All language subtitles for The Sentinel s03e09 Red Ice

Good night, 100%. We can have people
here within ten minutes. In five

Yuri could turn this whole place into a
graveyard.

Right now, we have a high -profile
murder wave. No suspects, no clues, and

motives. I didn't hear or see anything.

The next time we meet, I will kill you.

In the jungles of Peru, the fight for
survival heightened his senses.

Now, Detective James Ellison is a
sentinel in the fight for justice.

Seeing before others see.

Sensing what others can.

An ever -vigilant watchman in the war
against crime.

A great man emerges from the darkness of
our homeland to join his comrades in

the light of God and community.

He is a poet, yes, but also a saint of
the dispossessed,

a prophet of the imprisoned, the broken,
the poor left behind.

He is a voice for those who cannot
speak.

Most of all, he is a conscience for
those who have none.

Hey, will you guys hurry up? I don't
want to be late for this. When did you

so into Russian poetry?

Dmitry Gordievsky is more than just a
poet. I mean, his Gulag diaries are a

primary source on neo -tribal
adaptation.

When you meet him there, you'll see.

Dmitry is a very simple man.

Oh, yeah, sure. Just everyday Nobel
Prize winner. What could be simpler than

that?

To mark the opening of Cascade Russian
Arts Festival, he will read from his

work.

Welcome him, Dmitry Gordievsky.

Thank you, Father, for your kind words.

You embarrass me. I'm no saint.

I'm just a mirror who reflects the
frailties of our imperfect world.

But for now, perhaps, there are two
questions.

Professor Goryezhkin, you strongly
supported political reforms in Russia.

you seem to think the Russian church is
the only answer. Why?

Ten years ago, things were so bad, even
Gorbachev knew we needed democracy.

Now they are so bad, any fool knows our
only hope is prayer.

But the truth is that the same ones who
ran the gulags secretly ran the stock

exchange.

They were thieves then, and they are
thieves now.

Our Lord died between thieves.

Perhaps he can forgive them.

I cannot.

Do you name names?

Of course.

In America, I name names.

Wait,

wait, wait, wait.

There's someone who should be up here
with me.

She's the real reason I and many other
Russian writers come to Cascade.

Mickey, come up.

Come up.

Somebody help me.

Give him some room. Give him some room.

Doctor.

Call the doctor.

Please, someone call the doctor.

It looks like someone shot him. I didn't
hear anything, did you?

Cascade just made the front page center
of the Times. That would be the Los

Angeles Times, Washington Times, New
York Times. The mayor is real happy with

the publicity.

Now, come on, Jim.

You mean to tell me you didn't see or
hear anything unusual?

Nothing, sir.

I don't get it. How many times have you
heard a gun being cocked, a trigger

being pulled? I don't know what to say.
I didn't hear or see anything.

Look, right now we have a high -profile
murder with no suspects, no clues, and

no motives.

Well, maybe the motive was political,
sir.

Gorjevsky was talking about government
corruption.

I would think the assassination was to
keep him quiet.

No, I don't think so.

Government corruption in Russia is no
secret. I mean, everybody knows who's

involved there. Look, Tim, I want you to
clear your boards and make this top

priority. We need to get our homework
done and fast before the feds come in

take over. The way this is drawing ink,
the feds are going to be all over this

like a cheap suit.

Nice suit.

Captain Banks?

Agent Maroney.

We were just talking about you.

Detective Ellison?

Meet Inspector Major Katrina Vaslova,
Moscow Metro Militia.

Inspector Vaslova is Russia's official
liaison with the Bureau.

It is a pleasure to meet you, Captain.

Detective.

Samberg. Blair Samberg. Nice to meet
you. Consultant of the Police

Hi. I suppose you're here, Moroni, to
tell me that the Bureau is going to be

taking over jurisdiction in the case?

Well, actually, Captain, the Bureau
doesn't want this case. We have every

confidence in your department.

That's a good one, Moroni.

What do you want?

We want Inspector Vaslova here to assist
you with the investigation.

Why?

Captain, the victim was a Russian
national. Inspector Vaslova could be

invaluable to us. Now, given the
circumstances, we think it would be

politics.

