Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,480
This programme contains strong
language and scenes of surgery
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,760
RUMBLE OF THUNDER
3
00:00:38,280 --> 00:00:40,000
LAUGHTER
4
00:00:40,040 --> 00:00:41,480
Oh!
5
00:00:46,760 --> 00:00:48,000
Argh!
6
00:00:50,880 --> 00:00:52,720
THEME MUSIC
7
00:01:16,520 --> 00:01:19,000
FEARFUL: Why did
you move next door?
8
00:01:40,760 --> 00:01:42,480
HAMMERING
9
00:02:03,520 --> 00:02:05,240
DOG BARKS
10
00:02:16,520 --> 00:02:20,000
Keep coming around by me
11
00:02:20,040 --> 00:02:23,480
Keep coming out of nowhere
12
00:02:23,520 --> 00:02:27,000
Keep coming around by me
13
00:02:27,040 --> 00:02:30,720
Keep coming out of nowhere
14
00:02:30,760 --> 00:02:34,000
Keep coming around by me
15
00:02:34,040 --> 00:02:37,880
Keep coming out of nowhere
16
00:02:37,920 --> 00:02:41,320
Keep coming around by me
17
00:02:41,360 --> 00:02:45,000
Keep coming out
of nowhere...
18
00:02:48,520 --> 00:02:51,880
Are you OK for drinks? Erm,
yeah, we're both good, thanks.
19
00:02:51,920 --> 00:02:53,480
Yeah, I'm fine.
20
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
FAINT: How long is
this going to last?
21
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
Oi! What?
22
00:03:00,520 --> 00:03:05,240
If Gemma found out we'd invited his
bit on the side... Hey, be nice.
23
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
Come on.
24
00:03:11,760 --> 00:03:13,480
Wow, OK, Lotts,
25
00:03:13,520 --> 00:03:16,880
what culinary delights have
you made for us tonight?
26
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
We're having spelt-battered
pollock in a satay sauce.
27
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
Oh, my God. It looks
amazing. Thank you so much.
28
00:03:22,840 --> 00:03:25,720
It's all Lottie's handiwork.
I'm only the humble sous-chef.
29
00:03:25,760 --> 00:03:30,000
Lottie is an insane cook.
You are in for such a treat.
30
00:03:33,080 --> 00:03:36,360
I'm allergic to gluten
and I don't eat fish.
31
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
What?
32
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
I... I didn't know that.
33
00:03:42,000 --> 00:03:43,480
No, I, erm...
34
00:03:45,040 --> 00:03:47,520
Well, perhaps you could
pick the vegetables out.
35
00:03:48,560 --> 00:03:52,000
We can... We can make you something
else, Alyssa. It's no problem.
36
00:03:52,040 --> 00:03:54,480
No, it's fine. It's
totally my fault.
37
00:03:54,520 --> 00:03:57,400
Sorry, I keep forgetting.
It's quite a recent diagnosis.
38
00:03:57,440 --> 00:04:00,720
No, of course, yeah. It
must be a right pain.
39
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
What happens when you eat it?
40
00:04:03,200 --> 00:04:06,640
Well, it's more of an intolerance.
I just... It don't feel good.
41
00:04:06,680 --> 00:04:09,560
Yeah, but, darling, you've got
to... You've got to eat something.
42
00:04:09,600 --> 00:04:13,600
Honestly, I ate earlier. I'll
just drink wine. I'm good.
43
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
OK.
44
00:04:17,520 --> 00:04:20,720
So, Ben says you work
together. That must be intense.
45
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
JACOB CHUCKLES
46
00:04:22,200 --> 00:04:24,080
We try to avoid it
as much as possible.
47
00:04:24,120 --> 00:04:25,600
But it's not always possible.
48
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
Do you even do
operations together?
49
00:04:27,520 --> 00:04:30,000
Like, how does that
work? Who's in charge?
50
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
Well, erm... CHARLOTTE LAUGHS
51
00:04:32,040 --> 00:04:36,480
What? A surgeon and an anaesthetist
are equals on the surgical team.
52
00:04:36,520 --> 00:04:38,240
BEN LAUGHS
53
00:04:39,280 --> 00:04:43,440
Like all anaesthetists, Jacob
is very touchy about his status.
54
00:04:43,480 --> 00:04:45,800
Well, yeah, it's no big
deal. We're just in charge
55
00:04:45,840 --> 00:04:47,800
of whether you live
or die. Yeah, sure.
56
00:04:47,840 --> 00:04:52,000
But, no, seriously, I mean, my
job is 99% boredom and 1% panic.
57
00:04:52,040 --> 00:04:55,160
In answer to your question, yes,
a surgeon is always in charge
58
00:04:55,200 --> 00:04:58,160
during an operation and, yes,
he does exactly as I tell him.
