Original subtitles

Anteriormente em O Instituto...

- M�e? - O que voc� quiser, garoto.

Bem-vindo ao Instituto.

Voc� � o Luke Ellis, de Minneapolis.

E voc� � inteligente.

Voc� � TC ou TP?

- TP � telepatia. TC �... - Telecinesia.

As coisas mexem ao meu redor.

Mas isso n�o � o suficiente...

Pra te trazerem?

- Aqui � a Parte da Frente. - Tem de Tr�s?

� aonde vamos quando terminamos aqui.

Bem-vindo, Luke.

Conheceu o Sr. Stackhouse, nosso chefe de seguran�a.

E este � o Dr. Hendricks.

O respons�vel pela ci�ncia de ponta que fazemos aqui.

Meu nome � Sra. Sigsby e sou...

A chefe, eu sei.

Voc� est�, com toda certeza, prestes a ajudar a salvar o mundo.

E quando chegar ao fim do seu servi�o,

apagamos sua mem�ria e volta pra casa.

N�o somos monstros.

{an8}PROCURA-SE VIGIA NOTURNO

Voc� � superqualificado para este trabalho.

Somos uma boa equipe.

Voc� � s� um cara qualquer.

Zoam o vigia noturno, mas � essencial pra um efetivo pequeno.

Tem coisas acontecendo todos os dias neste mundo

que voc� n�o acreditaria.

Tem raz�o, n�o era confi�vel.

Era?

Est� resolvido.

Luke, esse � o Nicky.

Se quisermos sair, temos que fugir.

Ent�o, geniozinho, como vamos dar o fora daqui?

O INSTITUTO

BASEADA NO LIVRO DE STEPHEN KING

Ali�s, voc� j� teve catapora?

- M�e? - O que voc� quiser, garoto.

Hora de acordar, dorminhoco!

A festa come�ou. N�o vai querer perder a divers�o.

PARAB�NS

Acabou a Parte da Frente pra voc�

Acabou a Parte da Frente pra voc�

Acabou a Parte da Frente, querida Iris

Acabou a Parte da Frente...

QUASE EM CASA

...pra voc�

Devo fazer um pedido?

Se voc� quiser.

Desejo que acertasse minha idade.

S� tem 13 velas.

Desculpe.

S�o para seus 13 dias na Parte da Frente.

Mas agora est� de partida.

Bolo de anivers�rio �s 8h?

Ilha dos Prazeres, n�?

N�o significa que quero glac� no caf� da manh�.

� bizarro pra cacete.

Ei.

Hoje � seu primeiro dia de testes?

�.

Coma. A��car ajuda.

Ajuda com qu�?

Vai por mim.

Vai ficar tudo bem.

Ent�o, o Nicky...

disse que voc� vai achar um jeito de ajud�-lo.

De ajudar a todos.

Est� t�o confiante assim?

Deve ser legal.

Iris, est� na hora.

Ela est� t�o a fim dele.

� engra�ado.

Ela se esfor�a pra esconder de mim na mente dela,

mas, � tipo: "Amiga, d� pra ver na sua cara."

Voc� e o Nicky est�o juntos?

N�o tenho certeza.

Acho que somos dois.

A verdade � que n�o sei se estamos juntos.

N�o sei o que somos.

S� conhe�o h� duas semanas.

Vejo voc�s em alguns dias.

- �. At� logo. - Est� bem.

Meu Deus!

Hoje � o grande dia, n�?

Esteja preparado.

Venho te buscar em uma ou duas horas.

Vamos, Iris.

E nunca mais vamos v�-la.

- Oi. Bom dia. - Pode me ajudar?

- Por favor? Seria �timo. - Eu j� estava...

- Est� bem. Certo. - Isso.

- A� est� ela. - �...

- �. - �. Oi.

Gosta de voc�.

E est� solteira.

Espero que os clientes se sintam mais seguros

tendo um homem da lei morando com eles.

Talvez diminua o movimento na noite do baile

e a hospedagem dos jovens em busca de maconha e guerra de travesseiros.