Very well, then.

Welcome, Inspector Vaslova.

Detective Ellison here will fill you in
on all the details.

Captain, I promise to keep a low profile
and not to step on...

How do you say, your shoes?

It's toast.

Yes, toast.

This is the round that killed
Gordievsky.

Our ballistics lab has never seen
anything like it.

It's a 7 .62 Dragunov sniper round.
Military issue.

Our special forces use them.

Spetsnaz? Yes.

They have appeared in several recent
killings in Moscow.

I'll need to see all those files.

That will be difficult.

I thought we were cooperating here.

Of course.

But you see, the bureaucracy back home
is complicated.

I will do what I can.

Jim?

Excuse me.

Mickey, I'm sorry I haven't called. I've
just been very, very busy.

It's all right. I understand.

You remember Father Kaspariev from the
rally?

The rally. We must see Dimitri's body.

He was a deeply religious man. There are
certain rites we must perform.

I'll see to it that... I am afraid that
will not be possible.

This is not your call, Inspector.

Actually, it is. This federal warrant
issued by your Justice Department gives

the authority to take possession of the
body as soon as the autopsy is finished.

I was not aware that the KGB knows what
the Cascade Police want to do. I am with

the Moscow Police.

KGB no longer exists.

How silly of me.

I meant FFB.

You see how easy it is to be democratic?

All you need is to change your initials.

I thought we weren't going to step on
each other's toes here.

I apologize.

It cannot be helped.

No, Jim, I don't get it.

I mean, even with the crowd here, how in
the world can a gun go off and you not

hear it?

What is it?

See that?

That's a telltale. Sailors use it to
tell which direction the wind is

Sailors.

Sniper.

There's a line of fire this way.

Jim, what's... I mean, we're half a mile
away from City Hall. Who in the world

can make a shot from that distance? Only
the best.

Top floor. Corner window. That's where
the shot came from.

A padded cell.

Yeah, or a big silencer.

What is that?

It's a Russian coin.

Some snipers, usually the good ones,
have a signature.

This is Yuri's.

You know this guy?

Yeah.

They tried to kill each other in Peru.

Colonel Peter Gregorovich Borokov.
Codename Yuri.

Spetsnaz sniper.

Eight years Afghanistan.

Hero of the Soviet Union.

Retired in 1993 with 122 confirmed
kills.

It's 127.

How is it that an American detective has
the knowledge of a Spetsnaz sniper?

Our paths have crossed.

So you also have a history.

None to speak of, no.

Those are the most dangerous kinds.

Snipers usually work in tandem with
spotters. Does he have any known

He is unique.

He is a master of surveillance, radio
links, data intercepts, night vision.

It allows him to work alone.

And he's now a freelance assassin who
contracts his services to the highest

bidder. Any idea who that bidder might
be?

A man as outspoken as Gordievsky has
more than a few enemies.

Oh, come on now. Even I know for a pro
like this to be involved, there's more

than just a grudge going on here.

Perhaps.

I'm just wondering if you have any
information about this case that you're

sharing with us.

I'm cooperating to the best of my
ability.

I'm sure you are, Inspector.

Look, why don't you take this photograph
and show it around Little Moscow?

Perhaps Yuri was interested in a home
-cooked meal.

Very good, Captain.

Sabre, you remember the neighborhood?

Perhaps you could draw up a list of
establishments for the inspector?

Right, right. Of course. It's a classic
American ethnic zone there. It's sort of

like a little piece of Russia right here
in Cascade. Board meets cafe latte.

What do you think?

I don't trust her.

Not as far as I could throw you.

We came too far.

It's not great. We're on our way.

Hey, Dan, what do you got? Hey.

I found these in Gordievsky's intestinal
tract during the autopsy.

What do you say? Do you have rocks that
is a tetra?

I cleaned one up.

Looks like an uncut diamond.

Yeah, not your usual airline meal.

Even in first class.

Yeah. What are you saying? Goyeski was a
diamond smuggler?

Okay, good.

I got another customer waiting. Excuse
me.

Well, I guess the first thing we do is
get these things appraised.

If cut correctly, they would be worth
about two million dollars.

