Original subtitles

พวกเราจะได้ถ่ายรูปแล้ว ตื่นเต้นจังเลย

ถ้าพ่อถ่ายให้ต้องสวยมากแน่ๆ

พวกเราจะได้มีรูปสวยๆ แล้วนะ

- แสงกำลังสวยเลย - ใช่ เอาละ พร้อมนะ โอเค

พร้อมไหมลูก

เอานะ

(เมืองเยนันชอง ปัจจุบัน)

เราจำเป็นต้องมาไกลขนาดนี้เลยเหรอ

นายเขาอยากเพิ่มสาขาใหม่น่ะ

อยากทำที่นี่ให้เหมือนกับออฟฟิศที่ย่างกุ้ง

อีกอย่าง ลูกเราจะได้เจอสังคมใหม่ๆ มีที่ให้วิ่งเล่นกว้างๆ

เธอจะได้รู้สึกดีขึ้นบ้าง

เมย์ ในฤดูฝนพื้นที่แถบนี้จะมีน้ำขัง

แล้วพอหน้าแล้งใต้ดินก็จะกลายเป็นโพรง

พวกเขาเลยคอยดูว่าเราจะผ่านไปได้ไหม

มันกลายเป็นธรรมเนียมไปแล้ว

เมื่อเราใช้ทางนี้ เราก็ควรมีอะไรตอบแทนเขาบ้าง

เดี๋ยวก่อนนะ ทำไมพี่ถึงรู้เรื่องพวกนี้ด้วยล่ะ

พี่เองก็เติบโตที่ต่างประเทศด้วยนี่

พี่เป็นช่างภาพนะ

เป็นช่างภาพแล้วไง ต้องรู้ทุกเรื่องเลยเหรอ

ก็แบบว่า… ช่างภาพคนนี้

เป็นถึงบรรณาธิการบริหารของ หนังสือพิมพ์ที่ดีที่สุดในเมียนมาไง

จ้างให้ก็ไม่เชื่อ

(หนึ่งเดือนก่อนหน้านี้)

ศิริ…

กลับบ้านเรากันนะ

ศิริ

ลูกได้ยินที่แม่พูดไหม ศิริ

อะไร

เลิกเล่นได้แล้ว กลับบ้านกันนะ

หนูไม่ได้เล่น หนูกำลังคุยเรื่องสำคัญกับมีมีอยู่

เลิกไร้สาระได้แล้ว กลับบ้านกัน

หนูไม่อยากกลับบ้าน

ทุกอย่างมันมีขีดจำกัด

แล้วก็…

ผู้ปกครองท่านอื่น

อื่นก็ฟ้องกันว่า

ศิริชอบทำร้ายลูกหลานพวกเขา

เอาคืนมานะ เอาคืนมา

ฉันทราบค่ะ

เธอไม่ไว้ใจใครเลยนอกจากพ่อของเธอเอง

แต่ศิริเป็นเด็กปกติดีนะคะ

เธอไม่ได้เป็นออทิซึมอย่างที่ครูคิด

มีคำกล่าวว่าถ้าคุณควบคุมลูกตัวเองไม่ได้

ก็อย่าเรียกตัวเองว่าแม่เลย

แนะนำนะ

คุณต้องเป็นแม่ที่จริงจังกว่านี้กับศิริ

เข้มงวดกับเธอเรื่องวินัยด้วย

หยุดนะ หยุด

มีมี ฟ้องพ่อไปเลยว่าพวกนั้นทำอะไรกับเธอ

ไหนเล่าให้พ่อฟังซิ

พวกนั้นรังแกเราค่ะ

- ดึงผมมีมีด้วย - แล้วมีมีเจ็บไหม

รูปนี้เหมือนฉันตายไปแล้วเลยนะ

จริงๆ ตอนนั้นฉันก็คิดว่าฉันตายไปแล้ว

หรือว่าฉันตายไปแล้วจริงๆ

เธอยังมีชีวิตอยู่ เมย์

พระเจ้าไม่ยอมให้น้องตายหรอก

เพราะว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน

และพี่จะไม่ยอมให้ใครเอาน้องไปไหน

ที่สำคัญที่สุดคือ พระเจ้าให้ลูกที่น่ารักแก่เรามาด้วย

ครูบอกว่าศิริเป็นออทิซึม

คงจะให้เธอเรียนต่อไปไม่ได้

ไร้สาระจริงๆ

เป็นครูแท้ๆ ทำไมถึงพูดแบบนี้

แต่ว่า…

ศิริไม่เคยฟังอะไรฉันเลย

ทำเหมือนว่าฉันเป็นคนอื่นตลอด

เอาจริงๆ ตอนนี้

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นแม่ที่ดีได้ยังไง

ฉันลองแล้วทุกทาง

มันเหนื่อยเกินไปแล้ว

อีกอย่างพี่ไม่ใช่คนที่ไปให้ครูต่อว่า

โรงเรียนนี้

เป็นโรงเรียนที่สามแล้วนะ

เราจะย้ายไปไหนได้อีกเหรอ

เราค่อยๆ

หาทางออกด้วยกัน

นะ

ว่าไงเพื่อน ไม่ได้เจอกันนานเลย

แทบจะจำกันไม่ได้เลยนะ

บ้านหลังใหญ่มาก

ซีอีโอจะให้เราอยู่ที่นี่จริงเหรอ

- ทำไงได้ ตำแหน่งนายก็ใช่ย่อยที่ไหนล่ะ - ไม่ขนาดนั้นหรอก

- มานี่สิ ฉันมีอะไรให้นายดูด้วย - ได้เลย

เชิญครับ

เข้ามาเลย ยินดีต้อนรับสู่บ้านหลังใหม่

มีมี บ้านหลังใหญ่มากเลย ฉันจะพาเธอไปดูนะ

เดี๋ยว อย่าวิ่งสิลูก

ศิริ เดี๋ยวก็ลื่นเอาหรอก

ศิริ แม่มีลูกอมมาด้วยนะ

- มาเอาเร็ว มาเร็ว - ไม่เป็นไรหรอก เมย์

ปล่อยเธอวิ่งเล่นไปก่อนก็ได้ครับ

มาทางนี้

บ้านหลังนี้อายุมากกว่า 100 ปีเลยนะ

พ่อคะ ดูนี่สิ ผีเสื้อเต็มไปหมดเลย

มาช่วยหนูจับผีเสื้อหน่อยค่ะ

ได้เลยลูก

พ่อขอถ่ายรูปไว้หน่อย

เอาละ

ยิ้มหน่อยลูก เอาละ…

ดูเผินๆ มันอาจจะเหมือนบ้านแบบตะวันตกทั่วไป

แต่จริงๆ เป็นสถาปัตยกรรมแบบโคโลเนียล

ออกแบบให้มันเข้ากับภูมิอากาศแถบนี้โดยเฉพาะ

นี่เป็นภาพถ่ายบนแผ่นกระจกใช่ไหม

ใช่แล้ว ถ่ายไว้ตั้งแต่ 50 ปีก่อน

สุดยอดเลย

รูปพวกนี้ทำซ้ำไม่ได้

เรียกว่ามีแค่ชิ้นเดียวบนโลกเลยล่ะ

แววตาพวกเขาดูมีพลังมากๆ

ฉันรู้ว่านายต้องชอบก็เลยเก็บไว้ให้

(วันที่หนึ่ง)