59
00:04:58,200 --> 00:05:01,400
Wow. At home and at work.
60
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
Well, you see, the
key to our marriage is
61
00:05:03,440 --> 00:05:06,160
I let Lottie think she's in
charge, but really it's me.
62
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
Don't seem like it
to me. BEN LAUGHS
63
00:05:12,280 --> 00:05:13,720
All right.
64
00:05:15,320 --> 00:05:17,320
Mm! Oh, my God.
65
00:05:17,360 --> 00:05:18,640
Mm.
66
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
So how long have you
two been together?
67
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
Well, our 20 year anniversary is
coming up. Oh, God, he's remembered.
68
00:05:24,920 --> 00:05:27,480
Probably about the same year
you were born, isn't it?
69
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
Not quite.
70
00:05:39,080 --> 00:05:41,000
The fish is sensational.
71
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
Can you hand me
the wine, please?
72
00:05:50,040 --> 00:05:52,720
I'm, erm... I'm sorry
if I was a bit rude.
73
00:05:52,760 --> 00:05:54,240
Oh, it's fine.
74
00:05:54,280 --> 00:05:57,000
Look, it's not personal. You
seem like a really nice girl.
75
00:05:57,040 --> 00:05:59,120
I'm not a girl.
I'm a grown woman.
76
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
Not in his eyes.
77
00:06:03,520 --> 00:06:05,800
Who pissed on your chips?
78
00:06:05,840 --> 00:06:09,480
You know, if you don't eat carbs
because you don't want a fat arse,
79
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
you should just be
honest and say so.
80
00:06:12,680 --> 00:06:15,640
Ladies, hey, how's
everything going?
81
00:06:15,680 --> 00:06:17,000
Mm.
82
00:06:18,040 --> 00:06:21,240
Oh, Lotts, come on, let me...
Please, let me do the washing-up.
83
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
You've spoilt us so
much this evening.
84
00:06:23,520 --> 00:06:27,000
It's all going in the dishwasher.
We're all good, Ben. Really? Yeah.
85
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
OK. Erm...
86
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
OK.
87
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
All right? Yeah. Charlotte
and I were just discussing
88
00:06:34,360 --> 00:06:38,000
her forthright views
on fat arses and carbs.
89
00:06:38,040 --> 00:06:40,000
HENRY: What's all
the bloody noise?
90
00:06:40,040 --> 00:06:42,320
Oh, Dad, I thought
you'd gone to bed.
91
00:06:42,360 --> 00:06:45,000
Come on, Henry. Let's get
you back upstairs, all right?
92
00:06:45,040 --> 00:06:47,400
Don't you tell me
what to do, young man!
93
00:06:47,440 --> 00:06:50,000
Hello, Henry. It's...
It's me. It's Ben.
94
00:06:50,040 --> 00:06:51,840
Who?
95
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
Ben. How are you?
96
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
Oh, I've never been better.
97
00:06:56,680 --> 00:06:58,360
How are the girls, Gemma?
98
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
Such lovely daughters.
99
00:07:00,760 --> 00:07:04,800
Oh, Henry, sorry, no, this...
Actually, this is Alyssa.
100
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
Is she, 'eck!
101
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
Her name's Gemma
and you're married
102
00:07:09,360 --> 00:07:12,240
and you have two
beautiful daughters.
103
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
Ben had a roving eye, but you
tamed him, didn't you, Gemma?
104
00:07:16,560 --> 00:07:17,800
OK.
105
00:07:17,840 --> 00:07:20,640
I think we're going to... Yeah,
yeah... get you up to bed, Dad.
106
00:07:20,680 --> 00:07:23,720
Come on, let's get you all
comfy. Be back in a sec. Sure.
107
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
God, she was awful.
108
00:07:29,840 --> 00:07:33,480
Lottie, we've got to accept the
fact that he's moved on, all right?
109
00:07:33,520 --> 00:07:35,000
Here you go. Thanks.
110
00:07:35,040 --> 00:07:37,120
Why? Do you think he's in love?
111
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
I don't know. Maybe he is.
112
00:07:41,040 --> 00:07:44,040
I'm sure I'm taking things
extremely personally,
113
00:07:44,080 --> 00:07:46,000
but Gem's my best friend.
114
00:07:47,040 --> 00:07:49,880
I don't know why you're being
so moralistic about an age gap.
115
00:07:49,920 --> 00:07:52,880
I mean, who cares? Is this
you laying the groundwork
116
00:07:52,920 --> 00:07:55,000
so you can hook up
with a younger model?
117
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
God, no. Can't be arsed. I'm
exhausted enough as it is.
118
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
Well, I hope you're
not too exhausted.
119
00:08:03,240 --> 00:08:05,720
Lottie, it's not
even sex Wednesday.
