Original subtitles

Pois �...

Tenho de ir.

KAIJU N�. 8: MISS�O DE RECONHECIMENTO

CP, aqui Alpha 2.

Nada de anormal a reportar no Ponto 1.

Alpha 2, aqui CP.

Continue a miss�o de observa��o.

Acabou de ser emitido um alerta de emerg�ncia Kaiju.

ALERTA DE EMERG�NCIA KAIJU

- ABRIGO DE EVACUA��O DE EMERG�NCIA - Mantenham a calma e dirijam-se ao abrigo!

Cidad�os nas �reas designadas procurem ref�gio num abrigo imediatamente .

O epicentro da rota projetada �...

Ali!

O alvo dirige-se de Yatobashi a Yamashita-cho.

O comprimento estimado � 60 m. Determina��o: 3.5. Terminado.

Ningu�m na vis�o t�rmica num raio de 3 km.

Entendido.

Todas as unidades: abrir fogo.

Repito. Abrir fogo.

Entendido. Atraindo o alvo ao teatro de opera��es.

Fogo.

- ALERTA ESPECIAL KAIJU - Vamos chamar-lhe a aten��o?

Qual a divis�o que achas que vem?

Estamos em Yokohama, deve ser a Terceira Divis�o.

Bolas, espalharam as tripas por todo o lado!

Acho que vamos fazer horas extraordin�rias um bom bocado.

Vamos, ao trabalho.

Sim!

N�o consigo cortar isto! A gordura avaria a serra!

Tragam-me a serra de calor!

Certo!

Ei, n�o comeces j� a i�ar isso!

Auu...

Aqui! Tragam uma maca!

N�o te preocupes. � s� na pele.

J� me aconteceu um monte de vezes.

Depois pede baixa!

Ai sim!

Fica tudo uma porcaria sempre que vem a Terceira Divis�o.

N�o se distinguem os �rg�os do resto.

Bom...

est�o mesmo � espera que terminemos no fim da semana?

Kafka, tenho aqui um trabalho para ti.

H� uma abertura noutra parte do estaleiro.

Onde?

Nos intestinos.

J� temos autoriza��o da ger�ncia.

Diverte-te!

Estou morto!

Ainda sinto o cheiro...

A seguir, o destaque desta noite.

Hoje, o Kaiju que apareceu em Yokohama foi derrotado...

TERCEIRA DIVIS�O RECEBIDA COM APLAUSOS

...gra�as aos esfor�os heroicos da Terceira Divis�o da For�a de Defesa

O chefe da divis�o n�o � mais que a famosa Capit�o Mina Ashiro.

N�o s� � capit�o na tenra idade de 27 anos,

como tamb�m j� derrotou centenas de Kaiju.

VISTA DETALHADA DO RELAT�RIO ESPECIAL DA TERCEIRA DIVIS�O

Vamos acabar com todos os Kaiju juntos!

Sim.

A sua postura calma e elegante,

faz dela a mais popular de todos os capit�es de divis�o!

Diz-se que tamb�m � forte candidata a comandante.

Com certeza iremos ficar atentos.

Como vim parar a este lado das cenas?

LIMPEZA DE MONSTROS Lda.

B'dia...

Ah, j� chegaste! Kafka!

Vem aqui um minuto!

- Vou preparar tudo. - Obrigado.

Bom dia Kafka.

Temos um novo funcion�rio a meio-tempo. Este � o Ichikawa.

Diz que quer juntar-se � For�a de Defesa

Este aqui j� foi como tu!

Mas j� desistiu e agora faz parte da mob�lia!

Bolas, que seca...

Sr. Toku... Assim assusta o novato.

Porqu�?

Porque desistiu?

Fiz o que pude, mas mesmo se fores muito bom...

h� sempre algu�m melhor.

Pode dizer-se que cheguei ao limite de onde consigo chegar?

Vais compreender quando fores mais velho.

N�o vou.

Pois eu nunca vou desistir.

Por isso n�o saberei sen�o no dia em que morrer.

N�o que esteja interessado.

Vou mudar de roupa.

H�...

Pensava que voc�s iam dar-se bem.

N�o � justo!

N�o havia nada a dizer que n�o me fizesse soar como um falhado!

� assim t�o mau desistir?

V�, vamos come�ar.

A equipa do Miike pode ficar com a limpeza dos ossos.

- Os importantes para a Izumo Tech. - � para j�!

A equipa do Yoshimura pode come�ar a separar as pernas.

Desfa�am-se de tudo.

Certo.

Mi�do novo, ficas com os intestinos.

- Vem comigo. - Sim.

Ha! Toma l� que mereces!

Kafka, tu tamb�m. Vem comigo.

Eu tamb�m?!

Dois dias seguidos!

Mas tu �s bom a tratar dos intestinos.

Raios! T�, eu vou!

Ele refila, mas nunca recusa.

Teria sido excelente nas For�as de Defesa, se tivesse passado no exame.

Pois �, j� est� a senti-lo.

E eu tamb�m.

Tu a�...

s� trouxeste essa merenda para comer?

N�o me apetece com�-la.

Ah pois �.

- Toma. - O que foi?

- MULTI-VITAMINAS - Podes beber isso.

Tens de p�r alguma coisa no est�mago,

ou n�o aguentas a tarde inteira.

- Eu estou bem... - E tamb�m podes usar estes.

Estes ajudam imenso.

N�o percebo nada do que dizes, n�o preciso nada desses.

Deixa-te de tretas e enfia estes no nariz!

Pare! N�o � preciso...

Ah pois, s�o todos assim na primeira vez.

Todos s�o respons�veis pelas suas coisas.

- Bom descanso! - Descanse bem.

At� amanh�.

Isso, bom descanso.

Bom, pelo menos a parte mais fedorenta do trabalho acabou.

Senhor Kafka.

Oh, Ichikawa.

Ent�o, queres a desforra pelo que te fiz ao almo�o?

Gra�as a si...

Gra�as a si aguentei o meu primeiro dia.

Muito obrigado.

� isso.

Ent�o boa noite.

Ah, e...

V�o aumentar o limite de idade para 33...

nas candidaturas � For�a de Defesa.

Aparentemente j� n�o h� muitos candidatos jovens.

N�o que lhe esteja a dizer o que fazer...

Mas quando falou em ter desistido, pareceu t�o triste.

Mas n�o tenho nada a ver com isso.

Se estiver enganado, pode desistir que tanto me faz.

Boa noite!

Ichikawa!

Obrigado.

�s bem mais simp�tico do que pensava.

Eu disse que tanto me...

Kafka...

Um Yoju?

Ichikawa, foge!

Foge o mais longe daqui que puderes!

Faz a den�ncia, quando estiveres em seguran�a!

- N�o pode lutar contra isto sozinho! - Mais um cad�ver n�o faz diferen�a!

Queres ir para a For�a de Defesa n�o �?

Ent�o para qu� deixares-te matar aqui?!

Aqui! Queres-me a mim!

Ali!

Consegui!

J� n�o me consegue seguir...

Raios o partam!

Desapareceu tudo...

A tua casa, a minha casa, a escola...

Sim...

Vais pag�-las, Kaiju!

Estava quase a acabar com o Guramon!

Est�s triste por causa disso?

Eu estou triste porque a Miiko morreu.

A Miiko, a tua gata tricolor?

Eu vou juntar-me � For�a de Defesa!

Isso � parvo. �s uma miudinha!

Tu tamb�m est�s na prim�ria, Kafka!

Pois �...

Veremos quem vai ser o oficial mais fixe da For�a de Defesa.

Vamos arrasar os Kaiju juntos!

Raios partam! N�o era suposto ser assim!

Raios...

N�o tenho medo de ti, Kaiju!

Atacar a perna...

Atacar...

Ichikawa...

Idiota! Porqu�?

Eu denunciei-o!

N�o era isso!

Se o tivesse deixado a morrer aqui...

nunca entraria para a For�a de Defesa!

Lamentamos inform�-lo que n�o passou...

Raios...

FOR�A DE DEFESA ANTI-KAIJU ACEITAM-SE CANDIDATURAS

Raios...

Raios.

Sou t�o impotente...

N�o mudou nada!

N�o consigo proteger nada. Nem a minha consola, nem a gata da minha amiga...

nem o puto novo no meu trabalho!

