Original subtitles

Minule v "The Amazing Race":

Devět týmů závodilo v Bangkoku v Thajsku.

Některé páry s randem naslepo se spolu nemohly shodnout.

Jdeme dvěma směry.

Pokud chceš být blízko u mě, tak musíš také blíž u mě zůstávat!

Blaire, ztrácíme čas.

Nemám tušení, s kým právě teď bojuješ.

Zatímco jiní si užívali jízdu.

To je úžasné.

Myslím si, že mě má rád.

Ne, miluje mě. Má velký úsměv ve tváři.

V "Zátarasu" Rochelle porazila kluky.

To není možné. Ona ani neví, co to je transmise.

Naši kluci potřebují posilu.

Ani rozplynutí romantického štěstí...

Není pravděpodobné, že v této etapě najdete vhodného partnera.

...nezastavilo Bergena a Kurta na závodní dráze.

- Jste tým číslo jedna! - Och, můj Bože!

- Kde je Phil? - Víte to?

Nejasná nápověda zbrzdila Matta a Ashley.

- Kam běželi olympionici? - Nevím.

Kam šli?

Ale nakonec, to byl tým New Kid, který to nedokázal dohnat .

Harley a Jonathane, je mi líto, že vám musím říci, že jste v poslední tým, který dorazil

a byli jste vyřazeni ze závodu.

Zůstalo osm týmů.

Kdo bude vyřazen příště?

T H E A M A Z I N G R A C E S 2 6 E 0 5 "Mám na sobě kožené kalhoty, zlato"

Máme noční rande, zlato. Na zdraví!

Večeře byla příjemná.

Bylo skvělé dělat něco, co nebylo spojeno s výzvou.

Mezi Tylerem a mnou je to příjemné.

Ale jsem tak zaujata závodem, že nemohu přemýšlet o lásce.

Cože?

Miluji ohňostroj.

Laura a já jsme určitě zatím jen ve fázi přátelství,

ale myslím si, že se oba vzájemně respektujeme.

- To je úžasné. - To je tak nádherné.

Nyní musíme udržet v pořádku základní věci a tak vyhrát tento závod.

- To je na naše štěstí. Právě teď. - To ano.

Jako týmu.

Bergen a Kurt vyrazí jako první v 15:03.

Och, můj Bože, Německo.

Naše páry nyní poletí více než osm tisíc kilometrů z Asie

do srdce Evropy, do Mnichova v Německu.

Po přistání, musí jet vlakem

do tohoto obchodu s oblečením

a musí si vybrat vhodný oděv, aby se mohly stát součástí Oktoberfestu.

Letiště? Otevřete kufr.

Od chvíle, kdy jsme přišli na to, že to mezi námi nefunguje,

a pravděpodobně to nebude dobrý soulad,

jsem byl opravdu nervózní, aby to nezůstalo jen na mě,

protože on tu je jen pro lásku a nepotřebuje milión dolarů.

Opravdu doufám, že toto první místo nám na evropském kontinentu pomůže,

protože chci dojít tak daleko, jak to jen půjde.

Už se nemohu dočkat, až dostanu kopačky.

- Opravdu nejsme spárováni, co? - Kdepak.

Nikdy bychom nebyli spokojeni v životě stejně jako v závodě.

Trochu... občas, se navzájem nesnášíme.

Každou chvíli. Máme své mouchy a...

Teď zapojíme své jen nejlepší buňky a vyhrajeme milión dolarů.

Ano.

Aly a já jsme se vlastně společně poprvé setkali v Mnichově.

Bylo to na večeři před odjezdem na hry v Soči. Já se otočil a tam byla ona.

Myslím, že je to místo, kde mezi námi začala magie.

Ano, myslím, že ano.

Leťte do Mnichova, v Německu.

- Jdeme na to. - Pojďme.

- Máš trochu lepkavou pleť. - Použila jsem repelent.

To se mi nelíbí.

Omlouvám se. Jsem ráda, že se staráš.

Náš vztah se vyvíjí. Určitě tu funguje chemie.

Uvidíme, kam to dojde.

Oba se o sobě stále hodně učíme,

o naší osobnosti, a jak nejlépe jsme schopni vzájemně spolupracovat.

Jsme v letadle, které teď míří do Mnichova, v Německu.

Právě teď, je tu všech osm týmů,

ve stejném letu mířícím do Mnichova.

- Jsme připraveni na třinácti hodinový let. - Přistaneme v 6:45.

No tak. Pojďme.

- No, musíme běžet. - Procházím.

- Máme jít stále rovně? - Pojďme.

Je to ta ulice před námi.

- Otevři to. - Snažím se.

Informace o trase.

Oblečte si bavorské kožené kalhoty a dirndl.

Pokud prodavač schválí váš kostým,

hledejte další nápovědu ve věži "Alter Peter".

- Pojďme se obléknout. - Už na to jdu.

- Potřebujete pomoc? - Ano prosím.

Jsem nahý.

Velký chlap v kožených kalhotách.

Och, člověče.

- Dejte to dolů pod prsa. - Dobře.