120
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
Don't mock my sex schedule.
I'm a very busy woman.
121
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
Unless you've got
a better offer.
122
00:08:14,520 --> 00:08:17,000
Oh, I couldn't possibly comment.
123
00:08:17,040 --> 00:08:18,720
Hmm? Mm.
124
00:08:21,200 --> 00:08:23,240
MOBILE PHONE RINGS
125
00:08:24,280 --> 00:08:26,000
Oh, God.
126
00:08:27,280 --> 00:08:28,720
Shit.
127
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
Hi, Brandon.
128
00:08:34,040 --> 00:08:36,360
WHISPER: Hi, Brandon.
CHARLOTTE CHUCKLES
129
00:08:36,400 --> 00:08:38,480
What's his blood oxygen level?
130
00:08:39,520 --> 00:08:41,240
Yeah, OK. Yeah, I'm coming in.
131
00:08:41,280 --> 00:08:43,520
Yeah, I'll be there
as soon as I can. Bye.
132
00:08:43,560 --> 00:08:45,000
Sorry.
133
00:08:45,040 --> 00:08:46,760
It's OK. Here you go.
134
00:08:46,800 --> 00:08:49,360
Ooh. You have a nice
time with him. Thank you.
135
00:09:08,040 --> 00:09:09,320
Sorry.
136
00:09:09,360 --> 00:09:11,000
It's all right.
137
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
I didn't hear you get
back. Was it a late one?
138
00:09:16,040 --> 00:09:19,000
Isn't it always? Tricky
patient, but we got there.
139
00:09:20,720 --> 00:09:23,240
Looks like they're keeping
the street pervert busy.
140
00:09:24,280 --> 00:09:27,280
I don't know. I feel
quite sorry for him.
141
00:09:27,320 --> 00:09:29,240
He must be pretty lonely.
142
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
Thanks, Amber.
143
00:09:35,040 --> 00:09:37,000
Oh, please tell me
I don't have her.
144
00:09:37,040 --> 00:09:39,720
Bad news. Oh, God.
145
00:09:39,760 --> 00:09:41,880
Who the hell is Mia Eldegard?
146
00:09:42,920 --> 00:09:45,400
She's probably some agency
nurse who doesn't know
147
00:09:45,440 --> 00:09:48,160
how to hold a scalpel.
See you in theatre. Yep.
148
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
Thanks.
149
00:10:01,040 --> 00:10:02,720
JACOB HUMS
150
00:10:02,760 --> 00:10:05,720
Oh, this is Leo
Pandian, Viraj's son.
151
00:10:05,760 --> 00:10:09,240
Hi. Pleasure to meet you.
Hello. Pleasure to meet you.
152
00:10:10,800 --> 00:10:12,560
Pleasure to meet you.
153
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
And this is SPOC.
154
00:10:16,040 --> 00:10:18,480
SPOC? Single point of contact.
155
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
This is where you'll get
your schedules for your day,
156
00:10:21,280 --> 00:10:24,000
liaise with colleagues,
deal with admin queries.
157
00:10:24,040 --> 00:10:26,640
It's entirely your
responsibility to know when
158
00:10:26,680 --> 00:10:29,720
and where you're needed,
are we clear? Of course.
159
00:10:29,760 --> 00:10:32,800
Oh, and down there on the right
are the consultants' offices.
160
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Please do not disturb the doctors
in their office unless it's urgent
161
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
or you have an appointment.
162
00:10:39,040 --> 00:10:40,560
Are you listening?
163
00:10:40,600 --> 00:10:43,960
Do not disturb doctors in
their office unless it's urgent
164
00:10:44,000 --> 00:10:45,880
or I have an appointment.
165
00:10:45,920 --> 00:10:48,480
Where was it you
were from? Sweden?
166
00:10:48,520 --> 00:10:50,000
Norway.
167
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
Well, you might think
that makes you exotic,
168
00:10:52,680 --> 00:10:56,000
but we have all sorts in here, so
don't go thinking you're special.
169
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
I wouldn't do that.
170
00:10:59,520 --> 00:11:04,600
Everybody, this is Mia, our
new scrub nurse from Sweden.
171
00:11:04,640 --> 00:11:07,480
Hello. Hi. There is tea
and coffee available,
172
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
but you will have to
bring in your own mug
173
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
as we are trying to cut
down on our use of plastic.
174
00:11:12,440 --> 00:11:15,240
Unwashed mugs will
be confiscated.
175
00:11:15,280 --> 00:11:17,760
Hello. Hi. I'm Yvonne.
176
00:11:17,800 --> 00:11:20,480
Mia. Would you like
a nice cup of tea?
177
00:11:20,520 --> 00:11:24,640
I'm more of a coffee girl,
but I don't have my own mug.