เอาตุ๊กตาฉันคืนมา

ขอโทษนะ

ฉันขอโทษที่ทำเธอเจ็บ

เธอเป็นใคร

ฉันชื่อธิดา

ฉันไม่มีเพื่อน

เธอมาเป็นเพื่อนกับฉันไหม

เธอเข้ามาในบ้านหลังนี้ได้ยังไงกันน่ะ

ก็ฉันเป็นคนดูแลบ้านนี้นี่

มาเล่นอะไรกันไหม

เล่นอีกรอบนะ

เล่นอีกรอบ

(วันที่สอง)

ขอบคุณที่มานะ

กินอีกหน่อยสิ

รูปนี้เป็นรูปเก่าใช่ไหมโยม

ใช่ครับ

แล้วโยมเก็บรูปนี้เอาไว้ทำไม

คือว่า…

พวกเราอยากเก็บมันไว้

เพื่อเป็นความทรงจำของบ้านหลังนี้ครับ

แต่ว่าคนในรูปไม่ได้เกี่ยวข้องกับโยมนี่

ไม่เกี่ยวหรอกครับ

แต่ช่างภาพที่ถ่ายภาพนี้

เป็นช่างภาพที่มีฝีมือมากๆ

แม้ว่าคนในรูปจะไม่มีชีวิตอยู่แล้ว

เรายังรู้สึกว่า…

พวกเขายังมีชีวิตอยู่ครับ

มนุษย์เรา

ควรมีชีวิตอยู่กับปัจจุบัน

เรื่องในอดีต

ควรปล่อยไปตามกาลเวลา

ครับหลวงพ่อ

ลูกจ๊ะ

ลูกจ๊ะ

ลูกโอเคไหม

แม่คะ

นี่หนูกำลังฝันอยู่หรือเปล่า

เปล่าจ้ะ ลูกไม่ได้ฝัน

ลูกตื่นอยู่กับแม่นี่ไง

ลูกคงฝันร้ายไปน่ะ

ไม่เป็นไรนะ

หนูอยู่กับแม่แล้ว

พี่รู้ไหม ฉันกลัวว่า

จะเป็นแม่ที่ดีไม่ได้

ศิริเองก็เหมือนกับที่ครูเคยบอกเอาไว้

บางทีฉันก็คิดนะ

ว่าจะเข้มงวดกับเธอให้มากขึ้น

ลึกๆ แล้ว

ฉันก็ไม่อยากจะเป็นแบบแม่ของฉัน

ถึงแม่จะให้ฉันเกิดมาก็จริง

ฉันก็สำนึกในบุญคุณตรงนั้น

แล้วก็รักแม่มากๆ ด้วย

แต่ว่า…

การเป็นแม่ที่ดุและก็เข้มงวดแบบนั้น

มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉัน

ที่จะเติบโตขึ้นมา

ฉันรู้ว่าแม่ปรารถนาดี

พี่คะ

ขอบคุณ

พี่มากๆ เลยนะ

ที่พาพวกเรามาที่นี่

ผมรักเมย์มากนะ

ฉันก็รักพี่เหมือนกัน

(วันที่สาม)

