Original subtitles

Wat wilde je me laten zien?

Wat is het geheim, Kevin?

Wat moet dat? Ik ga naar beneden.

Kevin, hou op.

Nee, Kevin. Gedraag je. Je bent mijn neef!

Wat zou je vader zeggen?

Nee, alsjeblieft! Hou op! Alsjeblieft, Kevin...

Nee, alsjeblieft. Doe dat niet.

Nee, doe het niet, alsjeblieft.

Jij. Opstaan... Vooruit.

Kleed je aan. Ik wacht beneden.

Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet.

Pa! Waar gaat Margaret naartoe?

Ma! Waar brengt pastoor Doyle haar heen?

Waar is die borstel? - Waar is hij?

Rot op. Ik zeg niks.

Laat 'n scheet in haar gezicht.

Nee. - Doe het nou. Die van jou

stinken meer. Waag het niet.

Jezus, hoe doe je dat?

Waar is die borstel?

Pak aan dan.

Mijn beurt. Het is pas achttien. Nog twee keer.

Twintig. Ik heb geteld. Hou op met kibbelen of ik doe het zelf.

Is mooi zijn niet zondig?

Nee. Kijk maar naar de Heilige Maagd.

Die is toch mooi?

IJdel zijn, dat is een zonde.

Hoe heet je, lekker ding? - Bernadette.

Mooie naam.

Zo heet m'n oma. Krijgen we een kus?

Geen sprake van. - Laat dan

je benen zien. - Wat?

Laat je benen zien.

Kom op. - En nog wat meer ook.

Hangen jullie altijd rond

bij 't schoolplein? - Op wie val je?

Op mij? - Op jou? Met jouw buik?

Moet je zien.

Zo is het welletjes. Wegwezen, of ik roep de politie.

Kreng van 'n wijf, hé?

Geef ons een zoen. - Grapjas!

Waarom niet? - Ik ben niet zo'n meisje.

Dat zei je die avond niet.

Ga je hem zoenen?

Ze pest ons. Kom dan. Ze kan een knap vriendje hebben.

Is hij niet schattig?

En dat mutsje.

Mam...

Kijk alsjeblieft even.

Het is je kleinzoon.

Ik heb gezegd dat het me spijt.

Ik weet dat het een zonde was, maar kijk nou toch naar hem.

Geef hem niet de schuld voor iets waar hij niets aan kan doen.

Ik weet dat ik jou en pa beschaamd heb.

Maar kijk nou toch naar hem.

Ma, zeg dan wat. Wat dan ook.

Oké, pa?

Ga zitten, Rose.

Ik ben vader Doonigan van de St. Joan Adoptievereniging.

Je vader en ik hebben je situatie besproken.

Het is beter als je het kind laat adopteren.

Een buitenechtelijk kind is een bastaard.

Wil je dat hij 'n verschoppeling wordt?

Afgewezen door alle fatsoenlijke mensen?

Je hebt zwaar gezondigd. Ik weet het, eerwaarde. Het spijt me.

Moet je kind daarvoor boeten? Voor jouw zonden, niet die van hem.

Nee, eerwaarde. Harder, Rose. Ik hoor je niet.

Nee, eerwaarde. Je wilt dus dat hij een kans krijgt

in een katholiek gezin bij liefhebbende ouders.

Zet je naam hieronder.

Nu dan...

Blijf bij je vader terwijl ik de baby haal.

Neemt u hem nu mee? Je moet je er niet aan gaan hechten.

Heb je de baby gezien, pa?

Hij is prachtig.

Ik zeg hen dat ik me heb bedacht.

Kan ik me niet bedenken? Kunnen we de papieren verscheuren?

Heb je naar hem gekeken, ma?

Is hij niet mooi?

Hij is mooi.

Mijn kindje! Ik wil mijn kindje! Ik heb me bedacht.

Hou hen tegen, pa. Laat hen mijn kindje niet meenemen.

Alsjeblieft, pa!

Alsjeblieft, pa!

Zet daar maar neer en blijf wachten.

Zuster Bridget kan jullie nu ontvangen.

De filosofie hier op Magdalena is heel simpel.

Door gebed, zuiverheid en hard werk kunnen gevallen zielen

de weg naar Onze Heer Jezus terugvinden. Maria Magdalena, beschermheilige van

de Magdalenakloosters was zelf een zondares

die haar lichaam verkocht aan verdorvenen en wellustigen.

Verlossing kreeg ze alleen door boetedoening,

onthouding van alle vleselijke geneugten,

inclusief eten en slapen,

en bovenmenselijke arbeid

om zo haar ziel aan God te schenken en door de hemelpoort de weg

naar het eeuwige leven te vinden.

Wij wassen niet alleen kleren en lakens.

Dit is het aardse middel om je ziel te reinigen

van de vlekken der zonden die je beging.

Hier kun je boete doen en met Gods wil

de eeuwige verdoemenis ontlopen.

Ontbijt om zes uur, gebed om halfzeven.

