Original subtitles

Calma a boca, Tito.

Caralho.

Vamos lá, gente.

Sério, elas não estão sempre chorando.

Elas choram em bar, elas choram em festas.

Pô, sei lá, Marinão.

Acho que elas estão emocionadas.

Marinão?

Desculpa, quis dizer mal.

Desculpa, quis dizer mal.

E aí?

Fica mal que vocês não vão estudar mais juntos ano que vem?

Eu e Tito? Por que que vai ficar mal?

Eu não sei.

Vocês já discutiram como vai ser na faculdade.

Vocês vão poder sair com outras pessoas, não vão.

Vocês estão relacionados muito abertos.

Que engraçado, hein, Marina?

Não, mas falando sério agora.

Eu acho que vai ser uma boa essa ruptura pra vocês.

Não sei. Às vezes eu acho que o Tito prolonga o seu período de latência.

Que porra é essa, Marina?

Ah, é tipo uma fase que a criança meio que reprime todos os seus desejos

sexuais, só que eles voltam na pubertade.

Bom, massa, mas eu nem reprimo os desejos sexuais.

É, fraldinha, acabou.

Acabou.

Ei,

Carol.

E aí?

Oi, Tito.

Vai na festa, né?

Vou, tu não vai?

Pô, da hora. E como é que você vai?

De carro. Com certeza absoluta, garantida, que a Carol vai dar pra mim

E ela disse?

Ela disse que eu era gato.

Tá.

E disse que topava voltar de carona comigo.

Então, mano, você não tem um carro.

Então, Fraulo.

Não fode. Chegou o automóvel?

Chegou o automóvel.

Tá pronto pra ir com a mamãe?

Lógico.

Abre aí.

Tá pronto pra conhecer ele?

Mesmo? Mostra logo o carro, velho.

E aí?

Como chama?

Chama Verona.

Porra, velho.

Da hora.

Já tá chapado, velho.

Não, tá foda, velho. Tô estufado, mano. Acho que eu não tô comendo tanto na

minha vida.

Nossa, mano. Eu só vou comer pra caralho. Sério, mano. Olha a minha

Tá foda, velho.

Nossa.

Fredinho.

E? Plano.

Você ainda tem aquele sítio do seu pai que a gente tinha quando era moleque?

Porra, velho.

Foi um rolado aí que o meu pai morreu.

Mas, acho que eu tenho.

Tá falando?

Sério? Óbvio que quando sai.

Um dia festa.

Depois, eu vou chamar a Carol. E eu tava pensando que você podia chamar uma mina

também. Por que você não chama a Marina?

Marina não.

Ela é brother, Chico.

É, mas é um brother com respeito tão incrível. Cala a boca, mano.

Sério.

Cara, eu sou amigo da Marina desde o prévio. Não tem clima pra isso.

Não tem clima porque vocês tinham sete anos.

Fato é, ela curte fazer o meu espanhol.

Do que você tá falando?

Mas e aí?

E aí, de dread?

É.

Ele me contou que eles não separam.

Mas que ela fazia espanhol.

E era foda.

Cara, isso é uma merda.

Uma merda, Pradinha.

Isso é ótimo. Não, isso é uma merda. É óbvio que é uma merda. É muito escroto o

cara falar isso pra todo mundo.

Isso não é um pouco da história, porra.

Sei lá, Prada, a gente convida.

Se as pessoas não quiserem...

Eu nunca sei o que falar.

Como assim?

Falar o quê?

Na hora de pegar as meninas.

Não sei o que falar.

Nunca importa o que você fala.

Você tá louco?

Não te importa, então.

Você chega e pega na mão dela.

Aí você vai contar.

Um, dois, três, quatro, cinco.

Se ela deixar, aí você vai fazer uma leve cariciazinha.

Se ela retribuir a carícia, é porque ela quer mesmo.

E aí?

E aí corta pra meia hora depois, o micropênis de 11 centímetros tá entrando

saindo das cestas gigantescas da Mari não, cara.

Sei lá.

