All language subtitles for The Sentinel s03e03 The Girl Next Door

Tonight, on The Scent.

Is there anything else I can do for you?
Can I take a shower at your place?

Get in the car! I don't work for you
anymore.

I guess the only way to clear this up is
to deliver your head.

Where's your shuttle?

Found something better than you.

Well, look out!

Are you gonna shoot me? I don't think
so.

In the jungles of Peru, the fight for
survival heightened his senses.

Now. Detective James Ellison is a
sentinel in the fight for justice.

Seeing before others see.

Sensing what others can't.

An ever -vigilant watchman in the war
against crime.

Hey, Jim, look, I'm sorry I'm late. I
was just having my car checked out. My

mechanic still can't figure out what's
wrong with it. The department already

gave you a replacement, Chief.

Let's go get a different one.

A different one? What are you talking
about? You just don't replace the

man.

It's your nickel.

Anyway, I've got to get going.

Look, just wait five minutes. I'll be
right there. This is an important

stakeout. You're going to need me to
back you up.

Jim, the dark's not going to go down
tonight.

Why don't you just catch up with us
tomorrow, okay?

Jim! Jim!

What the hell are you doing?

I'm moving into my new place. I told you
last week.

God, Chance, you're so thick.

I'm warning you, Iris.

Don't mess with my head.

It's over.

I got this really big deal coming up.

I need you.

Look, if you behave, we can still be
friends.

Friends? Yeah.

Come on, Chance. Everybody needs
friends.

I got friends.

Then throw yourself a party.

Almost home, honey.

Almost home.

Hey, man, watch out!

Let me help you here.

Thank you.

I'm getting too good to breathe in
there.

Yeah, I can imagine.

It's none of my business, but how in the
world did you manage to... My ex gets

really carried away sometimes.

Your ex?

Mm -hmm.

I'd say this is a little bit more
than... No, we're having an argument,

know. He just gets carried away.

Who are you calling?

I'm calling the police. No, please don't
do that.

Why, what's the matter? You got a
problem with cops?

Yes, I really do.

Thank you.

My parents were protesters in the 60s.
They got beat up a lot. Yeah, I

understand.

My mom, she was a protester, too.

She was really heavy into the
counterculture.

She still is, as a matter of fact.

Yeah.

Well, anyway, thank you for helping me.
No problem.

You sure you don't want me to call?

No, it's fine. Thanks. Okay.

Well, hey, is there anything else I can
do for you?

Do you live around here?

Yeah, I do, actually. I live right up
there.

Well, I'm moving in here, and they
haven't turned on my water yet.

Could I take a shower at your place
later?

Take a shower?

Yeah,

that'd be fine.

That'd be fine.

Cool.

Yeah.

Like boxers.

He must be Jim.

I'm Iris, your new neighbor.

Flores is helping me move.

All right.

Well, I don't mean to be rude, but I'm
trying to get some rest. I've been up

night on a... On a big project. Right,
Jim? Big project.

See, Jim, he works for the city road
maintenance.

He's one of the chief supervisors.

Yeah. Right?

Right.

Excuse me.

Yeah. All right.

Ooh. Hey, look at that. You know, that
was actually a present from my mom on my

12th birthday.

It once belonged to Jimi Hendrix.

That's a really nice line, Blair, but...
Kind of.

To Naomi, my own purple haze. You gave
her this guitar?

That's right.

Come on, your mom and Jimi Hendrix? They
were pretty close.

Wow. I would love to do some more
jamming on that thing. I have an amp

my place.

You wouldn't mind if I... Of course you
wouldn't.

Well, I'll tell you what.

You let me cook dinner for you tonight,
and I'll let you borrow it.

All right. It's a date.

Yeah?

Good.

Thank you. Be gentle.

You got it?

You all okay there, Chief?

Yeah, yeah, I think I'll live.

Hey, um, you're still on takeout
tonight, right? Yeah, why?

Perfect. Perfect for another train wreck
and the ongoing disaster that is your

love life. Yeah, yeah, this is coming
from a man who I've never known to date

the same woman twice.

Well, he's something.

Why didn't you want her to know that I
was a cop? She just got this thing

against cops.

It's no big deal.

Road maintenance, huh?

Road maintenance?

At least you made me a soup. Yeah,
you're welcome.

Hey, I just have this can of grape
leaves. Have you seen it? I got this

out of this Persian folklore book.
They're these seven dishes that, when

together, are supposed to create this
amazing aphrodisiac effect.

You're personally testing this theory,
are you?

Yeah, and it will not work without the
grape leaves.

Where's your shadow? I found something
better to do. Something better than

sticking out a strip joint?

You know, that place has women down
there who wear nothing but thimbles. Not

mention the $5 .95 special on roast
beef.

Or at least that's what I heard.