Het werk begint om zeven uur. Middagmaal...

Excuseer me, zuster.

Ik denk dat ik moet gaan.

Mijn vader was erg kwaad...

Je moet me nooit onderbreken, meisje.

Leerde je niet dat dat onbeleefd is?

Of had je het te druk met hoereren?

Is dat de reden? - Nee, zuster.

Ben je dan misschien zwakzinnig? Ben je achterlijk?

Ik maak uit of je kunt gaan.

En volgens mij blijf je nog een hele poos.

Hoe heet je?

Margaret, zuster. - Margaret hoe?

Maguire.

Jij? - Rose Dunne.

We hebben al een Rose. Tweede naam?

Heb ik niet. - Niet op je geboorteakte,

maar je ouders hadden toch nog 'n naam?

Wat is je vormselnaam? - Patricia.

Dan heet je voortaan Patricia.

Dank u, zuster. - Dank u, zuster.

En jij?

Bernadette Haffie. - Van Sint-Attractas.

Ja, zuster. Hoe zou ik dat nou weten?

Weet ik niet, zuster. - Omdat het hoofd

een goede vriend is en me alles vertelde?

Of omdat ik door jarenlange ervaring kleine verleidsters meteen herken?

Ik weet het niet, zuster.

Moeder Gods, twee zwakzinnigen in één dag.

We komen er mettertijd wel achter, niet?

Kom nu maar mee.

Goedemiddag. - Goedemiddag.

Jij, meekomen.

Jij, daar.

En jij, hier.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

O, Engel Gods mijn hoeder die Gods liefde me hier toevertrouwt.

Wees deze nacht aan mijn zijde

om me te beschermen en te leiden. - Amen.

In de naam van de Vader, de Zoon

en de Heilige Geest. - Amen.

In bed.

Excuseer me.

Kun je me naar het toilet helpen?

Gaat het een beetje?

Het doet zo'n pijn.

Wat heb je?

Hier.

Ik denk dat ik flauwval.

Niet aankomen.

Heb je melkvloed?

Ik weet het niet. Ik denk het. Blijf er dan af. Anders ga je lekken.

Daar worden de nonnen stapelgek van.

Je kunt de pijn beter verbijten.

Over een paar dagen is het over.

Kruip maar in bed.

Als ze jullie maatjes zien worden, hang je.

Opstaan, iedereen! Kom, schiet op!

Heeft iemand Una O'Conner gezien?

Heeft iemand vannacht wat gehoord?

Heeft iemand haar zien weggaan?

Ontbijt.

Ik geloof in één God,

de almachtige Vader, schepper van hemel en aarde

en alle dingen zichtbaar en onzichtbaar.

Ik geloof in één Heer Jezus Christus, de enige zoon van God,

geboren uit de Vader voor alle eeuwen. God van God, licht van licht,

ware God van ware God. Gewonnen, niet geschapen,

één in wezen met de Vader en door Hem

is alles geschapen. Voor ons...

Amen... en onze verlossing

daalde Hij neer uit de hemel,

werd ontvangen in de Maagd Maria

door de Heilige Geest

en werd mens.

Tot onze verlossing ook

onder Pontius...

Zo is het welletjes!

Met de Vader en de Zoon wordt Hij

aanbeden en verheerlijkt...

en sprak door de profeten.

Ik geloof in één heilige katholieke en apostolische kerk.

Ik houd ze allemaal goed in de gaten. Wist u, zuster,

dat ik hier al veertig jaar werk?

Ik doe geen priesterboorden.

Vraag 't maar. Ik doe ze niet. Moet ik jouw werk er soms bij doen?

Je kunt ruilen. - Hou op.

Heb je er met bloed op? Veel meisjes hebben er 'n hekel aan.

Ik vind 't niet erg. Kijk.

Ik doe deze voor je.

De meesten doen ze in warm water.

Ik heb mooi praten, ze luisteren niet.

Je moet ze eerst in koud water weken met wat zout erop.

En dan zo wrijven.

Ik geloof je.

Wat staan jullie te praten? praten is verboden... Zuster!

Ze waren aan het praten. Ik pak ze aan.

Goed, zuster? - Ja, Katy.

Het is verboden te praten.

Waar ging het over? Hoe je dit moet wassen.

Jezus Maria Jozef, doe weg!

Je bent 'n smerig meisje. Je weet dat? Aan het werk.

Ik werk hier al veertig jaar. Ik ken alle smoesjes.

Ik houd jullie in de gaten.

Luister.

Arme zuster Augusta.

Ze heeft moeilijkheden door die wegloopster.

Daarom moet ik haar vervangen.

Haar zenuwen zijn helemaal naar de bliksem.

Ik zal ze terechtwijzen, zuster.

Ze terechtwijzen, zuster. Dat is het met jullie.

Het kan je niet schelen of een zuster

moeilijkheden krijgt en d'r baan verliest.

Ze was ingedommeld tijdens d'r nachtdienst.