Vai, mano.

Não desce.

Passo aí mais tarde. Demorou.

Falou!

Filho? Filho, você tá aí?

Não.

O Inácio tá aí com você?

Ué, por que você tá vestindo essa roupa?

Tô com medo de fazer uma festa de formatura.

Tudo bem, mas tá muito apertado, né? Você usou isso aqui quando você tinha 13

anos de idade? Eu sei.

É um instrumento que eu tenho.

Será que a gente não tem, então, do seu pai?

Será? Ele não tá mais usando, né?

Porra, mãe.

A gente vai ficar gato.

Vamos tentar?

Uhum.

Não tá muito sério.

Ué, mandou uma festa de formatura?

É, mas... O pessoal combinou de digitar no...

Mas meio ironicamente, saca?

Como assim? Não estou entendendo ironicamente.

Você não tem que estar bonito?

Aposto que todas as meninas são apaixonadas por você.

Total. Elas fazem fila.

Mãe, estou falando sério.

É só prestar atenção. Deve ter um monte.

Você é bobo, não é?

Mãe, acho que você está aí. Acho que eu vou indo, não é?

Posso terminar aqui em semana?

Vai pegar mais dela?

Pega um pouco, né? Não me deixa nascer, que é no final de semana.

Valeu, mãe.

Valeu. Você vai ficar bem, né?

Uhum.

Então tá bom.

E aí? Oi!

Oi, oi!

Que isso?

Como?

Porra, eu tinha pedido ele ver.

Verdade.

Valeu, rapaziada. Pedro Paulo, é você.

Tá bonito.

Valeu. Também disse que é de triste, tá ligado?

Não.

E aí?

A gente falta da bandinha do nosso coração.

Traumatismo craniano.

Vamos esquecer.

Mas a gente falta, né?

A gente falta de algumas coisas.

Mas acho que não é o seu.

Eu vejo.

Chegou no banheiro.

Ao banheiro.

Posso te tirar minha moto?

Claro, desculpa.

O que você queria me dizer?

Quer viajar com a gente?

A gente?

Eu te disse.

Sei lá, disse pra Carol.

Pode que tenha.

Mas e já já quando?

Hoje.

Agora.

Nossa, acho meio treta.

É que o meu aviso é...

Ah, sei lá.

Melhor assim.

Tipo... Muito racionais.

Obrigado.

Tá.

É, mas eu tenho uns lances para resolver. Acho que não houve.

Claro. Então?

Acho que eu vou pegar uma bebida. Eu pego o seu.

Não, eu vou deixar que eu pego. Eu vou deixar, eu pego. Não, eu quero que

Como é possível tanto amor?

E beijos assim, ardentes.

Beijos fortes, beijos doentes.

Mas não, não é tanto assim.

É o fim do nosso amor.

E aí,

Tito, você pegou quem?

Peguei a Carol. Carol F?

Vem fudendo. Tô falando, mano.

Tira aqui, então.

Caralho, ele comeu a Carol.

É uma crocodila.

O Tito comeu a Carol.

Eita, cachorro.

Quem comeu o quê aí? O Tito comeu a Carol, mano. Vem fudendo, vem fudendo. A

Carol F?

Carol Feitosa?

É, mano, mas fala mais baixo.

Deixa eu cheirar isso aqui.

Não, chega de tiradeira, irmão.

Chega de tiradeira, irmão.

Chega, irmão. E aí, é bom?

É bom o cheiro?

Carol, a gente só tava conversando. Então fala.

É bom, acho que eu tenho que saber, né?

Legume?

Eu não cheirei.

É uma brincadeira, cara.

Fica calmo. Você é patético, velho.

Quantos anos você tem?

18, lembra?

Você acha que isso já te faz um homem?

Antes você tinha que aprender a se fazer uma mulher, seu otário. E aí você vai

poder se gabar com seus amiguinhos, tá ligado?

Dá um estrago aí, Tito. Tá mal?

Dá um pega do beck.

De boa.

Nossa senhora.