�.

A policial Gullickson fazia parte dessas festinhas

n�o faz muito tempo, se bem me lembro.

Falando nisso...

Ela me ligou h� pouco e pediu

que voc� fosse � delegacia assim que acordasse.

- � melhor eu ir. - Na verdade,

ela queria que eu fosse te chamar.

- Mas estava com um "N�o Perturbe". - T�.

Mas no Stanton,

nos orgulhamos de respeitar os desejos dos h�spedes.

Est� bem. At� mais.

- N�o �, Bedelia? - At�.

Muito bem.

Pronto. Lar, doce lar.

Recebi um alerta da Pol�cia Estadual.

Uma dupla de assaltantes pode estar vindo pra c�.

Assaltaram uma loja em New Hampshire h� uma semana,

depois um lugar em Kittery na segunda.

E ontem � noite, nos arredores de Bangor.

V�o pra fronteira?

� poss�vel.

Se forem pro leste, a Rota 1 vai traz�-los pra c�.

Entendi.

Ent�o me chamou s� para me avisar?

Podia ter ligado.

� o tipo de observa��o que ensinam

na cidade grande?

O chefe perguntou se quer andar armado.

S� at� os pegarmos.

Temos duas Glocks no cofre.

N�o precisa.

Tem sua pr�pria arma?

N�o.

Voc� que sabe.

Se algo acontecer,

- seu trabalho � reportar. - Sim.

Talvez possa me ajudar com uma coisa.

Onde posso comprar um latte de aveia nesta cidade?

Tem um Starbucks em Waterville.

Fica a 157km.

Foi uma piada de policial da cidade grande.

N�o bebo latte.

Que al�vio.

Olha, s� tome cuidado hoje � noite.

Se os bandidos passarem por aqui, giz n�o vai ajudar.

Talvez.

Mas relaxa. Meu charme e intelig�ncia v�o dar conta.

Se quiser um bom caf�, v� no Sunrise Diner,

a algumas quadras � direita.

Obrigado, senhora.

"Senhora"?

Senhorita?

Policial.

Certo.

Era l�der da equipe de captura?

Sim, senhor.

Promovida ano passado.

Nossos procedimentos de triagem precisam melhorar.

Como eu e a Sra. Sigsby discutimos, a triagem requer tempo.

Ela me informou em v�rias ocasi�es

que ela exige agilidade da equipe.

N�o, o que eu exijo � mais jovens.

E como l�der de equipe,

ela estava a par de todos os aspectos da miss�o?

N�o, s� acesso � Parte da Frente.

Isso n�o � reconfortante.

E seguiu essa mulher por quanto tempo?

Foi pra voc�, Sr. Stackhouse.

Refor�amos a vigil�ncia passiva em mar�o.

Medidas ativas foram autorizadas semana passada.

"Medidas ativas".

Refere-se � sua jornalista?

Senhor, n�o creio que todos nesta reuni�o tenham autoriza��o...

Sr. Stackhouse, se eu n�o quisesse a Sra. Sigsby aqui, ela n�o estaria aqui.

Est� certo de que a jornalista foi a �nica pessoa

com quem a traidora tentou contato?

Estou.

Sra. Sigsby,

reconhe�o que a equipe de captura n�o � sua responsabilidade direta.

Mas � claro que a forma mais eficiente de preencher essa vaga

� realocar algu�m da sua equipe interna.

Sabe que estamos com pouco pessoal.

Sim, eu sei.

Mas voc� mesma disse.

Com os novos desafios surgindo, voc� precisa de mais jovens.

Ent�o o que eu preciso

� que as equipes de captura estejam com for�a total.

Agora, vou pedir mais uma vez para me darem mais por menos.

Ou posso dizer ao comit�

que n�o conseguiu lidar com a quantidade de alvos designados.

N�o, claro que n�o.

Temos que fazer nossa parte.

E a jornalista do Sr. Stackhouse?

Presumo que tenha sido investigada.