- Tam jdeme. - Narvěte to na mě.

- Jste vdaná? - Ne.

Jsem svobodná, takže mám mašličku na levé straně.

Stejné, jako ty co mi pletla babička. Sladké.

Jejich oblečení vypadá docela dobře.

Doufejme, že si potom budeme moci dát pár piv.

To je úžasné.

Och, můj Bože, moje tlusté pozadí.

- Dobře, já jsem připraven. - Dobře.

- Jej. - Mám na sobě kožené kalhoty, zlato.

Je to jako protahování obláčku klíčovou dírkou.

- Věž "Alter Peter". - Možná je to tamta.

Dobře, jdeme.

- Věž "Alter Peter". - Támhle.

- To je ta věž. - Vystoupejte na věž,

a rozhlédněte se po označeném vozu Ford Focus dole na ulici.

Vyberte si jeden a jeďte sami do továrny "Schlafwagen" a hledejte další nápovědu.

Jsme v Mnichově, v Německu,

a lezeme na vrchol věže "Alter Peter".

Mám na sobě kožené kalhoty. Vypadají hezky.

Ale je to těžká práce.

- To má být ono. - "Alter Peter", tady.

- Tak dál. - Och, je to těžké cvičení.

- Pane Bože. - Dívej se po nějakém Fordu, rozhlédni se.

Nic.

- Vidíš něco? - Támhle.

Jsou támhle.

Musíme se dostat dolů. Je tu ještě jeden pár.

- Tady jsme. - Jděte na to, lidi.

Dobrá práce.

Páni.

Tady, dalekohledy.

Tam jsou, zlato. Právě tam.

- Ano. - Pojďme.

- Tady. - Musím si sundat ledvinku.

Doufám, že to umíš. To by bylo skvělé.

Och!

Dobře, jsem na řadě.

Mohli bychom vyměnit vůz, tak bychom mohli jet prostě rovně?

Jo, skvělý nápad. Vyměníme vůz. Vyměníme vůz.

Pojďme. Rychle.

Ach, můj Bože.

Jo máš pravdu, tam jsou.

Zapamatuj si to.

- Jsou támhle. - Dobře, pojďme.

Máme to.

- To je ta věž. - Ano.

Hledáme označené vozy.

- Vidíš něco? - Ne.

Ach, můj Bože.

- Tady jsou. - Dej batohy do kufru.

- Jo. - Budeme vás sledovat, lidi.

Och, to je manuál.

Jeď pryč odtud, když se budou dívat dolů, neuvidí, kde jsme.

Neumíme řídit s řadicí pákou.

Sakra to je špatné.

- V žádném případě. - Budu to zkoušet dál.

To bylo varování, poprvé jsem se skutečně vyděsil, že můžeme vypadnout.

Ale no tak.

Jdeme na to.

Musíte najít cestu k dálnici, zlato.

- Tady. - V pohodě. Dobrá práce, Aly.

- Budeš řídit ty? - Ne, ty.

Ty víš, jak se jezdí v Německu. Já ne.

Najít směr by nemělo být těžké.

Dobře. Řekni co si o tom myslíš.

Musíme jít tudy.

- Myslím, že bychom měli jít tudy. - Kde je jihozápad?

- Jihozápad je tudy? - Ano.

- Jsi si jistý? - To je to, co ukazuje můj kompas.

Musí to být někde tady.

Mám pocit, že by měl být jeden v každém rohu.

Něco mi říká, že ano, ale já nevím. Mohla jsi se splést v orientaci.

- Ty mě neposloucháš. - Mohli jsme jít špatným směrem.

Může by to být zcela na druhé straně. Musíme se vrátit k věži.

Nechci už jít dál. Hodně mě to znervozňuje.

Je mi jedno, co kdo říká, jdeme zpátky nahoru.

- Mohli bychom to prostě ještě zkusit. - Ne, ne, ne.

Máme spolupracovat, ale Jeff našel způsob, jak mě přesunout na vedlejší kolej,

takže jsme museli dělat, co si v tu chvíli usmyslil on.

Je to tady. Počkej!

Jackie, no tak pojď!

Idiot.

Ale já nejsem nějaká ženská, se kterou tak může jednat.

- Tak. - Čí je to?

Tyler. To je jejich.

- Kde jsou? - Nevím.

Nechal tu svou ledvinku.

Pojďme. Budu řídit. Ty teď...

- Ty teď... - Seď a drž hubu.

To nemusíš, Můžeš mluvit tolik, kolik chceš.

- Neříkám ti, abys byla zticha. - Cokoliv chceš, abych udělala, samozřejmě.

- Jackie. - Respektuj mě, když s tebou mluvím.

To je vše, co žádám. Nepřerušuj mě.

Jackie, nepřesouvám tě na druhou kolej.

- Nedělej to znovu. - Nepřerušuj mě znovu.

Znovu, znovu.

- Jackie! - Nedělej to!

Udělej nám oběma laskavost a přečti nápovědu.

- Dobře, jedeme do... - Bože, ty jsi tak... otravná!