Raios!

Alvo abatido.

Temos feridos.

Iniciando opera��o de resgate.

Igarashi. Takaragi.

Tratem dos feridos.

Os restantes, sigam-me.

Vamos inspecionar a �rea por mais Yoju.

Est� bem?

N�o se mexa. Fique a�.

A Mina � bestial...

Abateu aquela coisa medonha em menos de um segundo...

Deixou-me por terra.

Kafka!

Quando apareceu aquele Kaiju e me disse para fugir...

Se n�o me tivesse salvo a vida,

hoje eu teria morrido.

Foi t�o fixe.

Veremos quem vai ser o oficial mais fixe da For�a de Defesa!

Devia mesmo juntar-se � For�a de Defesa.

Quer dizer, a decis�o � sua. N�o me diz respeito.

Pois...

N�o posso fugir para sempre!

Obrigado, Ichikawa.

Afinal at� �s bom tipo.

N�o creio que haja algo errado em desistir...

Mas n�o � bom mentirmos a n�s mesmos.

Vou tentar a For�a de Defesa mais uma vez...

Encontrei-te.

Um Kai... Um Kai...

Kafka?

Os ferimentos est�o a incomod�-lo?

Kafka!

H�?

O QU���?!

Ichikawa! Sou eu! Sou eu!

N�o te passes, por favor!

Ah! Podemos mostrar-lhe que � um mal-entendido!

Kafka, sorria!

Sorrir?

J� vi! Sorriso!

Pois, isto n�o vai funcionar.

Eu sabia!

Avozinho, est� tudo bem?

H�?

Fui eu?

Sou, estilo, um Kaiju!

- O que foi? - Uma explos�o?

H�? Um Kaiju?

A For�a de Defesa j� deve estar a caminho!

Vamos fugir, Kafka!

H�?

Ei! Espera!

Se encontrarem um Kaiju, a primeira coisa a fazer � atacar as pernas.

At�-las para que n�o se possa mexer...

�s vezes tenho medo.

Do qu�?

Quando imagino lutar contra um Kaiju, que � muito maior que eu,

N�o te preocupes!

Sempre que tiveres medo...

eu estarei ao teu lado!

Mentiroso.

Estou?

Apareceu um Kaiju No Hospital de Yokohama Sul?

Sim.

N�o.

N�o faz mal.

Vou preparar a minha equipa,

e vamos elimin�-lo.

Apareceu um Kaiju pequeno na �rea de Yokohama.

Repito. Apareceu um Kaiju pequeno na �rea de Yokohama.

O Kaiju est� a fugir do Hospital de Yokohama Sul

e dirige-se para uma �rea evacuada.

PROIBIDA A PASSAGEM

H� uma barreira.

Quando estivermos l� dentro, n�o haver� mais ningu�m.

Kafka?

Chiu! Vem a� alguma coisa.

A For�a de Defesa?

N�o, vem do subsolo...

O que � isto?

Mais um Kaiju?

Ve�culo 2, mantenham a rota.

N�s vamos ao novo local.

� do mesmo tipo que o que nos atacou.

Consegue perceber isso?

Felizmente come�aram a evacuar quando foi dado o seu alerta.

Esperemos que n�o haja baixas.

Mam�! Mam�!

Foge...

depressa!

Espera! Vou tirar-te da�!

Foge!

N�o! Mam� vens comigo!

Foge... por favor...

Por favor!

Por favor! Por favor!

- N�o! - Por favor.

Mam�!

Por favor. Por favor.

O qu...

Uau, sou mesmo forte.

Est�s bem?

Ah pois �. Desculpa. Desculpa.

Pois...

Sorriso!

N�o!

Est� bem! Vou-me j� embora! N�o chores!

- Kafka! - Ei...

Mam�! Mam�!

S� perdeu os sentidos. Vai ficar bem.

A s�rio?

Sim.

Ichikawa, tira-as daqui.

O que vai fazer?

Vou tentar...

Esmurr�-lo com toda a for�a.

Vamos sair daqui!

Um, dois...

Tr�s!

N�o vai poder...

fazer isso a uma pessoa.

Mas que diabo?

- ESBO�O SEGUNDO TESTEMUNHA - Kaiju N�. 8.

Este � o oitavo Kaiju ao qual a For�a de Defesa deu um c�digo.

Ainda n�o encontraram o gajo?

- Pois? - J� deve estar morto.

Isto fugiu completamente do controlo...

TESTEMUNHA MASCULINA (103)

Passaram tr�s meses.

O Kafka tornou-se no primeiro Kaiju da hist�ria

a fugir � For�a de Defesa,

e agora todos os oficiais da For�a de Defesa andam � sua procura.

� verdade, Ichikawa.

Tu e o Kafka receberam correspond�ncia.

Temos o prazer de inform�-lo que passou...

Ah, conseguiste!

Bestial!

Sim!

Uau...

Ent�o � aqui a Base de Tachikawa da For�a de Defesa...

Uma vez fui � Base de Kumagaya numa visita de estudo,

mas esta � muito maior.

Esta �rea � partilhada com uma guarni��o da For�a de Auto-Defesa.

Quando acontece algo, ambas as partes trabalham juntas

para enviar tropas por toda T�quio leste.

Se se transformasse aqui, estaria morto em segundos.

N�o vamos agourar.

Vamos!

Ei, � cota.

Cheg�mos cedo, mas vamos registar-nos.

Eu chamei-te, cota.

Kafka?

Sim, � contigo. Presta aten��o, cota.

- COTA? - Eu?

Este cha�o � teu, certo?

Est� a atrapalhar.

N�o posso estacionar, tira-o daqui.

H� imensos lugares vagos!

Eu quero estacionar ali.

O meu n�mero da sorte de hoje � o cinco.

N�mero da sorte?

Qual � a da pitinha?

Anda comigo.

Este jovem vai ensinar-te a ter modos.

T�.

Eu tiro-o sozinha.

O que vais fazer?

Aquele fato...

LIMPEZA DE MONSTROS LDA.

N�o! A carrinha da empresa!

Quem �s tu?

Examinanda n�mero 2016.

Kikoru Shinomiya.

Passatempo: assassinar Kaiju.

Lembrem-se disto.

Shinomiya? Este apelido...

Al�m disso, cota...

Sabes que tresandas a Kaiju?

Estes s�o os candidatos deste ano.

Todos parecem bastante interessantes.

H�? Que diabo � isto?

N�o consigo acompanhar!

Tenho continuado a treinar por h�bito!

E fa�o um treino f�sico intensivo todos os dias!

Antes estava mesmo abaixo da m�dia!

Mas agora...

Ficamos assim t�o fracos ao chegar aos 30?

Bolas... O meu corpo n�o se quer mexer!

KAFKA HIBINO EXAME DE APTID�O F�SICA

CLASSIFICA��O: 219 EM 225

Que al�vio.

N�o usou o seu poder de Kaiju, pois n�o?

Todos se esfor�aram muito para estar aqui.

N�o seria justo usar o meu poder.

Achei que seria fixe dizer isso, mas devia ter usado!

A �ltima vez que fiz este teste foi h� s�culos!

Ainda h� esperan�a.

Vamos dar tudo na pr�xima parte!

�REA 2

Uau.

� gigantesco.

Sou o Vice-Capit�o Hoshina, da Terceira Divis�o.

Este ano sou o diretor da segunda fase do comit� de exames.

Ir�o fazer a vossa prova de aptid�o nesta �rea.

A vossa tarefa ser� encontrar os Kaiju nesta �rea e...

neutraliz�-los!

Mas n�o vos podemos enviar de m�os vazias,

portanto v�o usar estes.

O que � isto?

Bestial...

est� a pressionar-se contra o meu corpo...

Vou come�ar a medir o poder de combate desencadeado nos que t�m fatos.

Reno Ichikawa. Poder de combate desencadeado: 8%.

Haruichi Izumo: 18%.

Aoi Kaguragi: 15%.

Iharu Furuhashi: 14%.

O qu�?

Temos sorte em ter um candidato por ano acima dos 10%.

Este ano parece que temos uma excelente colheita, como nunca.

Kikoru Shinomiya...

Poder de combate desencadeado: 46%.

Ena, ela j� est� ao n�vel de um l�der de pelot�o.