E se ela entrasse na equipe at� termos um substituto?

O que acha, Sr. Stackhouse?

Ser� feito, senhor.

Muito bem.

Ent�o conseguiu convencer uma jornalista?

Consegui o emprego para ela h� tr�s anos s� para este tipo de problema.

Achei que gostaria da iniciativa.

E eu gostei.

N�o gostei de voc� duvidar da minha autoriza��o na liga��o.

Sabe como ele fica agitado com as autoriza��es.

Era s� para tranquiliz�-lo.

Puxando meu tapete?

Engra�ado.

Esqueci como era engra�ada.

N�o tanto.

Acha que eu comprometeria este lugar?

Sei que n�o.

Que reconfortante.

N�o porque confio em voc�,

mas porque voc� sabe que, se algo disso vier � tona,

estar� t�o ferrada quanto n�s.

Sabe o que esperar hoje?

Estou surpreso que se importe.

Teremos outra conversa sobre ser um bom colaborador?

Sei que quer tentar medir o n�vel da minha TC.

Vou poupar nosso tempo. N�o posso controlar.

S� quando algo a ativa.

Ent�o teremos que achar um jeito de ativ�-la.

Vamos tirar o "n�o posso" do vocabul�rio, t�?

� uma frase beta.

Dr. Hendricks, chefe das opera��es m�dicas.

Nos vimos r�pido na sala da Sra. Sigsby, mas voc� n�o estava muito bem.

Luke n�o cumprimenta.

Est� tudo bem. Sem problemas.

Mas ele senta na cadeira quando eu mando.

Poupe-nos de outra li��o.

Ent�o voc� � mesmo m�dico?

Claro que sou.

M�dico de verdade? N�o como o Dr. Phil?

Sim.

E o seu juramento?

Como isso se enquadra com sequestro e exames sem consentimento?

Ah, �. Voc� � o inteligente.

E n�o � o primeiro a achar que pode me atormentar com Hip�crates.

Posso garantir que j� analisei a moralidade do nosso trabalho aqui.

Os fins mais do que justificam os meios.

Salvar o mundo, n�?

Exatamente.

Hip�crates nunca disse isso, sabe?

Tudo fica melhor em latim. � mais oficial.

Espero que seja esperto o bastante pra perceber que n�o significa nada.

"Primeiro, n�o causar dano"?

Toda cirurgia � um dano.

Mas um dano a servi�o de um bem maior.

- Fique parado. - O que tem nisso?

Por que se importa?

Vai entrar no meu bra�o, cara.

Isso. Vai entrar, seja l� o que for.

Agora fique parado.

S� quer saber

porque se acha mais esperto que todos.

Imagino que seus colegas falaram sobre os pontos.

Sim, um pouco.

E como � importante falar quando os vir?

Sim, eles me disseram.

� muito improv�vel que os veja hoje.

Hoje � dia de medir seu par�metro inicial.

S� precisa sentar, relaxar

e seguir as instru��es.

Voc� precisa saber!

- Zoe precisa que saiba! - N�o fale o nome dela!

S� estou tentando te dizer a verdade!

- Me deixa! - Zoe...

O que est� acontecendo?

Ela � uma maluca! Fique longe de mim.

- N�o pode mais ignorar isso! - Calma, Annie. Est� tudo bem.

O que faz aqui?

Vou ao Sunrise, tomar um caf�.

J� comeu? Soube que a omelete � boa.

- Tenho que avis�-la. - Eu sei.

Mas precisa comer algo antes, t�?

Escuta. � por minha conta.

Ela precisa saber a verdade.

- Zoe precisa. - Eu sei.

- Tudo bem? - Ela precisa...

Houve uma den�ncia.

Sra. Sloane?

Sim, est� tudo bem. Tudo sob controle, n�?

Ningu�m est� seguro.

Annie, o chefe j� cansou de dizer.

N�o pode mais incomodar os Sloane.

O chefe pode estar envolvido.

- Fala s�rio. - Voc�s podem estar envolvidos!