178
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
We've got plenty to go 'round.
179
00:11:26,520 --> 00:11:29,000
Well, hello fair
Scandi maiden. Hi.
180
00:11:29,040 --> 00:11:32,520
I'm Jaden. Ignore the
hideous old windbag.
181
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
So, you're from Sweden? No,
I'm actually from Norway.
182
00:11:36,520 --> 00:11:38,320
A city called Trondheim.
183
00:11:38,360 --> 00:11:42,240
And you? Oh, I'm a Londoner born
and bred, but I have been...
184
00:11:42,280 --> 00:11:44,880
NORTHERN ACCENT: .. "up
north" for a long time now.
185
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
Nice accent. And you,
where are you from?
186
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
Christ, sorry!
187
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
Oh, sorry. It's
fine. It's OK. Erm...
188
00:11:52,800 --> 00:11:54,440
Go and get changed.
189
00:11:57,280 --> 00:11:58,760
It's fine. Sorry.
190
00:12:04,400 --> 00:12:06,720
Hi. Morning.
191
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
I'm Mia.
192
00:12:13,240 --> 00:12:15,000
Mia Eldegard.
193
00:12:16,040 --> 00:12:18,720
Mm-hm. You're in
my theatre today.
194
00:12:18,760 --> 00:12:21,240
Do you have experience
as a cardiac scrub nurse?
195
00:12:21,280 --> 00:12:23,720
Plenty. Back in Norway.
196
00:12:24,760 --> 00:12:27,480
Sure, but I imagine our
systems are different, so...
197
00:12:27,520 --> 00:12:31,360
Norwegians have hearts, too.
Can't imagine it's that different?
198
00:12:32,400 --> 00:12:35,480
Well, I will see you in
theatre for the team brief,
199
00:12:35,520 --> 00:12:38,000
preferably with some clothes on.
200
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
Sure.
201
00:12:39,360 --> 00:12:42,480
Please do not address
your surgeon in that tone.
202
00:12:43,760 --> 00:12:45,720
Particularly not
in your underwear.
203
00:13:04,520 --> 00:13:06,120
Morning, Gloria.
204
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
DOG BARKS
205
00:13:07,760 --> 00:13:11,880
Come along, Mr Snuffles.
Nothing to see here!
206
00:13:11,920 --> 00:13:13,480
DOG BARKS
207
00:13:13,520 --> 00:13:15,240
You missed a load.
208
00:13:16,280 --> 00:13:17,720
Henry.
209
00:13:17,760 --> 00:13:20,480
I'm only ribbing you.
You're doing a grand job.
210
00:13:20,520 --> 00:13:23,720
Well, my supervisor will be
along soon to tell me different.
211
00:13:23,760 --> 00:13:26,960
HENRY LAUGHS How much
more of this nonsense?
212
00:13:27,000 --> 00:13:29,480
Another 19 hours.
213
00:13:29,520 --> 00:13:32,720
And then I'm a fully
rehabilitated citizen.
214
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
Not that thE street
will see it that way.
215
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
Well, more fool them.
216
00:13:38,000 --> 00:13:41,720
How about a sarnie? Did
you make me one this time?
217
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Ham and piccalilli, you said.
218
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
Oh, ruddy marvellous!
219
00:13:57,280 --> 00:13:59,560
Don't tell your daughter
I'm feeding you.
220
00:13:59,600 --> 00:14:02,960
She won't take kindly to you
wandering the streets to see me.
221
00:14:03,000 --> 00:14:06,720
I'm so bloody bored, Alan.
Bored out of my mind!
222
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
I know that feeling.
223
00:14:08,520 --> 00:14:11,560
I just wish our Sally would
hurry up and come back.
224
00:14:16,000 --> 00:14:18,560
Sally's not here
any more, Henry.
225
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
Do you remember?
226
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
Oh.
227
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
That's awfully sad, isn't it?
228
00:14:29,280 --> 00:14:30,720
It is.
229
00:14:33,760 --> 00:14:37,240
Do you fancy a cup of
tea? I've got a flask.
230
00:14:37,280 --> 00:14:39,240
Now you're talking.
231
00:14:41,680 --> 00:14:44,480
Brandon, this is Mia,
the new scrub nurse.
232
00:14:44,520 --> 00:14:45,840
Hi.
233
00:14:45,880 --> 00:14:48,240
I'm assisting Her Majesty.
234
00:14:48,280 --> 00:14:50,600
Watch yourself. She's a
bit of a ball breaker.
235
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
Surely you're not scared
of strong women, Brandon.
236
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
Is that how nurses talk
to doctors in Norway?
237
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
Is this how male doctors talk
about female doctors in England?
238
00:15:01,760 --> 00:15:04,480
Morning, team. Have
you all met Mia?