Deve ser o recorde para algu�m que ainda n�o � membro...

S� 8%...

Ah, n�o h� porque estar desiludido, Ichikawa.

Francamente, se n�o tem zero nesta fase, j� passou.

E nunca vi um zero!

Kafka Hibino...

Poder de combate desencadeado: 0%.

O que se passa com este?

� o meu primeiro zero!

H�? Ser� que as medi��es est�o erradas?

Deem-me mais um bocadinho!

Estou a tentar esprem�-lo!

N�o est�s a fazer coc�!

N�o podes esprem�-lo!

Porqu�?

Bolas! Tem de haver algum truque!

Tenho de conseguir antes do fim do exame!

EXAME DE SELE��O PARA A FOR�A DE DEFESA TESTE FINAL

Vou explicar o teste.

Os vossos alvos s�o um Honju e 36 Yoju

que foram espalhados pela �rea de treino urbana.

Estes Kaiju causaram 16 fatalidades em Hachioji, no ano passado.

Captur�mos-los vivos para servirem de aux�lio de treino.

V�o combat�-los com armas anti-Kaiju.

V�o ser seguidos por um drone

que ir� vigiar as vossas a��es.

Se acharmos que as vossas vidas correm perigo,

iremos ativar remotamente o escudo no vosso fato,

mas tenham aten��o:

Isto significa que ir�o chumbar.

Francamente, n�o h� garantia que sobrevivam a pr�xima fase.

Apenas se estiverem dispostos a aceit�-lo e ent�o...

Partida.

Mas que raio?

Yoju 12 abatido.

Yoju 03 abatido.

Uau...

Raios! Vamos � a��o!

N�o fiques para tr�s, Ichikawa!

Eu � que devia dizer isso!

O equipamento � muito pesado sem o fato para ajudar!

S� eu, o zero, posso compreender!

N�o o fa�as soar fixe!

Ah, j� me esquecia.

A Capit�o Mina Ashiro tamb�m est� aqui para o teste.

Fa�am boa figura.

Pois �...

Quero l� saber se sou um zero.

Acalma-te.

Esta � a tua �ltima oportunidade.

Ichikawa.

Porque os examinadores seguem-nos com drones?

Pois �... Se s� importasse quantos Kaiju matamos,

eles podiam acompanhar esse n�mero com sensores.

Pois.

Est�o a testar as nossas capacidades, mas tamb�m como nos adaptamos.

Quer dizer que como n�o temos essa capacidade ofensiva, dev�amos...

Isso!

- Vamos apoiar os atacantes! - Certo!

Estes cascos...

Conhe�o este gajo!

Foi aquele que fizemos uma limpeza com os Limpeza Iida!

Foi por isso que inclu�ram estas no equipamento...

Toma l�!

Uma granada atordoante?

Ele tem p�ssima vis�o mas excelente audi��o!

Quando ensurdecidos, s�o alvos f�ceis!

No est�mago!

A pele do est�mago � mais fraca que na maioria dos Kaiju!

Aponta ao est�mago!

O qu�?

Conseguimos, Kafka!

J� desfizemos mais cad�veres de Kaiju que dedos nas m�os!

Conhecemo-los de tr�s para a frente!

A pr�xima atiro eu!

Vamos continuar assim!

Mais um?

Kafka!

�rea Delta: N�mero 2032 ferido.

Detetadas irregularidades nos sinais vitais.

Yoju 23 continua em aproxima��o.

Preparar o escudo remoto.

Auu...

Levanta-te...

Ela...

Ela est� a observar!

J� calculava que fosse o primeiro a cair.

Era um tipo engra�ado...

Temos pena.

Ativar escudo remoto!

Ningu�m desiste enquanto eu estiver no campo de batalha.

- Kikoru! Salvaste-me! - Vou derrot�-los,

por isso fica a� no ch�o, como um falhado.

Ela vai atr�s do alvo principal?

Eu vou abat�-lo primeiro!

Olhos bem abertos!

Ela � muito mais poderosa!

Aquele � o mesmo equipamento que n�s temos?

Ent�o o poder desencadeado faz assim tanta diferen�a?

Bolas... Eu tamb�m vou!

Kafka!

Est� partida?

N�o consigo por-me de p�!

2032, escuta?

Aqui Hoshina, da sala de opera��es.

Detet�mos irregularidades nos seus sinais vitais.

Provavelmente s�o m�ltiplas fraturas.

Poss�veis danos nos �rg�os vitais.

N�o...

Como supervisor do exame, recomendo-lhe que desista.

Os escudos n�o s�o perfeitos.

Eu decido se desisto ou n�o.

Kafka.

Sou demasiado velho para sonhar...

Sei que pare�o um idiota, mas...

Decidi apostar toda a minha vida at� agora

e voltar a perseguir os meus sonhos!

PODER DE COMBATE: 0.01%

Desta vez...

Desta vez n�o desisto, aconte�a o que acontecer!

Esta gente existe?

Vamos, Ichikawa!

Pelos nossos poderes combinados!

Est�o todos a olhar para mim, estou a morrer de vergonha!

Segue a Kikoru e n�o te preocupes comigo!

R�pido!

Percebido!

Agarre-se bem!

Super r�pido!

Ela nem nos deixa ajudar, hum?

A n�. 2016 abateu o �ltimo Yoju na �rea Delta,

e fez contacto com o Honju!

O �ltimo.

O Honju foi destru�do.

Fase final do exame terminada!

Recolhendo os drones.

Bom trabalho.

Aquela pita � mega r�pida!

COMBINA��O DESFEITA

A Kikoru Shinomiya � ainda mais poderosa que se dizia.

Ela chamou-te a aten��o, hum?

Calculava que ver�amos uns trinta a desistir.

Mas ningu�m desistiu.

E apenas ferimentos ligeiros.

Claramente tudo gra�as a ela.

Era de esperar da filha do Diretor Shinomiya.

Com certeza um dia ir� ter um posto alto na For�a de Defesa.

� um raio de esperan�a para este pa�s.

Fui perfeita, n�o fui, pap�?

Bom, vou regressar e gozar com o Kafka Hibino pela 4� vez...

A Kikoru Shinomiya foi o monstrinho que se dizia, n�o?

Pois.

Mas gra�as a ela cheg�mos ao fim.

Agora � esperar pelos resultados.

Pois �...

O qu�?

O que se passa?

Kafka, vamos sair daqui!

Que diabo �s tu?

- V�, v�. Tu tratas disto. - E fala?!

Ainda te mexes?

O que se est� a passar?

Morre!

Tens a certeza que chegas para n�s?

Passa-se algo errado!

Detetadas anomalias nos sinais vitais da 2016!

O que se passa? O que se est� a passar aqui?

N�o sei!

Mas estamos a detetar sinais dos Kaiju que eles j� mataram!

O qu�?

Estes Kaiju n�o deviam conseguir ressuscitar assim...

Temos a estimativa da determina��o dos Honju ressuscitados!

� de 6.4!

Est�o mais poderosos?

Hoshina, vamos para l�.

Entendido.

Emerg�ncia. Emerg�ncia.

Os examinandos devem abandonar o local para o abrigo mais pr�ximo.

Repito...

Abandonar?

Eu n�o posso abandonar...

Se ningu�m parar esta coisa,

imensas pessoas v�o morrer!

Ainda me mexo. Ainda posso lutar!

Quando estou no campo de batalha...

Ningu�m morre!

Ser�s perfeita, pelo futuro desta na��o!

Tenho de ser perfeita!

Honju avistado!

A Kikoru Shinomiya est� pr�xima e ferida!

O �rg�o uno ofensivo cortado regenerou-se!

Est� a condensar energia para atacar!

Estou feita...

Desculpe pap�.

N�o consegui ser perfeita.

Desculpe.

Fizeste um excelente trabalho, Kikoru!

O que est�s a fazer aqui?

Gra�as ao teu bom trabalho, foram todos evacuados!

Deixa o resto comigo!

O qu�?

O que � isto?

�s um Kaiju?

Kikoru.

Por favor! Por favor!

Por favor n�o contes nada � For�a de Defesa!

Por favor!

Depois conto-te tudo.

S� preciso de um minuto para acabar com esta coisa.

Por isso sossega e descansa.

Detetando uma fonte de energia ultra poderosa perto do Honju!