- At� eu? - Bem...

Voc� � novo aqui, ent�o...

Mas logo saber� a verdade. Voc� vai ver.

Quer ir at� a delegacia conversar?

N�o precisamos fazer isso.

Vamos tomar caf� da manh�.

N�o, agrade�o aos dois.

Tenho coisas pra fazer.

Desde que n�o envolva

chegar perto da pobre Sra. Sloane.

Cuidado com ele. Eles se parecem conosco.

Soam como n�s tamb�m.

Exceto pelos dedos do p�.

Tem que olhar para os mindinhos. S�o dobrados de uma forma estranha.

Acha que est� fazendo caridade?

Sendo legal com a maluca?

Para ser sincero, Drew, nem pensei sobre isso.

Agora que estamos pensando,

pense em como � pra Sra. Sloane.

Al�m de perder a filha,

a maluca quer convenc�-la de que n�o foi um acidente.

Me explica isso direito, amigo.

N�o � meu trabalho.

S� a mantenha longe da Kelly Sloane.

Estou avisando, v�o acabar se decepcionando.

Isso � problema nosso. S� tente o m�ximo que puder.

Estou me esfor�ando.

Se esforce mais.

Alguma coisa?

Desculpe. Estou tentando.

Estamos apelando mesmo, n�?

Concentre-se, Luke.

Tony, aumente a dose.

N�o. Chega, por favor.

Como eu disse, � improv�vel que veja as luzes hoje.

Mas caso veja,

preciso que nos avise imediatamente, para sua seguran�a.

Para a minha segu...

E tente manter os dentes cerrados.

Odiaria que voc� mordesse a l�ngua.

Muito bem.

Sabia que ia conseguir.

Ningu�m vai acreditar em voc� se nem voc� acredita.

Eu acho...

Acho que vou vomitar.

Est� bem.

Deixe-o ficar aqui por alguns minutos, d� um copo d'�gua e limpe-o.

Meu Deus.

Calma. A primeira vez � dif�cil.

Toma, isso vai ajudar. Hortel�.

J� viu os pontos?

Tudo bem. Vai ver e vai se sentir melhor.

Falando nisso, devia comer alguma coisa.

Acalma esse est�mago.

Voc� est� horr�vel.

Valeu. Fiz a primeira picada por pontos.

Nem me fale.

Na primeira vez,

arranquei a agulha com os dentes e enfiei no saco do Hendricks.

- S�rio? - N�o.

Queria, e talvez ainda fa�a.

A verdade � que vomitei no t�nis.

Cuidado, George.

V� com calma.

Ei!

Nada comparado ao que o George passou.

O qu�?

A Caixa dos Sonhos.

O teste final na Parte da Frente.

- Vou a qualquer momento. - Minha cabe�a...

Sabe que �?

Pelo que disseram,

mostra todo tipo de coisa ruim do seu subconsciente.

Iris chama de filme de terror particular.

- �gua. - A �nica forma de parar

� alinhando as luzes.

Mostra que est� pronto pra Parte de Tr�s.

D� pra resistir?

Pode tentar.

Oi, pombinhos.

Viu algum ponto?

Tem pontos no lugar do c�rebro.

Eu e voc�. Quando quiser.

Desculpe.

Est� atrasado.

�, desculpe. Eu n�o...

Tomou seu rem�dio?

- N�o d� pra ver? - N�o quero olhar.

"Vida melhor atrav�s da qu�mica."

Pronto.

Est� com a corda de pular?

Pode n�o falar?

Entendido.

Chega de suspense. Temos como fugir?

Sempre tem um jeito.

Jogo de estrat�gia.

Pensar em algo que ainda n�o fizeram.

Ou algo que n�o acham que tentar�amos.

Sou todo ouvidos.

Ainda n�o chegamos l�.

Estamos coletando dados.

As c�meras de seguran�a que vi

eram de �ltima gera��o h� dez anos.

Uma em cada sala comum e uma de cada lado de cada corredor,

ativadas por movimento.