ลูกจ๊ะ

ศิริ ตื่นได้แล้วลูก เลยเวลามื้อเที่ยงแล้ว

ลูกจ้ะ

ศิริ ศิริ

ลูก

ลูกจ้ะ ศิริ

ศิริ

ศิริ

ลูกจ้ะ

พี่คะ

- ฉันปลุกลูกเท่าไรก็ไม่ยอมตื่น - ไม่เป็นไรหรอก

สงสัยเมื่อคืนลูกนอนไม่หลับ

ปลุกอยู่ตั้งนานแล้ว

ไม่ยอมตื่นเลย

งั้นให้นอนไปก่อน

สายๆ ค่อยปลุกอีกที

ลูก

ศิริ ตื่นได้แล้วลูก

เลยเวลามื้อเที่ยงแล้วลูก

- ลูก - ลูก นี่ลูก

หนูไม่สบายหรือเปล่าลูก

มีไข้หรือเปล่า

ตามหมอมาดีกว่า

ใช่ ต้องตามแล้วล่ะ

ลูก

ลูกๆ

คุณหมอคะ

ฉันไม่อยากโทรรบกวนคุณหมอแบบนี้บ่อยๆ เลย

แต่ลูกฉันเอาแต่นอนทั้งวัน

จนป่านนี้ยังไม่ยอมตื่นเลยค่ะ

ตอนนี้สามีฉันก็ไปตามหมอในเมือง

ตอนนี้ยังไม่กลับมาเลยค่ะ

เด็กมีไข้ไหมครับ

ไม่มีค่ะ

กินอาหารเป็นพิษไหม

ไม่นะคะ

แค่ไม่ยอมตื่นสักที

ถ้าไม่มีไข้ ก็ไม่น่าเป็นห่วง ปกติครับ

ถ้าตอนกลางคืนไม่นอน กลางวันก็นอนยาวหน่อย

คุณหมอคะ

ถ้าเกิดว่า

มีอะไร

ที่มันผิดปกติ

เกี่ยวกับสมองล่ะคะ

หรือว่ากล้ามเนื้อไม่ปกติล่ะคะ

อย่าพูดเรื่องที่เป็นไปไม่ได้สิ

นี่ผมเป็นหมอนะ

ที่คุณพูดมามันไม่ใช่โรคเด็ก

กล้ามเนื้อพวกเขายังแข็งแรงดี

อย่ากังวลมากเกินไปเลยนะครับ

อย่าเพิ่งสันนิษฐานอะไรเอาเอง

แม่

ลูก ตื่นแล้วเหรอ

หนูหิวมากเลยค่ะ

หาอะไรให้หนูกินหน่อย

เป็นห่วงแทบแย่

ฮัลโหล

- คุณหมอคะ - ตอนนี้เธอตื่นแล้วใช่ไหม

ตอนนี้เธอตื่นแล้ว

ขอบคุณมากคุณหมอมากเลยนะคะ

- เธอตื่นแล้วค่ะ - โอเคครับ ถ้าอย่างนั้นก็ดีแล้ว

ลูกโอเคไหม

ค่อยๆ กินนะลูก

หิวขนาดนั้นเลยเหรอ

ใช่ค่ะแม่ อร่อยมากเลย

ค่อยๆ กินนะ

เดี๋ยวจะติดคอ

ลูกได้เสื้อตัวนี้มาจากไหนเหรอ

หนูรักแม่นะคะ

แม่ก็รักหนูเหมือนกันลูก

ทำไมไม่รอพ่อเลย

พ่อมาเร็วๆ ค่ะ

- มาเต้นด้วยกัน - พ่อจะเต้นด้วยนะ

- มาเร็ว - เดี๋ยวพ่อเต้นด้วยนะ

เข้าไปข้างในกัน

อะนี่

น่ารักจริงๆ เลย

นอนได้แล้วนะ ฝันดีนะจ๊ะ

ยังไม่หลับอีกเหรอ

กี่โมงแล้ว เมย์

ตีห้าครึ่งค่ะ

เล่นกันทั้งคืนเลยเหรอเนี่ย

พี่คะ

ฉันน่ะ…

รู้สึกรักบ้านหลังนี้จริงๆ

แต่พี่รักเมย์มากกว่า

(วันที่สี่)

แม่ไม่รักเด็กดื้อหรอก

ลูก

ลูก

ศิริ

พ่อคะ

นอนไม่หลับเหรอลูก

มาสิ

เมื่อเช้าลูกหลับอยู่ตอนพ่อไปทำงาน

ยังไม่ได้เจอกันเลยนะวันนี้

ไม่ ตอนนั้นหนูเล่นอยู่ค่ะ

ไปเอาตุ๊กตาสกปรกนี่มาจากที่ไหน แล้วมีมีไปไหนล่ะ

มีมีอยู่ไหนลูก

มีมีเขาทิ้งหนูไปแล้วค่ะพ่อ

โอเค

คราวหน้าอย่าปล่อยให้มีมีหายไปอีกนะ

แล้วน้องชื่ออะไรจ๊ะ

- แม่คะ - จ๊ะ

เล่านิทานให้หนูฟังหน่อยสิ

ได้สิ เดี๋ยวแม่เล่าให้ฟัง

แต่ว่าน้องมอมแมมมากเลย พาไปอาบน้ำก่อนดีไหม

เริ่มเลยนะ

พ่อคะ

พ่อคะๆ

พ่อคะ

พี่คะ

มีอะไรหรือเปล่า

ได้ยินเสียงอะไรไหม

เปล่านี่

พ่อคะ หนูไม่อยากนอนคนเดียว

ทำไมล่ะลูก

สงสัยลูกจะฝันร้าย

ไม่ต้องกลัวไปนะ มานอนกับพ่อกับแม่เลย

ตรงนี้

(วันที่ห้า)

พี่…

ปิดม่านหน่อยได้ไหมคะ

ขอนอนต่ออีกหน่อย

ฉันดีใจมากที่นายย้ายมาที่นี่

เป็นบรรณาธิการบริหารคนเดียวมาสิบปี เบื่อชะมัดเลย

ดูนี่สิ

ดูนี่สิ งานฝีมือล้วนๆ

นายน่าจะชอบรูปนี้

ไปขุดมาจากไหนเนี่ย

เป็นไงบ้าง สวยใช่ไหมล่ะ

นี่เพื่อน ถามอะไรหน่อยสิ

นายรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับ บ้านที่เราอยู่ตอนนี้บ้างไหม

เท่าที่ชาวบ้านเขาเล่าๆ กันมา

เจ้าของบ้านคนเก่าเป็นช่างภาพนะ

เหมือนจะตัวคนเดียวด้วย

ไม่มีลูกหลาน

แต่รับอุปการะเด็กกำพร้าไว้

- เขามีญาติไหม - ไม่แน่ใจนะ

หลังปี 60 พวกเขาหายตัวไป

ไม่มีใครพบเห็นอีกเลย

แล้วคนพวกนั้นล่ะ

ยังมีชีวิตอยู่กันบ้างไหม

ฉันหมายถึงพวกเด็กกำพร้าที่นายว่าน่ะ

นายเคยเจอเขาแล้วด้วยนะ

ใครเหรอ

ก็หลวงพ่อคนนั้น

ที่มางานขึ้นบ้านใหม่นายไง

- หลวงพ่อ - ใช่

หลวงพ่ออูนันดียะ

นายโอเคไหมเนี่ย

ไม่มีอะไร ฉันสบายดี

หลวงพี่ครับ…

ผมอยากพบหลวงพ่ออูนันดียะครับ

หลวงพ่อไม่อยู่แล้วโยม

มีธุระอะไรงั้นเหรอ

ผมจะมาถามเรื่องบ้านที่ผมอยู่ตอนนี้

ได้ยินมาว่าหลวงพ่อ เคยอยู่บ้านหลังนั้นตอนเป็นเด็ก

เสียใจด้วยโยม ท่านมรณภาพแล้ว

อะไรนะครับ

ผมเพิ่งเจอท่านและได้คุยกับท่าน

เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมานี่เองนะครับ

ท่านมรณภาพแล้วเหรอ

ใช่โยม

หลวงพ่อเพิ่งมรณภาพไปเมื่อวันอังคาร

ผมเสียใจด้วยครับหลวงพี่

เท่าที่อาตมารู้ ท่านมีเพื่อนสมัยเด็กอยู่อีกคน

ลองไปถามเขาดูเผื่อจะรู้เรื่อง

ผมขอพบได้ไหมครับ

เขาไม่ได้อยู่ที่นี่หรอกโยม

ศิริ

ศิริ

พ่อเล่นด้วยนะลูก

ได้ค่ะพ่อ

กินหัวกินหางกินกลางตลอดตัว

ลูก

ลูกเล่นงูกินหางอยู่เหรอ

งั้นลูกมาเป็นพ่องูไหม

มา เอาตุ๊กตามา พ่อจะเป็นแม่งูเอง

จับลูกงูให้ได้นะ

พร้อมนะ

แม่งูเอ๋ย ว่ายน้ำทำไม

แม่อยากได้ลูกคนเล็ก

แม่งูเอ๋ย ว่ายน้ำทำไม

เนื้อเธอมันขมกินไม่อร่อย

เนื้อเธอมันขมกินไม่อร่อย

หน้าแล้งบึงแห้งหมดแล้ว

หน้าแล้งบึงแห้งหมดแล้ว

แม่น้ำก็แห้งปีนี้แล้งหนัก

แม่น้ำก็แห้งปีนี้แล้งหนัก

งั้นฉันจะเอาไปล้างในทะเล

ทะเลไม่เคยแห้งเหือด

ฉันจะจับลูกน้อยล่ะนะ

จะจับละนะ จับสิ

จะจับล่ะนะ

จับเลย

- จับล่ะนะ - จับได้แล้ว

คราวนี้พ่อเป็นแม่งูนะ

เอางั้นเหรอ

ค่ะ หนูจะซ่อนลูกงูเอง

โอเค

เริ่ม

แม่งูเอ๋ย ว่ายน้ำทำไม

แม่อยากได้ลูกคนเล็ก

เนื้อเธอมันขมกินไม่อร่อย

งั้นฉันจะเอาไปล้างในบึง

หน้าแล้งบึงแห้งหมดแล้ว งั้นฉันจะเอาไปล้างในแม่น้ำ

แม่น้ำก็แห้งปีนี้แล้งหนัก

ทะเลไม่เคยแห้งเหือด

ฉันจะจับลูกน้อยละนะ

อย่าหนีนะ มาให้จับซะดีๆ

อินทรีสีทองกำลังมาแล้ว

จับไม่ได้หรอก

พ่อเป็นอะไรไหมคะ

- พ่อขอพักก่อนนะ - ค่ะ

(วันที่หก)