- Jen si poslechni, co říkám... - Máš svou... pravdu!

Mlč, prosím! Pane Bože!

- Nepřesouvej mě na druhou kolej. - Potřebuji se teď soustředit.

Nepotřebuji tě poslouchat.

Děkuji za ticho, prostě přestaň mluvit. Jen buď zticha.

Jsem nad tebou.

- Tady. - Och, člověče.

Tady.

Jenny a Jelani se právě dostali do auta za námi.

Chceš, abych řídila?

- Myslím, že to zvládnu trochu lépe. - Dobře.

Tento nádherný Ford má GPS.

- Cože? - To je skvělý objev.

Tak se tam dostaneme trochu dřív.

- Teď to trochu jde. - Jo.

Můj Bože. To není pravda.

Potřebuji, abys mi pomohl s trasou.

Já vím, že je to těžké, ale vždyť vidíš já řídím.

Chápu, ale přece víš, jak jsem paranoidní.

Musíme se dostat ven. Nemůžu ti s tím pomoct.

Můj Bože. Můj Bože.

Kam máme jet teď?

- No, podej mi papír. - Ty jsi se ztratila, to snad ne.

Jo, proto, že jsi nás dostal do bodu, odkud není návratu.

Použitím zpětné kamery

řiďte svůj Ford Focus na zpátečku přes zimní pohádku.

Z vnější strany, je to jen stará továrna.

Ale uvnitř, najdou týmy zimní krajinu.

Na zpátečku, musí řídit Ford Focus 2015,

a použitím zpětné kamery musí dát dohromady jejich další nápovědu.

- Umíš jet na zpátečku, zlato? - Samozřejmě.

- Dobře. Jsi dobrý. - Jdu na to.

- Můžu to psát na kus papíru? - Ano.

Bílé čáry ukazují, kam jedeš.

Myslím, že je to na značce ulice, zlato.

- S-c-h. To je ono. - V pohodě.

- Pojedu opravdu pomalu. - Dej si na čas, jsi dobrý.

- L-i. - V Pohodě. Máme to.

- Dobře? - Mám to, neboj se.

- E-r. Ano, v pořádku. - Děláš to skvěle, kotě.

S-e-e. Ano. Myslím si, že to je ono.

Na konci cesty, musíte ihned

jet dopředu na začátek trati.

- Dobře, hodná holka. - Dobře.

- Řiďte svůj Ford Focus na zpátečku. - Na zpátečku přes...

Zimní pohádku.

- Dobře, máš pero? - Ano.

Ano, přišel jsem na to, kde je zpátečka.

- Zatlačit jí. - Musíš jí zvednout.

Vyndej Pero z ledvinky.

- Kde je ledvinka? - Je tam pod mým batohem.

- Ne, Tylere, tady není. - Co tím myslíš, že tam není?

Může být v tom modrém autě.

Protože jsem jí tam položil, když jsem se snažil dostat na zadní sedadlo auta.

Ach, můj Bože.

Počkej. Pojďme udělat ten úkol.

A pak budeme sedět a čekat, až sem přijede to druhé auto.

Dobře.

- Ukaž všechno co jsi napsala. - Nemyslím si, že bych to dokázala vyslovit.

"Schliersee".

Děkujeme.

Jeďte sami ke "Schliersee", poblíž "Seestrasse 27",

hledejte další nápovědu.

Dobře. Pojďme.

Je tu Tyler a Laura.

- Je tu ještě jeden tým. - Nemluv a soustřeď se.

Drsná krátká trasa.

- Vedl sis skvěle. - Děkuji.

Soustřeď se. Máš to.

Tady je ještě jeden. Myslím, že je to e-r.

- Jo, je to e-r. - Dobře, člověče.

- S-e-e. - Dobře.

- "Schliersee". - "Schliersee".

- Děkujeme. - Děkujeme mnohokrát.

Myslím, že dnes to byla naše první pořádná hádka.

Podívej se jak hloupě jsme na sebe křičeli.

Už ti nikdy neřeknu, abys mlčela.

To rozhodně nebylo gentlemanské.

Děkuji.

Pokud jde o komunikaci, máme se co učit,

ale dokážeme říci, "je mi líto", a můžeme pokračovat.

Nikdy neříkej ženě, aby byla zticha.

Můj Bože. Můj Bože.

Nevím co mám dělat.

- Měli bychom prostě zastavit, Bergene? - Dobře.

Myslím, že to řízení na manuál nepůjde.

Opravdu, nic jiného nemůžeme dělat?

Budeme si muset vzít taxi a přijmout trest a prostě jet,

protože nedokážeme řídit s manuálním řazením.

Mám to nechat tady?

- Ano. - Tak si jdeme vzít taxi.

Jsem na rozpacích, protože už jsem jel na poněkud větší vzdálenosti.

Dejte mi šanci, a dovolte mi, abych pokračoval,

protože se nerad tak snadno vzdávám.

Takhle ne, takhle hloupě.

Jen jsem... snažím se řídit.

To není dobré. Špatně jsme odbočili.