Acho que est�o conectadas ao Wi-Fi,

mas deve ter um backup por cabo.

Como vamos deslig�-las?

Sei l�. Voc� tem algum bloqueador de sinal por a�?

Ou um laser de Classe 4?

N�o tenho.

Meu palpite � que o servidor principal est� bem protegido.

Ent�o, n�o podemos deslig�-las?

Qual � a gra�a?

Tony diz que "n�o posso" � uma frase beta.

Odeio esse cara.

Ainda n�o resolve o problema.

A forma mais f�cil de fazer isso seria recrutar um infiltrado.

Um infiltrado? Aqui?

Todas as organiza��es t�m elos fracos.

As pessoas t�m ressentimentos, vidas secretas.

H� muitos livros bons sobre recrutamento de espi�es.

DICE: Dinheiro, ideologia, coer��o, ego.

O problema � que s� temos uma chance.

Tentamos recrutar algu�m, ele rejeita

e fala pra Sigsby.

- Ou Stackhouse. - Sem segunda chance.

N�o temos muito tempo.

Kalisha disse que a m�dia de estadia na Parte da Frente � de 15 dias.

O que precisamos � de um TP superpoderoso.

Para descobrir o que os funcion�rios escondem.

Talvez mexer com os c�rebros deles.

Kalisha n�o � forte o suficiente.

E quando algu�m desenvolve um poder, vai embora.

Que porra � essa?

Ningu�m sabe, acontece toda semana.

N�o � muito ecol�gico.

Por que n�o denuncia?

Drew falou do lance com a Annie.

Voc� conseguiu acalm�-la. N�o � f�cil.

�. Tenho uma certa experi�ncia com esse tipo de coisa.

Ah, �?

�. A minha m�e.

Sinto muito.

E seu pai?

Ele tentou cuidar dela por um tempo.

Depois que ele foi embora, ela parou de tomar os rem�dios.

Ent�o, acalm�-la virou meu trabalho.

Devia ser bom nisso.

Ela s� queria que algu�m a ouvisse.

Os del�rios dela pareciam loucura,

mas havia um pouco de verdade neles.

Tipo Annie e Kelly Sloane?

N�o foi um acidente?

O que n�o foi um acidente?

O que houve com a filha dela.

Degraus Vermelhos.

N�o s�o degraus, mas uma forma��o rochosa no rio.

E n�o s�o vermelhos.

Tem a ver com o teor de ferro do solo.

Enfim, durante toda a minha inf�ncia,

nossos pais diziam para nunca nadar ali.

Pela forma como a corrente contorna as rochas.

Pode pux�-lo pra baixo, mesmo se a �gua parecer um espelho d'�gua.

�, conheci um lugar assim.

Uma pedreira abandonada.

Chamavam de m�quina de afogar.

No meu nono ano,

alguns veteranos foram beber

no local na v�spera do baile.

Talvez estivessem b�bados e ca�ram...

Vai ver beberam tanto que resolveram nadar.

Os corpos apareceram quatro dias depois.

Dois garotos, duas garotas.

Uma das garotas era Zoe Sloane, filha da Kelly.

Meu Deus.

N�o sabia que Annie estava aqui naquela �poca.

N�o estava.

Ouviu a hist�ria e se convenceu de que n�o foi acidente.

Sei l�.

Ela misturou tudo com outras teorias da conspira��o.

Mas tem sido muito doloroso para Kelly Sloane.

Imagino.

Annie tem dias bons e ruins.

�. Algo que ela disse...

Ela sabia como minha m�e me chamava.

Sim, a Annie fala coisas incr�veis de vez em quando.

Ela capta umas frequ�ncias estranhas.

Vou l� hoje � noite, ver como ela est�.

Bondade sua.

Toda cidade tem um.

�.

- N�o quis dizer... - N�o, tudo bem.

Faz muito tempo.

Obrigado pelo caf�.

S� mais uma tentativa.

- P. - N�o!

