All language subtitles for The Sentinel s03e01 Warriors

Tonight, on The Census.

They said he was killed by some kind of
blow -doh.

You don't think... I don't think
anything yet.

Tonight he has a census.

In the end, are they going to kill
everybody or what? They'd never go

someone in the back, let alone an
unarmed woman.

You know, I'm really wishing you had
your census back. It's so simple, the

is dead.

He told us what we got to do, now come
on!

In the jungles of Peru, the fight for
survival heightened his census.

Now, Detective James Ellison is a
sentinel in the fight for justice.

Seeing before others see.

Sensing what others can.

An ever -vigilant watchman in the war
against crime.

Gotcha!

Throw your gun on the other side of the
counter and put your hands in the air.

I'm a police officer.

Don't move.

Just relax.

I'm sorry, sir.

All I saw was your gun.

I'm sorry.

You're a hell of a shot.

I never saw your badge.

Australian Aborigine music.

It's supposed to get my internal rhythms
in harmony. It's a meditation aid. Sort

of like the Outback version of
biofeedback.

Oh, it's a little annoying.

What's the matter with you?

I shot a man today.

He was a security guard.

My eyesight kicked in and all I saw was
a gun.

Did you kill him?

No, there's been a couple of break -ins
at the mall. He was wearing a Kevlar

vest. We got a couple of broken ribs,
but he's going to be all right.

How are you doing?

It was an honest mistake, right?

One I made because of my senses.

Come on, you can't blame it on that.

I nearly killed an innocent man today.

Hey,

Jim, what's up? Did you burn something?

No, Sparky, you did.

Oh, no. I just went down to go get the
paper.

I'm sorry. I've done it a million times.

Yeah, well, once you buy us a new
toaster, don't make it a million and

right? Hey, Jim, I said I'm sorry.
What's with the attitude?

I'm just going through some stuff. I
didn't even smell it. What do you mean

didn't smell it? What's up? You're
usually like a human smoke alarm.

That's not all. I was just about to
shave, and I had some cream in my

so I was going to put it on my face, and
it just felt totally different, like it

wasn't the same.

It wasn't the same as what?

It felt like it used to, before all this
sentinel stuff.

You mean like it felt normal?

psychological trauma. I mean, you're
subconsciously suppressing your sentinel

abilities. Whatever.

It's no big deal.

You're right. I mean, we have been
through two or three of these situations

before. We'll get through it.

You're missing the bus here, Chief.
Maybe this time I don't want to get

it.

What? What are you talking about? Jim,
Captain's holding a line, too.

Thank you, Rhonda.

Yes, son.

Where?

I'll be there in ten minutes.

Take your coat off, Chief.

I got a body at Bayside Park and the
captain's requested that you be there.

Dave, that's on line 29.

Come on, Jim.

You can't deny that your sentinel
abilities gave you an edge. Let me tell

something, Chief.

I was a good detective before the
sentinel thing kicked in. I'm not

weren't. And I'll be a good detective if
it never comes back. You savvy? I'm

sure you will.

Jim, I read this report from last night.
You should be okay.

I want you to take some down time this
afternoon, though, and talk to the

Department of Shrink. It won't be
nothing, Terry Simon.

It's nothing we can't handle, sir.

Sandberg, just a second.

You taking classes in psychology now?

Well, uh, yeah, I've taken a few.

I've had a few in anatomy, but I don't
think you want me performing bypass

surgery on you, do you?

No problem, Simon. I'm 100%. Victim's
been ID'd as Bud Torrent, vice president

of Cyclops Oil.

Apparently, he was walking his dog.
Motive doesn't appear to be a robbery.

was still in his wallet. What I wanted
you to see was the cause of death.

Emmy's preliminary report suggests that
the victim went into almost instant

paralysis.

You recognize it?

Yeah, it looks like it could be from the
La Matanya region in Peru.

Jim, you're on the case. Copy Sandberg
on everything.

Copy Sandberg? What do you mean, like an
official assignment?

Well, that toy in his neck would put
this into your area of expertise,

it?

Yeah. Yeah, it would.

Great.

Quite a while since I've seen one of
these.

Yeah.

It looked authentic, but who would use a
blowgun in the middle of a cascade?

You got me.

You see these marks?

Uh -huh.

It's a Chopec dart.