All I'm saying is if you guys need an
extra hand, I'm going to... I think we

it covered.

Though, Jim, technically, since
Sandberg's not going to be there, we are

down, sir.

What time?

9 .30. I'll clear my calendar.

So what's Sandberg got going anyway?

He's cooking dinner for some girl he
just met.

She's not too fond of cops.

That's all right. I don't like cops
either.

There's something familiar about this
woman.

I've seen her somewhere before.

She's got a bad feeling about her.

Jim, you are taking this big brother
thing with the kid way too far.

You've got to let him out on his own.

Let him make his own mistakes.

He's got to fail once in a while.

If anything else, it'll build character.

God knows he needs it.

Hello? Blair, it's Iris.

I'm sorry, I can't have dinner with you
tonight.

Oh. I mean, okay, I was parked in a
handicapped zone, but it was only for

five minutes.

Where are you?

I'm downtown at the Kelly Center Garage.

I'll come get you.

No, Blair, that's sweet, but I already
ruined dinner and... Don't be silly.

I'll be right there.

Hello? Chance, no. I told you.

Oh, yeah?

When?

Yeah. Actually, I could use the money.

No. No matter how the deal goes down,
we're not getting back together.

Because. Because I'm already seeing
somebody else. That's why.

Hello?

Chance?

And you wonder why I left you.

Yeah, I'll be there.

Will you look at this?

Robbery, extortion, suspected drug
trafficking, grand theft auto.

I got the machine.

Leave a message and we'll call you back.

Zemberg, if you're there, pick up the
phone.

Okay, listen, I hope you're having fun,
but when you're done with dinner, would

you remember to count the silverware?

Why didn't you just tell him?

Not on the phone.

I mean, if she's listening, it might get
ugly.

Besides, what can happen in one night?

Hey.

Thank you so much. You're a life saver.
No problem. We'll pick up your car. And

then we'll go back to my place and eat.

I have to make a stop first. Is that
okay?

Yes, I guess.

It'll only take a minute.

I'm telling him to stop by and friendos
me some money. It's on the way.

This guy gets a little temperamental.

There it goes.

Wrong way.

Can you wait here? My friend gets a
little weirded out at strangers.

Sure.

No problem.

Sorry, kid. I thought you were somebody
else.

You hate on the car, man.

Hey, Artie.

Feels a little different.

Start the car.

Yes, ma 'am.

You know, it works a little better if
you're actually in the car.

Get in the car!

Relax, Blair, relax!

What if the guy's got a gun?

What are you doing?

What is going on? Hey, get out of my
car! Calm down, all right? All right,

right, calm down!

Take a left on the 97th South.

Where are we going?

Shut up. Do what I tell you.

Iris, what is going on here?

Well, I guess I should have told you,
but we needed a ride and I didn't want

to freak out.

Yeah, well, I'm pretty freaked out now,
so why don't you just tell me what's

going on?

Chance just stole a half a million
dollars in uncut heroin from a guy named

Artie Park.

Oh.

You got a problem with that?

Um...

Interesting night, huh, Joe? Yeah, the
worst night I ever spent.

Glad we got to do it again tonight.

Oh, yeah.

I'll check my calendar, right.

Yep. Can I see you a minute?

Go ahead, run it.

What do we got?

Sandberg and Iris?

Last night at 10 p .m., we got a call. A
shot's fired, convenience store on the

6th. Both the shooter and the intended
victim got away.

Clerk saw the whole thing. Called 911.

Raven Brown went over to check it out,
came back with this.

Simon, this can't be Sandberg. He
doesn't carry a gun. Oh, you want to? I

that. But we also know that he had a
date with that girl. And the clerk said

that he saw them both get into a green
68 Volvo.

Now, how many of those can there be in a
cascade?

One more story, sir.

What's that?

The clerk said that he saw the girl get
into the front passenger seat and the

guy get into the back.

So there's got to be a third person
driving.

Well, it makes sense.

Hold it right there. Back it up.

Freeze it.

This guy uses his left hand to carry the
gun. Sandberg's right -handed. Another

thing, Sandberg doesn't own a jacket
like that.

Let me give him a call.

Don't bother. I already tried in the
home, the university, every place I

think of.

He's not at his usual haunts.

I did put out an APB on his Volvo,
though.

Thanks very much.

Simon.

Excuse me for a second.

Yes, sir. Clerk says you saw some kind
of scuffle.

Bag was dropped.

Long -haired guy picked it up and took
off.

Jim, all we have here is a legal
discharge of firearm.

Shooting took place around here. There
was only one spent casing.

What is this?

What?

What? Maybe that's what was in the bag
in the scuffle that leaked.

Drug deal?

Yeah, gone bad.

So maybe Iris and her partner took the
heroin and used Sandberg's vehicle as a

getaway. He could still be with her.

Where'd you find that thing?