- T�. - Morreu.

Voc� � p�ssimo.

Logo de cara. A mar� virou.

Espera. Que palavra?

N�o consigo ver os desenhos.

Estou pensando.

Incr�vel.

- Oi, cara. - Oi. Olha s�.

Minha nossa.

Incr�vel.

Impressionante.

A Caixa dos Sonhos � uma droga, mas melhorou minha TC.

Esse � o prop�sito, amplificar a TC?

Amplifica tudo.

Como est� se sentindo?

Como se tivessem derretido meu c�rebro,

mas fora isso, tudo bem.

E a sua TP?

Fez as luzes se mexerem?

Acho que sim. N�o me lembro.

O que vai querer?

Quero um Almond Joy, D-3.

Pensei que curtisse Mounds.

Sou cheio de surpresas.

Legal.

- Obrigado. - Disponha.

Y.

- Sim, � uma vogal. - �s vezes funciona.

Que tal? Vai.

- Oi. - Oi.

George parece um pouco melhor.

- �. - Por enquanto.

Se mover as luzes na Caixa dos Sonhos,

ser� o pr�ximo a ir pra PDT.

Tem certeza de que isso � ruim?

L� vamos n�s de novo.

Sha, n�o beba o suco vermelho.

Tudo que dizem aqui � mentira. Ponto final.

E a Maureen?

Me poupe!

Que tal um pingue-pongue?

- Vamos l�. - Est� bem.

Sim, �...

Luke, me ajude.

Sei que n�o engole esse papo da Maureen de "ir com a mar�".

N�o sei, cara.

Parece que ela � mais humana.

- Viu? - �.

Ent�o por que ela nos contaria sobre os lugares

- onde as c�meras n�o nos ouvem? - Sem a Iris,

S� podemos confiar em quem est� nesta sala.

E mais um. V�o receber um garoto novo hoje.

Avery Dixon, de Salt Lake City.

Vai ficar no quarto da Iris.

Vai jogar sua m�gica nele, Sha?

Foda-se! Eu estava com catapora.

N�o sei.

Pelo quarto do garoto, ele � um pouco novo pra essa m�gica.

Voc�s precisam esquecer isso. S�rio, est� rid�culo.

Olhe o que peguei.

- Qual �. - N�o.

- N�o... - � meu tamb�m.

George?

Em vez de usar pra pegar fichas pra pegar refrigerante,

por que n�o tenta pegar sem as fichas?

Quem te perguntou?

S� estou dizendo, cara.

- Vamos jogar. - T�.

O meu � melhor.

- Hora do saque. - T�

- At� dez. - Vamos.

- Vamos come�ar. - Nem sonha.

- N�o. - Eu n�o...

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ei, acabou o creme.

{an8}Deixe um bilhete no balc�o.

Deixe-me ajud�-lo.

Primeiro teve a Coca-Cola, depois a Diet, depois a Zero.

E agora tenho que pedir Coca-Cola Zero A��car.

Capitalismo, n�?

Na verdade, n�o.

O consumismo foge de qualquer modelo econ�mico preditivo.

�.

Tudo bem. Claro.

Sei que Keynes diria o contr�rio,

mas os inteligentes sabem que � a produ��o,

n�o o consumo, que move a economia.

E voc� claramente � um desses inteligentes.

Fiz tr�s anos de doutorado em economia

na Universidade Jaamacadda em Mogad�scio.

Em 2007, o Al-Shabaab foi atr�s da minha fam�lia.

Tivemos que fugir.

Deve ter sido dif�cil.

Dois anos como refugiado no Qu�nia foi dif�cil.

Mas aqui no Maine � um novo come�o.

Louvado seja Al�.

Louvado seja voc� e seu irm�o.

O caf� � por nossa conta daqui em diante.

Boa noite.

Obrigado.

Oi.

Olha o que um idiota jogou na lixeira

atr�s da Larson's Hardware.

� uma concertina, ent�o n�o confunda com um acorde�o.

N�o vou.

