:58:50,390
Preciso te contar uma coisa.
485
00:58:51,210 --> 00:58:52,430
Para de falar, vai.
486
00:58:52,830 --> 00:58:53,830
É sério.
487
00:58:54,430 --> 00:58:55,430
É sério.
488
00:59:01,510 --> 00:59:06,290
A espanhola da Marina não foi para eu.
489
00:59:10,530 --> 00:59:11,530
Foi para mim.
490
00:59:14,730 --> 00:59:16,090
Por que você está falando isso?
491
00:59:16,910 --> 00:59:18,090
Porque eu não sinto mal.
492
00:59:20,620 --> 00:59:22,360
Eu queria que você pegasse ela e fosse
feliz.
493
00:59:26,880 --> 00:59:27,880
Você vai mal.
494
00:59:28,200 --> 00:59:29,280
Eu andei mal.
495
00:59:31,960 --> 00:59:33,000
Você vai ter razão.
496
00:59:34,100 --> 00:59:35,360
Eu sou um bosta para mim.
497
00:59:36,200 --> 00:59:37,200
É.
498
00:59:37,480 --> 00:59:38,480
Você é.
499
01:03:15,020 --> 01:03:16,020
Vamos lá.
500
01:03:16,380 --> 01:03:17,380
Vamos.
501
01:04:06,720 --> 01:04:07,720
Por favor.
502
01:04:09,920 --> 01:04:10,940
Pode ajudar, James.
503
01:04:12,620 --> 01:04:14,100
Meu amigo está passando muito mal.
504
01:04:52,279 --> 01:04:53,279
Nosso carro quebrou.
505
01:04:53,780 --> 01:04:54,780
A gente não achou ninguém.
506
01:04:55,500 --> 01:04:57,040
A gente não achava nada, nem água.
507
01:04:58,220 --> 01:04:59,640
A gente resolveu subir um morro.
508
01:05:00,940 --> 01:05:02,280
Lá de cima a gente viu uma cidade.
509
01:05:03,600 --> 01:05:05,520
Quando a gente chegou na cidade não
tinha ninguém de novo.
510
01:05:06,880 --> 01:05:08,040
Aí ele começou a passar mal.
511
01:05:09,880 --> 01:05:11,120
De onde que vocês são?
512
01:05:13,180 --> 01:05:14,180
De São Paulo.
513
01:05:18,780 --> 01:05:19,820
Deixa ele descansar.
514
01:05:39,750 --> 01:05:40,870
Senhor, pode?
515
01:06:01,450 --> 01:06:02,450
Obrigado.
516
01:06:03,970 --> 01:06:04,970
De nada.
517
01:06:07,920 --> 01:06:08,920
Fraudo.
518
01:06:10,920 --> 01:06:12,400
Sou eu, Fraudo.
519
01:06:14,860 --> 01:06:16,900
Seu nome é Fraudo?
520
01:06:17,540 --> 01:06:19,900
Não. Meu nome é Pedro Paulo.
521
01:06:20,640 --> 01:06:22,920
Mas o Tito inventou esse apelido na
sexta série.
522
01:06:23,720 --> 01:06:24,720
Quem?
523
01:06:26,280 --> 01:06:28,060
Tito. Meu amigo.
524
01:06:34,080 --> 01:06:35,720
Não sei se percebeu, mas...
525
01:06:36,940 --> 01:06:37,940
Eu tô fedendo muito.
526
01:06:38,920 --> 01:06:40,440
Tipo, não tomo banho há uns dois dias.
527
01:06:43,600 --> 01:06:44,940
Sei lá, tá tenso.
528
01:06:48,460 --> 01:06:51,280
Vai pela trilha e vira à esquerda de
onde vocês vieram.
529
01:08:53,010 --> 01:08:54,010
Bonito aqui, né?
530
01:08:55,950 --> 01:08:56,950
É.
531
01:08:58,470 --> 01:08:59,790
Só não sei até quando.
532
01:09:01,609 --> 01:09:03,490
A represa vai engolir tudo isso.
533
01:09:07,750 --> 01:09:09,390
Então é por isso que não tem ninguém
nesse balde.
534
01:09:11,170 --> 01:09:12,529
O que você achou que fosse?