En nu belandt ze in Afrika.

Bij de melaatsen.

Haar vingers kunnen eraf vallen.

Haar tenen kunnen eraf vallen. Misschien zelfs d'r neus.

Alles wat uitsteekt, valt eraf.

Maak voort met je werk.

Schiet op.

We moeten 'm smeren.

Stilte!

Het spijt me, pa!

Is dit je bed? Je blijft hier tot je sterft. Slet!

Ik wilde alleen naar huis komen, pa.

Ik vind het hier vreselijk. Heb ik 't je niet gezegd?

Wat heb ik je gezegd?

Wat heb ik je gezegd?

Je hebt geen thuis. Je hebt geen moeder en geen vader.

Je hebt ons doodgemaakt, slet. Je hebt ons allebei doodgemaakt.

Als je nog wegloopt, breek ik je botten. Dat zweer ik je.

Meneer O'Conner,

u kunt nu beter naar huis gaan.

Wij nemen Una voor onze rekening.

Wat kijken jullie, stelletje hoeren?

God zegene u, zuster.

Laat me hier niet achter, pa! Laat me hier alsjeblieft niet achter!

Slaap nu, Una.

Ik zie je morgenochtend.

Nu dan...

Iedereen liggen.

En slapen.

Zijn het hier allemaal hoeren? Je kijkt niet en je praat niet.

Begrepen?

Goedemorgen.

Er is iemand voor je.

Mijn zus.

O, mijn zoontje.

Da's mijn zoontje.

Is hij niet groot? De grootste jongen die ik ken.

Hij is pas twee. En zo groot!

Heilige Maagd, mogen u en...

en Sint-Christoffel... Sint-Christoffel...

bescherming geven...

Heilige God, zorg voor dit kind.

Gezegend zijt Gij en iedereen.

Jullie daar!

Treuzel niet zo!

Ben je niet goed snik? Nee, dit is m'n aardige kop.

Stop 'm maar in je onaardige reet. Jezus.

Ze zeggen dat jullie van jongens houden.

Toch? jullie zijn hier omdat je het graag met de jongens doet.

Jullie gaan graag plat, hé?

Hoe heet je zoontje?

Weet ik niet.

Vraag hoe ik heet.

Hoe heet je?

Crispina.

Het betekent 'meisje met krulhaar'.

Zuster Bridget heeft me zo genoemd.

Twee shilling als je me pijpt.

Wat bezielt je, geschift pokkewijf?

Toen m'n baby uit me kwam, gaven ze hem aan m'n zus.

Ze mag hier niet op bezoek komen.

En ook niet met me praten. Daarom weet ik niet hoe hij heet.

Maar mijn tante, die de rijkste vrouw op aarde is,

gaf ons allebei zo eentje.

En mijn zus...

mijn zus...

mijn zus brengt hem soms naar het hek

en dan praten we hiermee.

Het is een...

heilig...

heilig...

Excuseer me, zuster.

Hoe heet dit? Hoe heet dit?

Ik weet het woord niet. Je mag niet praten. Aan het werk.

Aan het werk, heb ik gezegd.

Ik zeg het niet nog 'n keer.

Telefoon! Dat is het. Een telefoon. Ik vergeet het woord altijd. Telefoon.

Ik wil meteen zuster Bridget spreken.

Daar wachten!

Jullie zijn ongehoorzaam geweest, hoor ik.

Het spijt me, zuster. Ik had alleen gevraagd u te spreken.

Jij hebt niks gevraagd.

Je hebt 't geëist. Met welk recht stel jij eisen?

Ik wil weten waarom ik hier ben.

Ik heb geen misdaad gepleegd.

Ik ben nooit met jongens geweest.

Dat is de waarheid. Maar je zou 't wel willen, hé?

Ik ben een braaf meisje.

Nee, je bent verwaand, onbeleefd en stom.

Daarom zagen de jongens jou zitten.

Als je zo stom bent, krijgen ze hun vingers

makkelijker in je.

Of niet soms, Crispina?

Ja, zuster.

Wat heb ik net gezegd?

Ik weet het niet, zuster. Dat alle mannen zondaars zijn.

En daarom vallen ze in bekoring.

In 'n godvrezend land bescherm je mannen door die bekoring

weg te halen.

Begrijp je, meisje?

Ja, zuster. - Ik vroeg 't jou niet.

Ik begrijp het, zuster.

Weet je het zeker?

Enkele woorden met meer dan één lettergreep.

Ik begrijp het, zuster.

Nu dan, ongehoorzaamheid wordt niet geduld.

Draai je om naar de muur.

Ga nou maar. Allebei terug aan het werk.

Ben je helemaal gek geworden? Je hebt niks meer aan je haar.

We verkopen het aan O'Brien en geven het geld aan de zwarte baby's.

Goed?

Nou loop je niet meer weg, hé?

Niet als je haar zo is.

Waar wil je naartoe?