Pode ser mais um Kaiju!

- Mais um? - Visualiza��o?

A explos�o rebentou a nossa rede de comunica��o.

N�o h� visualiza��o.

Que valores s�o estes?

Determina��o 9.8?

Imposs�vel.

A explos�o deve ter avariado o sistema de medi��o.

Pois?

Sen�o, seria um dos Kaiju mais poderosos da hist�ria!

Desculpa l�, estamos a perder tempo.

Por isso vou erradicar-te...

com um s� golpe!

Quem � este tipo?

Parece que vais ficar bem.

Ainda bem que est�s salva!

Mas deixa-me dizer-te uma coisa.

N�o te podes por em perigo assim!

O Kafka tamb�m!

Ichikawa! O que est�s a fazer aqui?

Fugiu quando eu estava distra�do,

e n�o � que o encontro aqui e transformado!

Pensei que talvez conseguisse transformar parte do meu corpo.

Mas quando vi o Honju, achei que nem pensar!

Tem de ter mais cuidado!

Shinomiya!

Ashiro e Hoshina no local.

O que � isto?

O que foi necess�rio para causar isto?

Acho que j� vi isto antes...

Daqui sala de opera��es.

Mais tr�s examinandos chegaram ao Abrigo 6.

S�o a Kikoru Shinomiya, o Reno Ichikawa e o Kafka Hibino.

Est�o a salvo, hum?

Todos os examinandos est�o a salvo.

Entendido.

Durante um exame de sele��o para a For�a de Defesa,

deu-se um incidente incomum, onde Kaiju voltaram � vida...

- R�DIO NOT�CIAS - Houve v�rios feridos no incidente,

mas zero fatalidades.

H�?

Zero? Zero?

N�o, n�o, n�o. N�o foram nada zero.

Ou ser� um desses "Capit�es" assim t�o forte?

O Kaiju N�. 8 continua a monte...

N�. 8? O qu�?

Hum... � assim que se atende o telefone, n�o �?

Ei, como est�s tu?

- A pausa j� terminou. - H�...

N�o me venhas com "h�s". Volta j� para c�.

Sim.

Volto j�.

Bolas. Os humanos s�o t�o chatos com hor�rios.

Desculpem, desculpem.

Estou mal da tripa.

J� est�vamos a ficar preocupados.

Diz a algu�m onde vais, antes de te enfiares na retrete, novato.

Desculpe, Sr. Toku.

Parece que houve um acidente no local do exame.

A s�rio?

Ser� que o Ichikawa e o Kafka est�o bem?

Que grande descuido.

GABINETE DE NEUTRALIZA��O

Bom, abrimos aos tr�s.

Independentemente do resultado, esta � a minha �ltima oportunidade.

Ser� que este caminho me vai levar a ela?

Est� na hora de saber!

Um, dois...

EXAMINANDO N�. 2032/KAFKA HIBINO RESULTADOS

AJFDK

A palavra a Kikoru Shinomiya, em nome da nova turma!

Sim!

Declaro todos os vinte e sete aqui presentes,

oficiais da For�a de Defesa!

Em nome de todos os 27,

juro que daremos as nossas vidas pela causa!

Foi uma enorme ajuda durante o incidente ap�s o exame.

Gra�as a si, n�o houve baixas.

Dou-lhe novamente o meu agradecimento.

N�o fui eu quem os derrotou.

Deveria ser o Kafka Hibino a ouvir estas palavras...

Ent�o porque n�o est�s aqui?

Que humilhante!

Ainda espero respostas em rela��o a essa forma de Kaiju!

N�o vou deixar que desapare�as assim!

Com licen�a!

Pe�o desculpa por interromper a cerim�nia!

O cota!

N�mero 2032. Kafka Hibino. Chumbado.

Teve a pior nota no exame de forma f�sica

e um zero no teste de aptid�o, n�o h� mais nada a dizer.

Pois, parece-me bem.

- Eu n�o... - Est� bem, eu fico com ele.

Os seus valores s�o com certeza abaixo da m�dia.

N�o tem arcaboi�o para ser oficial.

Mas no combate do �ltimo exame, percebeu os pontos fracos do inimigo,

e apoiou o esfor�o conjunto ao priorizar ajudar os outros em vez de fazer baixas.

N�o h� muitas pessoas com essa capacidade.

E acima de tudo...

O tipo tem montes de piada.

S� lhe interessa isso?

N�o tenho a certeza se um dia ser� promovido a oficial por inteiro,

mas que entre para o meu pelot�o como cadete que o ponho a treinar.

Ele vai ser recrutado como cadete,

por isso pedi-lhe que n�o assistisse � cerim�nia de apresenta��o.

Fico satisfeita, Kafka Hibino.

Muito bem, agora que estamos todos, a palavra � Capit�o Ashiro.

Oficiais, � com satisfa��o que vos vejo como volunt�rios da For�a de Defesa,

suportando e passando o duro exame.

Agrade�o-vos.

Nos �ltimos anos,

testemunh�mos mais Kaiju

com determina��es mais altas que o t�pico anterior.

Tivemos tamb�m este incidente estranho com Kaiju mortos a voltar � vida.

Estas miss�es de neutraliza��o ser�o extremamente perigosas.

Alguns de v�s poder�o morrer logo na primeira miss�o.

N�o h� garantias de sobreviv�ncia.

Mesmo assim... N�o, exatamente assim...

pe�o-vos que me confiem as vossas vidas.

Juro estar na frente de combate,

como o vosso escudo e a vossa lan�a!

Em breve...

estarei a teu lado, Mina!

H�?

CONSTRANGEDOR

Mas que raio?!

Passou-se!

A chamar a Capit�o Ashiro pelo primeiro nome!

UPS

Kaf...

Kafka Hibino.

Foi inapropriado e desrespeitou um oficial superior.

Cem flex�es como compensa��o.

N�o queria dizer aquilo em voz alta!

J� lhe est� a dar!

Capit�o Ashiro, est� a ser demasiado branda com o tipo...

H�?

Ser� que a vi sorrir?

Acabou de chegar e j� � o palha�o de servi�o?

�, n�o �? Eu disse, n�o disse?

�s vezes este s�tio � demasiado soturno.

- Precisamos de um tipo assim. - Tu consegues, cota!

Noventa e nove...

Cem!

Aguentaste-te bem, cota!

Bra�os contra o torso, pulsos relaxados.

Deixar os instintos a apontar a mira,

e n�o puxes o gatilho...

Aperta-o!

Apertar!

Apertar!

Reno Ichikawa, exerc�cio de tiro completo.

Tempo: 2:35.

Estimativa de poder de combate desencadeado: 18%.

Haruichi, posso fazer uma pergunta?

Estou impressionado. Cresceu imenso em pouco tempo.

O Reno fez um novo recorde pessoal!

'Bora l�!

N�o vou deixar que me bata!

Iharu Furuhashi: 2:15.

Estimativa de poder de combate desencadeado: 20%.

Siiim!

Ganhei!

N�o sejas convencido, Reno.

N�o sou.

Kikoru Shinomiya: 1:16.

Estimativa de poder de combate desencadeado: 55%.

Portem-se bem, meninos.

A soma dos vossos valores continua abaixo dos meus.

Realmente.

Quanto mais eu treino,

mais ela me faz ver o quanto sou mediano.

Tens tempo para preocupar-te com os que s�o melhores que tu?

O meu poder de combate j� � t�o bom como o teu.

Parece que tenho de estar atento �queles acima e abaixo de mim.

Vou quebrar o recorde, quando for a minha vez, Aoi.

Kafka Hibino: 6:39.

Estimativa de poder de combate desencadeado: 1%.

Siiim!

Viste aquilo, Kikoru?

Finalmente transformei o zero num um!

- Afasta-te de mim! - Ent�o? Sou bom ou n�o sou?

Porque est�s t�o contente se tens 1% e eu tenho 55%?

Kafka!

Sim, Vice-Capit�o Hoshina?

A este ritmo nunca vais ser um oficial completo.

Ser�s despedido em tr�s meses.

QU�?

Cota...

Muito bem, dez voltas ao per�metro e terminamos por hoje.

O qu�?

Ah queixam-se? Agora s�o quinze. Mexam-se!

Sim senhor!

J� se notam rivalidades entre os novos recrutas, n�o �?