239
00:15:04,520 --> 00:15:06,120
Morning, all.
240
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Hi. Nice to meet you.
241
00:15:08,000 --> 00:15:11,560
We have three patients today. First
up, coronary artery bypass grafting,
242
00:15:11,600 --> 00:15:13,720
followed by an aortic
valve replacement,
243
00:15:13,760 --> 00:15:16,560
and finally a pericardiectomy.
Any patient concerns?
244
00:15:16,600 --> 00:15:19,720
Yeah, I'm a little concerned about
the airway of the last patient.
245
00:15:19,760 --> 00:15:22,960
He has COPD grade three, so it
might be a difficult airway.
246
00:15:23,000 --> 00:15:26,640
I might be needed on site post-op,
so if we could move him to first up?
247
00:15:26,680 --> 00:15:29,720
I'm afraid not. Sorry if that
means you need to work late.
248
00:15:29,760 --> 00:15:32,960
Why not? Because I would like
Brandon to lead on the bypass
249
00:15:33,000 --> 00:15:36,200
grafting, so I think it's important
we get that one out of the way.
250
00:15:36,240 --> 00:15:38,880
What do you think, Brandon?
Are you ready to lead?
251
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
Absolutely.
252
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
Great.
253
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
I am needed in ITU. You
know what you're doing?
254
00:16:35,520 --> 00:16:38,640
I'll be back to discuss the
grafting plan we made with angio.
255
00:16:38,680 --> 00:16:40,240
Got it.
256
00:16:41,280 --> 00:16:44,680
So, Mia, let me show you how
it's done. Suction, please.
257
00:16:45,720 --> 00:16:47,960
How was your weekend?
Yeah, not bad.
258
00:16:48,000 --> 00:16:51,280
Smashing marathon training.
Did an 18-miler on Sunday.
259
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
MACHINE BEEPS FASTER
260
00:16:53,280 --> 00:16:54,880
What do you need?
261
00:16:54,920 --> 00:16:56,720
More gauze, please.
262
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
Shit.
263
00:17:04,120 --> 00:17:05,720
ALARM SOUNDS
264
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
Doctor?
265
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
Do you need the liga clip?
The patient looks oozy.
266
00:17:12,280 --> 00:17:13,720
Erm...
267
00:17:15,600 --> 00:17:17,240
Doctor?
268
00:17:18,920 --> 00:17:21,080
Suction, please.
269
00:17:23,760 --> 00:17:26,240
I need more light. I
can't see what's bleeding.
270
00:17:26,280 --> 00:17:28,840
Get me two units
of blood. Be quick.
271
00:17:29,880 --> 00:17:31,800
His mean pressures are low.
272
00:17:31,840 --> 00:17:35,000
Giving a small bolus of
adrenaline to try and get control.
273
00:17:35,040 --> 00:17:37,720
Get Ms Roberts back
here, and immediately.
274
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
You really should
try the liga clip.
275
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
Diathermy won't work.
It's suprasternal vein.
276
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
Shit.
277
00:17:43,600 --> 00:17:45,280
Where's the bleed?
278
00:17:45,320 --> 00:17:46,960
What's going on?
279
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
Bleeding from the
suprasternal vein.
280
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Or it could be anomalous
vein. Diathermy made it worse.
281
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Can we cut the alarms, please?
282
00:17:53,600 --> 00:17:55,040
Don't do anything.
283
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
More gauze and hold pressure.
Yeah. Orange liga clip.
284
00:17:59,760 --> 00:18:01,960
You burned the vein
and then retracted.
285
00:18:02,000 --> 00:18:03,640
You should have clipped it.
286
00:18:03,680 --> 00:18:05,320
Mia, get me two 0 Vicryl.
287
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
Mia, next one.
288
00:18:14,280 --> 00:18:16,480
When you cut a vessel...
289
00:18:17,520 --> 00:18:20,720
..you must always remember
there are two parts.
290
00:18:22,280 --> 00:18:24,960
Great, Mia. Help me
retract the incision.
291
00:18:28,280 --> 00:18:30,960
I see you've kept the
orange clips. Good thinking.
292
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Yeah, we're looking good here.
293
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
Mean pressure is good.
294
00:18:37,560 --> 00:18:39,200
Really great work.
295
00:18:39,240 --> 00:18:41,040
Thanks, surgeon.
296
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
More suction.
297
00:18:53,720 --> 00:18:54,960
Hi.
298
00:18:55,000 --> 00:18:56,640
Oh, cheers.
299
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
Is he seeing someone?
300
00:19:00,200 --> 00:19:02,480
He's got a really
smug look on him.
301
00:19:04,600 --> 00:19:08,400
What's happening with the
divorce? Is it definite? Oh, yeah.