Ik heb een nichtje in Dublin. Ze is kapster.

Ik heb haar maar één keer gezien, maar ze zal me beslist willen helpen.

Wil je met me mee?

Waarom niet?

Waaraan hebben we dit verdiend?

We zijn geen slaven.

We zijn niet gehandicapt.

Wat hebben we gedaan?

Een kind krijgen is geen misdaad. Een kind krijgen voor je getrouwd bent,

is een doodzonde.

Geen enkele doodzonde verdient zo'n straf.

Maar laat ik je dit vertellen.

Ik wil best elke doodzonde begaan om hier weg te komen.

Gaan we trouwen? - Wat?

We kunnen er samen vandoor gaan. Waar naartoe?

Naar Engeland of Amerika.

Heb je geld? - Zie ik er zo uit?

Misschien heb je wat van je loon gespaard.

Dacht je dat ik hier uit vrije wil werk?

Nee, maar je krijgt vast iets. - Nee.

Nou?

Nou, wat? - Gaan we er vandoor?

Hoe doen we dat dan?

We hebben geen cent en kunnen nergens heen.

Trouwens, ik ken je amper.

Je mag kijken.

Maar handen thuis, of ik sla je verrot.

Het is verdomme geen schoorsteen.

Heb je de sleutels van de achterdeur?

Nee, die heeft Seamus.

Kun je eraan komen? - Ik denk 't wel.

Doe dat dan en breng ze vanavond.

Vanavond? - ja.

God.

Godallemachtig.

Jezus.

Beloof dat je zult komen.

Goed, beloofd. - Anders vermoorden ze me.

Ik beloof het.

Ga weg! Ik wil niet naar je kijken.

Je bent smerig. Je bent een smerig meisje.

We gaan trouwen. Echt waar.

Hij trouwt nooit met je. - Jawel.

Als je het zegt, mag ik nooit gaan. En dan kunnen we niet trouwen.

Dan ben ik een zondares. Dat wil je niet.

Nee... Luister. Ik zeg

zuster Bridget dat je smerig geweest bent

en dan houden ze je hier voorgoed. En dan kom je in de hemel

omdat je voor je zonden geboet zult hebben.

Alsjeblieft... - Is dat niet goed?

Zeg het niet. Ik blijf hier, ik zal hard werken en bidden.

Zeg het alsjeblieft niet.

Maar ik moet 't haar zeggen. Het moet.

Best.

Maar dan pleeg ik zelfmoord. En je weet wat dat betekent.

Dan ga ik naar de hel. En jij ook.

In Gods ogen zul je een moordenares zijn,

precies zoals ik.

Nee, dat is niet waar.

Het is niet waar!

Dit is waanzin. Het is pure waanzin.

De deur openmaken... De deur openmaken.

Brendan! Ik ben het!

Doe de deur alsjeblieft open.

Dit is waanzin.

Ik weet niet eens hoe je heet.

Ik heet Bernadette. Doe alsjeblieft open.

Ze zullen weten dat ik het was.

Ik raak mijn baan kwijt en alles.

Mijn broer zit zes jaar uit omdat hij appels stal.

Wat zou ik dan niet krijgen?

Het spijt me. Ik kan het niet.

Brendan! Laat me niet achter!

Het spijt me.

Doe tenminste die stomme deur open.

Hou haar vast.

Ik heb haar.

Hou op... Hou op!

Hou op!

Zit stil.

Doe je ogen open, meisje.

Open.

Ik wil dat je jezelf ziet zoals je echt bent.

Nu je van je ijdelheid en verwaandheid af bent, ben je vrij.

Vrij om te kiezen tussen goed en fout, tussen goed en kwaad.

Je moet diep in je ziel zoeken naar wat zuiver en goed is

en het God aanbieden.

Pas dan zul je verlossing vinden.

In de naam van de Vader,

de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Dat is genoeg.

Niets gaat boven wat lichaamsbeweging.

Al kunnen sommigen beter wat minder aardappelen eten.

Armen naast je lichaam.

Frances, het was me nooit eerder opgevallen

dat je niet alleen kleine borsten hebt,

maar je hebt ook geen tepels.

Zie je dat? Dat kan niet natuurlijk zijn.

We zijn het er dus mee eens dat Frances de kleinste borsten heeft.

Maar wie heeft de grootste?

Patricia, zou ik zeggen.

Nee, ze heeft 'n dikke rug.

Draai je om, Patricia.

Zie je wel, alleen een dikke rug. Je hebt de rug van 'n metselaar.

Nog 'n paar tatoeages en je kunt voor stratenmaker doorgaan.

Nee, de grootste borsten

zijn beslist voor Cecilia. Applaus voor jezelf, Cecilia.

Flinke meid. We hebben dus

grootste borsten, kleinste borsten,

dikste achterwerk.

Dan blijft de harigste nog over...

Crispina.

Naar voren. En...

Bernadette, naar voren.

Naast elkaar.

Crispina, doe je handen weg.

Handen weg.