Fire sale?

For your information, pal, this car
happens to be a classic.

Classic piece of junk.

Okay, honey. I'll see you later.

Rob says he can arrange the buy.

They've been on that.

Who's Rob? My big brother.

Oh, isn't that beautiful?

That family that steals together stays
together, right?

Yeah? Question.

Just what the hell do you think you're
doing?

I don't work for you anymore.

I'll tell you what, I work for people
and they work for people. So you try and

dump that stuff and someone's going to
know.

In the circles we travel in, word gets
around pretty quick.

Word's out on you too, Chuck.

Okay, tough guy.

Guess the only way to clear this up is
to deliver your head.

You're going to have to find it first.

Let's roll.

Get in.

1968 green Volvo sedan.

Request immediate backup.

Yeah, this is Banks.

What? Great, thanks.

I just spotted Sandberg's car on 35.

Which direction?

Eden, near Blackwood.

Yeah.

Gene, where the hell did he come from?

Keep driving.

Go, go, drive.

Hey, what's going on up here?

What are you doing?

What are you doing, man?

That's a school bus, man. Slow down.

Look out.

Watch it. Look out.

You joking, man?

All right, buddy.

I'm Detective Al.

What the hell's going on?

Chance.

Come on, Matt. Get us out of here.

Look, it's over, okay?

You can't keep running. You're just
making it worse.

That's it. Get out of the car.

Like your attitude.

Whoa, whoa, whoa. We got enough trouble.
We don't want to leave any dead bodies

for the cops to find.

That's right, Chance. That's a good
plan. You should listen to her, man.

Hey, come on.

Come on.

Parkman.

Parkman, let's go!

I don't know.

Get in.

What are you wasting time with me for,
man? Why don't you just go after them?

You were there last night, sport. You
saw my face. I don't get my stuff back.

You don't get to live.

Got it? Get in.

What do you got?

Did some checking on our friend Iris.
Take a look.

Anything we can use?

Iris was picked up last year on
suspicion in a drug trafficking case.

she was booked with was her brother.
Name's Rob Johnson.

Now, the charges were eventually dropped
for lack of evidence.

You think this guy Johnson's involved?

If heroin's what they were carrying,
that's what he's suspected of dealing.

Says here he's a mechanic. Works out of
a garage near Fremont.

Worth a look, don't you think?

this car is a classic?

Yeah, we've heard.

You think you can throw it into the
deal?

Sure.

Whatever you want.

Oh, dude.

Oh, she burns oil, huh?

Don't you want to see the stuff?

I'm just the middleman. Don't guarantee
nothing.

If the buyer thinks trying to sneak him
some bad stuff, he'll whack you.

Not me.

Uh -oh.

Somebody evil's been messing around
under here.

So, uh, what time do you think these
guys are going to show up?

About an hour or two. They're getting
the money together.

There's a TV and some food in the house
if you want to kick back.

Got a bed?

I got that, too.

Great.

Hey. All right.

Once around the park for old times sake.

You come wake me up when you're ready.

Hey, take it easy. Take it easy.

Where are they?

I've already told you a hundred times,
man. I don't know. Three seconds.

I swear to God, I don't know.

Three. But listen to me. I don't know.

One.

It's for real.

Where are they? I could give you some
fake set of directions, right? But what

good would that do either one of us?
Where?

I don't know.

He's up on the gas.

Some guys have no right to call
themselves mechanics.

Shut it off.

Yeah, hello?

I'm at a rest stop on the Cheltenham
Highway, just west of the Middletown

and I got your little friend with me.

Now, if I don't get my merchandise back,
I'm gonna kill him.

Got it?

Yeah, and what if I don't care?

You are a piece of work, babe.

You know, you really ought to be working
with someone smarter than Chan.

Is that an invitation?

Maybe.

Well, uh...

I don't like smart men. I can't control
them.

Now, you'd hate me.

Now, listen.

I found you once, and believe you me, I
can find you again.

But if you bring my merchandise to me
voluntarily... Yeah, I'm listening.

I'll give you a chance this time.

Deal.

Don't do it, man.

You can't trust this guy.

Yeah, but I trust myself.

Chance wasn't doing so bad with Parkman.
He just...

Got greedy and screwed everything up.

Yeah, I'll be there in 15 minutes.

Hang on a second.

What's up?

Sandberg's car.

I can smell the burnt oil.

You sure?

It's the special synthetic stuff.

It's unthinkable.

I'll check the house.

I'll check the garage.

never guess who i found

that's

the guy from the surveillance tape hey
look i don't know what's going on here

man we were kind of wondering ourselves
well i swear i'm not trying to put

anything over you guys that stuff is
right here and then that bitch she takes

off on me right

You guys, you're the ones that Rob
called, right?

You're here to buy the stuff.

Where's Blair Sandberg?