Quantos testamentos?

Tô meio doado, né, Tito? Não, total.

O menino me bateu. Quando foi zoado, sei lá, se mostrou o dedo pra geral.

Tipo, faz sentido ela ficar meio puta, né?

Oi, Tito.

Tá viajando, né?

Tá na marginal.

A gente não vai pro sítio?

Quer voltar lá e chamar as minhas?

Óbvio que não. Vamos nós.

Não traz mina no mundo. Chega do seu eletricial do caralho.

Tamo livre, Fraldinho.

Pensa.

A gente tá de carro. A gente tem 18 anos.

O que mais você quer?

Tá, eu volto.

Toma aí.

Sério? Sério.

Vamos aí.

Coxa um, então, né?

Por favor.

Do jeito que essa gente diz que sente amor.

Vamos aí.

Sério mesmo, Estavão?

Tá eu e você no rolê.

Oi, oi, tudo bom?

Dá uma potinha, por favor.

Dá uma água.

Não, obrigado.

Obrigado.

O que é isso aí?

Mocotope.

Mocotope, velho?

Sim.

Beça a cara.

Não é bom, não.

Sabia que, acho que se o Leguinho não tivesse pedido o rolê, os patas rolavam

com a máquina.

Você botou a mãozinha na mãozinha dela?

Botei, eu nem quero falar sobre essa parte.

Vou botar um GPS, mano.

Você não manja de cabeça?

Porra, eu sou sítio.

Aí.

Atenção.

O que?

Então apaga, velho.

Eu não sou um imbecil, apaga o beck, mano.

Porra, Tito, mano, dá a volta, vai.

Caraca.

Dá a volta, velho. Não dá a volta, mano, é muito pala, velho. Quanto mais pala,

menos pala.

Vamos seguir na moral, mano. Relaxa, Claudinho.

E o beck aqui, o que a gente vai fazer com esse do beck?

Polícia à frente.

Saco.

Tito, vai mais devagar, velho. Vai devagar. Mano, mais devagar eu paro o

Mano... Mano, cogum. Que cogum? Tá mentindo?

Mano, que porra é essa, Tito?

Mano, eu nunca tomei essa porra.

Mano, essa porra, mano!

Mano, toma essa merda.

Mano, que hilário. Os caras estavam dormindo, porra. Você achou hilário?

Como um saco de fogo Melody.

Mano, para de rir, velho. Não dá, velho. É hilário. Eu nunca tomei essa porra,

mano. Relaxa, Claudinho. Come o Mocotop.

Come o Mocotop.

Sério, pegue o Mocotop e come.

Isso. Abre o Mocotop e come.

Matiga. Ô, Tito, vai tomar no cu, mano. Eu tô falando sério, velho. Come a pula

do mototop, irmão.

Mano, tô um babaca, né? Mano, tu vai ver que a brisa vai passar. Relaxa pra mim,

sério.

Você vai dar uma piradinha, mas vai passar, cara.

Sempre passa.

Mas aí, o que você tá sentindo?

Nenhum nada ainda, velho.

Mas, porra, mano.

Qual que é a do cogumelo?

Falam que tem uma fase que deixa, tipo, meio um tesão, tá ligado?

Muito bem. A gente tem retros. Vire à direita.

Aliás, me avisa se te der tesão, pra saber se funciona.

Por que você comprou essa merda, Tito?

Atenção. Vire à direita.

Vire à direita.

Atenção. Traura.

Atenção. Trauda.

Perceba o seu entorno.

Perceba a natureza.

A conexão das coisas.

Tudo está contido em tudo.

Todos somos uma grande unidade.

A gente tá chegando.

Tem uma rotatória.

Deixa eu ver se tá bom.

Tá fora do ar.

Quanto tempo tá fora do ar?

Você sabe onde a gente tá?

A gente tá indo.

Ok. Hã?

Hã? Ai, ai.

Eu vou parar, mano.

Isso é pra mim.

Vou capotar, mano.

Eu vou ficar aqui fora.

Beleza? Demorou.