Pois �.

Parece que mesmo quando n�o estou por perto,

competem e puxam uns pelos outros.

Estou todo mo�do!

Ainda tivemos de dar voltas ao per�metro no fim...

O Vice-Capit�o � um monstro.

Acho que precisas de criar m�sculo, Reno.

Bom, os teus n�o s�o muito diferentes dos meus.

Os nossos valores de aptid�o f�sica s�o sempre iguais.

A s�rio? Olha-me estes b�ceps!

A mim parecem a fingir.

O Reno � mais teimoso do que eu pensava.

Putos, parem com o despique por cenas parvas.

Vejam bem os m�sculos de um adulto trabalhador!

Uau, j� inchaste imenso...

EXPIRA BOING

Hahaha, foi quase!

N�o podes ficar na For�a de Defesa com esse pneu!

N�o sejas besta, Iharu.

Tamb�m te vai acontecer quando chegares aos 28 e tal!

Por acaso at� perdi bastante peso!

Esquece a barriga.

Desafio todos no bra�o de ferro!

- � para j�! - 'Bora.

Est� bem, vou por aqui uma toalha...

Ent�o. Isto hoje est� barulhento.

O que foi?

S� est�vamos a dizer como somos todos magricelas.

Seria de esperar de um ex-militar.

O p�, h� quanto tempo que n�o fazia nada disto.

Amanh� ven�o-te no treino!

Ah n�o vais n�o!

N�o tenho tempo.

Vou ter de trabalhar o dobro dos outros.

A trabalhar arduamente?

Vice-Capit�o Hoshina!

Dormir tamb�m faz parte da profiss�o.

N�o posso ser despedido.

Pela Capit�o Ashiro?

Como sabe?!

Lembras-te do que disseste na cerim�nia de apresenta��o?

Prometi combater a seu lado!

Ah, ent�o pode dizer-se que andas atr�s do meu posto de Vice-Capit�o?

N�o foi isso que quis dizer...

N�o.

Sim, � isso. Vou dar o meu melhor para que aconte�a.

Muito bem.

Tens mais duas horas.

Apaga as luzes e tranca a porta quando sa�res.

N�o vou deixar que me tires o posto ao lado da Capit�o Ashiro.

- Muito obriga... - E...

N�o devias ficar muito pr�ximo do resto dos oficiais.

Nesta profiss�o, pode acontecer-lhes alguma coisa a qualquer momento.

Um Kaiju?

Isto n�o � uma simula��o, ou �?

Est�s a ver o que disse?

Vamos. � hora da tua primeira miss�o.

Alerta de Emerg�ncia Kaiju. Alerta de Emerg�ncia Kaiju.

O Epicentro localiza-se em Segamihara.

Cidad�os na �rea circundante sigam as ordens da FDEJ para evacuar.

Por favor manter a calma!

H� espa�o para todos nos autocarros!

Todas as for�as e pelot�es da FDEJ a postos.

A Capit�o Ashiro est� na posi��o de franco-atirador.

� favor de conduzir o Honju ao Sector Bravo e dar refor�o armado.

Entendido.

Aqui Posto de Comando do Regimento de Artilharia da FDEJ,

iniciando refor�o armado � For�a de Defesa.

� hora da grande estreia.

Comecem por mostrar aos superiores como voc�s s�o os maiores.

Come�ou.

Mas n�o � como no exame.

Sinto-me estranhamente calmo...

Consigo perceber que o fato est� a ajudar-me.

Desencadear poder de combate!

Est�s demasiado � frente!

O teu poder de combate � de 1%, fica na retaguarda!

Vamos l�! Duas pernas abatidas. Terminar!

Muito bem, Furuhashi!

'Bora l�!

Viste isto, Reno?

O qu�?

Fizeste isso sozinho?

Sim.

Troquei a carga explosiva por muni��o congelante.

Parece-me melhor para o meu estilo.

Consigo abrandar o inimigo enquanto luto.

Creio que quando lhe apanhar o jeito, ficarei ainda melhor a ca�ar Kaiju.

As equipas de observa��o verificaram que o Sector Juliet est� livre de Kaiju.

Todos os Yoju foram derrotados.

Os relatos de mortes continuam.

Eles s�o bestiais!

Pelot�o Ikaruga para a linha da frente com Ichikawa e Furuhashi.

O Ichikawa e o Iharu tamb�m?

Isto � muito mau.

Est�o todos a dar o melhor e eu a atras�-los.

N�o h� nada que eu possa fazer?

Ikaruga, veja!

Que raio est� ele a fazer?

Ah, mesmo s� com 1%,

o fato torna mais f�cil desmantelar os corpos.

Esta � uma estrutura normal para um Kaiju do tipo fungoso,

mas o n�cleo n�o est� onde devia estar.

Onde estar�?

Se n�o est� aqui, ent�o talvez ali?

Um momento...

Vice-Capit�o Hoshina, localizei o n�cleo do Yoju.

- O que foi? - Est� na nuca,

mas tem m�sculos rijos e fibrosos por cima, como espinha dorsal.

Talvez seja melhor os oficiais com poder de ataque mais fraco, atirarem dos lados.

Mais uma coisa. � importante.

Os Yoju tamb�m t�m �rg�os reprodutivos.

S�o os �rg�os brancos, com n�dulos, junto �s orelhas.

Se n�o destruirmos estes �rg�os, os cad�veres podem criar novos Yojus.

Kafka.

Excelente trabalho.

Menina Okonogi, espalhe a informa��o ao resto da equipa.

Entendido.

A partilhar informa��o sobre o n�cleo e �rg�os reprodutivos Yoju com todos os oficiais.

Aprendeste isso com certeza no teu emprego anterior,

e os teus estudos j� compensaram.

Bom trabalho.

Eu ajudei a For�a de Defesa!

O Honju alcan�ou a posi��o de in�cio de combate designada.

Pede-se a retirada �s for�as a�reas e terrestres da FDEJ.

Alvo detetado.

Compensar for�a Coriolis , for�a gravitacional completa.

N�o h� alvos adicionais na �rea.

Cartucho armado e pronto a disparar.

Entendido.

Todas as condi��es reunidas para abrir fogo.

Tem permiss�o para abrir fogo.

Kafka...

Esta sou eu agora.

Poder de combate desencadeado: 96%.

Observa isto, Kafka.

Fogo.

Este � o poder da pessoa de quem queres estar ao lado.

Segundo cartucho armado e pronto a disparar.

Entendido. Permiss�o para abrir fogo.

Os sinais vitais do Honju desapareceram.

Est� a cair!

Raios!

� completamente diferente de quando v�s na TV ou atrav�s de bin�culos!

Ela � fenomenal!

Tal como pensei.

Aqui v�m.

Os Yoju dentro do corpo espalham-se para fora, com ele morto.

Ora bem, malta! Acabou por hoje.

Quando acabarmos de limpar a escumalha,

podemos ir para casa e tomar um belo pequeno-almo�o.

AJFDK

Kafka Hibino.

A partir de hoje e deste momento, n�o � mais um cadete,

mas um oficial completo da For�a de Defesa.

Juro dar o meu melhor ao combate.

Bom, eu vou...

N�o fiques entusiasmado.

Ainda est�s longe de poder combater a meu lado.

Afinal a Mina lembra-se!

Ah, espera e ver�s, Mina!

Cinquenta flex�es por n�o se dirigir a um superior pelo t�tulo.

Bolas, fiz asneira outra vez!

Os Kaiju N�. 8...

e N�. 9 v�o ser discutidos no QG, a minha presen�a � necess�ria.

Ufa...

O Vice-Capit�o Hoshina est� no comando, pede-lhe os documentos.

Entendido!

E tamb�m... foi o Hoshina que te recomendou a oficial.

Naturalmente isso s� aconteceu devido ao teu sucesso na �ltima batalha.

O Vice-Capit�o...

N�o o dececiones.

Entendido!

N�o posso dececion�-lo!

Ora bem, finalmente dei o primeiro passo!

Vou dormir para estar preparado para amanh�.

Afinal o descanso faz parte da profiss�o...

Sala de opera��es, o que se passa?

Foram avistadas dezenas de Kaiju dentro da base!

Aparentemente os Kaiju est�o a atacar-nos do ar!