หนูๆ

บ้านอูจอซออยู่ตรงไหน

ตรงโน้นน่ะ

ตรงโน้นเหรอ

ครับ

พอจะเล่าเรื่องบ้านหลังนี้ ให้ผมฟังหน่อยได้ไหมครับ

ฉันไม่รู้จักบ้านนี้

ลุงเป็นพี่น้องกับ อูทุนเมียะไม่ใช่เหรอครับ

ก็ใช่นะ แต่ว่าก็…

แต่ไม่ใช่พี่น้องทางสายเลือด

เขาเดินทางไปภพภูมิอื่นแล้ว

ไปสบายแล้ว

ให้วิญญาณเขาไปสงบดีกว่า

ถึงเวลา… ที่ฉันต้องสวดมนต์

ไหว้พระแล้วล่ะ

เดี๋ยวนะครับ

ขอถามอีกนิดเดียว

มันเกี่ยวข้องกับครอบครัวผม

ตั้งแต่เราย้ายเข้าบ้านหลังนี้

เมียกับลูกผมเปลี่ยนไป

ตอนนี้พวกเขา ไม่เหมือนเมื่อก่อนเลยครับ

ไม่เหมือนยังไงเหรอ

พวกเขา…

หลับกลางวันแล้วตื่นตอนกลางคืน

ก็ไม่รู้สินะ

เด็กในรูปนี้ยังมีชีวิตอยู่ไหม

ผมพอจะตามหาเธอได้หรือเปล่า

คุณเคยได้ยินเรื่องอะเมจัมไหม

ไม่เคยครับ

อะเมจัมเป็นนัตองค์หนึ่ง

ถ้าเราบูชาเธอ

เธอก็จะให้โชคลาภ

และปกป้องคุณ

คุณลุงครับ

ผมจะตามเด็กในรูปนี้

ได้จากที่ไหนอย่างงั้นเหรอครับ

พวกเขาจากไปกันหมดแล้ว

หนึ่งในนั้นคือ

หลวงพ่ออูนันดียะ

ท่านก็ได้มรณภาพไปแล้ว

เธอมาช้าเกินไป

- เสียใจด้วยจริงๆ - โอเค

ขอบคุณมากสำหรับข้อมูลนะครับ

ผมขอตัวก่อน

เอานี่ไป

สักวันมันจะมีประโยชน์กับคุณ

วันนี้คุณกลับบ้านดึกอีกแล้วนะ

ไม่สบายหรือเปล่า

งานหนักเหรอ

พี่โอเค เมย์

กินข้าวมาหรือยัง

ลืมไปเลย

งั้นเดี๋ยวฉันอุ่นกับข้าวให้นะคะ

เมย์

หมู่นี้ศิริดูแปลกๆ ไปนะ

หมายความว่ายังไงคะ

เธอก็ดูปกติดีนี่

ก็ปกติ…

เธอไม่ชอบตุ๊กตาสกปรก

แล้วก็ท่าทีเธอดูแปลกไป

แล้วไม่ดีเหรอคะ

ตอนนี้ฉัน

ชอบอะไรๆ ตอนนี้มากเลยล่ะ

ก่อนที่จะย้ายมาอยู่ที่นี่

ไม่เคยรู้สึกว่าเป็นแม่จริงๆ เลย

จริงๆ แล้ว เธอปรับตัวดีขึ้นมาก

แต่พี่รู้สึกว่าตอนนี้ เธอไม่เหมือนกับลูกของเราเลย

พูดอะไรแบบนี้

ถ้าไม่ใช่ลูกเราแล้วจะเป็นลูกใคร

ผมซีเรียสนะ

ตอนนี้พี่รู้สึกเหมือนไม่รู้จักลูกเลย

แต่ฉันเข้าใจลูกนะ

เข้าใจมากด้วย

ลูกพัฒนาขึ้นมาในทางที่ดี

มีแต่พี่นั่นแหละที่เปลี่ยนไป

กลับบ้านดึกดื่นตลอดเลย

พี่นั่นแหละที่ไม่เหมือนเดิม ไม่ใช่ลูก

แม่คะ หนูอยากฟังนิทาน

ได้จ้ะ เดี๋ยวขึ้นไปที่ห้องลูกกันนะ

หลังจากที่ทราบว่าเจ้าชายนันดาได้ตายไปแล้ว

ดวงใจของเธอก็สลายตามไป

นิทานจบแล้วนะจ๊ะ

หนูเป็นเด็กไม่ดีใช่ไหมคะแม่

ทำไมถามแบบนี้ล่ะ

ก็พ่อไม่อยากเล่นกับหนูเลยค่ะแม่

ลูกจ๊ะ

พ่อต้องทำงานหนักมากๆ เลย

เพื่อให้พวกเราได้ย้ายมาที่บ้านหลังนี้

ต้องทิ้งงานที่เก่ามาด้วย

พ่อเองก็ต้องปรับตัวเหมือนกันนะ

ลูกต้องเข้าใจพ่อ

นะลูก

แล้วแม่รักหนูไหม

รักสิลูก

แม่รักหนูที่สุดในโลกเลยรู้ไหม

แม่รักหนูมากเลยนะ

ทำไมเธอต้องทำแบบนี้

เอาร่างฉันคืนมานะ

แม่ไม่รักเด็กดื้อหรอก

(วันที่ห้า - วันที่สี่)

(วันที่สาม - วันที่สอง - วันที่หนึ่ง)

ฉันฝันอยู่หรือเปล่า

(คืนที่หนึ่ง)

พูดอะไรบ้าๆ

(คืนที่สอง)