Bernadette, je hebt daar meer haar dan op je kop.

Maar de winnares is...

Crispina.

Je wint. Waarom huil je nou?

Ik weet het niet, zuster.

Nou, ik ook niet. Het is een spel.

Ach, trek jullie kleren aan.

Het is etenstijd.

Elke dag van mijn leven behoort u toe, O God, en al mijn daden van mijn leven

dienen louter te worden gesteld te uwer ere.

Ik bied ze uw heilig hart aan en met dit offer wijd ik ze

zonder enig voorbehoud uw glorie toe.

Ik zal zo goed mogelijk mijn best doen.

Duld niet, goddelijke Heiland, dat ze worden bezoedeld

door enig onwaardig moment...

Wat gebeurt daar?

Crispina, wat haal je uit?

Ik weet 't niet, zuster. - Ze gloeit.

Breng haar naar bed.

Kom.

Het spijt me, zuster.

Ik heb gemorst, zuster. Het spijt me.

Ik geef alles op

wat mijn offer in waarde kan verminderen.

Ik geef alle ijdelheid, eigenliefde en menselijk respect op.

Heer, maak dat ik deze dag mag beginnen

en voltooien in uw genade uitsluitend met de bedoeling

om u te behagen en te eren. Amen.

Ik denk dat ik doodga. - Welnee.

Je hebt koorts. Misschien griep. Van griep ga je dood.

Alleen oude mensen. jongeren niet.

Heb je daar de hele nacht in gelegen?

Heb je het in je bed gedaan? Van m'n leven niet.

Ook als kind niet.

Hoe komt 't dan dat het drijfnat is?

Goddank is het er niet doorheen gelopen. Anders hadden we 't

moeten zeggen. Dat wil je liever niet, hé?

Hou vast.

Slaap nou maar in je kleren.

Ik haal beneden schone lakens.

Ik kan het zelf wel. - Doe het dan.

Tot zo.

Wat is er nu weer?

Ik ben m'n medaille kwijt!

Mijn Sint-Christoffel! Ik ben 'm kwijt!

Rustig maar, ik kijk wel even.

Waar is mijn Sint-Christoffel?

Ik weet 't niet. - Waar is hij?

Het komt wel goed, Crispina.

Ga nou maar rustig liggen. Ik zoek hem wel

in de kantine. Blijf jij maar rustig liggen.

Ik kom terug. Ik zoek 'm wel voor je.

Ze is niet lekker.

Ze is niet...

Wat?

Crispina, wat doe je?

Je vindt m'n Sint-Christoffel nooit terug.

Maar jawel.

Kom daar nou af en kruip in bed.

Het is mijn straf.

Straf waarvoor?

Ik beloof dat ik 'm vind.

Kom er nou af.

Toe nou.

Ga liggen.

Als je aan griep sterft, is het niet je eigen schuld, hé?

Natuurlijk niet. En je gaat niet dood, zeg ik je.

Maar stel...

Zul je nu stil zijn?

Ik moet weer aan het werk.

We moeten haar optillen.

Pak haar benen. Tillen! Tillen!

Crispina, haal adem.

Opnieuw. - Alsjeblieft...

Haal adem. Til haar op.

Verzet je niet, Crispina.

Maak de knoop los. - Het gaat niet.

Hij zit te strak.

Maak los!

Hou haar stil.

Bijna.

Los.

Crispina, waarom wilde je zelfmoord plegen?

Da's ook een stomme vraag hier.

Waarom?

Ik wilde aan griep doodgaan.

Maar jij zei dat 't niet kon. Je moet geen zelfmoord plegen.

Da's de ergste doodzonde. Dan ga je recht naar de hel.

Ik heb je zoontje gezien. Mijn zoontje?

Hoe zag hij eruit? - Schattig.

Maar hij keek wel bedroefd omdat jij er niet was. Hij miste je.

Hoe droevig zal hij niet zijn als hij je nooit weerziet?

Ik moet naar bed.

Iedereen hier wordt wel eens radeloos.

Maar bedenk dat je ooit zult weggaan.

En dan kun je met je zoon spelen. - Wanneer?

Dat weet ik niet.

Waarom zeg je het dan?

Omdat het zo is. Zeg haar dan wanneer.

Volgende week. Volgende maand.

Volgende eeuw. - Ik weet niet wanneer.

Ik wil beletten dat ze zelfmoord pleegt.

Dat weet ik wel. Alleen weet ik niet waarom.

Ik ben m'n Sint-Christoffel kwijt. Schiet op, ik kom nog te laat.

Una O'Conner heeft besloten in te treden.

Jullie weten dat dit een bijzonder engagement

van een boeteling is.

Ze keert het kwaad

en de bekoringen van de wereld de rug toe

en zal hier het licht Gods aanschouwen tot de dag dat ze sterft.

Haar offer en metamorfose van wat ze vroeger was,

moet jullie tot voorbeeld dienen.

Dank je, Una.