- Jen jeď pomalu. - Já určitě pojedu pomalu.

Myslím, že bude pro nás velmi obtížné se dostat zpátky.

Nezvládnu to. Můžeš to udělat ty?

Je mi to líto, zlato. Ale, nemám ponětí, kde jsme.

Já taky ne.

Jsme u "Schliersee".

Rovně.

Jdi dozadu. Nastup.

- Pane Bože. - Až dozadu.

Olympionici Aly a Steve jsou zpátky a vedou smečku.

Bude to jejich první vítězství v závodě?

Ne v případě, že si povedou takto.

Účast v tomto závodě, to je tak vysoký stres,

jaký asi nikdo ve svém životě nezažil.

Jej!

Myslím si, že každý den si musíme připomínat,

že i když je to tak vysoké napětí, je to jen hra, a má to být i zábava,

a často zisk velmi cenných zkušeností,

a to je něco, co se snažíme dělat.

- "Objížďka". - "Stein" (Tuplák od firmy Stein) nebo "Stoh".

Tato "Objížďka" dává týmům příležitost

zakusit chuť Oktoberfestu.

Každý tým musí přijít na to, jak přenést najednou dvacet dva tupláků,

a tak pracovat jako bavorské servírky, které obsluhují těmito těžkými tupláky

šestnáct po sobě jdoucích dní Oktoberfestu.

Dokáží-li je přenést, aniž by jim spadly,

dostanou další nápovědu.

Soutěž ve stohování byla vynalezena nadšenci,

kteří se rozhodli, že by mohli postavit věž...

ze všech prázdných přepravek od piva, které tam ležely.

Věřte tomu nebo ne, světový rekord je věž ze čtyřiceti devíti přepravek.

A chcete-li vědět, jak úžasné to je,

sledujte, co se stane, když se týmy budou snažit jednu postavit z...

...patnácti.

Dobře. Ano, budeme dělat "Stein".

- Prosím, ať mají naší ledvinku. - Jen chceme, aby měli naší ledvinku.

Nikdy jsem si nepřál tolik ledvinku ve mém životě.

To jsou Newyorčané.

- Řiďte svůj Ford Focus na zpátečku. - Pojďme.

Musíš dávat pozor na záchytné body.

Více vlevo. Více vlevo.

Víc auto natoč.

- Mám to. - Co se tam říká?

S-c-h. Vidíš. Zastav tam.

Je tu modrý Ford focus. Zeptám se.

Blaire, zastav auto.

Pane Bože.

- To je ten co stál u chodníku? - Ne.

Blaire, pojďme si pro nápovědu. Co tu sakra děláte?

Proč? Copak se děje?

Jen se tu poflakujeme.

Naše auto mělo tmavší modrou.

- Potřebujeme... - Mohu.

Blaire, ti šílenci se nám snaží dostat do auta vyžeň je odtamtud.

Doufám, že se vám lidi daří dobře.

Blaire, tady tím směrem.

Máme jet zpátky?

Blaire, jsi tak otravný, to není ani vtipné. Kde je pero?

Raději sedět tady, než být s ní.

Ta buchta je magor.

"Schlirisee"? Ne?

"Schliersee"?

- Ano! - Děkujeme mnohokrát.

- Můžete používat navigační systém. - Bůh žehnej.

- Díky Bohu. - Děkujeme.

Adios.

Taxi? Je tu teplo a voní to tu.

Jedete na automatiku. Nebylo by to takhle lepší?

Kurt se vzdal příliš snadno,

takže jsem se cítil, jako bych ho táhl po celou dobu.

Od tohoto bodu, jsem trochu vypnul.

- "Schlarsee"? - "Schliersee".

Skvělé. Další nápověda.

Pojďme do auta.

Zlá čarodějnice ze západu odjíždí.

- Co to děláš? - Co se děje?

- Cože? - Co se staráš, Blaire?

Musíme se starat o to, co máme dělat my.

- Hodně štěstí. - Děkuji, ty taky.

Jen jsem toužil po konverzaci se šťastnými lidmi. To je všechno.

Dokázali jsme to.

Budeme nosit "Steins".

- Pojďme na to. - Děkuji.

- Dobrý Den. - Dobrý Den.

Och můj Bože, ty jsou obrovské.

- Dvacet dva. Takže každý jedenáct? - Ano.

- Dobře. - Och, můj Bože, ty jsou těžké.

- Máš to děvče? - Dobře, pojďme na to.

- Postupuj podle šipek. - Dobře.

Jsem z Wisconsinu, takže mám smysl pro pivo.

Aly, rychleji.

Museli jsme projít trasu podle šipek,

tou místností mezi těmi všemi lidmi.

Ale za to jsem byla jen ráda. Popíjení piva a tančeni mi jen dodalo více energie.

Celou cestu až ke stolu, zlato. Vedeš si skvěle.

No tak. Máš to, zlato.

- Je to tak těžké. - Máš to. No tak!

Na stůl!

Ano!

Moje ruce.

- Dobrá práce. Výborně. - Dobře? Moc děkujeme.