ถ้าไม่เชื่อก็ลองหยิกตัวเองดูสิ

เห็นไหม ไม่ได้ฝันสักหน่อย

ธิดา เธอถ่ายรูปเป็นด้วยเหรอ

ต้องถ่ายเป็นสิ

พ่อฉันเป็นช่างภาพชื่อดังเลยนะ รู้ไหม

พ่อฉันก็เหมือนกัน

พ่อฉันชอบถ่ายรูปฉัน

ฉันรักพ่อมากกว่าแม่

พ่อเป็นศิลปินใจดี

ไม่ดุเหมือนแม่

แม่เธอใจร้ายเหรอ

แม่ชอบดุเรื่อยเลย

เงยหน้าหน่อย

มันคืออะไรน่ะ

มันช่วยให้เธอนั่งนิ่งๆ

แล้วก็นั่งได้นานๆ

ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย

ไม่รู้เหมือนกัน

พ่อบอกแต่ว่าถ้าอยากได้รูปดีๆ

ต้องทำแบบนี้

รูปถ่ายที่ดีต้องจับวิญญาณให้ได้

เธอเป็นใคร

ธิดาไงล่ะ

ธิดา จะไปไหนน่ะ

ธิดา เปิดประตู

ธิดา กลับมาเปิดประตู

อย่าขังฉันไว้ในนี้นะ

ธิดา เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ

อย่าขังฉันเอาไว้ ธิดา

ธิดา เปิดประตูสิ

วุ่นวายจริงๆ เด็กพวกนี้

ธิดา

พูดอะไรไม่เคยฟัง

เจอดีแน่คราวนี้

อย่าให้จับได้เชียวนะ

ใครเนี่ย น่ารักจัง

พ่อจ๋าๆ

พ่อจ๋า

พี่คะ มีอะไรหรือเปล่า

- ได้ยินเสียงอะไรไหม - เปล่านี่

พ่อคะ หนูไม่อยากนอนคนเดียว

ทำไมล่ะลูก

อ้อ สงสัยลูกจะฝันร้าย

ไม่ต้องกลัวนะ มานอนกับพ่อกับแม่เลย

ไม่ต้องกลัวนะ หลับซะนะ

ไม่เป็นไรแล้ว

หลับซะนะ ไม่เป็นไรแล้ว

- พ่อจ๋า แม่จ๋า - ลูกแค่ฝันไป

หนูเกลียดพ่อ

หนูเกลียดแม่

พ่อจ๋า

แม่จ๋า

พ่อจ๋า

พ่อจ๋า

พ่อจ๋า

แม่จ๋า

แม่จ๋า

แม่จ๋า

แม่เขาไม่สนใจเธออีกต่อไปแล้ว

- เข้าใจไหม - พ่อจ๋า

คนดีของแม่

แม่เข้าใจว่าหนูรู้สึกยังไง

ไม่ร้องนะลูก ไม่ร้อง

แม่เสียใจด้วยจริงๆ

คนดีของแม่ ไม่ต้องร้องๆ

มาถ่ายรูปกันดีกว่านะ

เป็นแบบให้แม่นะ

ไม่ต้องร้องนะ

จะร้องไปทำไมกัน

- หยุดได้แล้ว คนน่ารักของแม่ - พ่อจ๋า

ไม่ดื้อนะ

แม่จ๋า

ฟังนะ แม่จะถ่ายรูปให้

นั่งนิ่งๆ นะ

นิ่งๆ นะลูก

นิ่งๆ สิ

บอกว่านิ่งๆ มองกล้อง

ศิริ

ศิริ ศิริ

ตื่นได้แล้วลูก

ตื่นได้แล้วนะ ตื่นได้แล้วลูก

ศิริ

นี่พี่ พี่ทำอะไรน่ะ

สายป่านนี้แล้ว ต้องตื่นได้แล้ว

ให้ลูกนอนไปเถอะนะ

เล่นกันทั้งคืนมันก็เพลียกันบ้าง

จะนอนต่อทีหลังก็ได้

แต่ตอนนี้ต้องตื่นขึ้นมาก่อน

ลูกๆ

ลูกๆ

นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ

ทำไมทำกับลูกแบบนี้

เธอนั่นแหละบ้า ลูกเราไม่ปกติแล้ว

เด็กอะไรจะนอนทั้งวัน ตื่นแต่ตอนกลางคืน

ก็เขาเล่นกับฉันทั้งคืนนี่

มันก็ต้องมีเพลียกันบ้าง

แล้วทำไมเมย์ตื่นได้

ก็ฉันเป็นผู้ใหญ่ เด็กต้องพักผ่อนมากกว่านี่

โดนตีขนาดนั้น เด็กที่ไหนก็ต้องตื่นแล้ว

เมย์

เธอรักศิริมาก

พี่ก็รักเหมือนกัน

ไม่คิดบ้างเหรอว่าอาจจะเกิดอะไรขึ้นกับลูก

ถ้าลูกป่วย หรือมีอะไรผิดปกติ

เราก็ต้องรู้ไม่ใช่เหรอ

ลองปลุกลูกซิ

อย่างน้อยก็น่าจะรู้สึกตัวบ้าง

เมย์ เธอปลุกลูกดูซิว่าจะตื่นหรือเปล่า

ลูก

ลูกๆ

ลองลืมตาให้แม่ดูหน่อย

นี่ลูก

ลืมตานิดนึงนะ ตื่นได้แล้วนะลูก แม่ใจไม่ดีแล้วนะลูก

ลูก ขอล่ะลูก

ลูกๆ ศิริ

ลูก

จะทำยังไงดีคะพี่

พี่จะทำอะไรน่ะ

พี่ มันคืออะไร

พี่จะเอาอะไรใส่ตาลูก

น้ำมนต์

ลูกยังหายใจอยู่

พี่ ทำยังไงดี

จะเอายังไงดี

เราจะทำยังไงดี

เราจะทำยังไงกันดี พี่

ทำไมจะต้องเป็นแบบนี้ด้วย

อะไรนะ

ทำไมต้องทำรุนแรงกับลูกด้วย