302
00:19:08,440 --> 00:19:11,120
He's on the fast track
out of a 15-year marriage.
303
00:19:11,160 --> 00:19:14,360
The girls are so upset.
God, I'm so sorry.
304
00:19:14,400 --> 00:19:17,240
You see the corporate types
sniffing around the department?
305
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
Yeah, yeah, I certainly did.
Investors for the new wing.
306
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
Thank you. Thanks.
307
00:19:21,360 --> 00:19:22,960
The Pandian Foundation.
308
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
I'm afraid we're going be seeing
a lot more of them. Great.
309
00:19:25,840 --> 00:19:29,240
Why? Do you know them?
One of the sons vaguely.
310
00:19:29,280 --> 00:19:30,640
Really?
311
00:19:30,680 --> 00:19:33,640
Oh, well, look, in that case,
let me introduce you, because...
312
00:19:34,680 --> 00:19:37,720
..well, strictly between you and
me, the new wing is going to need
313
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
a technical director.
314
00:19:40,520 --> 00:19:43,040
Would it mean working
with the Pandian family?
315
00:19:43,080 --> 00:19:45,880
In an ideal world, yeah.
Why? Would that be a problem?
316
00:19:46,920 --> 00:19:49,480
You know, I appreciate the
thought, but I don't think
317
00:19:49,520 --> 00:19:52,120
I could be bothered with
the extra paperwork. Really?
318
00:19:52,160 --> 00:19:54,240
OK. I thought you'd
jump at that chance.
319
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
Sorry. Sorry. Excuse me.
320
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
Hi.
321
00:20:00,520 --> 00:20:02,240
Who's that?
322
00:20:02,280 --> 00:20:05,960
Mia. She's a new nurse.
Very talented, actually.
323
00:20:06,000 --> 00:20:08,240
Is she indeed?
324
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
Right.
325
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
Hi.
326
00:20:14,000 --> 00:20:15,680
Hi.
327
00:20:20,760 --> 00:20:22,120
I'm Mia.
328
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
Gemma. Senior management.
329
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
So watch what you say.
330
00:20:28,520 --> 00:20:32,200
We just had our
first op together.
331
00:20:32,240 --> 00:20:35,240
You were very good. Saved
you-know-who's bacon.
332
00:20:35,280 --> 00:20:36,800
It was nothing.
333
00:20:36,840 --> 00:20:39,480
So, are you settling in then?
334
00:20:39,520 --> 00:20:43,480
Yeah, but I'm desperate
to find a place to rent.
335
00:20:43,520 --> 00:20:47,000
Do you know anywhere good?
There's that house next to you,
336
00:20:47,040 --> 00:20:49,960
where the gun toting school
teacher used to live. Gun toting?
337
00:20:50,000 --> 00:20:53,280
You should tell you the whole
story one day. It's a wild ride.
338
00:20:54,400 --> 00:20:56,480
And it's definitely available?
339
00:20:57,520 --> 00:21:00,520
Erm, not on a nurse's pay grade.
340
00:21:00,560 --> 00:21:04,760
What she means is it's quite
fancy 'round her way. No offence.
341
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
None taken.
342
00:21:12,760 --> 00:21:15,240
I feel like she's
giving me the eye.
343
00:21:16,520 --> 00:21:19,880
Doctors and nurses tend to
stick to their own socially.
344
00:21:21,520 --> 00:21:24,280
So, I'm not supposed
to sit here?
345
00:21:25,320 --> 00:21:28,840
I wouldn't get on the wrong
side of Annette. Oh, I... Sorry.
346
00:21:28,880 --> 00:21:31,080
You're fine. Stay where you are.
347
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
Thanks.
348
00:21:45,000 --> 00:21:48,240
She broke my heart and
now she mends them.
349
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
Dr Charlotte Roberts.
350
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
Look at you. Oh, my God. Leo.
351
00:21:54,520 --> 00:21:57,040
Wow. It's been how long?
352
00:21:57,080 --> 00:21:59,040
A little while.
353
00:22:00,080 --> 00:22:03,240
I always meant to get in
touch. Let's not go there, eh?
354
00:22:09,000 --> 00:22:12,240
So, consultant surgeon hotshot.
355
00:22:12,280 --> 00:22:15,720
Oh, you can talk. You live quite
the life, you big globe trotter.
356
00:22:15,760 --> 00:22:19,240
I've seen the pictures. Ooh, so
you've been stalking me on socials.
357
00:22:19,280 --> 00:22:20,960
Ah! I might have.
358
00:22:22,000 --> 00:22:25,120
Well, anyway, I'm back.
359
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
How come?
360
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
Dad's ill. Like, properly ill.
361
00:22:30,520 --> 00:22:32,120
On the way out.