Determina��es estimadas: 6.1, 6.3, 6.2, 6.5...

Todos eles s�o...

K-Kaiju!

classe Honju?!

Aqui Hoshina.

A Capit�o Ashiro est� fora, por isso eu dou as ordens agora.

O turno da noite vai ocupar postos de batalha.

- Chamem tamb�m os oficiais na reserva. - Entendido!

Atraiam o m�ximo poss�vel para a �rea de treino!

Assegurem-se que nenhum saia da base!

Mas ainda n�o h� relat�rios de estragos fora da base...

N�o ser� que...

o alvo seja a pr�pria base?

O que se est� a passar?

Kaiju tipo drag�o?

Estes s�o mau sinal...

Tipo drag�o?

Mas... isso quer dizer que h� algo errado.

Vice-Capit�o!

Kafka! Est�s bem?

Sim. Mas h� algo errado aqui.

S� se avistam cerca de uma d�zia de Kaiju tipo drag�o por ano,

mas t�m sempre algo em comum.

Andam sempre sozinhos.

Mas estes apareceram em grupo!

Pois. Isso quer dizer uma s� coisa...

H� algo aqui

que tem o poder de os fazer engolir o orgulho

e a intelig�ncia para agir com um objetivo.

Um l�der incrivelmente poderoso.

Alvo � vista.

Desligo, Kafka.

�s o humano mais forte desta base?

At� fala?

A Capit�o n�o est� c�,

por isso, acho que sim.

Certo.

Ent�o est� decidido. �s a minha presa.

C�lculo da estimativa de determina��o do Honju completo!

� de 8.3... Isso � classe Daikaiju!

- Ikaru, escutas? - Sim senhor!

Lidera o combate contra os Yoju.

D� prioridade em mant�-los na base, longe dos civis,

- e manter o edif�cio principal ligado. - Entendido!

Quanto aos Honju, eu...

Esquivaste-te?

Passaste.

Os murros desta coisa parecem um choque de meteorito!

Um s� golpe e � o meu fim.

Fogo!

Nem um arranh�o?

Artilharia, mudar para cargas de oscila��o.

N�o atacar de frente!

Esta voz... Hibino?

T�m de atacar pela retaguarda...

S�o do mesmo tipo relatado em '03!

Kafka?

O cota?

A frente � mais f�cil de atingir quando est�o em voo,

mas a pele � grossa!

A pele das costas � o mais fina poss�vel para manter o peso baixo!

Boa, Hibino!

Separem-se para atra�-los � frente e atac�-los na retaguarda!

Entendido!

Eu serei o engodo.

Para tr�s dele, Haruichi.

Ficas a dever-me uma!

Ele � mesmo bom.

Poder de combate totalmente desencadeado!

O qu�?

Os Kaiju est�o a trabalhar em equipa?

N�o d�! N�o conseguimos chegar � retaguarda!

Aqui tamb�m falh�mos! Fomos bloqueados por outro Kaiju!

O que fazer?

Se n�o conseguimos ir para a retaguarda, ent�o...

H� mais uma maneira.

Shinomiya?

Eu vou...

usar o meu poder impar�vel...

para destruir a sua coura�a frontal!

A Shinomiya tem uma nova arma?

N�o � nada m�, para um prot�tipo.

Mas n�o gosto de uma coisa,

uma arma t�o feia n�o condiz comigo.

T�cnica de Machado Estilo Esquadr�o N�mero Um: Ataque Rel�mpago!

N�mero Dois: L�mina de �gua!

Quem � o pr�ximo?

De cima?

Cargas congelantes?!

Reno...

Tem cuidado Shinomiya. Tamb�m atacam de cima.

Tu n�o vais a lado nenhum!

Impressionante conseguir combater assim contra um Kaiju t�o forte.

N�mero Tr�s: Meia-Lua!

Conseguiu!

Reno.

D�s-me a honra de me dar apoio?

Se conseguires acompanhar-me.

Parece-me excelente.

Procura abertas no campo de batalha e apanha o inimigo desprevenido!

Ouviste isto?

Sim.

Quer dizer que...

temos de apanhar o inimigo por tr�s, enquanto a Shinomiya os distrai!

Vice-Capit�o!

�s mesmo forte.

Aqui no campo de treino,

n�o tenho de preocupar-me em magoar os oficiais se der tudo.

Poder de combate desencadeado: 92%!

Certo, � hora de neutralizar este Kaiju.

S�o t�o poderosos!

N�o vou conseguir...

Talvez se s� transformar parte do meu corpo...

Hibino?

Est�s bem, Minase?

Obrigada!

Afinal j� aprendeu a usar o fato?

Bom, j� sou um oficial completo, OK?

Hibino, atr�s de si!

- Kikoru! - Kikoru!

Est� bem, Kafka?

Eu e o Reno vamos distrair os Kaiju.

Entretanto tirem daqui os feridos.

Entendido!

Kafka...

N�o corra riscos desnecess�rios, por favor.

Agora � um oficial completo.

Confie nos seus camaradas.

Certo.

Volto j�!

Quando � que aprenderam a trabalhar assim juntos?

Relat�rio! A unidade de Nakanoshima chegou!

Desculpa fazer-te esperar, Ikaruga!

A unidade do Ebina tamb�m chegou e vai dar assist�ncia ao quadrante sul!

Pensavam que se safavam, h�? Malditos Kaiju!

Os oficiais s�nior que estavam na reserva?

Vieram ajudar!

Aqui Pelot�o Takao.

Vamos atacar os Yoju a�reos com cargas congelantes.

Aqui Pelot�o Itakura.

A �rea do armaz�m est� segura.

Estamos a faz�-los recuar,

mesmo sem a Capit�o!

Vamos vencer esta batalha.

Novamente...

Est�s a cortar pelas fendas no meu exoesqueleto.

N�o � nada divertido.

Agora que j� sei o teu alvo,

� f�cil lidar contigo.

T�cnica de Sabre Estilo Hoshina N�mero Dois: Golpe Cruzado.

N�mero Quatro: Golpe Bravo.

Apontar �s fendas era uma manobra de divers�o?

Ah, assim � que deve ser uma batalha!

Um frente a frente com um oponente cuja for�a iguala a nossa!

Rivais! Rivais! Rivais! Rivais!

H�?

O teu n�cleo � bem mais pequeno do que pensava.

N�mero Seis:

Golpe de Oito.

- Boa! - O Vice-Capit�o � que �!

Viram isto, Kaiju?!

- Isto... - Ainda n�o!

Vice-Capit�o?

Hibino?

Ficou gigante?!

A posi��o do n�cleo mudou, por isso n�o consegui destru�-lo?

A determina��o est� a aumentar assim como o calor...

Oh n�o!

Determina��o...

9.0!

� gigantesco!

O Vice-Capit�o n�o vai conseguir lidar sozinho com algo deste tamanho.

N�mero Tr�s: Contra-Ataque!

A tua velocidade n�o te vai safar!

Incr�vel.

Ainda est� a combat�-lo, e depois da transforma��o. Mas...

As l�minas n�o conseguem atravess�-lo! Por isso detesto Kaiju gigantes!

Excedendo os limites operacionais.

- Cancelar j� a descarga m�xima. - Estou a sobreaquecer?

Passaram dez minutos desde a sua �ltima descarga!

Tem de a desligar!

Autodestruiu-se?

T�pico dos Kaiju. Completamente a sangue frio.

S�o como m�sseis vivos!

Mas...

deu-me uma bela cortina de fumo.

N�mero Seis!

Limite excedido. Cancelando descarga m�xima.

Procurar ajuda m�dica imediatamente.

Vice-Capit�o! Vice-Capit�o!

Vice-Capit�o!

N�o te preocupes... ainda estou vivo.

Auu...

Tinha os escudos no m�ximo... Aquele Kaiju bate como um cami�o.

Perdi a descarga m�xima.

E agora?

O que posso fazer?

O melhor � continuar a combater at� ao fim.

Mas n�o pode combater dessa maneira!

T�cnica de Sabre Estilo Hoshina N�mero Um: Ataque A�reo!

J� percebi.

N�o me vais conseguir derrotar com essas armas.

Mas ela disse-me outra coisa...

Quando chega a hora de disparar contra o inimigo,

vais abrir-me o caminho?

Ela fez-me respons�vel pela base.