Perhaps more.

You could tell all that just by looking
at them?

I don't know, Jim. I think somebody
knows more about this than they're

on, don't you?

For some time, we have known that large
diamonds were being smuggled out of our

Siberian mines. We trade the pipeline to
Cascade.

And you didn't think it was important to
tell us that?

Until I was sure that Gordievsky and the
diamonds were connected, I had orders

to be quiet.

Oh, so much for a level playing field.

We come from very different worlds,
detective.

I told you what I could.

All right, look, the important thing is
to find out why Gordievsky was killed.

It's time to smoke out his contacts. You
know what to do.

Spread the word that we're shipping the
body back to Moscow.

His connection, however it is, is
probably going to want to make a play

Stones. Let's go.

Jim, you've been putting me off all day,
man.

You going to tell me about Yuri?

There's really nothing to tell.

You went up against him as a ranger. You
even knew how many kills he had.

Come on, what went on down there in
Peru?

The army advisors were training the
locals in anti -insurgency techniques.

It was starting to work out until the
other side sent in Yuri.

He killed anyone with the guts to stand
up to the rebels.

Judges, city officials, priests, all
very public hits.

My unit was sent in to take him out. We
never even got close.

My best friend down there was this guy
named Hector Fernandez. He was a judge,

totally fearless. We all knew he was on
Yuri's hit list.

He and his wife had just had a baby
girl.

The baptism seemed like the sort of
thing that Yuri wouldn't be able to pass

We had him tracked into the mountains,
100 miles away.

Figured, not going to happen at the
baptism.

We were wrong.

He doubled back, came into town, took
Hector out right on the cathedral steps.

Oh.

Sorry.

Zebra 6, we have activity in the alley
behind the building. There are intruders

on the premises.

Roger that, Hector 9.

I have a visual on something.

You got him, Jim.

I think you better get in here.

You wouldn't understand.

I thought I was your friend.

You are.

But you are also a policeman.

Don't worry.

You can talk to me.

Won't that be nice, huh?

Let's go.

Allison. Allison.

that I wouldn't tell you.

He's my enemy.

What are you?

You think I am your enemy too?

I am a Russian just like you trying to
solve the murder of another Russian.

You're letting her interrogate Mickey
alone?

She thought she could get more out of
her. Bad move, man.

She's not going to get a thing.

Your father, he was political, right?

My father was in the camps, if that's
what you mean.

That's where he met Gordievsky.

And where did you meet him?

It would be easier to speak Russian. You
prefer English.

Why? Russian in the police station
brings back bad memories.

Do you think that just because you live
here and your friend is an American

policeman that we cannot touch you?

Or your family?

How is your mother in Smolensk? Or your
grandparents in Vilnius?

Where will your American friend be when
we visit them at the middle of the

night? Go to hell.

You! Outside, right now!

What the hell were you doing in there?

This is called an interrogation,
detective.

I don't know what kind of oppression
goes on in the old country, but here,

you hit and threaten a suspect...

It blows the case because they'll file
charges.

She won't do that.

Why wouldn't she?

Because she won't give me the
satisfaction.

To you, she's a hero.

She came to this country looking for
freedom.

Well, let me tell you something,
detective.

The heroes are not the ones that run
away, but the ones that stay behind.

All right, you two, knock it off.

You go outside.

Go on.

You take a walk.

Jim, I've been thinking about this Yuri
guy.

Chief, I just need a little time right
now, okay?

Just listen to me. This is important.

I mean, you've got your incredibly acute
distance vision. He's got his scopes.

You've got your night vision. He's got
his night scopes. You've got your super

hearing. He's got his radios and
microphones, right? What's your point?

He's a fentanyl. Oh, is that so? Well,
sort of, right? He extends his fences

through technology, but yours are
genetic.

Yeah, I use mine to protect and serve
people. He uses his to hunt and kill.

Right, right, given. My analogy is not
perfect, but...

In all predator combat, I mean, even
with sentinels, there's got to be some

ritual display.

Is this going somewhere? Yeah, that's
why he didn't explode the bomb. That's

he saved your life, because in some way
he recognizes you as an equal. And that

was his way of showing it.

Yeah.