Jeďte sami do muzea "Markuse Wasmeiera"

a hledejte další nápovědu.

- Dobře. Pojďme. - Pojďme na to.

Nevím, co máme dělat s jejich ledvinkou.

Jejich pasy. Jsou tady všechny jejich peníze.

Nevím.

Nemyslím si, že se bez ní mohou dostat velmi daleko.

To by mohlo zafungovat v náš prospěch.

- Měli jste modré auto? - Ano.

Kde je vaše auto?

Nenechali jsme si ho, nevíme, jak je řídit.

Přijeli jsme taxíkem.

Je všechno v pořádku?

Vyměnili jsme auta, a nechali jsme naše pasy v tom druhém autě.

Och, člověče. Nemůžeme udělat ani tohle.

Je nám líto, kluci. Držte se.

Pojď.

Je to ta nejlepší zpráva, jakou jsme dostali.

Úkolem je, že musíme řídit auto, ale to nemáme.

Jsou vyřízeni.

Právě jsme zjistili, že jsme dostali dvou hodinový trest.

Doufáme, že Laura a Tyler nedokážou najít své pasy,

a proto dostanou eliminaci.

To vypadá tak hezky.

- To je krásné. - To je nádherné.

Ach, můj Bože.

Schránka s nápovědou.

Kdo se chce "Dvořit"?

Páry mají nyní šanci usilovat o vzájemnou pozornost,

namlouvacím způsobem dle tradiční německé kultury.

Pokud zapomenou slova, nebo budou zpívat falešně,

mohou čelit drsnému procitnutí.

Ale pokud budou melodičtí,

mohou slavit a získají další nápovědu.

- To budeš ty, zlato. - Udělám to.

- Dobrý Den. - Děkujeme.

Vybrat si učitele.

Vás? Prosím Vás?

Dobře, jsem špatný zpěvák.

Dobře.

Ach, to je "WIA"?

Myslím si, že Aly to udělá dobře. Má skvělý hlas.

Není co si nalhávat, ale můj hlas je hrozný.

- "Objížďka". "Stein"? - "Stein"?

"Stein". Pojďme donést nějakým lidem trochu piva.

- To se mi líbí. Pojďme to udělat. - Pojďme.

Bože, to trvalo věčnost.

Byl tento vůz u chodníku?

- Nevím. - Bylo na křižovatce.

- Na křižovatce? - Ano.

Ahoj, lidi nenašli jste v autě ledvinku?

Ne, nevím.

- Je to vaše? - To je naše auto.

- Jackie? - Počkej.

- Máme štěstí? - Ano, jdeme.

Pojďme. Pojďme. Pojďme.

Řiďte svůj Ford Focus na zpátečku přes zimní pohádku

a čtěte znamení, která vám dají dohromady vaší další zastávku.

Právě jsme našli ledvinku v Jeffově a Jackiině autě.

- Prohlídni ji. - Kde je pas?

Tady. Jsme dobří, jsme dobří. Pojďme.

- To zvládneme. - Dobře. Zpátky.

Laura a Tyler odjíždí.

Jdeme na to.

Copak oni ani nevěděli, že tam byla?

Ne, strčil jsi ji pod sedadlo?

- To bylo strčené pod sedadlem? - Bylo to pod sedadlem.

Hráli si na nevědomé, ale určitě věděli, že tam je.

Taková je hra. Můžeme si vydechnout úlevou?

- Pojďme to udělat. - Je vždy dobré, abychom se trefili.

Opatrně, opatrně. Zastav se. Dovol mi, abych se na to podívala.

- E-r. - E-r. Dobře

Páni.

Řiďte svůj Ford Focus na zpátečku přes zimní pohádku.

Dobře, pojďme se vrátit do auta a odřídit to.

Jej.

S-c-h-l-i-e-r-s-e-e. "Schliersee".

- Děkujeme. - Hodně štěstí.

Zpátky do auta.

Máme to.

Páni!

Všichni v pořádku. Všichni.

Dobře. Dobře.

Sakra!

- Špatně. - Dobře.

Omlouvám se. Ach!

Ach, můj Bože.

To bylo tak zlé. Nečekala jsem kbelík vody.

Ahoj. "Schliersee".

- Ano, děkujeme. - Děkujeme mnohokrát.

Dobře, jdeme na to.

Dobře, dáma první.

To jsou docela velké sklenice.

- Dobře, takže je to celkem dvacet dva sklenic? - Ano.

Nést je takhle.

Myslím si, že udělám čtyři a čtyři.

- Kolik máš? - Mám čtrnáct.

Jsou opravdu těžké. Dobře. Pojďme.

Tak rychle, jak jen můžeš.

Ach!

Páni!

Ach!

To nevyšlo.

- Máme začít znovu? - Ano.

- Dobře. - Pojďme.

Jsou to opravdu těžké sklenice piva.

To je hrozné.

No, to byl obrubník.

- Dáme si něco k pití. - V tomto super oblečení.

Vezmeme si nějaké občerstvení. A budeme pokračovat v jízdě.

- Trefila jsem to! - Dávej pozor.

Och, Och...

Ach, můj Bože. Děkuji.

Ano!

Páni!

To byla ta nejtěžší věc, kterou jsem kdy dělala.

- Ty jsi to zvládla. - Ach, můj Bože.

Jeďte do dalšího cíle.

Týmy nyní musí sami jet k jezeru "Spitzingsee"

a na břehu u tohoto populárního hřiště,

najdou cíl této etapy závodu.

Poslední tým, který sem dorazí, může být vyřazen.

- Moc děkuji! - Mějte se.

"Objížďka". "Stein", nebo "Stoh"?

- Chceš zkusit "Stoh"? - Mám malé ruce. Ano.

- Budeme dělat "Stoh". - Jedeme na "Stoh".

Máme to. Máme to, zvládli jsme to.

Máme to, skoro jsme tam.

Soustřeď se. Soustřeď se.

Jsem právě teď na rozpacích.

Je to tamhle? Na tom místě, vidíš.

Jak se to dělá?

Dobře, dívejte se.

Jeden doprostřed a pak použít druhou ruku.

- Vidíš to, zlato? - Dobře, nech mě udělat osm.

Je to teď dobré?

Nefunguje to, je to těžké.

Blaire, možná budeme muset změnit "Objížďku".

Jdeme, jdeme. Promiňte. Promiňte. Promiňte.

Zlato! Zlato!

Je to tak těžké.

Myslím, že to zvládnou napoprvé.

- Pojď, zlato! - Pojď!

Ano, zlato!

Páni!

Promiňte! Promiňte! Promiňte!

Hej!

Pojď! Máš to. Hotovo.

Jo, zlato! Ano!

Dobře. Pojďme.

- Dobrá práce, lidi. - Děkuji. Děkuji.

Myslím si, že bychom měli jít na druhou.

Musíme se snažit ještě jednou.

Když to vyzvedneš, trochu se ohni.

Chápu, ale je to těžké.

- Nepotřebuji abys opakovat to, co už vím. - Dobře.

- Neviděl jsem jak to děláš. - Blaire!

Zatím jsi to neudělala, to je vše, co říkám.

Jen se snažím dostat se skrz ta madla.

- Je to v pořádku? - Jen se snažím pomoct.

- Ty pořád něco hledáš... - Tvoje pomoc je v tom, co už vím.

Skvělý postřeh, kapitáne chytráku!

To je jako... Ne, to nebude fungovat.

Ach.

Můžeme jít na druhý, prosím?

Můžeme přejít na druhý?

Nechci ztrácet čas. Můžeme prostě jít?

Dobře. Chystáme se nyní jít na druhou "Objížďku",

zkusit druhou. Dobře, jdeme. Musíme jít.

- Och, nádhera. - To je super hezké.

Jo, je to tak Bavorské.

Tady. Tady. Jsme tu.

- Konečně. - Vítejte v Bavorsku, v Německu.

Děkujeme.

Aly a Steve, jste tým číslo jedna.

Získali jste zlatou medaili.

Jako vítězové této etapy závodu,

jste každý vyhrál Ford Focus 2015.

Cože?

Plně vybavený s hlasovou aktivací technologie sync,

s dotykovým displejem MyFord a standardní zpětnou kamerou,

stejnou jako ta, kterou jste použili v dnešní výzvě.

Budete odměněni novými vozy po dokončení závodu.

- To je úžasné. - To je skvělá zpráva, Phile.

- Ty mě zabiješ. - Připravena?

Chystám se teď na serenádu o zadku.

Jsi připravena.

Můj Bože. Tak to není.

Znělo to jako umírající kůň.

To vypadá, že by to mělo být ono.

Dobrý Den.

- Jeden z vás tam musí šplhat. - Já polezu.

A jeden bude podávat přepravky.

Dovol mi, abych se nechala přivázat.

Myslím, že dnes jsme si už užili drsný start.

Ale Jeff je skvělý chlap a má spoustu skvělých vlastností,

takže mu určitě chci dát šanci.

A doufejme, že mě teď bude respektovat, to je všechno, co očekávám.

Je tu ještě jedno pravidlo.

- Od desáté bedny... - Ano.

Se v žádném případě nesmí dole přidržovat.

- Dobře. - Hodně štěstí.

Pojďme na to.

- Myslím, že polezu. - Ano.

Dobře, polezu.

- Ještě to drží? - Ano.

Vytáhni mě tak vysoko, jak je to možné.

Pane Bože.

Musíš udržovat rovnováhu.

- Jsme tady! - Kdo poleze?

Myslím, že bys měla šplhat ty, protože já jich udržím víc.

Je to jako když King Kong lezl na Empire State Building.

Klouže mi helma.

Jsem tady.

Přišel další tým.

Stejně jako všichni tady. S tím musíme pohnout.

Ano, mám to.

Do háje.

Musíš takhle zaháknout nohu.

Čím více budeš tlačit dolů, tím více tam bude rovnováhy.

- Dobře, znovu? - Udržet to skutečně v rovnováze.

- Pomalu, pomalu. - Pane Bože.

- Dobře. - Omlouvám se.

Opravdu nevím, kde jsme.

Opravdu nevíme, kam jedeme.

Nevím, jak řídit manuál.

Můj Bože. Nervově se zhroutím.

Miluji tě.

Dobrá práce, zlato.

Prosím buďte na ní hodní.

Nemůžete to udělat, už ne. Je mi líto, holka!

Můj Bože. Jsme dobří! Ano miláčku!

Dáš mi pusu!

Miluji tě. Nech mě sejít dolů.

Padám.

Dobře.

Je téměř nemožné vylézt na patnáct beden, bez jejich shození.

Takže jsme museli přehodnotit strategii.

No vidíš.

Myslím si, že takhle to můžeš udržet stabilní.

Vylezl jsem na vršek, a ona mi podávala je podávala,

a tak jsme pokračovali a stavěli jednu bednu za druhou.

Je to... těžké.

Dobře, máš to.

Jackie, pokud se udržíš podívej se na to, jak to dělá on.

Vidíš, jak tam nahoře balancuje?

Ano.

Chystáme se to změnit a zjistit, jestli budu mít v horolezectví větší štěstí.

Nemyslím si, že to tak bude. Ale budu se snažit.

Opravdu, opravdu se třesu.

Je to v pohodě. Velmi dobře.

- Chceš, abych to zkusil? - Ano.

Hop z tohoto postroje. Změníme to.

Tady je.

Opravdu dobrý den.

Jedním slovem, jste opravdu moc zamilovaní.

- Ano. - Jsme.

Mohli byste asi naučit jednu, nebo dvě věci o lásce ostatní týmy.

Láska to není jen tak.

- Nemůžeš se jí naučit. - Jo, nemůžete ji učit.

Dnes je to vrcholová dvojka pro páry se stálým vztahem.

a to je místo, kdy se hra může otočit.

Vypadá to, že se volné páry rozpadají.

Ach!

- Výborně - Dobře, Blaire.

To je naše poslední a budeme moci jít odtud.

Nespěchej. Jsme tak blízko.

Dobře. Dobře. Stabilně, stabilně, stabilně.

Och!

No tedy, spadl.

Tak nic. Pojď dolů. Už známe techniku.

- Máš to. - Je to děsivé.

Otoč se. Musíš se podívat.

S-c-h.

Přijeli Mike a Rochelle.

Tady. To je... "See".

Kluci vy jste to udělali?

Vzali jsme penalizaci a tak jsme tady.

Vypadáte tak tajemně.

Hodně štěstí, všem.

- "Schliersee." - Ano.

Moc děkujeme.

Dobře, další jízda. Zkusíme to.

- Děkujeme. - Děkujeme.

Levá. Výborně. Je to nalevo.

Ne, ne, vlevo. Jen to přesuň směrem k sobě.

- Je to. - Hotovo.

- Ano? - Dobrá práce, Jackie, dobrá práce!

Páni!

Pojďme.

- Je to úžasné. - To bylo šílené.

Udělala jsi to dobře.

Dobře.

Jeďte sami k muzeu "Markuse Wasmeiera"...

- A hledejte další nápovědu. - Pojďme. Pojďme to udělat.

- Udělal jsi to. - Mám to, mám to.

Udělal jsi to.

Velmi dobře.

- Den pokračuje. - Dobře.

Jen velmi, velmi stabilně.

- Velmi stabilně. Velmi stabilně. - Psst.

Máme to, patnáct!

Páni! Páni!

Ach, můj Bože.

Páni!

- Ano? - A je to.

- Ano, to je dobré. - Ano, pojď dolů!

Dolů! K zemi!

Vezmi si boty a pojďme!

Dobře.

- Děkujeme. - Děkujeme.

Jeďte sami ke "Schliersee".

Můžeme použít navigační systém, který nemáme.

- Dobře, díky. - Děkujeme. Zatím Ahoj.

- Děkujeme. - Pojďme odsud.

Dobře, to je to místo, tam to ukazuje.

- Ano. - Páni!

Mohu vás?

- Tady, Jackie. - Dobře. Pojďme.

Dobře. Dobře.

Och, já to vidím.

- Jackie? - Nesměj se...

Ach!

To bylo skvělé. To bylo skvělé.

Ach!

To se opravdu rychle obrátilo na soutěž mokré tričko.

Děkuji.

Právě jsme dostali jízdenky ke "Schliersee".

Takže se tam můžeme dostat vlakem.

Jsme stále v závodě, dokud neuvidíme taťku Phila.

- Dostali jsme rande? - Budeme mít rande?

To bude romantické.

Budeme skládat pivních přepravky.

- Ano. - Pojďme.

Dobře

Páni.

Ach!

To bylo hrozné.

Chudák Jelani.

Ach jo.

- Pane Bože. - Ta voda byla zasloužená.

- Co jsem udělala špatně? - To už vůbec nebyla Beyoncé.

Myslím si, že to děláš úžasně.

To bylo úžasné.

No tedy, k čertu, ano! Tak jdeme!