Vou proteg�-la at� � morte!

Vice-Capit�o!

N�o tenho escolha!

N�o...

N�o, Kafka!

Ichikawa, desculpa.

As vidas dos companheiros s�o mais importantes!

Excelente trabalho, malta!

Esta voz...

Ei, Kaiju.

Ganhei.

Sou o Vice-Capit�o da base.

CUIDADO

A minha fun��o � passar-lhe o testemunho.

Okonogi. Isto � uma emerg�ncia, vou saltar o protocolo.

Sim senhora!

� hora de rebentar com esta coisa.

Fiz bem em nomear-te Vice-Capit�o.

Poder de combate desencadeado: 96%.

� hora de disparar contra o inimigo.

O Honju foi abatido!

Conseguimos.

Sim.

Siiim!

Eis a Capit�o Ashiro, hein?

Eu tinha raz�o...

Esta � a For�a de Defesa onde sempre sonhei estar, desde mi�do.

S�o todos t�o fixes...

Um dia quero estar a seu lado...

Est� com uma cara miser�vel.

O qu�? Como podes dizer isso quando estou t�o emocionado?!

Cora��o de pedra!

Ainda s� come��mos.

Vamos dar o nosso melhor.

Sim.

Eu e a Capit�o tratamos dos Yoju.

N�o, tu vais descansar.

A Capit�o tamb�m.

Deixe que tratamos dos Yoju.

N�o, estou bem.

O que � aquilo?

Os Yoju...

Ent�o aquele grito n�o foi o seu �ltimo estertor?

N�veis de energia a aumentar...

� uma bomba Yoju monumental!

O impacto estimado da explos�o � igual a 20 kt de TNT!

� igual a uma bomba nuclear!

N�o! N�o disparem!

Evacuar!

N�o... n�o h� tempo...

Se aquela coisa tocar no ch�o...

Humano...

Este combate est� empatado.

Kafka, n�o!

Kafka?!

Volta aqui! J� n�o h� nada a fazer!

Espera...

Como � que ele est� t�o r�pido?

Aquilo n�o � 1% de poder de combate desencadeado!

Detetado sinal gigantesco de Kaiju sobre a base!

Determina��o de 9.8!

Este sinal �...

o Kaiju N�. 8!

Desculpa Ichikawa. Acho que vou quebrar a promessa.

Ainda est�s longe de poder combater a meu lado.

Mina... Eu...

Eu...

Kafka!

Faz ideia do que est� a fazer?

Todos arriscaram a vida neste combate!

N�o posso ser o �nico a por a pr�pria seguran�a primeiro!

Tamb�m fa�o parte da For�a de Defesa!

Tamb�m sou um oficial da Terceira Divis�o!

Chegou a minha vez!

Todos para o ch�o! Escudos no m�ximo!

Bom, agora � que s�o elas...

Mal consigo segurar os meus bra�os e pernas...

Sou demasiado velho para acrobacias destas.

Kafka Hibino.

N�o...

Kaiju N�. 8.

Vou deter-te.

Kafka Hibino.

Segundo o Art�. 13, do C�digo da For�a de Defesa,

ser�s transferido para a Base Mar�tima Ariake.

- Para assegurar a seguran�a dos cidad�os... - Mina.

Ainda posso...

tentar ficar a teu lado?

Sim.

Estarei sempre � espera.

Idiota.

Terceira For�a de Defesa: contin�ncia!

C�us... est� tudo bem, Kafka?

Porque come tanto, at� ficar maldisposto?

Pensei no encontro de atletismo deste fim de semana

e fiquei nervoso...

A maioria das pessoas n�o consegue comer quando fica nervosa!

- Ichikawa... - V� l�, v� l�.

Comprei-lhe uma s�rie de coisas.

Quer �gua?

N�o pensa tratar do mau estar transformando-se em Kaiju?

ERVA MEDICINAL

09:30

Est� mesmo bom tempo.

Que chato para o Kafka,

mas est� o dia perfeito para estar de folga.

Oh!

- V�SPERA - Tu e o Reno t�m folga amanh�?

Sim. Tu tamb�m, Iharu?

- A nossa turma tem as mesmas folgas. - Pois �.

H� uma loja onde quero ir!

Oh, parece excelente!

Porque n�o convidas algu�m para sair contigo, � cota?

N-N�o...

- SOSHIRO HOSHINA - O Vice-Capit�o Hoshina tamb�m est� de folga?

Que raro.

'Bora...

Tenho um dia inteiro de folga, para variar.

Vou aproveitar!

� hora de fazer deste um dia excelente!

E aqui estou eu a fazer o meu levantamento de pesos di�rio!

Fiz sem pensar!

O que se fazia nos dias de folga?

O que ser� que est�o todos a fazer?

O que foi Ichikawa,

n�o sabes o que fazer na folga?

�s um jovem, tens de divertir-te.

Um dia mostro-te maneiras divertidas de passar as folgas.

Hum, vai a algum lado hoje, Vice-Capit�o?

Sim.

Tenho de ir a um s�tio.

Reno? O que est�s a fazer?

Iharu? O que � isso?

Ia afinar a minha mota.

Estavas a falar com o Vice-Capit�o?

Sim.

Parece que vai fazer algo importante.

� um tipo misterioso.

O que queria dizer com ter de ir a um s�tio?

Deve ser uma gaja!

N�o, n�o me pareceu isso...

Como ser� ela?

- Ser� bonita? - N�o est� a ouvir-me.

Hum... tinha um ar tenso...

J� sei! Deve fazer um treino extra nas folgas!

- Por isso � t�o forte... - N�o!

- Afinal � gajo! - Chega c�! Vou fazer-te festinhas!

S� mesmo tu, Iharu.

N�o me parecer ser o tipo de...

Ele pode estar apaixonado!

Isso � verdade, mas...

Mas n�o acho que seja isso!

Pelo menos n�o hoje.

Queres apostar?

Quem perder paga o jantar.

H�?

Iharu, isto � p�ssima ideia!

� a �nica maneira de decidirmos a aposta!

Mas n�o dev�amos andar a seguir o Vice-Capit�o.

Se nos descobre, estamos lixados!

Ele n�o vai descobrir! Temos os capacetes!

E parece divertido, n�o �?

Cala-te e anda comigo.

E n�o est�vamos a fazer nada, n�o �?

Ele percebeu...

Olha! Vai para o estacionamento!

EXPOSI��O DE PRODUTOS DE HOKKAIDO

- Sejam bem-vindos! - Obrigado!

� delicioso!

Prove uma amostra gratuita!

Miss�o cumprida, Capit�o Ashiro.

Obtive a edi��o limitada de petiscos de lula seca de alta qualidade.

Excelente trabalho.

Muito bem como sempre, Hoshina. Agrade�o-te.

Lulas secas?

O qu�? Que grande seca.

Foi s� fazer um recado � Capit�o Ashiro, hum?

At� fico com inveja...

Perdeste a aposta.

N�o era uma namorada.

Espera, n�o!

Eu disse "uma gaja"!

Por isso ganhei, por um triz.

Sim, � mulher, mas � a sua chefe!

- N�o conta. - O que disseste?

Pe�o desculpa por pedir-te uma coisa destas.

J� n�o tinhas uma folga h� bastante tempo.

N�o foi nada, foi a caminho de onde vou.

N�o faz mal.

At� logo.

Ent�o agora...

N�o posso dizer que esteja entusiasmado...

Tenho de ir andando.

A seguir � o seu verdadeiro destino?

Olha, a aposta ainda n�o acabou!

'Bora l� Reno!

Anda!

Anda!

- Pod�amos ir a p�. - Ningu�m est� a parar.

O que se passa?

Vice-Capit�o Hoshina!

Temos reserva para o almo�o, mas estamos atrasadas.

Os t�xis n�o est�o a parar.

Eu dou-vos boleia.

N�o, n�o podemos pedir-lhe isso!

N�o faz mal! Entrem!

O-Obrigada...

- Agradecemos-lhe! - Devemos-lhe uma!

Muito obrigada!

Tchauzinho!

Bem-vindas!

Ah, t�m reserva? Por aqui!

Oh, que tal este?

Tem bom design e liga com a grelha.

Sim, este vai dar boa atmosfera ao espa�o.

N�o, n�o recomendo.