The tribe that took me in.

I'm having a hard time understanding why
a Chopec Indian, one of the last

primitive people left, is just going to
up and travel 5 ,000 miles from a

rainforest in Peru and land here in
Cascade.

Hey, this is the gun that Torn was
carrying.

He had a permit.

Fired recently?

Well, there's an empty shell in the
chamber, but no sign of the slug.

Now, his right hand tested positive for
powder, but forensics will have to take

him back to the lab to do a full test on
him.

Thanks. All right.

See you guys.

Jim, you should go over that gun. All
right.

I thought I'd find anything he missed.

Excuse me.

Detective Ellison?

Yeah. I'm Mitch Yeager, vice president
in charge of security for Cyclops Oil.

Officer said you were in charge of the
investigation?

Yeah, that's right. This is my
associate, Blair Sandberg.

You're here to extend my company's
resources?

Anything we can do to help find Blood's
killer?

Was Mr. Torn in South America recently?

Yeah, he was down there overseeing our
operations. Got back about six weeks

They said he was killed by some kind of
blow dart.

You don't think it? I don't think
anything yet.

George Spalding, Cyclops' president, was
a close friend of Bud's. He'd like to

meet with you.

Here?

I can be there in an hour.

I've been pals with Bud Torrance since
the 10th grade, Detective.

His wife and mine are best friends.

Our kids play together.

Whoever did this thing, nobody wants him
caught more than I do.

Thanks, Monica.

Jen?

Blair Sandberg.

Hey. What in the world are you doing
here? My partner. He's a detective. He's

a meeting with Gerald Spalding. Oh,
about Bud Torin. What a nightmare.

Yeah, yeah.

Wait a minute.

Are you trying to tell me you're a cop
now?

No, no, I'm not a cop. I'm more like an
advisor to the police department. I

don't get a gun or a badge or anything
cool like that.

Well, what about you? I mean, who would
have thought after chaining ourselves to

those redwoods that you'd end up working
here?

Actually, I'm vice president in charge
of environmental affairs.

You know, the company's handling of
those issues set a standard for the

industry. Well, you've changed a lot.

That doesn't mean I don't like the
change.

Thanks.

Torn jeans or business suit. Underneath,
I'm still the same person.

I'm still sorry I never got to find that
out firsthand.

Sorry.

Engaged.

It's terrible.

Not for you, of course. It's terrible
for me.

Do you know if he had any enemies or
Ellie needed anybody while he was

things down in Peru?

No, but it was a straight shooter. Of
course, there's always a chance he might

have stepped on a few toes.

Well, it appears from the murder weapon
that was used, our killer has some

connection to the local tribes down
there.

Our relationship with the indigenous
people couldn't be better. They see us

coming, boy.

They just roll out that red grass, man.

Even if it means stepping on a few toes,
huh?

Figure of speech, detective.

Right. We'll keep you updated.

Sure. And anything I can do, please
call.

Well, there is one more thing.

Any idea why Torn was carrying a gun
last night?

I didn't know Bud owned a gun.

I don't know, Blair.

I'd probably have to get access to some
pretty confidential materials.

All I'm asking you to do is just pay a
little bit more attention to your

company's involvement down in Peru.

We're just trying to find Bud Torrance's
killer.

I'll see what I can do.

Good, good.

I've got to run.

Hug?

Yeah.

I'll call you.

Who was that?

It's an old friend of mine.

It's pretty hard to deny an old
friendship, huh?

Jim, what kind of dog do you think I am?

One that would jump a table leg.

The army buddy who works at the Pentagon
now got really satellite photos of the

La Montaña region.

This here is the Ucayali region, which
means that this town here at Pucaipa,

this land here is Chopec territory.

Hey, uh, what's this line sneaking
through the jungle?

What are you talking about?

Here, Jim, why don't you use the
magnifying glass?

Come on, man. This problem is all
psychosomatic. Why don't you let

the hook?

I mean, think about how many times the
church senses have helped you and saved

the lives of other people. If they lead
me to one fatal error, none of it has

been worth it. You follow?

Hey, what's this?

Magnifying glass?

My vision's been downgraded to normal,
Captain.

What's going on here, Sandberg? Are you
okay, too?

Yes, I'm fine, sir. There's no problem.
I'm good here yet.

100%, yeah.

Allison. Let's forget you.

I think he's talking about me, John.

Dave, you're getting on more.

Yeah, hey, Blair Semberg.

Janet, how you doing? I checked the
inventory records of our Peru operation.

A lot of big equipment has disappeared
over the past several months.

There are inconsistencies in the payroll
records, but they're just written off

as accounting errors.

I also found a couple of references to a
company I've never heard of before.

Hale Corporation.

Well, I'm just looking at a satellite
photo of the La Montaña region, and it

looks like there's roads cut right in
the middle of the rainforest.

La Montaña?

That's not possible.

Janet, I'm looking at the picture right
now.

No, there's an oil field underneath that
region, but it's protected by

environmental law. It can't be
exploited.

Well, then somebody's breaking the law.

Let me do a little more digging.

I'll get back to you.

Let's see.

Hey, did Janet call?

No.

There's something I've been meaning to
tell you about that dart that killed Bud

Torrent. The markings that were on it.

It was Chopak, right?

Yeah, but each individual in the tribe
has his distinct markings that he puts

the weapon.

Do you know whose dart it is?

The markings are unconscious.

Conscious?

The shaman who guided you?

Yeah.

You think he's the one that killed
Torrin?

Let's ask him.

I recognized a shaman, the great
village, but what's

Inquiry? Inquiry is my tropic name. He
wants to know if you're going to be my

spiritual guide in the city.

Tell him that I learned from him, he
learns from me.

It's more like a partnership.

He doesn't buy that, does he?

What did he say to him?

I said, my house is yours.

Look around.

He said he and four other Chopecks
stowed away on a freighter.

They came to Cascade in search of the
chief of the Great Eye.

What's the Great Eye?

Cyclops oil.

The Great Eye has been responsible for
the death of several of his tribesmen.

It's been cutting down the forest and...
killing the water and the land with its

black poison.

He's afraid the Chopec are going to
vanish forever.

They've come here to capture the great
chief, to bring him back to Chopec land

so he can stand trial in front of the
tribal elders.

Oh, do they even know who they're
looking for?

Yeah.

Harold, hold on.

It's Chopec Casamagac leaking them back
to Peru.

For killing their land?

probably kill him.

What about Torrin? They confronted him
in the park, hoping he'd lead them to

Spalding. Torrin pulled out a gun and
shot one of them in the shoulder.

Katcha hit him in the neck with a dart
from his blowgun.

Self -defense.

What are you going to do?

Legally, I have to arrest him.

Jimmy can't do that. Prison environment
will kill him.

Why do you think I have waited even
telling you about the markings on the

But if I don't arrest him, you know, the
brass finds out.

You're in pretty deep.

I can't do that.

I never thought I'd see the day you'd
throw out the book.

What?

Yes, but that... What do you think?

Great music.

You say that there's a password problem?

Yeah, if I don't download Mr. Spalding's
files to a zip drive and get it to him

at the airport by midnight... This is an
after -hours call, you know.

Double time.

Whatever it takes. Can you please hurry?

I told Mr. Spalding a hundred times, you
got a password, you write it down, you

keep it in a safe place.

Sometimes your own hard drive can crash
too, you know. Look, my job is on the

line here.

Do you think... Done.

Thank you. Just put the bill in my box.

He says he needs me to help the tribe
capture Spalding. Well, Jim, you got to

tell him that you can't just go around
capturing people. We have laws.

There is no American law.

There's no Chopeck law.

There's only justice.

I was accepted into the tribe as a
Chopec. That's where my allegiance lies.

My people are in jeopardy.

My obligation is to help the people stop
the killing and save the land.

I just told him that I

will help stop the killing.

But there will be no capturing Spalding
or anybody else.

He doesn't look convinced, Jim. He just
said he can't believe these words

are coming from me.

I just told him I have no more power.

You said a sentinel will always be a
sentinel.

But it chooses to be.

Hello? Blair? It's me, Janet.

Hey, Janet. How you doing? We're talking
about a huge operation in a protected

reserve. Okay.

Remember, the most important thing is
physical evidence.

I'm printing out pages of it.

What they're doing down there is
completely illegal.

Jen, are you still in your office?

Yeah, but it's just me and the cleaning
crew.

Listen, Blair, I've worked for this
company for three years.

I can't believe they've lied to me the
entire time.

And worse than that, they made me a part
of their lies.

Look, can you meet me at my car in the
company garage?

I still have the Mustang.

A Mustang?

Wow.

Remember when we took that up the coast
of the anti -nuke rally?

Top was down, wind in our hair. That was
beautiful.

Here we go with the table leg again.

Janet, look, we can be there in 15
minutes.

Okay, bye.

Looks like she found a paper trail about
a mile long.

Check the room. Right.

Any sign of him out here?

I feel like I'm wearing blinders and I
got earplugs in.

I'm really wishing you had your senses
back.

No, I don't. I just got to get used to
it.

Let's go.

We could have gotten far.

Just one more time around the block.
We've been around the block five times.

know we can find him. We got to go meet
Janet. I told her 15 minutes.

Damn it.

We're not getting anywhere this way.

You know, I'm really wishing you had
your senses back.

It's over. The Sentinel thing is dead.

Dead. All right, man.

What's bugging you?

What's bugging me?

Yeah.

Do you think Simon Banks is going to let
this partnership continue if there's no

legitimate reason for me to be here?

I don't know.

I think the Captain has developed kind
of an abiding tolerance for you. What

about you?

You sure as hell don't need me around if
you don't have your Sentinel abilities.

What are you worried about? You're not
going to complete your dissertation?

Come on, Jim.

I had enough information for ten
dissertations. I could have finished

ago. So are you installing?

Yeah.

I mean, what do you expect me to just go
jump back into my academic life?

It'll be like jumping off a roller
coaster, spending the rest of my life on

merry -go -round.

You know, we're late, Chief.

I don't know where this Janet could be
right now.

Oh, my God.

I can't believe this. Looks like a
Jopek.

Jim, what the... The hell is going on
here, man? I mean, in the end, they're

just going to kill everybody that's
associated with Cyclops oil, or what?

whoa. These people are here for justice,
not murder.

They'd never shoot anybody in the back,
let alone an unarmed woman.

Who the hell did this, man?

Just settle down.

I should never have gotten her involved
in this, man.

No documents on her or the car. Now, my
guess is that whoever did this, they

want to make damn sure that we don't get
in those files.

What is it, Mitch?

I'm addressing the shareholders at noon.

Two executives have been killed in the
past two days. Our stock is going right

through the damn pavement.

Last night, Janet Myers had computer
services crack your code.

Then she downloaded everything on block
18.

What?

Don't worry, Jer. No one will ever tie
her murder to us.

I made it look like the same Indians
that got Bud.

You killed Janet Myers?

She was taking the files to the cops.

That would have cost you, me, and a few
dozen other people a long stretch behind

bars. No, no, no, no.

Whatever you did, you did on your own. I
am not involved in murder.

Not unless the victim's skin is brown,
he lives in a hut, and he's standing in

the way of one of your bulldozers.

I'm late.

In any case, you never should have had
access to those files.

We need to tighten things up around
here.

What if Myers already went to the cops
with information about the operations in

Peru? It never got that far, and I
destroyed the files.

You just deal with the stockholders,
Jenner. I got everything else under

control.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Whoever killed Myers was after documents
that she was trying to get to us.

Papers that implicate people within
Cyclops. I think our suspect is

the company.

But this Enchaca, he is Bud Torrance's
murderer.

Enchaca, sir.

His name is Enchaca.

He's already confessed to me with a
strong claim of self -defense.

So we have him in custody?

Uh, he was.

He's managed to slip away, Captain.

Slip away?

Jim.

You let a confessed murderer, a
primitive one at that, escape?

The minute he confessed, you should have
had him in constant on his way to the

station.

Hey, guys.

Jim, I found this in my mailbox this
morning. It's addressed to Blair.

You know, Sandberg, Taggart. I guess
it's all the same to the mailroom.

Sandberg's mail has been showing up all
over the station. What, is this one from

a woman, too?

It looks like it.

Sandberg gives it out at the station as
his address.

I think he thinks he's impressed with
the girls.

Yeah, well, I'd be impressed if you get
Sandberg his own mailbox.

What is it? These are from Myers.

These are copies of the documents she
said she was going to get to us.

Check them out.

It's me.

Round up Schuster and Wayne, and I want
everyone packing.