I think the thing I miss most about Peru
is the food.

The trouble with Moscow is you just
can't find a good tortilla.

It's been a long time, Captain Ellis.

I didn't recognize you at first, but
then... A man in jungle fatigues looks

different from one in a stylish leather
coat.

I get back to the station. Tell Banks
that Yuri is on the roof of the Goldman

building. Now! Move it!

What do you want, Yuri?

This is an interesting moment, don't you
think?

Here we are, two old adversaries facing
off again.

Is that why you called to catch up on
old times?

I called to tell you to let the girl go.

She's going to die anyway.

There's no need to hurt innocent people.

Why do you want to kill her?

Ask Vaslova.

The death of Mickey Kamerev was decided
the minute she entered that warehouse.

There is nothing you can do to prevent
it.

The smugglers will be stopped.

You killed a friend of mine in Peru.

It's not going to happen again.

I killed many people in Peru.

I don't even remember their names. It
stops here.

Then I wish you luck, Captain.

But know this.

The next time we meet, I will kill you.

We've reached the rooftop, Jim. There's
no sign of Yuri.

Where's Voslava? In the break room with
Sandberg.

Moscow must be pretty exciting these
days, huh?

Divergent cultural pressures. They must
be enormous.

Cultural pressures, Mr. Sandberg?

The city is falling apart.

Yuri told me to ask you why Mickey is a
target. Now, what the hell does that

mean? Now, no more lies.

The Russian economy, it is crumbling.

Diamonds are one of our few stable
sources of income.

Smuggling threatens its stability.

If too many diamonds are sold, the value
of our stones goes down.

They cannot allow that to happen.

They? They who? Who are we talking about
here? The Russian government?

There is more than one Russian
government.

There are the leaders everyone sees, and
then there are the people who are

behind them.

These people will do whatever it is
necessary to protect their interests,

if that means hiring assassins. So
that's who hired Yuri, this shadow

government? Yes, to stop the smuggling.

Why didn't you tell us this before?

I come from a country of secrecy,
detective.

In Russia, we thrive on suspicion.

Being open is a sign of weakness.

Perhaps there is something I can learn
from you.

Captain Banks, you have a call on line
two.

Excuse me.

Banks, sir.

What?

Well, stall her, damn it.

Mickey Kimmerer has just made bail.

Come on, Mickey, this is stupid. The guy
that shot you could still be out there.

I'll take my chances.

You got Dimitri. He almost got you with
the warehouse. I mean, at least in the

station you're safe.

When I left Russia, I swore I would
never be in prison again.

Oh, good. There's a lot of good that's
going to do when you're dead.

Live free or die.

Isn't that the American way? This is
suicide. We've got to be out here

Watch out!

My seven moves!

going on here? Sorry about the
dramatics, Ellison. We weren't able to

of the operation.

And what operation would that be?

Well, as soon as we learned that Miss
Kamarev had been released on bail, we

decided to move her to a protected
location for her own safety.

Where are we?

Delta Station. It's a safe house.

You had no right to bring me here.

Well, actually, we do, Miss Kamarev.

Your green card has been temporarily
revoked, and we're taking you into

pending the outcome of your immigration
status.

Who are you trying to kid him, Roni?

I know what's going on here.

The agency wants Yuri, and they're going
to use Miss Camera if you're his bait.

They probably even put up her bail.

You are right.

What's she doing here?

Inspector Veslova is here as a
consultant.

This is now a joint FBI -CIA op. The
agency has wanted to crack at Yuri for a

long time. This is their chance.

How do I figure into this?

Now, given your history with Yuri, we
felt that your continued involvement

prove useful.

What makes you think I want to stay?

Because you want to protect Ms. Kamarev.
And you want Yuri just as badly as we

do.

Ground effect radar, random motion
sensors, infrared scanners, and audio

detectors inside and outside the house.

This is a geostationary platform with
online on -command image control.

gives us an infrared image of the house
and surrounding area.

That's us right there.

Now, if Uri shows up within 2 ,000
yards, this will pick him up.

Very cool.

Moroni's pulling out.

How many minutes are we leaving down
here? I suggest you get a couple more up

here. A lot more.