ไม่ได้รุนแรงอะไรเลย

แค่เอาน้ำมนต์หยอดตาเท่านั้นเอง

ถ้าเธอปกติมันก็ไม่ควรมีอะไรนี่

คำก็ปกติ

สองคำก็บอกว่าลูกปกติ

ฉันไม่เห็นว่าลูกฉัน

ไม่ปกติตรงไหน

ไม่ปกติก็คือไม่ปกติ

เด็กที่ไหนเอาแต่นอนตอนกลางวัน

แล้วตื่นตลอดคืนอย่างนั้น

ไหนจะชอบร้องเพลง เล่นเกมเก่าๆ นั่นอีก

นั่นไม่ใช่ลูกเรา

พูดบ้าๆ อะไรของคุณ

ทำไมถึงพูดแบบนั้น นี่ลูกฉัน

ไม่ว่าเธอจะเป็นยังไง

เธอก็เป็นลูกของฉันอยู่ดี

ลูก

ลูก

ลูก

ลูก

ศิริ

ศิริ

ลูก

ลูกๆ

เมย์

ลูก

ลูก ศิริ

ศิริ

ลูกจะไปไหนน่ะ

ได้ยินแม่ไหม

นี่ลูก ลูกจ้ะ

ลูกจะวิ่งไปไหน

ได้ยินแม่ไหม

ลูก

ลูก

ช่วยด้วย

พี่คะ ช่วยฉันด้วย

ช่วยฉันด้วย

ช่วยด้วย

พี่ ช่วยฉันด้วย

เมย์

พี่ ช่วยฉันด้วย

พี่

พี่

พี่

ลูกหายไปไหนแล้ว

ก่อนไปลูกยังหลับอยู่ตรงนี้อยู่เลย

ลูก

ศิริ

ศิริ

หนู

หนูเป็นใคร

ฉันถามว่าหนูคือใคร

หนูเป็นใคร

แม่คะ

หนูเป็นใคร

หนูชื่อธิดา

หนูต้องการอะไร

หนูอยากมีแม่ที่อ่อนโยนแบบแม่เมย์

แล้วแม่หนูไปไหน

หนูมีแต่พ่อ

ตอนนี้พ่อก็ไม่อยู่แล้ว

หนูต้องอยู่กับแม่ใจร้าย

หนูกลัวแม่มาก

แม่ดุมากเลย

หนูต้องแอบอยู่ในร่างนี้

แม่ถึงจะหาหนูไม่เจอ

แล้วศิริอยู่ไหน

บอกมาว่าศิริอยู่ไหน

หนูไม่รู้เหมือนกันค่ะ

หนูตามหาเธออยู่

แกทำอะไรกูกฉัน

อย่าโกหกนะ

บอกความจริงมา

หนูไม่ได้โกหก

หนูแค่เล่นกับเธอ

ไม่รู้ว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้

หนูรักพ่อกับแม่เมย์จริงๆ นะคะ

ถ้ารักกันจริงทำไมต้องโกหก

แกไม่ใช่ลูกฉัน

ฉันเกลียดเด็กโกหก

เอาศิริคืนมาให้ฉัน

ไม่งั้นฉันจะจัดการแกเดี๋ยวนี้

เอาลูกฉันคืนมา

หนูไม่รู้ หนูหาเธอไม่เจอ

- อย่ามาเล่นลิ้นนะ - ไม่ หนูพูดความจริง

ฉันไม่เชื่อเด็กโกหก

เราจะได้เห็นดีกัน

เมย์ จับเธอไว้

จับเธอเอาไว้

อย่าทำหนูเลย

อย่าทำหนู

ปล่อยหนูไปนะ

อย่าทำร้ายหนูเลย

อย่าทำร้ายหนู

ปล่อยหนูไป

เธอกำลังมา

ศิริหรือเปล่า

แม่กำลังมา

ใครมาเหรอ ศิริเหรอ

แม่กำลังมา

แม่อยากเห็นพวกเราพร้อมหน้าพร้อมตากันอีกครั้ง

ครอบครัวเราต้องสมบูรณ์

ที่เธอพูดมาหมายถึงใคร

มีธิดา

ทุนเมียะ

จอซอ

ฉันเคยเห็นเขามาก่อน

พ่อ ช่วยหนูด้วย

พ่อ ช่วยหนูด้วย

พ่อ ช่วยหนูด้วยๆ

พ่อ ช่วยหนูด้วย

- ลูก - พ่อ ช่วยหนูด้วย

ทำยังไงดี

แม่คะ

ลูก

แม่คะ

ทำยังไงดีล่ะ

ลูก

ลูก

- ลูก - ลูกๆ

ลูก

ลูก

ลูก

แม่อยากเจอทุกคนนะ คุณลุงจอซอ

ทุกคนจากไปหมดแล้ว

ถึงตาฉันแล้ว

ผมต้องการลูกกลับมา

คุณลุงต้องช่วยผม

แม่

แม่เป็นคนที่อยากได้ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

ลูกของคุณยังมีชีวิตอยู่

เพียงแต่ว่าเป็นวิญญาณที่ล่องลอย

แล้วเราจะพาเธอกลับมายังไง

เราต้องขอความช่วยเหลือจากอะเมจัม

เราต้องขอความช่วยเหลือจากอะเมจัม

ฉันไม่ได้มาเหยียบบ้านนี้มา 50 ปีแล้ว

ในชีวิตของฉัน

ทุกความทรงจำเกี่ยวกับบ้านหลังนี้

ไม่อาจลบเลือนได้

พ่อให้ความอบอุ่นกับพวกเรามาก

เลี้ยงดูพวกเราเหมือนลูกแท้ๆ

ทำครอบครัวของเราให้สมบูรณ์แบบ

- มาเร็วๆ - พ่อกำลังจะถ่ายรูปแล้วนะ

- จริงเหรอ - ใช่

พ่อเป็นช่างภาพที่เก่งมากๆ

พ่อๆ ถ่ายรูปให้พวกเราหน่อย

พวกเราภูมิใจในตัวพ่อมาก