In de naam van de Vader,

de Zoon en de Heilige Geest. - Amen.

De Heer zij met u. En met uw geest.

Oordeel over mij, Heer, en hoor mijn stem

te midden van het volk dat niet heilig is.

Verlos mij van de onrechtvaardige en valse mensen.

Het lichaam van Christus. - Amen.

Het lichaam van Christus. - Amen.

Ja, kom nog maar even terug.

En praat maar gezellig met elkaar.

Ja, kom maar.

Goed zo. En lachen. - Wat 'n fijne dag.

Laat haar de bloemen van de tuin zien.

Kijk, de bloemen.

Ontspan je. Gewoon jezelf zijn.

Probeer gewoon te doen.

Hij is geen man van God.

Waar moet je naartoe?

Wil je een lift?

Waarom laat je me dan stoppen?

Je bent van daarbinnen, hé?

Jezus, nou nemen ze daar ook al gekken.

Heer, wees ons genadig. Christus, wees ons genadig.

Heer, wees ons genadig. Christus, verhoor ons.

Je zou m'n medaille zoeken.

Je had 't beloofd.

Je moet geen dingen beloven die je niet kunt nakomen.

Moeder Maria. - Bid voor ons.

Moeder Gods. - Bid voor ons.

Heilige Maagd...

Bernadette zegt dat iemand 'm moet hebben.

Moeder van goddelijke genade. En dat die 'm verborgen houdt.

Zuivere Moeder. Je zou 'm zoeken.

Je hebt 't beloofd. - Onbevlekte Ontvangenis.

Bid voor ons. Ik ga de zusters vertellen

wat je over de pastoor zei.

Bewonderenswaardige Moeder. - Bid voor ons.

Moeder van Goede Raad. - Bid voor ons.

Moeder van onze Schepper. - Bid voor ons.

Moeder van onze Verlosser. - Bid voor ons.

Wijze Maagd. - Bid voor ons.

Eerwaardige Maagd. - Bid voor ons.

Wat heb je met mijn bed gedaan?

Mijn Sint-Christoffel. Je hebt 'm gevonden.

God zegene je.

Smerige dief!

God, hou op!

Hou op!

In godsnaam!

Je bent een gemeen loeder! Een gemene, vuile dief!

Crispina's medaille lag onder haar bed. Het enige wat het meisje bezit

en jij hebt 't gejat.

Je hebt m'n medaille gevonden. Dank je.

Snap je het dan niet? Ze heeft 'm gepikt.

Ja, maar jij hebt 'm gevonden.

Ben ik de enige die vindt dat ze iets verachtelijk heeft gedaan?

Ach, loop allemaal naar de hel.

Waarom?

Omdat ze niet genoeg geleden had.

Vergeet niet dat we boetelingen zijn.

We horen te lijden.

Hou nu je kop en laat me slapen.

Kom maar, meisjes.

Maar laat een mens zichzelf bewijzen

en laat hem daarom eten van dit brood

en drinken van deze kelk. Want hij die onwaardig eet en drinkt,

zal worden beoordeeld.

Zo spreekt de Heer. God zij dank.

Lezen wij nu uit het Evangelie

volgens Johannes. De Heer zij geprezen.

In die tijd sprak Jezus tot de menigte

der joden: 'Van mijn vlees kun je eten

en van mijn bloed kun je drinken.

Wie van mijn vlees eet en van mijn bloed drinkt,

woont in mij en ik in hem.

Zoals de levende vader

heeft gezegd...

Zuster... Ik weet niet wat ik heb. Kunt u even helpen?

Ik weet niet wat 't is. Ik zit onder.

Ga zitten.

Ga zitten, Crispina.

Ga zitten.

Ik wilde niet...

Het spijt me.

Het gaat niet over.

Alstublieft...

Je bent geen man van God! Je bent geen man van God!

Crispina, opstaan.

Kom, sta op. Sta op.

Goed zo. Flinke meid.

Kom. - Waar gaan we naartoe?

Ik stuur je naar het Mount-Vernonziekenhuis.

Daar kunnen ze beter voor je zorgen.

Mount Vernon? - ja.

Dat is voor de gekken.

Kom nu maar, meisje. - Nee, ik wil niet.

Nee, ik ben niet gek.

Kom nu mee. - Ik wil hier blijven.

Ik zal me gedragen.

Ze spreekt de waarheid. - Ik blijf hier.

Ik wil niet. - Wat heb je daar gezegd?

Niets. - Je hebt iets gezegd!

Sorry. Ik was in de war.

In de war? precies.

Ga nu mee.

Ga nou rustig mee. Goed zo.

Alles is goed... Hou op, meisje!

Ja. Flink zo. - Help!

Help! - Laat los.

Laat los!

Alles komt goed, Crispina. Hou op met je kabaal.

Ga nou rustig mee, Crispina.

Neem haar mee.

Ik ben hier, Crispina. Alles komt goed... Breng haar weg.

Breng haar weg.