Tô me sentindo bem aqui.

Sei lá.

Sucio. Só fica quietinho, tá?

Cheat. Cheat.

Cheat, é sério.

Cheat, caralho. Acorda?

Ô, mano, acorda aí, caralho.

Fora da porra.

Foi, mano.

Mano, o que aconteceu?

Que porra é essa?

Você dirigiu o carro?

Sei lá.

Tomei um saco de cogumelo, lembra, velho? Que a ver? Você toma um saco de

cogumelo e fica no carro num brejo?

Nossa.

Da hora.

Agora o bagulho nem liga mais.

Porra, a culpa não é só minha, né?

Onde você vai, velho?

Não sei, mano.

Sei lá, resolver só bosta.

Você vai ficar aí parado, cara de bunda?

Gente, espera aí, mano.

Onde você vai, velho?

Não sei, caralho.

Podia ter matado a gente, velho.

Foi mal, velho. Foi sem querer.

Desculpa -te. Tá mesmo?

Cadê a porra do sítio?

É o seu sítio. Onde que é essa merda?

Não sabe, meu?

Eu não sei onde a gente tá, velho.

Você tem sinal aí?

Não.

Tem? Tem nem bateria.

Pega o carro doidão sem saber dirigir, caralho. Foi mal, velho.

Foi mal.

Tá cegando o caralho.

Porra, Tito, desculpa, mano.

Mas tem que entender que, mano, a culpa não é minha, né, velho? Não é só minha,

velho. Não é minha.

Foi mal, mano.

Vamos tentar aquela ali.

E o sinal?

Ainda nada.

Segurei.

Que isso?

Bosta nenhuma.

Nossa porra, não.

Não é ele, né?

Pô...

É...

Não...

É muito bom.

Muito bom.

Isso aqui tem um... Ah...

Tem um gordo.

Se matou a porra toda?

Pega aí agora, foda -se.

Acabou a estrada.

Eu sei.

Só tem mais uma casa vazia de merda.

Você não quer voltar, então?

Vamos se ver ali.

Mano, você tá louco de cogum ainda, né?

Qual a distância dessa porra?

Mano, a gente não deu lugar nenhum até agora, velho.

De lá a gente vai conseguir ver alguma coisa, pelo menos.

O que é isso, velho?

O quê? Só de cueca.

Vamos aí, vai.

Porra, Fraldinho.

Me dá um beijo e fala que eu sou foda.

Vira essa porra!

Eu sinto em nada.

Você tá com medo desse couro?

O que foi, velho?

Não sei lá.

O que você acha que rolou aqui?

Acho que todo mundo sumiu.

Não sei.

Esse tipo, todo mundo morreu.

Que nem no juízo final, tá ligado?

Você já leu a Bíblia?

Não.

Também não.

Mas, tá ligado que são os mestres, assim?

Mano... Eu não te contei a real do que aconteceu.

Do que eu vi.

Foi uma parada muito forte, foi meio bizarro.

Parecia real, tá ligado?

No começo eu achei que era o cogumelo.

Mas depois...

Eu acho que não.

Saca?

Não. Não sei, mano. Os clarões.

As paradas no céu.

Tá, óbvio.

Não, mano.

Os meteoros.

Meteoro, mano?

Esquece o meteoro na Terra. Isso é uma explosão brutal.

O bagulho mata dinossauro. A gente já tá morto há muito tempo.

É isso que eu tô falando, mano.

Tá. A gente tá morto, então.

Não, Tito. Não assim, no sentido literal, né, mano?

Sei lá.

É uma parada mais metafísica, tá ligado?

De repente... A gente nunca veio pra cá.

Sei lá, a gente tá em outro lugar.

Eu não sei, na real, mano.

Eu sei que desde que a gente chegou aqui, nada faz muito sentido, né?

Tchê.

Tá dormindo, mano?

Não, mano. Você tá achando muito bosta o que você tá dizendo, né?

Eu não quero mais responder.

Ô, chega aí.

Ali, tá vendo aquela casa ali?