ต้องสวยมากแน่ๆ

- พวกเราจะได้มีรูปสวยๆ แล้วนะ - แน่นอน แสงกำลังสวยเลย ถ่ายรูปนะลูก

ดีแล้ว

เราดูเหมือนเป็นครอบครัวที่มีความสุข

แต่บางอย่างแปลกไป

พ่อชอบหายตัวไปตอนกลางคืน

แล้วก็พาธิดาไปด้วย

ลูก กินข้าวกันหรือยัง

กินแล้วครับ

เก่งจังเลย ไม่ต้องคอยสอนก็ดูแลตัวเองได้

พ่อครับ ให้ปลุกธิดาไหมครับ

ให้น้องนอนไปเถอะ

ห้องนี้คือสิ่งที่เขาหลงไหล

เต็มไปด้วยภาพถ่ายกระจก

เป็นกระบวนการถ่ายภาพแบบโบราณ

ภาพที่ได้จะมีเพียงภาพเดียว

ไม่สามารถทำซ้ำได้

เขาลุ่มหลงในกระบวนการของมัน

แม่สวยจังเลย

สวยพอจะถ่ายรูปด้วยกันได้ไหม

ลูก แม่สวยไหม

สวยมากค่ะ

- สวยจังเลยเนอะ - ใช่ค่ะ

มันจะมีชิ้นเดียวในโลก

สวยมากๆ เลยล่ะค่ะ

แต่ช่วงเวลาแห่งความสุขก็แสนสั้น

ไม่ว่าจะพยายามเท่าไหร่

พวกเราก็ไม่สามารถ ถ่ายภาพสวยๆ แบบนั้นได้อีก

เพราะสารเคมีที่รุนแรง

มันทำลายมือเขาอย่างหนัก

แล้วคืนหนึ่ง

โชคร้ายก็มาถึง

น่ารำคาญจริงๆ เลย

แตกหมดเลย

แม่คะ แม่

- แม่เป็นอะไรคะ - อย่ายุ่ง

หลังจากวันนั้น

พ่อก็ไม่เคยกลับบ้านอีกเลย

ช่วงนั้น

บ้านเมืองวุ่นวาย

การหายไปของเขา ไม่มีใครสนใจ

หลังจากนั้นไม่นาน ก็มีคนขอให้เราออกจากบ้านไป

เราต้องดูแลตัวเองตามยถากรรม

ทุกคนต่างดิ้นรนกันไป

เกือบลืมไปแล้วว่ารสชาติเป็นยังไง

อูจอซอ

มันต้องการความรักจากฉันตลอด

ฉันเสียใจด้วยนะ

เด็กขี้แยอย่างนั้น

แม่ไม่ปลื้ม แม่ไม่รักหรอก

คุณคืออะเมจัมเหรอ

ฉันสวยขนาดนั้นเลยเหรอ

ขอบใจนะ

ฉันคือเจ้าของบ้านหลังนี้

และทุกสิ่งทุกอย่างในบ้านนี้

ก็ต้องเป็นของฉัน

คุณต้องการอะไร

ฉันต้องการลูกของฉันคืนไง ไอ้หน้าโง่

ธิดาก็อยู่กับคุณแล้วไง

อยู่กับพวกแกต่างหาก

ไปซ่อนมันไว้ที่ไหน บอกมา

คุณไม่รู้หรือว่าเธออยู่ไหน

จะไปรู้ได้ไง

อย่ามาเล่นตลกกับฉันนะ

ไสหัวออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว

ไม่มีทาง

ถ้าไม่ได้ศิริคืน

เราไม่ไปไหนทั้งนั้น

เด็กทุกคนในบ้านนี้เป็นของฉัน

เพราะฉัน…

เป็นแม่เพียงคนเดียวของพวกเขา

พวกแกต้องออกไปเดี๋ยวนี้

ยัยหัวขโมย เอาลูกฉันคืนมา

คนขี้ขโมยอย่างแกจะเป็นแม่ได้ยังไง

กล้าดียังไงมาว่าฉัน

ฉันไม่ใช่ขี้ขโมย

เมย์ ตื่นสิ

เมย์

เมย์ เมย์

เมย์ เมย์ เมย์

พี่เอง

สามีเธอ เมย์

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน

มีเพียงนัตกะดอเท่านั้นที่เทพจะใช้ร่างได้

เพราะเรานั้นเชื่อมโยงกันอยู่

แต่ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ ว่า

ทำไมแม่ถึงใช้ร่างเมย์ได้ แปลกจริง

แม่กับเมย์จะต้องมีอะไรเชื่อมโยงกันอยู่แน่ๆ

เมย์

ตื่นสิเมย์

ออกไป

- เมย์ - เอาลูกฉันคืนมา

ออกไปนะๆ

เอาลูกฉันคืนมา

เอาลูกฉันคืนมา

เธอหมายถึงลูก

ที่ขโมยร่างลูกเธอ

หรือว่าลูกที่เธอทอดทิ้ง

เมย์ เมย์

- เมย์ ตั้งสติหน่อย เมย์ - เธอพูดอะไรของเธอ หา

เธอพูดอะไรของเธอ

เด็กผู้น่าสงสารคนนั้น

ถูกทิ้งไว้ในห้องมืด

ร้องไห้เดียวดาย

น่าสงสารจริง

ในขณะที่แม่ของเธอ กำลังมีความสุข

อยู่กับเด็กที่ไหนก็ไม่รู้

เมย์

เด็กทุกคนในบ้านนี้

เป็นของฉัน

และฉัน

คือแม่เพียงคนเดียว

ในบ้านหลังนี้

ไอ้ลูกเนรคุณ

เมย์ เมย์

เมย์

(ช่วยชีวิตฉันอีกทีนะ)