Uma das minhas irm�s tocava um pouco.

�bvio que eu n�o toco.

Mas ela n�o poderia te contar sobre aquele instituto

e o que eles fazem l�.

Fique aqui.

Fique a�, Annie!

IRM�OS DOBIRA

Pol�cia! No ch�o, agora!

Vamos, cara! Vem!

R�pido. Entra e fecha a porta!

Tiros disparados. Posto de gasolina dos Dobira.

Um ferido.

Policial � paisana no local.

Ei, Sr. Dobira.

Sou eu. � o Tim.

Consegue me ouvir, cara?

Vou ter que te virar.

- N�o, por favor, est� doendo. - Eu sei que d�i.

S� preciso dar uma olhada. Respire.

Me d� suas m�os. Pressione, certo?

Pressione. Estou com voc�, t�?

Mantenha a press�o. Volto j�.

J� volto, est� bem?

Tem �lcool, Sr. Dobira? �lcool?

N�o?

Estou indo. Estou aqui.

Estou bem aqui.

Vamos ver o que temos aqui. Mexa as m�os para mim.

Est� bem.

Respire.

� isso a�. Certo.

Vamos colocar aqui.

Vai ficar tudo bem. O socorro est� vindo.

Daniel, est� trabalhando at� tarde de novo?

Me preparando para amanh�.

S� falta uma sess�o na Caixa dos Sonhos com o Sr. Iles.

Boa not�cia.

Vamos precisar dele, com tantos desafios chegando.

Estaremos preparados.

Tem mais alguns depois do Iles.

E o garoto Ellis?

Os testes iniciais indicam uma TP bem baixa.

N�o me surpreende, dado os n�veis moderados de BDNF, mas ele chegar� l�.

Bom saber.

Claro, deve ter lhe ocorrido que,

mesmo em n�veis moderados, o BDNF

combinado com o QI superior do garoto Ellis

pode torn�-lo muito valioso.

Meu trabalho � ativar e estimular a TP dele

ao ponto de ele poder contribuir com o zumbido.

Claro, Daniel. Esse � o nosso trabalho.

Mas voc� sabe, em certos casos,

o verdadeiro valor de um recruta,

um valor infinitamente maior, pode estar em outro lugar.

Relaxe.

Os microfones deste corredor est�o com um defeito tempor�rio.

- Sr. Stackhouse... - Trevor, por favor.

Trevor, n�o sei o que a Sigsby te disse,

mas n�o vou usar minha posi��o para procurar RPs.

Isso n�o s� est� fora da al�ada da nossa miss�o,

mas tamb�m sei que existem outras instala��es respons�veis por isso.

Muito bem.

Pura balela, mas falou bem.

Como �?

Tudo bem, estou com voc�.

Estou aqui, cara.

Vamos.

Vamos.

Mostre as m�os.

Drew, uma ambul�ncia.

- Drew, agora! - Certo, o que...

Diga pra Wendy chamar uma ambul�ncia.

Ferimento no est�mago.

Precisamos de um alerta para um Jeep Compass.

Placa da Carolina do Norte, W-T-B-9... � s� o que tenho.

Ent�o, um Jeep...

Drew, ambul�ncia. Voc� consegue.

Certo.

Wendy, mande uma ambul�ncia ao posto dos Dobira.

- A caminho, 15 minutos. - Est� a caminho.

- Alerta. - S� o chefe pode fazer isso.

Diga a ele que eu te forcei.

- Precisamos de um alerta. - Vai dar certo.

- Jeep Compass, modelo recente. - Respire.

Estou aqui.

Placa da Carolina do Norte.

- W-T-B-9, depois mais tr�s. - Placa W-T-B-9.

- Cor? - Escuro, acho que preto.

Os dois tinham vinte e poucos anos, brancos, armados.

- Carro escuro, dois suspeitos. - Est�o vindo.

- Brancos, vinte anos, armados. - Poupe as for�as.

Pai.

Pai, escolhemos a Fabienne porque ela sabe o que est� fazendo.