Who?

I'm Jim Ellison. I'm with the Cascade
PD. This is Captain Simon Banks.

You did answer the man's question.

Let's just try this again.

Where's Blair Sandberg?

Get in the car, Blair.

What are you going to do? Are you going
to shoot me? I don't think so.

All right.

All right, so I was wrong.

I'm coming. Relax.

Calm down.

What do we need him for?

Well, I just thought of a new plan, and
we need him to help us.

Oh, God.

Just occurred to me we were going to
take the money to our bodies and smuggle

into Canada. Why don't we just do the
same thing with heroin?

Cool, just like Billy Hayes in Midnight
Express.

You guys are crazy. Billy Hayes spent
eight years in a Turkish prison.

Well, we're not in Turkey now, dude.

Watch your head.

The guy's still not talking.

Send him back to the station. Let
Detective Adams have a crack at it.

if Sandberg's car is leaking oil as
well.

I don't mean to put a damper on things,
Jim, but this is a garage. There's oil

everywhere. Trust me on this one,
Captain.

Drops will leave me a trail.

Follow me.

I gotta tell you the truth about my
friend Jim.

He works for the city, all right, but
not in road maintenance.

He's a cop, all right?

And actually, I'm his partner.

I'm serious.

He's out there right now looking for me.
There is no way you're gonna get away

with this. She's awful sincere, man.

Yeah, right.

Now what do we do? Just stay calm and
figure it out.

Over there.

Come on.

Let's go, man.

Yeah. Come on, Blair. I thought you were
dying to get naked with me.

That's not exactly what I had in mind.

Yeah, well, you gotta take what you can
get.

Great idea.

Yeah, well, we'll just have to repackage
it.

Repackage it how?

You take the tape, and you tape up your
brother, all right?

And then you take the rest of the
heroin, and you put it in the bag.

Hey, get this stuff off me.

Split everything three ways,

everything.

I'm not into threesomes.

Come on, baby, don't act until you try
to.

Come on.

This way.

Good whining.

Hey, sport.

It's your unlucky day.

This is mine, huh?

Yeah. That's it.

What are we doing here?

Simon, that's Danford's car. Now, I'm
assuming they're planning to get on a

train here.

All right, I'll get on the horn. Call
for backup.

You're never going to get the drugs
through customs by yourself.

We'll have to go with my original plan.

Which is?

We tape the heroin to our bodies,
smuggle it across the border, and when

there, my brother's got the connections
to unload it quickly.

I've got my own contacts. Why should I
risk bringing in your brother?

Because if anything happens to Rob, I'd
be very sad.

And that would mean you wouldn't have
the opportunity to get to know me

Which I'll bet is something you'd like
to do.

Yeah, maybe.

What about him?

He's your call.

This is crazy, man. You're never going
to get out of here with those drugs.

You might as well just throw them away.

Yes, as who?

Simon, I gotta go.

Moment of truth, babe.

Do it.

Don't you wait.

Oh, God, we're glad to see you.

Yeah, me too. And we're not done here
yet, Chief.

And Sandberg, when you find her, forget
about the seven -course meals.

Whoa!

What are you doing?

You okay? Yeah, yeah.

Sorry about that, sir.

So who is this putz, anyway?

His name is Artie Parkman. Would that
mean anything to you?

No, no.

Hey, Simon, Jim, what's up?

So where's your girlfriend?

Oh, hey, you guys are going to love
this.

You see, my mom, she always taught me to
put things back where I found them.

You about done yourself this time,
buddy. This stuff is great.

There's only one problem. I'm not
getting turned on, man.

Ha, ha, ha. Very funny. Very funny.

It's almost as funny as being in lockup
for four hours. You were in my office

the entire time watching TV. I got
booked. I got fingerprinted. I got

photographed. Do you know how
humiliating that is?

It's just procedure, Chief.

You had half a million dollars worth of
smack in the trunk of your car.

Lucky for you, I was more interested in
putting Parkman and Chance away than

having her revenge on you.

If she hadn't corroborated your story
right now, you'd be in a place with a

bunch of sweaty guys and no TV. Or
they'd take away your guitar strings.

Anything but that.

You know, I should stay in touch with
her.

I mean, she's still pretty young, you
know?

What she needs is a positive influence
in her life. Here's some dessert. A role

model.

People change, you know?

Why don't you do yourself a favor,
Romeo?

Get some therapy.

Well, it's not bad.

Hmm. It's the best of all.

What is it?

Well, actually, I take some dates, and I
put them in water until they get really

nice and moist. Then I add a little
lemon juice, a little sugar.

Then I take this, and I stick it
underneath the sink for a couple weeks.

let it get real moldy. You know, when
the fur starts growing on it, it's good

like that. And then I stick it into a
blender, put a little maple syrup on it.

There you go.