ศิริ

แม่จะตามหาลูก

แม่จะพาหนูกลับบ้านเอง

ธิดา

คะแม่

ช่วยแม่หาศิริได้ไหม

ค่ะ หนูจะช่วยแม่

ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน

ศิริ

ลูก

ลูก ศิริ ลูก

ธิดา

พอจะรู้ไหมว่าศิริอยู่ไหน

ไม่รู้ค่ะแม่ หนูหาทั่วบ้านแล้ว

แต่ก็ไม่เจอศิริเลย

หนูคิดว่าศิริยังอยู่ในบ้านหรือเปล่า

อยู่ค่ะ

เพราะเราไม่สามารถไปไหนไกลจากบ้านนี้ได้

ถ้าเราออกไปสุดท้ายเราก็จะกลับมาที่นี่อยู่ดี

เพราะว่าวิญญาณของเธอ ไม่สามารถไปไหนไกลจากร่างได้ค่ะแม่

ธิดา

ฉันรู้นะว่าเธอทำอะไรอยู่

ธิดา

ศิริ…

เธอเล่นซ่อนหาเก่งมากเลยนะ

เธอรู้ว่าตรงไหนเหมาะที่จะซ่อนตัวที่สุด

งั้นหนูนึกออกแล้ว

น่าจะเป็นห้องแต่งตัวของพ่อแน่ๆ เลยค่ะ

จริงเหรอ

งั้นไปกัน

- ไปค่ะ - ไป

ตู้นี้จะล็อกไว้ตลอด

ศิริไม่น่าอยู่ที่นี่หรอกค่ะแม่

มันล็อกจากข้างใน

ลูก ศิริ

แม่คะ

ลูกอยู่ข้างในใช่ไหม

ลูก ศิริ

ลูก แม่มารับลูกแล้วนะ

ลูก เราไปกันเถอะ

ลูกออกมาหาแม่นะ เร็วเข้า

แม่ไม่รักหนู

แม่ไม่รักหนูเลย

ลูกพูดอะไรของลูก

ลูก พ่อรอหนูอยู่นะ

ไปกับแม่นะลูก

แม่เกลียดหนู

ลูก

พูดอะไรของลูก

ยกโทษให้แม่ด้วยนะ

ขอร้องล่ะ แม่ขอโทษ

แม่ผิดไปแล้ว หนูยกโทษให้แม่เถอะ

ลูกจ๋า

- ลูกออกมาได้แล้ว - แม่กำลังมา

เราไม่มีเวลาแล้วนะ

ออกมาเถอะ ศิริ

ลูกแม่

หนูเข้าใจแม่หน่อยนะ

แม่มองไม่เห็นลูก

และเราก็อยู่กันคนละโลก

หนูต้องเข้าใจแม่นะลูก

แม่ไม่รักหนู

แม่ทิ้งหนู ไม่สนใจหนู

หนูรู้ว่าแม่รักแต่ธิดา

แม่ไม่รักหนูเลยสักนิด

ไม่จริงเลยนะ

แม่รักหนูที่สุดในโลก

แม่ไม่สนใจหนูเลย

ทั้งที่หนูเรียกหาแม่ตลอด

แม่ไม่มองหนูเลย

ไม่จริงเลย

แม่มองไม่เห็นลูกจริงๆ

เราอยู่กันคนละโลก

ออกมาเถอะลูกแม่

ออกมาเถอะลูก ออกมาเถอะ

ลูก

ไปกันเถอะนะ

ออกมาเถอะ

ธิดาบอกว่าแม่เกลียดหนู

บอกว่าแม่ไม่ชอบเด็กดื้อ

ลูก

ลูกแม่

ศิริ ออกมาได้แล้ว ศิริ

ศิริ

เธอต้องไปกับฉันเดี๋ยวนี้

พ่อรออยู่นะ

ไม่ว่าจะยังไง ฉันก็คือแม่ของเธอ

เธอเกิดมาจากท้องของฉัน

เติบโตมาได้

ก็เพราะว่าเลือดของฉัน

เธอต้องเชื่อฟังแม่ของเธอ

ฉันไม่อยากอยู่ตรงนี้แล้ว

ไปกับฉันเดี๋ยวนี้

ศิริ ไม่ได้ยินรึไง

ลูก

แม่คะ ลูกแม่

ลูกแม่

แม่คะ

ลูกแม่

ธิดา เราต้องทำยังไงต่อ

เราจะต้องถ่ายรูปค่ะแม่

ได้ๆ

ไปกัน

(ช่วยชีวิตฉันอีกทีนะ)

แม่งูเอ๋ย ว่ายน้ำทำไม

อยากได้น้องคนเล็ก

เราไม่ได้พามา

ก็อยู่ข้างหลังพ่อไง

เนื้อเธอมันขมกินไม่อร่อย

งั้นฉันจะเอาไปล้างในบึง

หน้าแล้งบึงแห้งหมดแล้ว

งั้นฉันจะเอาไปล้างในแม่น้ำ

แม่น้ำก็แห้งปีนี้แล้งหนัก

งั้นฉันจะเอาไปล้างในทะเล

ฉันคือเจ้าของบ้านหลังนี้

เด็กพวกนี้เป็นลูกฉัน

เด็กทุกคนในบ้านนี้เป็นของฉัน

ฉันคือแม่เพียงคนเดียวในบ้านนี้

เข้าใจไหม

- เข้าใจไหม - แม่

พ่อ

รีบไปเร็ว

ศิริ เธอไปนั่งตรงนั้น

พร้อมแล้ว

ถือชัตเตอร์ไว้นะ

อย่าเพิ่งบีบนะ

- ศิริ - ว่าไง

ฉันขอโทษ

ไม่เป็นไร

เธอพร้อมนะ

ฉันพร้อมแล้ว ฉันจะถ่ายแล้วนะ

หนึ่ง สอง สาม

เมย์

เมย์ เมย์

แม่จ๋า แม่ แม่จ๋า

แม่จ๋า

แกเป็นใคร

จำแม่ไม่ได้เหรอลูก

ลูกรักของแม่

ลูกรักของแม่

ลูกรักของแม่

จ๊ะเอ๋

เธอกับฉัน จะต้องเป็นแม่ลูกกัน

ตลอดกาล

อย่าทำหนูเลย

หนูเจ็บ ปล่อยหนู

เมย์ เมย์ หยุดนะ

เมย์

พี่ ศิริ

ปล่อยเธอนะ อย่าทำอะไรพวกเขาเด็ดขาด

เธอเป็นใครมาสั่งฉัน

นี่ฉันเป็นแม่เธอนะ

แกไม่ใช่แม่ฉัน

ธิดา

หนู…

หนูไม่มีแม่

แกว่าไงนะ

หนูมีแต่พ่อ

หนูรักแต่พ่อ

พ่อเป็นคนอ่อนโยนและใจดี

หนูรักพ่อมาก

คิดถึงมากด้วย

ช่วยด้วยๆ

หนูไม่มีแม่

หนูมีแต่พ่อ

หนูไม่อยากรู้จักคุณ

แล้วก็ไม่อยากมีแม่แบบนี้ด้วย

หนูรักพ่อ

คิดถึงพ่อที่สุด

ช่วยด้วยๆ

อย่าเข้าไปนะ

พ่อจ๋า

กลับมาหาหนูนะคะ ช่วยด้วย

อย่าทิ้งหนูไว้แบบนี้

เมย์

เมย์

เมย์

เมย์

เมย์

เมย์

- เมย์ - แม่คะ แม่

เมย์ เมย์

- แข็งใจไว้นะ เมย์ - ศิริ

ลูก

ในโลกใบนี้

ศิริ

ลูกคือคนที่แม่รักที่สุด

ลูกจ๋า

แม่อาจจะเป็นแม่ที่ดีที่สุดสำหรับหนูไม่ได้

ไม่จริง

แม่เป็นแม่ที่ดีที่สุด

หนูรักแม่ที่สุด

แม่อยู่กับหนูนะ

แม่

เมย์ อยู่กับพี่นะ

เมย์

พี่

ฉัน…

ฉันรัก…

ฉันรักพี่… ที่สุด

พี่ก็รักเมย์

พี่รักเมย์ที่สุด

ลูก

ให้จำเอาไว้เสมอ

ว่าบนโลกใบนี้

แม่เป็นแม่เพียงคนเดียวของลูก

จำเอาไว้นะ

เมย์

เมย์

เมย์

ไม่นะ เมย์

- เมย์ - แม่คะ เมย์

- แม่คะ - เมย์ เมย์ มองพี่

- แม่คะ - มองพี่สิ เมย์

- เมย์ - แม่คะ

แม่ห้ามตายนะ

เมย์

พ่อคะ

ลูก

พ่อจะไม่อยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ

ไม่แล้วจ้ะ

พ่อไม่เกี่ยวข้อง

กับที่นี่อีกต่อไปแล้ว

พ่อ…

พ่อถึงต้องไปไงล่ะ

แต่หนูอยากให้พ่ออยู่ที่นี่

พ่อก็อยากอยู่กับหนู

แต่ว่า…

แต่เวลาของพ่อมันหมดแล้วลูก

ทำไมพ่อถึงอยากเป็นแม่เหรอ

พ่อก็ไม่รู้เหมือนกัน

บางทีพ่อก็ควบคุมตัวเองไม่ได้

พ่อคงคิดถึงแม่ของพ่อมากไป

แต่ลูกไม่ต้องสนใจเรื่องนั้นอีกต่อไปแล้ว

- พ่อไปล่ะนะ - ค่ะ

มากอดหน่อยสิ

พ่อคะ

พ่อ

หนูรักพ่อที่สุด

พ่อก็รักหนูเหมือนกัน

พ่อไปล่ะนะ

(ด้วยความรำลึกถึงอูฮลาอาย) (1951 - 2017)