Nee, zuster! Alstublieft! Alstublieft, zuster! Nee!

Rust in God, mannen Laat niets u verstoren

Want Christus onze Heer is op Kerstdag geboren

Om ons van Satan te verlossen Toen we van het rechte pad afweken

Met tijdingen Van vertroosting en vreugde

Vertroosting en vreugde Met tijdingen

Van vertroosting en vreugde

Men zegt dat biechten goed is voor de ziel.

Wel, in aanwezigheid van de aartsbisschop,

van Mr Lannigan en Mrs Lannigan,

van de zusters en jullie allemaal... wil ik iets opbiechten.

En ik waarschuw u, sommigen zullen ietwat geschokt zijn.

Talloze jaren... meer jaren dan ik tellen wil,

heb ik een geheime liefde gehad.

En niet één, maar tientallen.

Sinds mijn dertiende ben ik verliefd...

op films.

Het is waar, het is waar. Mijn vader nam me altijd mee.

Het was de tijd van de stomme film.

Hij hield van komedies, ik van westerns.

Nooit vergeet ik de blik van mijn moeder de dag dat ik zei

dat ik zou intreden of anders cowboy worden.

Gelukkig gaf God me mijn roeping. Maar nooit ben ik

die oude films vergeten. Nu dan, vandaag vieren we

de geboorte van Jezus Christus onze Heer.

Mr Lannigan, een van de eerbiedwaardigste

zakenlieden van Dublin,

heeft een projector en een film meegebracht.

Voor ons. Is dat niet geweldig?

Nu dan...

Net als u weet ik niet welke film het is,

maar het is geen western. Niet, Mr Lannigan?

Ze zijn kennelijk sterk veranderd en gingen hetzelfde duivelse pad op

als de moderne wereld.

Daarom heeft niemand minder dan de aartsbisschop

de film voor ons gekozen.

Zuster Jude,

doe jij even het licht uit?

LES CLOCHES DE SAINTE-MARIE

Je wordt geen non om op de vlucht te gaan voor het leven.

Het is niet omdat je iets verloren hebt.

Maar omdat je iets gevonden hebt.

Ik heb een brief voor zuster Bridget van pastoor O'Donaghue.

Heer...

neem alle verbittering uit mijn hart weg.

Help me alstublieft om in alles uw heilige wil te zien.

Alstublieft...

alstublieft, help me.

Je kunt niet naar binnen gaan.

Prachtig. prachtig.

Wat een heerlijke film.

We zijn de aartsbisschop dank verschuldigd.

Dank u... Dank u, Monseigneur.

Wat is er?

Ik heb een brief over mijn zus, Margaret Maguire.

Van pastoor Donnelly. Ik ben haar broer. Eamonn!

Kom mee, we gaan... Wat is er?

Kom dan.

Zuster Jude, doe het licht weer aan.

Nu dan... terug naar jullie slaapzaal.

Kan je je voorstellen dat 't zo simpel is?

Dat je broer maar hoeft te komen en...

Kun je dat geloven?

Margaret, schiet nou op.

Je moet me niet commanderen.

Waag het niet me te commanderen.

Waar heb je die vier jaar gezeten?

Hoezo? Ik werd groot.

Dan ging dat niet snel genoeg.

Mag ik langs, zuster?

Je maakt vast grapjes.

Als je echt verwacht dat iemand van ons opzij gaat

voor iemand als jij,

dan zou ik, broer of niet,

zulke onbeschaamdheid streng straffen. Heel streng.

Ik ga niet opzij, zuster.

Best. Dan blijf je bij ons.

Onze Vader, die in de hemelen zijt,

uw naam worde geheiligd, uw rijk kome.

Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel...

Laten we doorlopen.

Ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden

zoals wij vergeven aan onze schuldenaren.

En leid ons niet in bekoring,

maar verlos ons van het kwade.

Excuseer me, zuster. - ja, Katy?

Ik voel me niet zo lekker vandaag.

Neem maar een beker water.

Ja, zuster.

Jezus Maria Jozef!

Hebben ze gezegd dat ik doodga?

Ze wilden me naar het ziekenhuis sturen,

maar ik wilde niet. Ik wilde hier bij de zusters

en mijn vriendinnen blijven.

Je hebt mijn moeder gekend, hé?

Wat klets je nou allemaal, ouwe heks?

Ze is altijd erg aardig voor me geweest.

Mijn vader... mijn vader zei dat ik achterlijk was.

Maar zij is altijd aardig voor me geweest.

Ze had alles wat je wensen kon. Hoofd omhoog.

Ze had me gezegd de soldaten te mijden.

Ze had 't me gezegd.

Hij is geboren...

op zestien oktober.

Ik noemde hem Freddy.

Ik dacht dat moeder me zou komen halen...

Maar we waren met zovelen thuis.

En we waren arm.

Ze zei dat ik hier gelukkig zou zijn bij de zusters

en al mijn vriendinnen.

Ga niet weg.