362
00:22:32,160 --> 00:22:34,200
Oh, Leo, I'm so sorry.
363
00:22:34,240 --> 00:22:36,560
He's just been admitted
here, actually.
364
00:22:36,600 --> 00:22:39,840
Getting the best care, of
course. Oh, that's good to hear.
365
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
Well, I'll, erm...
I'll let you get on.
366
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
You've got lives
to save, no doubt.
367
00:22:47,320 --> 00:22:49,040
I'll see you soon.
368
00:22:49,080 --> 00:22:50,520
You will.
369
00:22:55,760 --> 00:22:57,480
Bye. Bye.
370
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
How are we feeling?
371
00:23:09,520 --> 00:23:11,960
MUMBLING OK.
372
00:23:16,760 --> 00:23:19,240
It's OK, you'll be
fine for a minute.
373
00:23:23,760 --> 00:23:26,800
On a scale one to ten, how
much pain are you in right now?
374
00:23:26,840 --> 00:23:29,720
Eight, eight-and-a-half.
375
00:23:29,760 --> 00:23:32,720
OK, well, let's see if we
can get that down a bit.
376
00:23:46,280 --> 00:23:48,640
I'm going to look after you.
377
00:23:52,400 --> 00:23:54,040
Ah.
378
00:23:54,080 --> 00:23:55,960
Mm.
379
00:24:03,520 --> 00:24:05,480
MACHINE BEEPS FASTER
380
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
ALARM PINGS
381
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
MUFFLED DIALOGUE
382
00:24:53,840 --> 00:24:55,480
Mm-hm.
383
00:24:55,520 --> 00:24:56,960
Yep.
384
00:24:59,440 --> 00:25:02,120
And this is for the front? Yeah.
385
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
OK.
386
00:25:03,200 --> 00:25:05,560
All right! Thank you. Bye.
387
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Hi!
388
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Hi.
389
00:25:10,600 --> 00:25:13,080
Thank you SO much for the
recommendation, I love it.
390
00:25:16,200 --> 00:25:18,240
You... you don't mind, do you?
391
00:25:18,280 --> 00:25:20,200
As soon as I saw it, I
knew I have to have it.
392
00:25:20,240 --> 00:25:21,680
It's perfect.
393
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Oh, well...
394
00:25:23,920 --> 00:25:26,640
Welcome to the street. Thanks.
395
00:25:27,920 --> 00:25:29,800
Can I give you a
hand with anything?
396
00:25:29,840 --> 00:25:31,600
Oh, no - I only
have one suitcase.
397
00:25:33,800 --> 00:25:36,000
Uh, I left most of
my stuff back home.
398
00:25:37,440 --> 00:25:39,680
OK, well I will
let you settle in.
399
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Thanks.
400
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Hi!
401
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
I am Mia.
402
00:25:57,280 --> 00:25:58,800
I just moved in to 49.
403
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
I'm Alan.
404
00:26:05,680 --> 00:26:06,760
Number 37.
405
00:26:09,440 --> 00:26:11,040
It's really nice of
you to be doing that.
406
00:26:13,040 --> 00:26:14,600
Do you fancy a coffee?
407
00:26:14,640 --> 00:26:16,120
You look like you
could use a break.
408
00:26:17,120 --> 00:26:18,440
No.
409
00:26:18,480 --> 00:26:19,640
I'd better... better get on.
410
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
I won't bite, I'm
just being friendly.
411
00:26:23,240 --> 00:26:25,480
Come on! HER FOOTSTEPS RECEDE
412
00:26:31,120 --> 00:26:33,680
MUGS CLINK Listen, Mia...
413
00:26:35,960 --> 00:26:38,280
..everyone will tell you, so I
might as well tell you myself. My...
414
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
COFFEE MACHINE BEEPS
..endeavours out there
415
00:26:40,720 --> 00:26:43,600
aren't entirely public spirited.
416
00:26:44,800 --> 00:26:46,080
It's community service.
417
00:26:47,520 --> 00:26:49,040
NEARBY: I know.
418
00:26:49,080 --> 00:26:50,160
I saw it on your vest.
419
00:26:51,800 --> 00:26:52,880
I don't need to know why.
420
00:26:52,920 --> 00:26:55,200
HER FOOTSTEPS APPROACH
421
00:26:56,560 --> 00:26:57,760
We've all done things.
422
00:27:03,280 --> 00:27:04,600
It's like Fort Knox in here.
423
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
Locks everywhere.
424
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
Is that Pete's doing?
425
00:27:10,800 --> 00:27:12,240
No, I've just had them fitted.
426
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Very sensible.
427
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
Keep people out.
428
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
Anything I can keep
an eye out for?
429
00:27:23,720 --> 00:27:25,720
It's all right. Thanks, Alan.