535
01:09:13,950 --> 01:09:14,950
Sei lá.
536
01:09:15,990 --> 01:09:16,990
Um meteoro.
537
01:09:21,550 --> 01:09:24,010
Ah, eu bem que preferia que fosse um
meteoro, viu?
538
01:09:30,529 --> 01:09:31,529
E a tua casa?
539
01:09:32,910 --> 01:09:34,350
Vai ficar acima da água.
540
01:09:36,069 --> 01:09:37,790
Os outros não tiveram a mesma sorte.
541
01:09:48,729 --> 01:09:50,109
Você não se sente sozinho aqui?
542
01:09:54,540 --> 01:09:56,120
Nós estamos sozinhos, são pobres.
543
01:10:35,020 --> 01:10:36,020
Ele tá melhor?
544
01:10:36,580 --> 01:10:37,600
Tá dormindo.
545
01:10:41,420 --> 01:10:42,520
O que foi agora?
546
01:10:48,060 --> 01:10:49,140
Você não tá com fome?
547
01:10:50,400 --> 01:10:51,440
Por que você tá?
548
01:10:52,280 --> 01:10:53,360
Sim, pra caralho.
549
01:10:53,900 --> 01:10:55,240
Comeria qualquer coisa, juro.
550
01:10:56,080 --> 01:10:58,000
Desculpa, eu não como nada faz muito
tempo.
551
01:11:00,180 --> 01:11:01,180
Então vem.
552
01:12:42,920 --> 01:12:45,320
Nossa, acho que eu nunca tinha comido
uma galinha tão fresca.
553
01:12:48,480 --> 01:12:49,480
Posso pegar mais um pouco?
554
01:13:29,430 --> 01:13:32,010
Obrigado. A senhora salvou a gente.
555
01:13:36,650 --> 01:13:37,650
Isadora.
556
01:13:40,650 --> 01:13:41,850
Obrigado, Isadora.
557
01:13:42,690 --> 01:13:43,910
De nada.
558
01:13:51,710 --> 01:13:53,190
Pode tomar um pouco?
559
01:13:54,750 --> 01:13:55,750
Depende.
560
01:13:56,480 --> 01:13:57,480
Quantos anos você tem?
561
01:13:58,240 --> 01:13:59,320
Relaxa, toma direto.
562
01:14:05,440 --> 01:14:07,560
Agora, por que você está aqui?
563
01:14:08,680 --> 01:14:11,860
Estou cuidando de dois moleques que não
sabem nem andar no mato.
564
01:14:13,380 --> 01:14:14,480
Eu não sou moleque.
565
01:14:15,280 --> 01:14:16,280
Ah, não?
566
01:14:16,380 --> 01:14:18,720
Não. Esse caixão é baseado melhor do que
você.
567
01:14:20,940 --> 01:14:21,960
É tabaco.
568
01:14:22,700 --> 01:14:23,700
Porra.
569
01:14:26,350 --> 01:14:27,350
Mas é sério.
570
01:14:27,370 --> 01:14:29,610
Por que você mora aqui sozinho? Sem
ninguém.
571
01:14:30,190 --> 01:14:31,190
No meio do nada.
572
01:14:32,030 --> 01:14:33,270
Isso te preocupa?
573
01:14:36,150 --> 01:14:37,150
Sim.
574
01:14:37,630 --> 01:14:38,670
Você me ajudou.
575
01:14:39,650 --> 01:14:41,130
Eu queria poder te ajudar também.
576
01:14:43,630 --> 01:14:45,730
Tá bom. Você quer me ajudar.
577
01:14:47,410 --> 01:14:48,410
Sei lá.
578
01:14:49,210 --> 01:14:50,690
Eu acho que a gente é meio parecida.
579
01:14:52,590 --> 01:14:53,710
Também me sinto sozinho.
580
01:14:54,940 --> 01:14:58,300
Já passou pela sua cabeça que eu prefiro
assim? Que eu acho melhor ficar
581
01:14:58,300 --> 01:15:02,860
sozinho? Sim, mas... Sei lá.
582
01:15:03,400 --> 01:15:04,420
Sempre que eu tô deprê.
583
01:15:05,960 --> 01:15:06,960
Sozinho em casa.