N�o � assim t�o forte nem funcional.

E n�o se consegue levar numa mochila.

Vais acabar por ter de o acartar dias a fio.

Tens de estar pronto a sobreviver mesmo nas piores circunst�ncias.

Creio que est�s a imaginar algo muito diferente.

T�m um minuto?

Vice-Capit�o!

Basicamente...

Ah sim, comprem um modelo antigo mais barato.

Vendem-se por estes valores.

Oh, pois �!

� bom saber isso!

Boa sorte com as pechinchas.

- Foi por um triz! - O que desejam?

Desculpe!

N�o estamos a ir a lado nenhum.

Estamos no...

Mal posso esperar para saber o que ele vai fazer!

O que est�o a fazer aqui?

Shinomiya!

N�o precisam de ficar t�o espantados!

Mais a Minase e a Igarashi... que coincid�ncia.

Fomos almo�ar juntas!

E oi�am-me isto!

Adivinhem quem nos levou ao restaurante?

Dou-vos uma pista...

Desculpa, sabemos a resposta.

H�?

Voc�s andam a seguir o Vice-Capit�o Hoshina?!

A meter assim o nariz na vida dos outros...

na Am�rica serias processado!

Os rapazes s�o t�o parvos.

Esperem, onde est� o Kafka Hibino?

Ele tamb�m tem folga hoje, n�o �?

Oh, decoraste bem o hor�rio dele.

Querias encontr�-lo?

Nem pensar!

Pensava s� que seria fixe

se ele n�o enchesse a base de suor na minha folga!

O que est�o a fazer?

Mais pessoas!

Andam a seguir o Vice-Capit�o?

A s�rio?

Estou espantado.

N�o pensava que fosse o teu estilo, Shinomiya.

- Nem pensar! Eu nunca...! - Chiu!

- Nunca desceria t�o baixo! - Chiu, que ele te ouve!

Caluda.

Ningu�m te viu?

Sabe-se l�?

N�o costumo dar nas vistas.

Parvalh�o insolente.

E o material?

Oh sim.

Ali est�o!

O gajo � enorme!

� isto.

Ent�o vou sair � frente.

Depois aparece � hora combinada.

Vemo-nos no ponto de encontro.

O que foi aquilo?

Estou com medo...

T-Tenham calma!

Aquela mala...

Parece-se com aquelas que usamos para transportar equipamento.

Ser� que ele anda a vender cenas no mercado negro...

No mercado negro?!

T�m aparecido mais e mais Kaiju ultimamente,

o que quer dizer que s�o precisos mais fundos para a nossa defesa.

O que acab�mos de ver era...

ele a vender armas ao submundo para receber o dinheiro necess�rio.

� capaz de ser isso.

Bom, o Vice-Capit�o � daquelas pessoas que nunca faria isso,

por isso deve haver outra raz�o...

Qual � a tua, p�?!

Ele est� a fazer o trabalho sujo para n�s n�o termos de o fazer...

Vou par�-lo, mesmo que tenha de dar-lhe uns tabefes!

N�o, tenho a certeza que n�o � isso.

- Corrup��o � mau! - A For�a de Defesa � um s�mbolo de justi�a!

Vamos faz�-lo perceber que � errado!

Sim, vamos l�!

Esperem a�! Shinomiya, Reno, n�o me digam que concordam com isto!

Nem pensar.

Sabia que podia contar contigo, Aoi!

Ainda bem que algu�m concorda comigo!

Se for verdade, ele tem de receber o castigo justo.

Primeiro temos de ver se � verdade, Haruichi.

Concordas comigo, certo?

Espera a�!

Ele foi-se embora para outro lado!

Vamos � ca�a!

O DIA DE FOLGA DE HOSHINA

Nada...

H� algum edif�cio suspeito ou armaz�m abandonado por aqui?

Por este andar o Vice-Capit�o vai tornar-se num bandido!

N�o... se for verdade, ele j� � um bandido!

De qualquer maneira n�o acho que seja verdade.

Temos de despachar-nos...

Vice-Capit�o!

Voc�s viram a entrega, n�o foi?

Porqu�...

Porque faria uma coisa daquelas?

Deixa-me muito triste e zangado!

C�us... Se viram, n�o me deixam escolha.

V�o ter de ajudar-me.

N�o...

estou t�o desapontado!

Pare j� com isto!

Vice-Capit�o Hoshina!

- � mesmo ele! - Bestial!

- � t�o fixe! - � fofinho!

Era isso que estava a fazer?

TACHIKAWA CENTRO DE PREVEN��O DE DESASTRES

N�o tenho palavras para agradecer-lhe, Sr. Hoshina!

A estrela do nosso programa

� a "Experi�ncia Franco-Atirador Mina Ashiro", mas...

Nunca vi estas antes!

E gra�as a si,

finalmente termin�mos o nosso novo Soshiro Hoshina virtual!

E a nossa exposi��o permanente.

Tudo gra�as � generosidade de doar todas as armas que j� n�o usa!

Agora, se puder autografar a parede, como lhe pedi...

Preferia n�o o fazer.

� como se quisesse ser uma estrela.

Mas o Sr. � uma estrela!

N�o digas mais nada e autografa a parede.

Estes s�o os novos recrutas deste per�odo?

S-Sim.

Conhece-nos?

Vi-vos no boletim da For�a de Defesa.

� enviado aos antigos membros.

Eu j� pertenci � Terceira Divis�o.

Agora sou o vice-presidente deste Centro de Preven��o de Desastres.

Pedimos desculpa, senhor!

N�o faz mal.

Fiquem descansados.

- Vamos juntos! - Uau, � o Vice-Capit�o!

S�o de uma creche nas redondezas.

Foram convidados para a inaugura��o privada da exposi��o renovada.

Meninos!

Estes jovens v�o mostrar como brincar com as pe�as expostas!

Perguntem-lhes o que quiserem!

Bestial!

Fixe!

CORRETO!

A seguir sou eu!

Cheguei ao alto!

Desculpa!

Ichikawa!

Toma.

� um rem�dio chin�s que cura problemas de est�mago num instante.

As coisas desta marca s�o excelentes.

D� isto ao Kafka.

Obrigado!

� uma grande ajuda!

Comeu demais ontem � noite, n�o foi?

Por isso n�o pode vir contigo hoje.

Calculo que esteja estendido no seu quarto.

Onde foi que comprou isto?

Na loja de departamentos. Quando fui buscar os petiscos.

Estava a ver-nos desde o in�cio!

Este tipo mete medo...

Ainda bem que este lugar � popular.

Ajuda-nos, pois as pessoas aprendem sobre a For�a de Defesa.

E daqui poder�o vir futuros recrutas.

Sim. Mas o ideal...

� que quando crescerem,

j� ningu�m precise da For�a de Defesa.

Pois �.

Os jovens est�o a trabalhar muito por esse ideal.

Alerta de emerg�ncia Kaiju!

Alerta de emerg�ncia Kaiju!

Apareceu um Kaiju na Cidade de Chofu.

Determina��o: 3.8.

Vamos por os mi�dos a salvo, por seguran�a.

Por aqui meninos! Est� tudo bem!

V�. N�o te preocupes com nada.

Eu vou tratar do Kaiju mauz�o.

Tor�am por mim.

Sim!

Vais embora, Hoshina?

Sim. Toma conta das coisas por aqui.

Vice-Capit�o, n�s damos-lhe apoio!

N�o � preciso.

N�o tem uma determina��o alta.

E voc�s n�o est�o na equipa de preven��o de hoje...

V� l�.

Voc�s s�o c� uns workaholics.

Desculpe senhor...

Mas veste o seu fato por baixo da roupa normal.

O senhor � o tipo de pessoa que n�o sabe tirar folga.

N�o � boa ideia meter-se com um oficial superior.

Mas n�o faz mal.

Vamos l�.

- Entendido! - Vai conseguir!

D�em cabo deles!

Hoshina...

Agrade�o muito o que fizeste hoje.

A prop�sito,

porque decidiste mudar o ponto de entrega

das armas e equipamento?

Ah, vi-os a seguir-me,

por isso decidi pregar-lhes uma partida.

Acabou por tornar-se um dia de folga muito interessante.

CAF� COM LEITE HOKKAIDO

Tradu��o: Leonor Pinela