Hã?

Tinha alguém lá ontem, em viagem.

Tô falando sério, eu vi uma luz lá.

Você viu uma luz?

Você viu uma luz? Eu achei alguém lá.

O que você está fazendo? Você está louco?

Cara, para de ser cagão. Um segundo da sua vida. Eu não estou sendo cagão. Você

que está sendo imbecil de tomar essa merda.

Você não quer beber? Você não bebe. Pronto.

Bosta, Fran.

Você só cagou no pau desde que a gente chegou aqui.

Você quebrou meu carro. A gente só tomou no cu depois disso. Você que vem pra

cá, tipo.

É, porque eu achei que você tinha capacidade de me instruir pra chegar na

do seu sítio. Mas nem isso.

Então você não tá feliz, Chico? Foda -se, eu também não tô feliz, velho. Tô

achando isso tudo uma merda, tá ligado?

Isso é um bosta, mano. Enche o saco.

Você não consegue enxergar quem tá do seu lado, porra.

Mano, você tá bem?

Tô bem.

Tô de queijo, ó.

Arrasa.

Ceguei o vento, ó.

Chique. Vai, tomou de mim.

Como chamava aquele acampamento que a gente ia?

O quê?

Aquele acampamento que a gente ia, como a gente ia no ano.

Lembra do Yuri, que me viu na cama?

Não.

Também me viu.

E não amou a vida dele.

Relaxa, Tito.

Preciso te contar uma coisa.

Para de falar, vai.

É sério.

É sério.

A espanhola da Marina não foi para eu.

Foi para mim.

Por que você está falando isso?

Porque eu não sinto mal.

Eu queria que você pegasse ela e fosse feliz.

Você vai mal.

Eu andei mal.

Você vai ter razão.

Eu sou um bosta para mim.

É.

Você é.

Vamos lá.

Vamos.

Por favor.

Pode ajudar, James.

Meu amigo está passando muito mal.

Nosso carro quebrou.

A gente não achou ninguém.

A gente não achava nada, nem água.

A gente resolveu subir um morro.

Lá de cima a gente viu uma cidade.

Quando a gente chegou na cidade não tinha ninguém de novo.

Aí ele começou a passar mal.

De onde que vocês são?

De São Paulo.

Deixa ele descansar.

Senhor, pode?

Obrigado.

De nada.

Fraudo.

Sou eu, Fraudo.

Seu nome é Fraudo?

Não. Meu nome é Pedro Paulo.

Mas o Tito inventou esse apelido na sexta série.

Quem?

Tito. Meu amigo.

Não sei se percebeu, mas...

Eu tô fedendo muito.

Tipo, não tomo banho há uns dois dias.

Sei lá, tá tenso.

Vai pela trilha e vira à esquerda de onde vocês vieram.

Bonito aqui, né?

É.

Só não sei até quando.

A represa vai engolir tudo isso.

Então é por isso que não tem ninguém nesse balde.

O que você achou que fosse?

Sei lá.

Um meteoro.

Ah, eu bem que preferia que fosse um meteoro, viu?

E a tua casa?

Vai ficar acima da água.

Os outros não tiveram a mesma sorte.

Você não se sente sozinho aqui?

Nós estamos sozinhos, são pobres.

Ele tá melhor?

Tá dormindo.

O que foi agora?

Você não tá com fome?

Por que você tá?

Sim, pra caralho.

Comeria qualquer coisa, juro.

Desculpa, eu não como nada faz muito tempo.

Então vem.

Nossa, acho que eu nunca tinha comido uma galinha tão fresca.

Posso pegar mais um pouco?

Obrigado. A senhora salvou a gente.

Isadora.

Obrigado, Isadora.

De nada.

Pode tomar um pouco?

Depende.

Quantos anos você tem?

Relaxa, toma direto.

Agora, por que você está aqui?

Estou cuidando de dois moleques que não sabem nem andar no mato.

Eu não sou moleque.

Ah, não?

Não. Esse caixão é baseado melhor do que você.