584
01:15:08,480 --> 01:15:10,380
Tipo quando meu pai morreu, eu não
queria sair nunca.
585
01:15:12,100 --> 01:15:13,920
O Tito sempre me arrastava pra um rolê.
586
01:15:16,000 --> 01:15:17,360
Era sempre um rolê de rota.
587
01:15:18,340 --> 01:15:20,000
Mas era melhor eu ficar sozinho em casa.
588
01:15:21,320 --> 01:15:22,320
Até essa viagem.
589
01:15:22,960 --> 01:15:24,720
Era uma ideia fraca pra caralho do Tito.
590
01:15:24,940 --> 01:15:26,220
Vocês quase morreram.
591
01:15:26,620 --> 01:15:27,620
Sim.
592
01:15:28,040 --> 01:15:29,360
A gente sobreviveu.
593
01:15:30,240 --> 01:15:31,240
Conheço você.
594
01:15:32,580 --> 01:15:33,580
Valeu a pena.
595
01:15:35,760 --> 01:15:39,160
E agora, querendo ou não, você também
faz parte dos rolês de derrota do Tito.
596
01:15:40,200 --> 01:15:41,220
Mesmo porque ele não sabe.
597
01:15:45,480 --> 01:15:47,280
E qual que era a ideia fraca?
598
01:15:48,540 --> 01:15:50,280
Ele queria trazer umas minas pra cá.
599
01:15:55,310 --> 01:15:56,470
Vai transar com elas.
600
01:15:57,330 --> 01:15:58,790
Eu sempre achei a ideia idiota.
601
01:16:00,270 --> 01:16:01,270
Mas queria.
602
01:16:03,130 --> 01:16:04,490
Tem que tentar, né?
603
01:16:11,230 --> 01:16:12,230
Olha só.
604
01:16:13,470 --> 01:16:14,470
Diz que me ensinou.
605
01:16:15,410 --> 01:16:16,890
Mas hoje em dia eu sou bem melhor que
ele.
606
01:16:19,170 --> 01:16:20,410
Vocês são bem amigos?
607
01:16:22,350 --> 01:16:23,350
Tipo irmãos.
608
01:16:25,629 --> 01:16:27,210
Aliás, faz o mesmo que o Sador.
609
01:16:28,150 --> 01:16:29,170
Salva a vida dele.
610
01:16:31,610 --> 01:16:33,530
Quem salvou a vida dele foi você.
611
01:16:44,350 --> 01:16:45,750
Quer mais uma taça?
612
01:16:49,210 --> 01:16:50,210
Nem.
613
01:16:51,370 --> 01:16:52,650
Acho que estou meio cansado.
614
01:16:53,290 --> 01:16:54,510
É uma aventura, tá ligado?
615
01:16:55,850 --> 01:16:56,850
Imagino.
616
01:17:07,850 --> 01:17:08,850
Boa noite, Isadora.
617
01:17:10,170 --> 01:17:11,450
Boa noite, Fralda.
618
01:17:12,150 --> 01:17:13,150
Pedro.
619
01:18:21,610 --> 01:18:24,590
Acho que vai ser uma boa essa locutora
para vocês.
620
01:20:05,290 --> 01:20:06,730
Bom dia. Bom dia.
621
01:20:07,890 --> 01:20:14,730
Eu... Eu... Estava conversando aqui com
o seu amigo,
622
01:20:14,850 --> 01:20:18,490
que já que ele está bem, posso levar
vocês na rodoviária daqui a pouco.
623
01:20:20,250 --> 01:20:21,250
Legal.
624
01:20:22,730 --> 01:20:25,050
Come aí, tem café, pão, fica à vontade.
625
01:20:26,490 --> 01:20:27,490
Obrigado.
626
01:20:40,780 --> 01:20:41,519
É mesmo?
627
01:20:41,520 --> 01:20:42,640
É bravo? É bravinho.
628
01:20:43,680 --> 01:20:44,680
Só parece.
629
01:20:44,880 --> 01:20:46,100
É da La Sousa, na real.
630
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
E aí?
631
01:20:52,020 --> 01:20:53,020
Está melhor?
632
01:20:53,620 --> 01:20:54,620
Melhor.