Lembra da avalia��o dos pacientes dela?

As mais altas entre todos da ag�ncia.

N�o acho que ela esteja escondendo seus �culos.

Est� bem.

Obrigada.

O qu�?

Tenho uma turma �tima este ano.

�, acho que gosto mais de ensinar para o terceiro ano.

Porque...

�, eles se desenvolvem t�o r�pido e d� para fazer muita diferen�a.

Estamos terminando Uma Dobra no Tempo,

que, � claro, eles amam.

E pensei em lermos Tudo Depende de Como Voc� V� as Coisas.

Por que n�o?

Lemos quando eu tinha nove anos.

Como eu poderia esquecer?

Est� bem.

Tudo bem.

Te amo.

A �nica diretriz da Sigsby � manter as coisas funcionando.

Estar � frente dos desafios.

- Isso. - Mas h� outra perspectiva.

E eu acho que n�s a compartilhamos.

E essa perspectiva considera o valor quase incalcul�vel

de identificar indiv�duos com potencial real de CP.

Talvez compartilhemos essa vis�o mais ampla,

mas, pelo que entendi pela Sigsby, o grupo do Instituto n�o.

Pelo menos quanto ao nosso trabalho.

Ela est� mais que certa nisso.

Est� dizendo que h� um terceiro?

N�o um terceiro. V�rios.

Todos dispostos a investir quantias astron�micas de dinheiro

para quem lhes der esse tipo de vantagem competitiva.

Ent�o, o que eu fa�o?

Exatamente o que tem feito.

Encontre um garoto com potencial para desenvolver CP e desenvolva-o.

Se refere ao Ellis?

Me diga voc�, doutor.

Identificar e desenvolver � o seu departamento.

S� estou oferecendo espa�o para voc� trabalhar e um comprador.

- E quanto � Sigsby? - O que tem ela?

Cuidado com o que fala na cama, mas duvido que ela seja muito de conversa.

At� amanh�, doutor.

- Lado esquerdo? - T�.

- Aqui. - Pronto?

Certo, dois, tr�s.

- Para cima. - �.

Precisamos isolar o local at� os peritos chegarem de Bangor.

Devo receber uma previs�o em breve.

Que droga.

O Sr. Dobira vai ficar bem?

Os param�dicos o estabilizaram.

Entendido.

Ele teve sorte. Vamos torcer para continuar assim.

N�o foi sorte.

A ajuda chegou r�pido.

Bom trabalho, Drew.

Obrigado, chefe.

Com o alerta tamb�m.

A not�cia se espalhou,

a Estadual vai bloquear a estrada.

Acham que encurralaram os idiotas.

Bem, vou isolar o local para come�ar meu relat�rio.

Voc� tamb�m, Tim.

Vamos acertar todos os detalhes.

Tenho que terminar a ronda, chefe.

Posso entregar amanh�?

N�o se esque�a de incluir

que voc�, desarmado, espantou dois bandidos armados.

Obrigado.

N�o, voc� foi �timo.

N�o fui.

Mas, da pr�xima vez, fraldas e vaselina.

Quem diria?

Da pr�xima vez.

Meu Deus. Ei.

N�o chore. Vai ficar tudo bem.

Meu Deus.

- Oi. - Est� tudo bem.

- Merda. Pode pegar cal�as novas? - Sim.

- Obrigada. - Vai ficar bem.

� o Avery, n�? Voc� � de Utah?

Eu sei, vai ficar tudo bem.

Quer um Reese's?

N�o, ele � al�rgico.

Ei.

Como sabe?

Ele me contou.

Vamos l�.

- Tudo bem. - Obrigada.

Isso.

Aqui est�.

Vamos voltar pro seu quarto.

N�o � o meu quarto.

Esse � forte.

Nunca senti um t�o forte.

Muito forte?

Digamos que minha TP seja um armador de primeira divis�o.

Ele � o Michael Jordan.

"Pe�am, e lhes ser� dado."

Legendas: Alice Dantas