É tabaco.

Porra.

Mas é sério.

Por que você mora aqui sozinho? Sem ninguém.

No meio do nada.

Isso te preocupa?

Sim.

Você me ajudou.

Eu queria poder te ajudar também.

Tá bom. Você quer me ajudar.

Sei lá.

Eu acho que a gente é meio parecida.

Também me sinto sozinho.

Já passou pela sua cabeça que eu prefiro assim? Que eu acho melhor ficar

sozinho? Sim, mas... Sei lá.

Sempre que eu tô deprê.

Sozinho em casa.

Tipo quando meu pai morreu, eu não queria sair nunca.

O Tito sempre me arrastava pra um rolê.

Era sempre um rolê de rota.

Mas era melhor eu ficar sozinho em casa.

Até essa viagem.

Era uma ideia fraca pra caralho do Tito.

Vocês quase morreram.

Sim.

A gente sobreviveu.

Conheço você.

Valeu a pena.

E agora, querendo ou não, você também faz parte dos rolês de derrota do Tito.

Mesmo porque ele não sabe.

E qual que era a ideia fraca?

Ele queria trazer umas minas pra cá.

Vai transar com elas.

Eu sempre achei a ideia idiota.

Mas queria.

Tem que tentar, né?

Olha só.

Diz que me ensinou.

Mas hoje em dia eu sou bem melhor que ele.

Vocês são bem amigos?

Tipo irmãos.

Aliás, faz o mesmo que o Sador.

Salva a vida dele.

Quem salvou a vida dele foi você.

Quer mais uma taça?

Nem.

Acho que estou meio cansado.

É uma aventura, tá ligado?

Imagino.

Boa noite, Isadora.

Boa noite, Fralda.

Pedro.

Acho que vai ser uma boa essa locutora para vocês.

Bom dia. Bom dia.

Eu... Eu... Estava conversando aqui com o seu amigo,

que já que ele está bem, posso levar vocês na rodoviária daqui a pouco.

Legal.

Come aí, tem café, pão, fica à vontade.

Obrigado.

É mesmo?

É bravo? É bravinho.

Só parece.

É da La Sousa, na real.

E aí?

Está melhor?

Melhor.

Quanto foi de treta?

Foi treta.

Você viajou, cuzão.

Isso é um bom pra mim, né?

Doutora, obrigada.

Boa noite.

Valeu. Boa viagem.

Fala.

Bora?

Tá bonitinho.

Pra quê?

Dá um minuto, eu já vou.

Então.

Sei lá, queria dizer que foi legal.

Você acha que você vai pra São Paulo algum dia?

Não.

Se por acaso eu voltar pra cá, sei lá, não perder de novo, posso te visitar.

Tchau, Pedro.

Oi, você quer um carregador?

Perfeito.

Obrigado.

Oi, oi, tudo bom?

Você vê duas pessoas de São Paulo?

Bora? Bora.

Ano passado eu morri, mas esse ano eu não

morro.

Eu posso me considerar um sujeito de sorte Porque apesar de muito

moço, instituição está forte E tenho comigo pensado, Deus é

brasileiro e anda do meu lado E assim já não posso sofrer no ano passado

Tenho sangrado demais, tenho chorado pra

cachorro

Ano passado eu morri, mas esse ano eu não morro.

Tenho sangrado demais, tenho chorado pra cachorro.

Ano passado eu morri, mas esse ano eu não morro.

Ano passado eu morri, mas esse ano eu não morro.

Presentemente eu posso me considerar um sujeito de sol.

Porque apesar de muito moço.

Tenho sangrado demais Tenho chorado pra cachorro Ano

passado eu morri Mas esse ano eu não morro Tenho sangrado demais

Tenho chorado pra cachorro Ano passado eu morri Mas esse ano eu não

morro Tenho sangrado demais Tenho chorado pra cachorro

Ano passado eu morri Mas esse ano eu não morro Ano passado

eu morri Mas esse ano eu não morro Ano passado eu morri Mas esse

ano...