The idea is to draw him out. We put a
circus out there. He's not going to

Besides, we've got a million dollars
worth of state -of -the -art equipment

there, and there's no way he can get
past all that. He's done it before.

Trust me.

We can have people here within ten
minutes on the scene. In five minutes,

can turn this whole place into a
graveyard.

Where's Jim?

He's still checking out the perimeter.

Is he still angry with me?

Yeah.

There's something you must know about
the diamonds.

They were not for me.

They were for the future, for Russia.

The Myrne diamond mines are the last of
the KGB empire.

They were dug by Zeks.

Prisoners. Like my father, like
Gordievsky.

That's where your father died.

Those who killed him still run the
manis.

Only now the mani doesn't go to the
state.

It goes straight into their pockets.

So we decided to use their own diamonds
to help build a new Russia.

Gordievsky knew people in the manis are
new people in the West.

Father Kasparov uses the church to
filter the cash back home.

Yes. We dream of the same thing.

A free Russia.

Only our methods are different.

Hey, Jim.

Anything going on outside?

No. Not yet, but he's out there.

I can feel him.

Something in the woods. Looks like an
intruder.

under attack.

Yuri's tapped into the security system.

That's impossible.

Your two men have been hit. He's using
your own satellite to target our heat

signatures. Now shut it off before
somebody else gets killed.

All right, all right, we'll shut it
down. I'll call you back.

I don't understand. The satellite picked
him up only for a moment and he

disappeared. He was probably covering up
his body heat somehow, a thermal

blanket or something.

It popped out long enough to get our
attention.

Why would he do that?

Get us all in the same room so he can
pick us off one by one.

Okay, we turned it off. How bad is your
situation?

He's using explosive rounds, firing
wide.

Now send backup.

We've got a team coming, and they're
five minutes away.

What's that?

Did you hear that, Moroni?

That's a landmine. Your men are going
down.

And I suggest you send in the air
support.

We can't do it.

And I'm telling you, Ellison, we can't
risk the men. He could blow my guys

out of the sky. Now, just sit tight and
we'll contain the perimeter.

This is going to be our last call. He's
probably listening in. Over and out.

Moroni!

We're on our own now.

All right.

You're in charge here. I want you to
listen to anything she says. You do it,

okay? You stay with Mickey.

I'm going after him.

You sure about this?

He's lost his sight.

I've got the advantage now.

It's been a long time.

What's happened to Jim?

He'll be back.

If he was coming back, he would be here.

You're wrong. You don't know Jim.

He saved my life before. He'll do it
again.

If he is dead, Yuri is coming for us. We
cannot wait for that.

I think we should stay here.

That's what Jim told us to do.

I'm going outside to have a look around.

You know, I really think that's a bad
idea.

I don't.

What are you talking about? We can't do
that.

Go. I can't protect myself.

Come on. Come on. Stay low. Stay low.

Jeff, come on.

And you are with us forever.

With us in every moment.

I love you.

I love you so much.

Get behind that stump. You stay put. I
need to know where you are. I'm going to

distract Yuri, all right? All right.
Come on.

Come on.

Because you're going to stand trial.

Your country will pride me for the next
kidnapped American.

Why did you have him taken out,
Mulroney? God, thank you, Ellison. Your

in danger.

I was trying to keep him alive so we
could stand trial.

We could take a lid off this conspiracy.

But that's not what you wanted.

Who gave the order?

The agency?

It's over, Ellison. You survived.

Now let it go.

I was wrong about you.

The world is changing.

Perhaps we were both wrong.

If you ever get to Moscow... It's not
very likely.

You never know.

You might go there on a case someday.

I know many good restaurants.

There is one I like especially.

Burger King.

I seem to owe you my life again.

Well, that's our job.

About the diamonds.

I already told him. I'm sorry about your
father.

I shouldn't have lied to you.

It was no way to treat my guardian
angel.

I think she'll go to jail. I doubt it.

The powers that be want this whole thing
swept under the rug.

FBI isn't going to prosecute him, and I
have no problem with that.

What about Urie?

So far, no sign of the body.

He couldn't have survived the shot and
the ball.

You sure?