633
01:20:58,180 --> 01:20:59,260
Quanto foi de treta?
634
01:21:00,000 --> 01:21:01,000
Foi treta.
635
01:21:03,220 --> 01:21:05,480
Você viajou, cuzão.
636
01:21:13,550 --> 01:21:14,550
Isso é um bom pra mim, né?
637
01:22:41,549 --> 01:22:42,549
Doutora, obrigada.
638
01:22:43,270 --> 01:22:44,270
Boa noite.
639
01:22:44,310 --> 01:22:45,830
Valeu. Boa viagem.
640
01:22:46,140 --> 01:22:47,140
Fala.
641
01:22:52,860 --> 01:22:53,860
Bora?
642
01:22:54,160 --> 01:22:55,160
Tá bonitinho.
643
01:22:55,400 --> 01:22:56,159
Pra quê?
644
01:22:56,160 --> 01:22:57,220
Dá um minuto, eu já vou.
645
01:23:04,520 --> 01:23:05,520
Então.
646
01:23:06,540 --> 01:23:07,940
Sei lá, queria dizer que foi legal.
647
01:23:08,520 --> 01:23:13,820
Você acha que você vai pra São Paulo
algum dia?
648
01:23:14,780 --> 01:23:15,780
Não.
649
01:23:19,020 --> 01:23:24,060
Se por acaso eu voltar pra cá, sei lá,
não perder de novo, posso te visitar.
650
01:23:26,980 --> 01:23:27,980
Tchau, Pedro.
651
01:23:56,300 --> 01:23:57,300
Oi, você quer um carregador?
652
01:23:57,400 --> 01:23:58,400
Perfeito.
653
01:24:01,400 --> 01:24:02,400
Obrigado.
654
01:24:07,300 --> 01:24:08,300
Oi, oi, tudo bom?
655
01:24:09,280 --> 01:24:10,520
Você vê duas pessoas de São Paulo?
656
01:24:37,440 --> 01:24:38,560
Bora? Bora.
657
01:25:16,980 --> 01:25:20,880
Ano passado eu morri, mas esse ano eu
não
658
01:25:20,880 --> 01:25:26,920
morro.
659
01:25:58,470 --> 01:26:04,950
Eu posso me considerar um sujeito de
sorte Porque apesar de muito
660
01:26:04,950 --> 01:26:11,930
moço, instituição está forte E tenho
comigo pensado, Deus é
661
01:26:11,930 --> 01:26:18,670
brasileiro e anda do meu lado E assim já
não posso sofrer no ano passado
662
01:26:18,670 --> 01:26:24,730
Tenho sangrado demais, tenho chorado pra
663
01:26:24,730 --> 01:26:25,750
cachorro
664
01:26:26,700 --> 01:26:31,440
Ano passado eu morri, mas esse ano eu
não morro.
665
01:26:32,260 --> 01:26:36,880
Tenho sangrado demais, tenho chorado pra
cachorro.
666
01:26:37,480 --> 01:26:41,920
Ano passado eu morri, mas esse ano eu
não morro.
667
01:26:42,520 --> 01:26:46,980
Ano passado eu morri, mas esse ano eu
não morro.
668
01:26:47,800 --> 01:26:52,440
Presentemente eu posso me considerar um
sujeito de sol.
669
01:26:53,000 --> 01:26:55,580
Porque apesar de muito moço.
670
01:27:10,410 --> 01:27:17,110
Tenho sangrado demais Tenho chorado pra
cachorro Ano
671
01:27:17,110 --> 01:27:23,670
passado eu morri Mas esse ano eu não
morro Tenho sangrado demais
672
01:27:41,360 --> 01:27:48,220
Tenho chorado pra cachorro Ano passado
eu morri Mas esse ano eu não
673
01:27:48,220 --> 01:27:54,100
morro Tenho sangrado demais Tenho
chorado pra cachorro
674
01:27:54,100 --> 01:28:01,100
Ano passado eu morri Mas esse ano eu não
morro Ano passado
675
01:28:01,100 --> 01:28:08,060
eu morri Mas esse ano eu não morro Ano
passado eu morri Mas esse
676
01:28:08,060 --> 01:28:09,060
ano...
42506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof