Original subtitles

Minule v "The Amazing Race".

Devět týmů závodilo na Phuketu, v Thajsku.

Milenci Harley a Jonathan na letišti rychle zůstali pozadu.

- V kolik hodin to dorazí? - Přílet je zítra ráno.

Aly a Steve v Phuketu havarovali ...

Och, Bože.

Je to těžké.

... zatímco Hayley a Blair se střetli.

Říkala jsem ti, že mě máš poslouchat, ...

protože teď už budeme muset vrátit zpátky dolů.

Muži se dostali do kontaktu se svou ženskou stránkou ...

Je to legrační.

... a pak se předvedli v rytmu hudby.

Tým "Truck Stop Love" zlomil vítěznou sérii párů s randem naslepo.

Miku a Rochelle, jste tým číslo jedna.

Harley a Jonathan nakonec přišli jako poslední.

ale budou závodit i další den.

- Toto je nevyřazovací etapa. - Ano!

Zůstalo devět týmů, ... ... kdo bude vyřazen příště?

Ahoj.

Překlad: JL

Matt a já jsme se v cíli předchozí etapy zasnoubili.

Ashley Michelle Gordon, vezmeš si mě?

Vůbec jsem netušila, že to má v úmyslu.

Bylo to vůbec největší překvapení.

- Budeme spolu navždy. - To je jisté.

Včera v noci jsme měli "Noční rande" Amazing Race na pláži.

Byl to nejkrásnější zážitek v celém mém životě.

Och, můj Bože.

Na zdraví v této úžasné noci. K smrti tě miluji.

Na život plný štěstí pro nás oba.

Také tě moc miluji.

Mike a Rochelle vyráží jako první v 03:26 ráno.

Leťte do Bangkoku.

Páry musí nyní letět z jižní části Thajska

na sever do hlavního města Bangkoku.

Jakmile přistanou, musí jet k buddhistickému chrámu "Wat Yannawa",

kde najdou další nápovědu.

Pojďme.

Myslím si, že ostatní byli překvapeni, že jsme získali první místo.

Porazili jsme je jako tým. Nebojovali jsme s nimi, nedělali žádné podrazy.

Kdo je nejrychlejší?

Z toho, jak sleduji páry s randem naslepo,

začíná se u nich pravděpodobně projevovat stres z tohoto závodu, stejně jako u nás.

Tak jedeme do Bangkoku.

Letiště? Letiště?

Když jsme byli na špatném místě,

kde jsme si mysleli, že je cíl,

ty jsi chtěl vystoupit z taxíku a běžet.

Ona neustále sekýruje svými nesmysly.

Pravděpodobně budeme muset vyhledat trochu lepšího řidiče než včera.

Jsem už z toho všeho unavený.

Dnes zkusím převzít kontrolu

a zodpovědnost za chyby nebo úspěchy, jestli jí to nevadí.

Na 100% s tím souhlasím.

Prosím, pospěšte si. Jsme v závodě.

Je to důležité, abychom se tam dostali tak rychle, jak jen to je možné.

Jenny je typ silné osobnosti.

Připomíná mi hodně právníků, které znám.

Moped byl rychlejší než my.

Já jsem někdy trochu bezstarostný, trochu laxní.

Teď je třeba, abych to trochu změnil.

Předjeďte ten moped, jeďte rychleji než on.

Jedeme na letiště.

Doufám, že nám nedojdou peníze.

Pokud se to stane, předvedeš na ulici transvestitu.

Uděláme si hezký čas.

Těšíme se společností toho druhého.

Myslím, že je chytrý. Samozřejmě, je také atraktivní.

Ale romantika? Myslím, že to musí nastat přirozeně.

Takové věci potřebují nějakou dobu.

Nohu na plyn .

- Děkujeme, pane. - Letíme do Bangkoku.

Doufejme, že budeme mít brzký let, až se tam dostaneme.

Letiště. Letiště.

Toto bude naše první etapa jako snoubenců,

takže se budeme dohadovat ještě více.

Jedeme do Bangkoku.

Doufejme, že získáme letenky ještě dnes,

a nestrávíme tu další den, jako v předchozí etapě.

Zpět do Bangkoku, jedeme!

Jsme lepší než spojené páry co o vše bojují.

Jo, drž se dál ode mě.

Vycházíme spolu opravdu dobře, stále se smějeme.

Jsme velmi podobné osobnosti.

Jeff se určitě ke mně hodí, je vše co jsem hledala.

Dobře, je to dost vzrušující.

- Dobře. - Šest hodin?

Ano, Air Asia.

Máte letenky na let v 6:00?

- Ano. - Moc děkujeme.

Máme let na 06:00 a vypadá to, že většina týmů to stihne také.

Máme letenky. Letíme do Bangkoku.

- První tým v letadle. - Tady.

Děkuji.

Všichni teď míříme do Bangkoku.

Budeme mít šťastný den, takže pojďme na to.

Promiňte.

- Taxi? - Taxi?

Ne, ne, ten bereme my.

Taxi? Sakra.

- Taxi? - Promiňte za to taxi.

To bylo hrubé.

Jedeme sem ... Wat Yannawa.

- Pojďme. Rychle. - Vrum, Vrum ...

Taková blbost bojovat o taxík.

Ztratili jsme taxi, a tenhle chlap je tak trochu pomalý.

Můžete jet rychle? Jeďte, jeďte, jeďte.

Nechtěl jsem se vzdát, když jsem se tam dostal první,

a závodíme.

On dával svůj batoh do kufru.

Já měl batoh na zádech, tak co jsem měl dělat?

Nechci mít zpoždění pět minut,

protože se s ním dohaduji o taxík,

v případě, že je kolem deset dalších.

Upřímně řečeno, myslím si, že jsou daleko před všemi ostatními,

protože se dostali do tamtoho.

Děkujeme.

Takže dnes vyrážíme na posledním místě,

a také budeme dělat "Retardér".

Dnes to bude pro nás výzva.

Mnohokrát vám děkuji. Děkuji.

Postup bude navíc těžší.

Ale jsme spolu, a pokud některé týmy zaostanou,

pak je můžeme dohnat a předhonit je.

Myslím si, že prostě do toho musíme dát větší dynamiku.

Budeme na to tlačit tak tvrdě, jak jen to půjde.

Je to určitě jiné, než v Phuketu.

- Mám na mysli ... obrovské město. - Ano, další městský život.

Je to tady velmi rušné.

Jen se podívej z okna. Jsou to davové scény.

Pospěšte si. Prosím, rychle.

Je tu velký provoz, mnoho jízdních pruhů,

a já si přeji, abychom nezůstali v nejpomalejším pruhu, je-li to možné.

- Dobře. - Děkujeme vám.

Pojď, pojď. Pojď sem.

Měl jsem pocit, že by to mohlo být nahoře,

tak jsme šli nahoru a hned jsme našli nápovědu.

Och, můj Bože. Miluji tě.

"Objížďka". "Voda" nebo "Kola"?

Týmy nyní stojí před zásadním rozhodnutím,

jaký způsob dopravy bude rychlejší.

Buď si, vyberou Tuk-tuk, jako je tento,

aby se propletly těmito dopravními zácpami.

Nebo si vyberou "Long-tail", vodní taxi,

které využívá propracovaný říční systém města.

Pokud páry přežijí chaos tohoto závodu v závodě,

který zahrnuje dvě odlišné zastávky,

obdrží další nápovědu.

- Budeme dělat "Vodu". - "Voda".

Běžte pěšky k molu "Sathorn".

To mě dohání k šílenství.

- Chceš vést? - Ano.

Dobře, jdi na to. Teď je vše tvoje.

- Co bys dělal ty? - Hledal bych.

Bez ohledu na to co říkám, mám pocit, že mi nenasloucháš.

Řekni mi, co chceš dělat, a já tě budu následovat.

- Máš to plně pod kontrolou. - Ne, můžeš převzít kontrolu ty.

- Chceš, abych rozhodl? - Ano, co chceš dělat?

Pojďme tedy tudy, ale jen proto, že jsme z toho trochu unavená.

Takže chceš ... Být průvodce?

- Samozřejmě. - Dobře.

Je tady nápověda?

- Připravena, zlato? - Pojďme.

Pojďme. Kde je schránka s nápovědou?

Och, počkej. Zlato, zlato, nahoře.

- Ano, ano, ano. - "Objížďka".

- "Objížďka". - Který z nich budete dělat?

- Budeme dělat vodní taxi. - Taky uděláme "Vodu".

- Pojďme to dělat spolu. - Pojďme.

Dívej se po schránce s nápovědou.

- Děkujeme vám. - Děkujeme vám.

- Pojďme. - Běželi tam tudy.

Nápověda je tam nahoře? Pojďme tam.

To je ta budova. Mohlo by to být tady.

"Voda" nebo "Kolo"?

- Pojďme dělat "Vodu". - Pojďme.

Dobrá práce, lidi.

- "Voda" nebo "Kolo"? - "Voda" nebo "Kolo"?

Chcete dělat "Vodu", mohli bychom to hledat společně.

- Skvěle. Pojďme na to. - Dobře.

- Chceš jít tudy? - Pokud je to, co chceš ty, tak ano.

Nikoho nevidím. Je to trochu děsivé.

Mají červené a žluté ozdoby na čelenech.

- Vodní taxi? - Výborně.

- Mám to. - Dobře.

- Jedeme! Jdeme! - Jeďte!

Tým číslo jedna!

- Chceš jít nahoru? - Ano.

Je to jediné místo, kde jsme nebyli.

Dobrá.

Ahoj.

- "Objížďka", "Voda" nebo "Kolo"? - Co chceš dělat?

- "Vodu". - "Vodu", v pořádku. Pojďme.

Sakra, zbytečně jsme ztratili mnoho času.

Děkujeme. Děkujeme. Děkujeme. Děkujeme.

- Molo "Sathorn"? - Tam dole? Pojďme.

Dolů. Pojďme.

- Buď opatrná, zlato. - Dobře.

Ahoj, Thajsko.

Ano, zlato!

Molo "Sathorn".

- Tady to je. - Vodní taxi, prosím?

- Dobrá práce. - Dobrá práce.

- Dej si pozor, pozor, pozor. - Pojďme zjistit, kam máme jít.

Před vámi jsou jen dva? Dva týmy?

- Myslím, že ano. - Nemáme tušení.

Jeďte, jeďte, jeďte. Rychle, rychle, rychle.

Je tu pouze pět taxíků.

- Jedna, dva, tři, čtyři, pět. - Doufejme, že,jsme pátí.

Děkujeme, pane.

Bude taky pro nás?

- Číslo šest. - Jsme číslo šest?

- Vy číslo pět. - Správně.

Dobře, musíme jít, musíme jít.

- Víte, kde to je? - Blaire, ztrácíme čas.

Pojďme zpátky na hlavní silnici, my na to přijdeme. Pojďme.

U mola bylo jen pět lodí.

Takže poslední loď jsme dostali my.

Když hned nevíme, kde to je, znamená to, že musíme jít.

Nemám tušení, s kým právě teď bojuješ.

Abych byla upřímná, když mě někdo irituje, tak jsem naštvaná.

Je pro mě těžké, mít k němu dobrý přístup.

Je to tamhle, kam máme jít?

Je tam skupina lidí.

- Kde? - Támhle.

Jeďte. Jeďte, jeďte, dopředu.

- To vypadá dobře. - Jo.

Je tu několik dalších lidí, kteří sem přicházejí.

Kde je nápověda u chrámu?

- Musíte se vrátit do chrámu. - Jděte zpátky v chrámu.

- Poběž. - Řekni mi, co chceš, abych udělal.

- Musíme jít na Tuk-tuk. - Šli jste na ty lodě?

- Je to takhle: "Kdo první přijde, ten dřív mele". - Vodní taxíky jsou obsazené.

Je to velmi frustrující. Jsme za všemi ostatními.

Blaire, víš kam jdeme? Běželi kolem toho.

Já si jen chci, zvolit vlastní trasu.

Blaire? Zadrž!

- To je ono. - Jo.

Musíme jet na roh "Sathorn Road".

- Děkujeme vám. - Jeďte rychle.

Jste tak sladký. Jo!

Ach, můj bože, ach, můj Bože.

"Voda" nebo "kolo"?

Teď už musíme dělat Tuk-tuk.

Jo!

To je úžasné. Podívej se na to.

- Jo, je to líbezné. - Projížďka byla tak nádherná.

Jízda lodí byla úžasná. Super relaxační.

Žádný provoz. To je neuvěřitelné.

A my jsme věděli, že náš řidič ví, kam má jet.

Teď jsme v dopravním ruchu.

Och, můj Bože.

Jeďte, jeďte, jeďte ... !

Jsme obdivovatelé Bangkoku!

- Jsme zasnoubení - Jsme zasnoubeni, miláčku.

Ten provoz je šílený.

Někdy opravdu tvůj osud závisí na řidiči taxíku nebo Tuk-tuku.

Je to tak úžasné.

Dnes je náš den.

Říkáme si to každý den.

Pracoval jsem tvrdě, abych získal všechno, co teď mám.

Kurt je opakem spektra,

protože pochází z bohaté rodiny a nepotřebuje peníze.

Doufám, že si uvědomuje, že tohle je pro mě opravdu důležité.

Jít dál a nevzdat se.

- Je to úžasné. - Ano, je to opravdu bezva.

"Wat Klang Market".

Dobře. Možná tady vzadu?

Týmy musí nyní sníst tisícileté vejce,

oblíbenou tradiční pochoutku.

- Och, Bože. - Dobře.

Šli jsme tím trhem, a tam to smrdělo mrtvými zvířaty.

Všude lidi sekali maso.

- Měj otevřené oči. - Jo.

Stoletá vejce? Tisíciletá vejce?

Ano? Stoletá?

- Dobře. - Děkujeme vám.

Udělej to.

Dobře, jsou černá.

Co je to?

- Vypadá to jako želatina. - Ano.

Och, člověče. Je to dobré?

Jo, je to delikatesa. Och, můj Bože.

- Špatné? - Och, Bože!

Není to dobré.

Střední část je docela drsná.

Děkujeme. Jste skvělý.

- "Snooker Club". - Říkal, že je to tady.

Dobře, jsou tu Jeff a Jackie.

Myslím, že to bude vpravo.

Slyším tě. Tady to je, lidi.

Jo!

Týmy nyní musí potopit červenou kouli ve "Snookru" (kulečník s dvaadvaceti koulemi),

který se hraje po celém světě a v Bangkoku je populární.

Ahoj, já jsem Hayley. Těší mě.

Dobře, tak on zahájil první strk.

Chceš jít jako první?

Musíš dostat červenou kouli do kapsy.

Jakoukoliv červenou kouli.

Sakra.

Jen jsem se snažil je rozstřelit.

Och, to nebylo ono.

Chutná to jako vejce, ale je to trochu zkažené, a ...

Přestaň!

Och,můj Bože.

Budeš mít na to žaludek?

Já budu dobrá. Jen mi dovol se psychicky připravit.

To byla jen ta špatná část.

Máte pro nás nápovědu? Díky bohu.

V chrámu "Wat Paknam Phasi Charoen"

si zvolte jednoho z učňů, který vám pomůže

při tradičním obětování.

Děkujeme. Pojďme tudy.

Och můj Bože. Pětkrát jsem si myslela, že budu zvracet.

- Je to nechutné? - Velmi nechutné.

- Hodně štěstí. - Běž, zlato.

To bylo opravdu nechutné.

Kde je trh? Trh?

Tady to je, zlato. Vejce.

Je tohle trh?

Dvě vejce.

Sto let stará vejce. Vsadím se, že to tu není.

Jo, je to tady.

Myslíš si, že to budeme mít první?

- Pojď sem. - Dvě.

Pokud to udělají, pak víme, že je to tady.

- Připraven? - Děkuji vám.

Příšerné.

- Smrdí to tu ... - Stoletá vejce?

Sto let stará vejce? Tahle vejce? Sníst?

Jak to máme jíst?

Uvolni se, uvolni se. Dýchej.

Nechci se teď na tebe dívat, jinak hodím šavli.

Naučím tě techniku.

Nápovědu? Nic? Ne.

- Nevím, jestli je tohle trh. - Och, pokračuj.

Právě to jsme jedli, pro nic za nic.

- Je to růžové. - Je to černé. - Připraven?

- Je to jako na Velikonoce. - Jo.

Chutná to jako vejce. Chutná to jako vejce.

- Och můj Bože ... to smrdí. - Hej, kluci.

- Vejce? - Našli jste to?

Och, můj Bože. Právě jsme jedno snědli, pro nic za nic.

- Chutnají jako vařená vejce? - Ano, prostě se na to nedívej.

- To je nechutné. - Je to velké.

- Má to být takové? - Musíš být připraven na střed.

- Málem jsem se pozvracel, nedělám si legraci. - Má to být takové?

Je to opravdu hnusné.

Máš to. Tady to je.

Takže jsem se držela za nos, a zakrývala si ústa,

abych to nevydávila.

Je to ta nejnechutnější věc na světě.

- Děkujeme vám. - Děkujeme vám.

Dobře. Pojďme. Pojďme.

Jsme předposlední, protože Jon a Harley tu ještě nejsou.

Nechci být na dně.

Je to pro nás určitě děsivé.

Pojďme.

Ostatní týmy sem pravděpodobně přiletěli asi před dvěma hodinami.

Takže podle toho, co mají před sebou, bychom je mohli dohnat.

To je to, co se mi pořád přemílá hlavě.

Před námi jsou stoletá vejce. Chystáme se ochutnat něco nechutného.

Budeme jíst zhruba tisíc let staré vejce.

Je to "Wat Klang Market"?

Vejce? Vejce? Vejce? Podívej se, támhle je jeden tým.

Pojďme tam.

Uvolni se, dýchej, dýchej. Zhluboka se nadechni.

Snědli jsme vejce, to je to, co jsme právě udělali.

- Už jsi to snědl? - Ano.

Skoro to máš Ukaž jí ústa.

- Jo! Děkujeme. - Děkujeme vám. Děkujeme.

- Děkujeme, přítelkyně. - To zvládnete, uvidíme se, lidi.

Proteiny, zlato.

Tisíc let stará vejce?

Chceš jít dovnitř?

Zvládla jsi to. Hodná holka.

Tady, zlato. Vydržte.

- Jdeme asi tam. - Děkujeme vám.

Skvělá práce, Aly.

- Och, můj Bože, to bylo tak nechutné. - Jo, bylo to drsné.

Tisícileté vejce chutná jako hovno.

Je to, to nejhorší, co jsem v životě kdy jedl.

Máte nápovědu?

Mnohokrát vám děkujeme. Mnohokrát vám děkujeme.

Jo, jo, jo.

- Myslím si, že jsme skončili. - Je to tak?

To je všechno. Získali jsme nápovědu.

- Můžeme dostat nápovědu? - Dobře, jdeme.

Moc děkuji.

Mléko. Asi musíme mít jít na toto místo.

Pojďme.

Ona vlastně udělala neuvěřitelný strk.

Vypadá to, že musíme do "Caturday Café".

- Tam je Tuk-tuk. - Chyť ho.

Máme malou láhev mléka. Je to jako na zahnání horka ...

Kdo byl ohromen mými kulečníkovými dovednostmi?

Když jsem naštvaná, tak vlastně hraji lépe.

- Chtělo se mi zvracet. - Jo, bylo to těžké.

Dobře, další zastávka "Objížďky".

Týmy se nyní musí zúčastnit tradiční thajské modlitby.

- Pojďte se mnou. - Opatrně.

Bylo to krásné. Bylo to opravdu pěkné.

- Vlastně jsem si opravdu, tuto část užila. - Bylo to hezké.

Sem dejte zlatý lístek.

Jít tam a udělat tradiční modlitbu, bylo velmi zvláštní.

Myslím si, že je to pěkný způsob, jak skutečně poznat místní kulturu.

Sedmnáct.

A máme malou věštbu.

Tvrdě se snažte, a brzy budete odměněni.

Hodně štěstí je nablízku.

Pojďte navštívit mnicha.

Děkujeme.

Jeďte taxíkem do "Patumwan Siang Cong"

a hledejte další nápovědu.

- Taxi? - Taxi. Taxi.

Potřebujeme sem.

Děkujeme.

Myslíš si, že je to tady? Tam nahoře?

Zlato, je to tady.

Och, "Retardér".

Vypadáme dobře.

"Retardér".

Tento "Retardér" vyžaduje, aby Harley a Jonathan vytvořili

každý tradiční thajskou luční kobylku,

vyrobenou kompletně z říčního rákosí.

Viděl jsem značku, právě tady na břehu řeky.

Och, jsme tady.

- Dobrý den. - Zapalte svíčku.

- Zapálit svíčku. - Ano. Zapálit svíčku.

Zapálit svíčku.

Rychle, rychle, rychle. Jeďte, jeďte, jeďte!

Ano, jsme zpátky, zlato. Zahnout sem? Dobře, děkujeme.

- Bylo to velmi špatné? - Pojďme se o tom nebavit.

Děkujeme.

Dolů jako první.

Jsou tu kluci.

- Ano. - Přímo tady? Och, takhle.

Svíčka? Ano? Stejně, takhle?

- Ano, ano. - Jako tuhle? Stejně jako tuto?

- Má vypadnout pouze jen jedna? - Ano.

Jak se máte?

Musíme vyrobit jednu z nich.

Páni, to vypadá opravdu složitě.

Kousky jsou tady, nemusíme se o to starat.

Všechno je tady, vše co musíme udělat, jsou tato křídla,

tykadla a nos.

Takže teď máme každý sestavit luční kobylku,

vyrobenou z listů Pandanu.

Jedna, dva, tři.

Nemáš ještě tyto kousky.

Och, můj Bože.

Dvacet jedna a deset.

Není pravděpodobné, že v této fázi najdete dobrého partnera.

Najít partnera, který nemůže být vaším uspokojivým protějškem,

nemusí být štěstím, měli byste být opatrní.

Na tomto místě nebodujeme.

Spojení mezi mnou a Bergenem. není romantické.

Uvědomujeme si to velmi jasně, víme, jaká je naše vzájemná pozice.

Dobře.

- Děkujeme vám. - Děkujeme vám.

Jeďte taxíkem ...

- Děkujeme vám. - Děkujeme vám.

Děkujeme.

Dobře, pojďme.

Děkujeme, pane.

Pozor na "Snooker Club".

Neutíkej. Neutíkej.

Jsem už unavená, po celou dobu utíkáme.

- Musíme jít pomalu. - Jenny, no tak.

Jelani, to není v pořádku. Můžeš to pochopit? Zamyslet se?

Ty se znovu přede mnou řítíš.

Pokud bychom byli u sebe blíž, pak bychom si mohli vzájemně naslouchat.

Musíme zapracovat na naší komunikaci.

Mohla by to být fatální chyba.

- Musíme zůstat blízko u sebe. - Jdeme dvěma směry.

Pokud chceš být blízko u mě, tak musíš také blíž u mě zůstávat!

- "Snooker Club" je tady. - Je to tady.

Ahoj.

- Snaž se trefit, jednu z nich. - Je to jedno?

Sakra.

Sakra. Kulečník je na prd.

- To bylo hrozné. - Sakra.

To byla pravděpodobně jedna z nejlepších věcí, kterou jsem kdy zažila.

Být v Thajsku a jít do chrámu, jako je tento.

Pravděpodobně najdete partnera, který by se mohl stát vaším dobrým protějškem.

Doufejme, že to bylo požehnání, nejen pro náš vztah, ale i pro tento závod.

Jste úžasný! Myslím, že mě má rád.

Nemyslím si, že se mu líbíš, vůbec se ho to nedotýká.

Ne, miluje mě. Podívej, má velký úsměv na tváři.

Podívejte se na něj, zlato.

Pokud by mě někdo hladil jako psa,

říkal bych si: "Podívejte, bláznivá ženská".

Znovu se usmívám, i když jsem celá zpocená a odporná.

Velký hnusný "Amazing Race".

- Je to tady, Blaire? - Je to tady.

Týmy musí nyní nakrmit místní zákazníky "Caturday Café".

- Co je to za místo? - To je ta nejbláznivější věc vůbec.

Nalijte mléko do misky.

- Kde je to mléko? - Dobře, že jsem to nevypil.

Musel jsem nakrmit koťátka.

- Ahoj. Je to dobré? - Pozvěte své přátele.

- Pozvěte své přátele. Velmi dobře. - Dobrý den.

- Och, úžasné. Děkujeme. - Díky.

- Sakra je to útulek pro kočky ... - Tady je koťátko.

Co máme dělat? Máme se zout?

Co se to sakra děje? To je šílené.

Máš hlad? Máš hlad, děťátko?

Pojďte, koťátka. Ano.

To vše vylepší. Miluji zvířata.

Chce se mi teď brečet.

- Děkujeme vám. Dobře. - Dobře.

Neříká, že nemůžeme brát tyhle kousky.

Och, vzal jsem si tohle. Takže, kam to má přijít?

Jen klid. Dýchej.

Jsem nejhorší v uměleckých řemeslech, ale Harley je opravdu dobrý v hádankách,

takže doufám, že je toto správná cesta.

- Hotovo? - Jo, hotovo.

Jdeme na to.

Dobře? Děkujeme.

"Objížďka", "Voda" nebo "Kolo"?

Zvolili jsme "Kola".

Nemyslím si, že bych mohla cokoliv zasáhnout.

- Krásně. Och. - Mohu dostat tuhle.

- Ano. - Děkujeme vám.

Musíme nakrmit koťata.

To vypadá jako místo, kde bychom měli být.

Přímo tam. Ano.

- Schránka s nápovědou. - "Zátaras".

Říká se tu: "Kdo má cit na spojku?".

Pokud hledáte části motorů,

pak nehledejte nikde jinde, než v této čtvrti Bangkoku,

která se zaměřuje na recyklaci starých motorů.

Naše páry se nyní stanou montéry.

Musí odmontovat transmisi (rozvodovku) z vadného bloku motoru

a hledat šroubovák, který tam náhodně po sobě zanechal začátečnický mechanik.

Šroubovák ve své rukojeti skrývá další nápovědu.

Takže se jedná o romantický "Zátaras".

Celá moje rodina pracuje s auty. Nemohu je zklamat.

Já ani nevím, co je to transmise.

No tak, kluci. Je to závod.

Rychle, rychle, rychle. Je to závod.

Nikdy v životě jsem nepracoval na autě,

ale celá moje rodina to dělá.

Musím odmontovat transmisi.

Myslím, že je to celá tato část. Tam jdeme na to.

Pneumatický šroubovák.

Snažím se uvolnit tyto šrouby, ale nějak to nejde.

Má opravdu pěkné zbraně,

tak doufám, že ty zbraně hned teď uplatní.

"Retardér" šel docela rychle.

Museli jsme právě teď nahnat čas. Doufejme.

Jo, kámo!

Tuk-tuk, tuk-tuk, tuk-tuk.

Dospěli jsme k závěru, že jedeme do kočičí kavárny.

Mimochodem, mám smrtelný strach z koček.

- Tady to je. - "Caturday".

Och, můj Bože. Teď budu trochu vyšilovat.

To je v pořádku. Nedělej si starosti.

Jen velmi klidně.

Myslela jsem, že budu mít strach, ale ony byly opravdu hodné.

Držely si odstup. Já také, takže jsme to společně vydržely.

Pěkná, kočička.

- Och, děkujeme. Děkujeme. - Děkujeme vám.

- Milá, koťátka. - Díky. Ahoj, všichni.

No tak!

Strašné. Není to snadné.

Tady nápověda není. To je ono.

Musím se dostat sem.

Můj dědeček byl čtyřicet let úžasný automechanik.

Určitě se dívá dolů a chechtá se mi.

Jdeme na to.

To je další nápověda?

Och, dá se to otevřít.

Ano, "Kovový zámek".

Naše páry musí přijít na to, že "Kovový zámek"

je buddhistický chrám s názvem "Loha Prasat".

Těchto třicet sedm věží je znakem

všech třiceti sedmi osvícených ctností buddhismu.

Poslední tým, který sem dorazí, ... může být vyřazen.

Taxi, tady, tady. "Kovový zámek".

- "Kovový"? - Vyrobený z kovu.

- Co je to? - Myslím, že máme rande.

Večeře na výletní lodi v průběhu příštího cílového odpočinku.

To je fantastické.

- Přímo tam. - Výborně.

- Udělám "Zátaras". - "Kdo má cit na spojku?"

To jsi ty, zlato.

- Tady to je moje dítě. - Jdeme na to.

Nemyslím, že je opravdu šikovný na motory a podobně.

Ale i když není, je to chlap, co má pěkný kus zadku.

Má, že jo?

Je to poprvé, co pracuji na autě.

Nevím, kde je tu transmise, snažím se jen, abych na tom pracoval.

Můj táta je skvělý mechanik. Ten spraví všechno.

Tati, pomoc.

Matt ví hodně o autech. Jeho strýc je mechanik,

pracoval ve své dílně po celý život.

- Nevím nic o autech. - Bude to jako při operaci.

Stačí to jen rozebrat, ne?

Najděte kus, který tam nepatří.

- Co se sakra děje? - Snažím se, aby to fungovalo.

- Doufám, že je to tady. - Spadlo to.

Něco by to mělo být. Ale já opravdu nevím co.

Několikrát jsem s mým strýcem pracoval na autech,

ale nikdy jsem nedělal s něčím takovým.

- Co se děje, chlapi? - Proč to nejde spustit?

Och, zmáčknout na straně. Tak už to jde. Děkuji.

Tady to je.

- Učím se za pochodu. - No tak, zlato.

Bingo. Mám to.

Otevřít na konci.

- Och, ano. - Och, jo!

"Kovový zámek". To je to, kam máme jet.

Znáte, "Kovový zámek"? Ne? Dobře. Děkuji.

Měli bychom najít někoho, kdo mluví anglicky.

No tak, dítě. No tak.

Proč to teď nejde o sebe?

Hou, hou.

To je ono. Mám to.

Najděte kus, který tam nepatří.

Dobrá. V pořádku. Udělám to.

Alespoň vím, co je to transmise.

"Obsahuje nápovědu k vašemu dalšímu cíli".

Och, můj Bože. Neuvěřitelné. "Kovový zámek".

Bum, dítě. Pojďme, zlato!

Ano! Miluji tě!

"Kovový zámek".

"Kovový zámek". Víte, kde to je?

Můžete zůstat na této ulici.

- Můžeme tam dojít? - Ano.

- Pět, deset minut. - Výborně.

- Znáte "Kovový zámek"? - Ne?

Možná, že musíme dívat po kovovém domě.

Máme chuť na číslo jedna. Budeme s tím koketovat

- Prosím! - To je ono?

- Já nevím, Lauro. - Nemyslím si, že to je ono.

To je Metro. Ta dáma by to mohla vědět.

Snažíme se dostat ke "Kovovému zámku".

- Zámek? - "Kovový zámek", ano.

Někde tady.

Závod nikdy nekončí, dokud nestojíte před Philem.

Dobře. Och, můj Bože. Proč to nejde otevřít?

Dobrá.

- Konečně! - Ano!

Dobře, jdeme na to.

No, ano!

Jdeme, Bergene, jdeme!

- Nápověda je v šroubováku! - "Kovový zámek".

Tady to je. "Kovový zámek".

Vidím, že se Matt a Ashley vrací zpět.

- Mělo by jít o tuto ulici. - "Kovový zámek"? Oni to nevědí.

Stačí to napsat v thajštině. Jak se to nazývá v thajštině?

- "Loha Prasat". - "Loha Prasat".

- Tak rychle, jak je to možné. - Och, můj Bože.

Je to prostě příjemné, nebýt poslední.

- "Kovový zámek". - Kde je Phil?

- Kde je Phil? - Všechno je tu kovové.

Musí tu být zámek z kovu.

- Zlato, buď opatrný. - Kam šli olympionici?

Nevím.

- Možná tohle? - Ne, to není "Kovový zámek".

- Myslím si, že se musíme zeptat. - "Kovový zámek"?

Ach, Bože, zlato. Myslím si, že jsme si to nahoře pokazili.

Zavolám vám taxi.

"Loha Prasat"? Ano.

Och, sakra.

Tak blízko.

Sakra.

Nejsem velký hráč kulečníku, ale zbytek "New Kids",

má vždy kulečníkový stůl v naší šatně.

Vždycky jsem jen sledoval, jak hrají kulečník.

Stačí být jemný.

To není jako bouchnutí. Je to spíš jako ťuknutí.

Pomalu a plynule.

Ano! Ano!

- Bylo to tak zábavné. - Skvělé.

Sakra, je těžké přijít na to, který z nich se na ně hodí.

Je tam už nějakou chvíli. ale já v něj věřím.

Je to příliš velké.

- Jsi připraven to udělat? - Jo.

- Je to všechno kovové, zlato. - Myslíte si, že je to ono?

Ne! Pojď, pojď, pojď. Přímo tady.

Dobře, udělám to.

Tady to je.

"Kdo má cit na spojku?". Myslím, že to jsem já.

Nevím nic o transmisi.

Nikdy jsem nepracovala s auty.

Ani nevím, jak se vyměňuje pneumatika.

- Rozebíráš tohle? - To je transmise?

Nevím. Já to jen rozebírám na části.

Michelle dokázala sama opravit vířivku, zrenovovat svůj dům.

Ona to zvládne, poradí si dobře s nářadím.

Au!

Nemám vůbec žádné starosti.

Snažím se to dostat dolů, snažím se, dát to pryč.

- Člověče, já nevím jak fungují motory. - Já taky ne.

Chci to dostat dolů, ale nemusí to být ta správná část.

Jen si přeji, aby to bylo ono.

- Dát to pryč? - No, snažím se dát tu věc pryč.

- Skvělé. - To není možné.

Člověče, je jako býk ...

Och, člověče. Byli jsem poražení dívkou.

A to ona ani neví, co je to transmise.

- Jsi úžasná. - "Kovový zámek".

- Rychlé, rychle. - Naši kluci potřebují poradit.

Jo.

Konečně. To je ten kus, který sem nepatří.

- Hurá! Dobře pryč odtud. - Pojďme.

"Kovový zámek"? "Kovový zámek"?

- Jsme právě teď předposlední. - Sakra, jsem bezradný.

Jediní lidé, kteří jsou za námi, jsou Jon a Harley.

To by mohlo být ono.

Poběž, Kurte. Poběž.

Dívejte se.

- No tedy. - Udělat to po něm, ano.

Chlapče, to je záhada, co se bude dít.

- Dobrý den. - Hádejte co?

Jsme tým číslo jedna? Dělám si srandu.

Dělám si srandu.

Vy jste tým číslo jedna!

Och, můj Bože!

Jak nejlépe být šokován, než být na prvním místě? Neuvěřitelné.

Myslel jsem, že to Kurt říkal jen tak, aby mě potěšil,

ale já jsem dnes opravdu doufal, že dnes skončíme na prvním místě.

Pomáhá mi udržet s ním krok, dát city stranou a soustředit se na závod.

Jako vítězové této etapy závodu,

jste vyhráli zájezd pro dva od Travelocity

a pojedete do "Puerto Vallarta", v Mexiku.

Páni!

Vychutnáte si pět nocí v hotelu "Garza Blanca Preserve",

včetně jógy na pláži, turistiky k úžasným vodopádům

a jízdy na kajaku.

Vidím přicházet druhý tým.

- Ano! Ano! Ano! - Ano! Ano!

Podívejte, lidi, tady je další tým.

Ano!

Rozhodli jsme se ujít několik kilometrů, něž abychom přijeli taxíkem.

Jak se vám dnes daří ?

Příliš hodně jsme si šli po krku,

ale teď se budeme dívat kolem sebe a užívat si více závod.

Kotě, kočička, mňau!

Mňau! Mňau!

Tady to máš, "Caturday Café".

- Dobrý den. - Och, je tu kočka.

On je na kočky alergický, to je špatné.

To je šílené.

Oči mě už svědí.

Och, můj Bože, ta kočka je v pohodě. Co je to za místo?

Podívej se na tamtu. Vypadá jako tygr.

Och, můj Bože, tady je nabručená kočka.

- Chceš taky? - Nechci je vyděsit.

Och ,můj Bože.

Nechci kočku jako domácí zvíře. Ahoj, kočky, mňau.

- Phil je tamhle. - Prosím, prosím, prosím ...

Lauro a Tylere, již jsme tu nějaké týmy zaregistrovali.

- Jste tým číslo čtyři. - Měli jsme takový náskok.

Jen jsem chtěla být vítězem. Pokud nejsi první, jsi poslední.

Och, tady to je.

Pojďme vypadnout z této oblasti.

Náš cíl nebude tady

Musíme najít někoho, kdo nám dá informace.

Ztratili jsem se.

"Kovový zámek"?

"Kovový zámek"?

Myslí se snad anglický překlad něčeho v thajštině?

- To je místo, kam musíme jít. - Ano.

- Můžete nám napsat jeho jméno? - To zní jako chrám.

- Och, já vím! - Hurá!

- Děkujeme vám. - "Loha Prasat".

- To je zámek, který je z kovu. - Ano. Výborně.

Jedeme do chrámu.

- Kde je nápověda? - Otevři tohle nahoře.

Hledáme to asi hodinu a půl.

Podívejte se na to. Vidíš, píše se tu, "Kovový zámek".

- Nikdo nám nerozumí. - Vidíte něco, co já nevidím?

Dobře, pojďme. Rychle, no tak.

Promiňte, musíme jít tam, kde je "Kovový zámek".

- Chrám. - Aha, chrám. Kde je to?

Jděte tudy. A zahněte doleva.

Ona říká, že je to deset minut.

- Myslíš, že tohle zvládnu? - Jak se cítíš?

- Cítím se spojkově. - Spojkově, dobře.

- Myslím si, že to musí být tady. - Cítím se dobře.

Vím, že jsme na posledním místě.

Dlouhou dobu jsme neviděli ani jeden další tým.

Ale kdo ví? Možná, že se někdo někde zadrhl.

Jelani, prosím, pojď sem.

Při první příležitosti se musíme dostat do taxíku.

Zlato, pojďme utíkat.

Chystají se nás porazit v běhu.

Nemyslím si, že bychom si měli vzít taxíka.

- Žádný řidič nevěděl, kde to je. - My víme, kde to je.

Řekneme to řidiči taxíku.

- Pojďme. - Pojďme. Pojďme.

- Chcete si vzít taxi? - Proč jsi jim to říkal?

- Co je to s tebou? - Pojď, pojď, pokračuj.

Och, Bože. Hej.

- Dobře, pojďme! - Dělají si ze mě srandu?

Je to taková mrcha.

Lidi, kde to je? Víte, kde to je?

Nevíme, ale zeptali jsme se toho chlapa.

Pojedeme rovně. Jeďte, jeďte, rychle.

- Nevíme, kam máme jít. - Och, ne, ne.

Ne, ne. Och, můj Bože. Zlato, jsi v pořádku?

- Pokračuj. - Och, Bože.

- Dobře, pojďme! - Dělají si ze mě srandu?

Je to taková mrcha. Nevíme, kam jít.

Ne, ne. Och, můj Bože. Zlato, jsi v pořádku?

Tamhle, tamhle.

Je tady "Kovový zámek", velký chrám?

- Támhle je velký chrám. - Velký chrám? Přímo před námi?

Děkujeme.

- Myslíš si, že je to tady? Já ne. - Vidíš něco?

Nic neslyším. Nic nevidím.

Víte, kde je "Kovový zámek"?

Můžete nám to napsat? Dobře. Děkujeme. Děkujeme.

To nebyl chytrý tah.

Být v cíli pět minut před nimi, to není velký zisk.

Časem je třeba budeme potřebovat.

Je to závod, takže když pojedeme Tuk-tukem,

je to lepší, než jít ke "Kovovému zámku" pěšky

a závodit v cíli.

Každý den je to boj v "The Amazing Race".

- To bylo šílené. - Máš to.

Naše další nápověda je "Kovový zámek".

Och, zlato, prosím, najdi jeho obrázek.

To je chrám, "Loha Prasat".

To je ono, máme to.

- Ahoj, Phile. - Tady jsou, tady jsou.

- Ahoj, lidi. - Je nám to líto.

Dobře, dobře.

Rochelle, slyšel jsem, že jsi je tam naprosto rozdrtila.

- Ano. - Byla jsi skvělá.

To je moje holka. Úžasná.

Máme tu další tým, takže zůstaňte, kde jste.

Ahoj, lidi.

Cítím zde jakési napětí.

Jo, je to nevyhnutelné.

Hádali jsme se, přestože jsme měli stejný cíl.

Oba jsme chtěli vyhrát jak je to v našich silách,

ale není to vždy posvícení.

Dnes jsme měli nějaké problémy,

ale právě teď jsme se dostali zpátky na koně

a pojedeme tryskem do západu slunce.

Poslední dvě hodiny mého života byly absolutní peklo.

Člověk nikdy neví.

Možná, že motor spadl někomu na nohu a ...

Jen se modlím k Bohu, abychom nebyli poslední.

Nechci nikomu ublížit, ale někomu se mohlo něco špatného přihodit.

To je pravda.

Och můj bože, zlato. Tady to je.

Och, můj Bože. Musíme jít nahoru?

Tady! Zahni doprava, zahni doprava. Och, můj Bože.

Prosím, neříkej, že jsme poslední.

Jste tým číslo osm a jste pořád v závodě.

Och!

Děkujeme Děkujeme.

Harley a Jonathan, je mi líto, že vám musí říci,

že jste poslední tým, který dorazil.

A byli jste ze závodu vyřazeni.

Jonathane, co bys mu chtěl říci?

Jsem teď nejšťastnější člověk.

Splnit jsem si svůj sen, že jsem byl v tomto pořadu,

a dělal jsem to s jedinou osobou, kterou nejvíc miluji.

Je tu spousta týmů, kteří hledají lásku,

ale nenašli ji.

Takže pro vás, je požehnáním, že máte někoho na kom vám záleží.

"The Amazing Race" byl můj obrovský sen.

Je to jeden z nejúžasnějších zážitků, který jsem měl

za čtyřicet šest let, co jsem naživu na této planetě.

- Je to tak správně? - Jo, je to tak správně.

Zůstaňte naladěni na ukázky toho, co je před námi v této sezóně

"The Amazing Race".

Stane se, až se "The Amazing Race" 3. dubna vrátí ...

Vše je čestné v lásce i válce ...

Jsi tak ... tak otravná.

Jsem teď tak naštvaná. Musíš začít poslouchat!

Vzhledem k sílící konkurencí ...

- Proč se všichni zastavují? - Nerozčiluj se, prostě se obrať!

se tlak stupňuje ...

Kdo vyhraje milión dolarů?

To je nejbláznivější věc, co jsem kdy udělala.

A "The Amazing Race"?

- Bueno? - Co? Počkejte! Ne!

Och, můj Bože.