JVSF's balding, and I'm not taking them
on alone.

Why am I so stupid? Why am I so stupid?
Why did I get her involved?

Oh, no.

Oh.

The gist of this seems to be something
about Block 18, which is an illegal oil

operation on protected land in Lama
Teng.

Looks like they've been using the assets
and machinery of Cyclops to exploit the

oil. And then they've followed the
profits into this Hale Corporation.

Janet's note says that Hale's a phony
company owned by Gerard Spalding.

Excuse me.

Allison.

All right, Blair, just calm down. I'm on
my way.

Looks like our murder suspect's been
shot.

Ambulance is on its way.

They captured

Spalding.

They're taking him to some boat that
leaves tonight.

Who shot him?

From the description, it sounds like
Jaeger.

He followed Spalding to Chobik.

They're taking him to a forest in the
sky.

What the hell does that mean?

Sentinel me.

He wants me to become the sentinel once
again and to help save the tribe.

Good, good. It's about time.

Hey, hey.

He passes over the way of the shaman to
you.

He wants you to guide them by animal
spirit.

Jim, ask him how I do that. I don't know
how to do that.

Well, listen to me. You are not taking
this body to the morgue. I will arrange

for a... Jim, come on. Hey, listen to
me. There are rituals.

There are things a chauvinist must do in
order to prepare a body after death.

Now, you know that. I know that. Of
course I do. But right now, these people

have to do their job. Hey!

No photos!

I'll break everything.

All right, all right. Stop with the
pictures. I want these people to respect

I want this man to respect me.

Don't tell these people. I will call
Simon. I want this man to respect me.

going to call Simon. Take charge of the
body. No, that's not going to work. I

need you to listen to me. What the hell
are you going to do? Are you going to

tell me to calm down? No, I'm not going
to tell you to calm down. I need your

emotions up, and I need them open.
You've got to get your senses back. You

what he said.

You've got to become the sentinel to
save the tribe. What the hell am I going

do? I don't know where anybody is, huh?

I'm forcing this guy. I don't know
either, all right? Right now, we know

there's at least one gunman on their
path. He told us what we've got to do.

come on!

Jim, we have got one shot here at
stopping the bloodshed. Now, I can help

but really, it's up to you.

How? What if I can't do it? You can do
it.

Now, a sentinel will always be a
sentinel as long as he chooses to. So

choice, damn it, and put this on.

How many times are we going to go
through this? Put it on.

Can you hear me? Yes, yes, yes, yes.

Okay.

Picture in conscious spirit.

Okay, now he wants you to help the
tribe.

Now travel to where?

The animal spirit lives, okay?

Once we see it.

What do you fear?

I fear being a Sentinel.

What do you fear?

Your responsibility.

Sentinel or not, your responsibility is
to be accountable for your actions.

To learn from your mistakes, just like
any man.

And my senses?

Reject them and the responsibility
remains.

Accept them, and you accept the gift.

They say it may rain.

Forest in the sky, Jim.

Forest in the sky.

there like good little Indians.

Hey, Jer.

I saw that in a movie once.

What are you doing?

Why didn't you just get the police,
Mitch?

It's a kidnapping.

It's more than that.

There it is.

Let's take him out.

Oh, Mitch, you can't be serious.

Don't worry, Jer.

We've got silencers.

They're going to kill the Chopeck.

Well, you've got to do something. You've
got to get up there.

Hey!

Hey, hey!

Get up there!

You guys get out there. Yeah, but we
can't do this. Let's get out there! Yes,

sir. What are we going to do? That could
be the police.

put down your weapon and come out put
your hands where I can see them I'm not

armed

Put your head behind your head.

Put it behind your head.

Drop it behind your back.

I had no idea any of this was going on.

You just collect a prompt.

Stay away.

Get back!

Back

there.

Get your feet back.

You just wrecked my car, buddy boy.

Just shut up.

Hey, Jim.

I took care of that guy down there.

Where did the Chopeck go?

What, did he just take off without
saying anything?

Not exactly.

One of them told me I'm no longer the
Chopeck Sentinel.

What? After what we just went through?

I wish that now I'm the Sentinel of the
great city.

So I guess that makes me the shaman of
the great city.

Here.

Everybody get control here?

Yes, sir.

One hundred percent.