Laat me niet alleen.

De zusters willen niet dat je me alleen laat.

Als je weggaat, zeg ik het tegen de zusters.

De zusters willen alleen dat 't werk gebeurt.

Of was je daar nog niet achter?

De zusters geven geen fluit om je en ik ook niet.

Doe hen en mij en iedereen een grote lol.

Haast je dood te gaan.

Alstublieft.

Gaat u mee naar het kantoor, dan vullen we de papieren in.

Binnen.

Excuseer me, zuster, maar ik wil u wat vragen.

Mijn zoontje is binnenkort jarig.

En... ik zou hem graag een kaartje sturen.

Ik weet dat u niet kunt zeggen waar hij is, maar ik dacht

dat ik het aan u kon geven

en dan kunt u het opsturen naar diegene die voor hem zorgt.

Help even 'n sleutel zoeken. Zo groot, zilver, en hij past daarop.

Schiet op. Zoeken.

Alleen maar 'n verjaardagskaart, zuster.

Ongetekend. Dan weet hij niet van wie 't is.

Dat zou toch stom zijn.

Het kind zal zich afvragen van wie 't komt.

Wie zou 'n jarig kind nou zo in de war brengen?

Maar ik ben z'n moeder. - Nee!

Een moeder zorgt voor haar kind. Dat heb jij niet gedaan.

Wil je die eer voor jezelf opstrijken?

Nee, zuster. - Klets dan geen onzin

en zoek die rotsleutel nou!

Ik heb dat...

dat ding nooit gewild.

Koekjestrommels waren prima.

Ik had 'm apart moeten bewaren. Al het geld zit erin. Al het geld.

Heb je hem?

Nee, zuster.

Het spijt me, zuster.

Daar is die lieve mevrouw.

Ze hebben 't haar niet gezegd.

Ze is er niet.

Ze is al meer dan 'n jaar weg.

Ze hadden u moeten waarschuwen.

Ze hebben haar meegenomen! - Patricia!

Kom mee.

Ben je nou nog niet dood?

Je hebt gekregen waar je recht op had.

Ik wilde alleen zeggen...

Excuseer me, zuster.

Katy is dood. Moge ze in vrede rusten.

Onthou deze afranseling.

Als je nog eens met iemand van buiten praat,

word je een maand lang afgeranseld.

Nu dan...

Allebei...

aan het werk.

We zullen hier allebei oud worden en sterven.

Niemand komt me halen.

En jou ook niet.

Ik wil niet eeuwig met dat gevoel zitten.

Ik wil niet worden zoals zij.

Ben je er klaar voor?

Waarvoor?

We moeten ervandoor.

Waar naartoe? - Weg.

Ben je helemaal gek geworden? Kijk wat ze met me gedaan heeft.

Alleen omdat ik met iemand gepraat had. Wat doet ze dan als ze me betrapt

als ik wegloop?

Dat maakt niet uit. Ze doet 't toch.

Of ze nou 'n reden heeft of niet.

Haar maakt 't niks uit.

We moeten ervandoor.

We moeten er nu vandoor.

Hoe ziet de sleutel van de poort eruit?

Een grote, zwarte sleutel.

Geef hier...

Zo is het welletjes!

Laat de sleutel los, zuster.

Laat los!

Laat de sleutel los, zuster.

Laat los, stom wijf! Los!

Laat los, of ik steek 'm in je keel.

Laat los!

Kom terug! Laat haar verdomme met rust!

Waag het niet achter ons aan te komen!

Blijf daar, verdomme!

Bedankt voor de kleren en het geld. Ik betaal 't terug zodra ik 'n baan heb.

Tot ziens, Patricia.

Ik heet Rose.

Ik ben zo terug.

Weet je zeker dat je het redt? Ik heb m'n kaartje, het lukt heus wel.

Liverpool is in Engeland, hé?

Ja, ik denk het wel.

En hoe moet 't met jou? Ze stuurt de politie achter je aan.

Ze kunnen me niks maken. Ik ben leerling-kapster.

Dus ben ik respectabel.

En dan kunnen ze je niks maken.

Ik schrijf je nog.

Mooi.

Succes nog.

Zit neer!

Bernadette trok spoedig naar Schotland waar ze haar eigen salon opende.

Ze is drie keer getrouwd en gescheiden. Vandaag leeft ze alleen.

Rose trouwde en kreeg 2 dochters. Ze vond haar zoon terug in 1996,

33 jaar nadat hij was weggehaald. Ze bleef vroom katholiek

tot aan haar dood in 1998.

'Hoort thuis in ieder huis'

Margaret vestigde zich in Donegal waar ze lerares werd.

Vandaag is ze adjunct-schoolhoofd. Ze is nooit getrouwd.

Crispina echte naam Harriet

stierf aan anorexia in 1971. Ze was 24.

30. 000 vrouwen werden naar schatting opgesloten

in Magdalena-asielen in Ierland. De laatste wasserij sloot in 1996.