Máš takový roztomilý hlas.

Ne voda? Ach, můj Bože. Ne!

Ano! Děkujeme vám!

Pojďme.

Tady je, já jsem připravená. Pojď.

Ach, můj Bože.

Ach, můj Bože.

Je to ono?

Měl jsi štěstí.

Musíte přijít na to, jak máš na to vylézt.

Zpočátku, jsme nemohli přijít na to, jak se na to leze.

Nemáme na to vlohy, co?

Začal jsem na to lézt. Ale bylo to prostě těžké.

- Chceš, abych to zkusila? - Ano.

Mám strach z výšek, takže by to mohlo být náročné.

Ano! Děkujeme vám! Miluji tě!

Ano!

- Uděláme "Stoh". - Volíme "Stoh".

Och, je to v "Bayrischzell", konečné zastávce vlaku.

Zvládneme to?

Je to vysoko.

Jsi v pořádku. Není to tak těžké.

Je to tak vysoko.

Phil na břehu jezera.

Páni!

Jeffe a Jackie, jsem rád, že vám mohu říci,

že jste tým číslo tři.

To bereme. To bereme.

Lidi, za vámi přichází další tým.

Jste tým číslo čtyři.

A přibíhá další tým.

No tak. No tak, lidi!

Pochopil jsem, že mezi vámi byla nějaká ostrá slova, lidi.

Mez námi? Nikdy.

Nepřeložil jsem jí ani stéblo trávy přes cestu...

- Celý den jsem byl takhle maličký. - Ach, můj Bože.

Je to těžké, Na slepém rande, je malá šance.

Dal jsem si závazek, že ji budu sledovat až do konce,

bez ohledu na to, jaké chyby bude moje partnerka mít.

Ale někdy chci utéct.

Měli jsme těžký den, Phile.

Ale dobrá věc je, že jdete stále dál.

Budeme mít i dobré časy.

Moje slova, Phile. Dnes byl poslední den jakýchkoliv hloupých omylů.

Závodíme o výhru.

- To je ten co chceme. - Ten je náš.

Jedeme do "Bayrischzell".

Stoh pivních přepravek.

To je tak vysoko.

Jsi dobrá. Jsi dobrá.

Je to děsivé.

Jen nemysli na to jak vysoko jsi.

Nemám ani...

Máš to.

Já to nezvládnu.

Já to nezvládnu.

Nevzdávej se.

Ještě dvě. To zvládneš.

Potřebuji minutku. Musím se udržet v pohodě.

Mám strach z výšek, a panikařila jsem.

Ale myslela na motivaci tohoto závodu, na všechno.

Jsem svobodná matka. Mám sedmi-letého syna.

A mám šanci vyhrát milión dolarů.

Jedna do konce.

Opravdu, opravdu bych ráda chtěla mít postaráno o vzdělání pro mého syna.

A tak jsem získala svůj klid a udělala to.

Ano!

Dávej pozor.

Chci ti dát velkou pusu.

Výborná práce. Děsivé.

Den pokračuje.

Bude to opravdu zajímavé, zda je tu stále někdo jiný.

Dobře.

Moje srdce úplně cítilo jeho lásku na tom žebříku.

Páni.

Hezké. Líbilo se mi to.

Ó ano! Moc děkuji.

Byl jsi úžasný.

Nemyslím si, že to je správně, co se snažíme najít.

Chceš se vrátit na nádraží?

- Ano. - Dobře.

To byl den!

Miku a Rochelle, lidi, jste stále v závodě.

Nebyli jste vyřazeni.

Ano. Ano.

Tady je.

Bergene a Kurte...

Proč se na chvilku přede mě nepostavíte?

Uděláme to.

Jen jsem chtěl, abyste věděli,

že všechny ostatní týmy se už v cíli zaregistrovaly.

Toto je vyřazovací etapa a vy jste byli ze závodu vyřazeni.

Myslím, že dnes tu bylo nějaké napětí, ale...

Nejsem zahořklý. Nejsem vůbec zahořklý.

Tvůj obličej říká, že je to více než jen napětí.

No, dnes tu nebyli žádní motýli ani duha.

Dnes to byl hrozný den.

Žádný hrnec zlata na konci duhy?

Sakra to tedy ne.

Jsem spokojen s rozhodnutím, které jsme udělali.

No, to není v pořádku. Sakra. Jsme v závodě.

Nebylo souzeno pro mě a Bergena vyhrát The Amazing Race.

Zaregistrovali jste se a nemůžete se prostě hned vzdát,

když zjistíte, že jste nenašli lásku.

On to vzdal. Jsem docela zklamaný.

Překlad: JL Korekce: Darius

Další titulky najdete na www.reality-show.eu

Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu

Počkejte na ukázky z příští epizody.

Příště v "The Amazing Race":

V romantické zemi Monaku...

se týmy obléknou do gala.

Zamilovala jsem se trochu do těchto křivek.

Milostné vztahy pokračují...

Vezmi si své růže.

A sázka dostala do výšky Jeffa a Jackie.

Netřep s tím tolik.