430
00:27:27,360 --> 00:27:30,360
Glad to have made my first
friend on the street.
431
00:27:33,360 --> 00:27:35,760
Bloody hell. I know, right?
432
00:27:35,800 --> 00:27:38,120
That's a bit keen.
It's totally weird.
433
00:27:38,160 --> 00:27:40,560
She barely knows me, and
Gemma was just joking.
434
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
Hmm, I don't know.
435
00:27:42,320 --> 00:27:44,960
Maybe we're just being buttoned
up and British about it.
436
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
Maybe it's totally normal
behaviour back in Norway.
437
00:27:47,200 --> 00:27:48,960
Yeah, maybe.
438
00:27:49,000 --> 00:27:50,440
I don't know. I'm not impressed.
439
00:27:51,680 --> 00:27:53,960
Anyway, how the hell can she
afford that on a nurse's salary?
440
00:27:54,000 --> 00:27:58,240
Hmm... Well, I guess we'll find out
more now that she's our neighbour!
441
00:27:58,280 --> 00:27:59,640
Yeah.
442
00:27:59,680 --> 00:28:02,200
Anyway, you won't complain.
443
00:28:02,240 --> 00:28:04,680
A hot young nurse to
ogle at next door.
444
00:28:04,720 --> 00:28:06,600
Oh, I'm too classy to ogle.
445
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
Ha - you are not!
446
00:28:09,360 --> 00:28:10,960
What if she's actually
obsessed with you?
447
00:28:11,800 --> 00:28:15,000
She's a stalker who's run away
from the icy fjords to haunt you.
448
00:28:16,320 --> 00:28:18,040
Shut up.
449
00:28:18,080 --> 00:28:19,520
Can you see if
dad wants a cuppa?
450
00:28:21,000 --> 00:28:22,560
Damn, I think I've left
the teabags in the car.
451
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
Can you get them? Mm. Yep.
452
00:28:24,240 --> 00:28:25,800
HIS FOOTSTEPS RECEDE
453
00:29:20,200 --> 00:29:22,680
METALLIC SQUEAKING
454
00:29:50,840 --> 00:29:53,680
DISTORTED VOICES ECHO
455
00:29:56,520 --> 00:29:59,160
SHE SIGHS
456
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
KNOCKING ON WINDOW
457
00:30:09,280 --> 00:30:12,800
DISTORTED LULLABY ECHOES
458
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
DISTORTED: Put it
down! Put it down!
459
00:30:25,880 --> 00:30:28,080
DISTORTED SCREAM ECHOES
460
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
Lottie?
461
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
I am so sorry, we thought
he was in his room.
462
00:30:46,920 --> 00:30:49,520
Oh, no, it's fine.
I'm just glad he's OK.
463
00:30:49,560 --> 00:30:50,640
Dad? Oh...
464
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Hey.
465
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
I thought it was our house!
466
00:30:53,320 --> 00:30:55,760
No, it's fine,
Dad. Nobody minds.
467
00:30:55,800 --> 00:30:59,280
Come on... Uh, can I offer
anyone anything to drink?
468
00:30:59,320 --> 00:31:00,960
No, thank you. We
need to get him back.
469
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
Come on, Dad. Mm. Yeah.
470
00:31:04,360 --> 00:31:06,880
Well, you know, why don't you
stay and have a drink? And I'll...
471
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
I'll get him back. Yeah. Come
on, Henry. Let's get you home.
472
00:31:09,520 --> 00:31:11,400
Don't you tell me
what to do, lad!
473
00:31:12,960 --> 00:31:15,760
I'll see you back there, all right?
Dad, I'll be there in a minute, OK?
474
00:31:16,760 --> 00:31:19,280
I'm so sorry about all of this.
475
00:31:19,320 --> 00:31:20,600
Oh, don't be. DOOR CLOSES
476
00:31:22,440 --> 00:31:24,040
You must be really
worried about him.
477
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
Yeah.
478
00:31:27,920 --> 00:31:31,440
The good days were outweighing
the bad until recently,
479
00:31:31,480 --> 00:31:33,040
but he's definitely
getting worse.
480
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
I'm sorry.
481
00:31:36,400 --> 00:31:38,320
I never got you anything,
what would you like?
482
00:31:38,360 --> 00:31:40,680
Uh, just a glass
of water. Thanks.
483
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
So, what brought you here?
484
00:31:53,800 --> 00:31:55,320
Just wanted a change,
485
00:31:55,360 --> 00:31:57,760
and I've always fancied
living in the UK.
486
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
Why Leeds?
487
00:32:01,240 --> 00:32:05,800
Actually, it was the first hospital
that accepted my application.
488
00:32:07,000 --> 00:32:09,720
Thanks. But also, fun fact...
489
00:32:12,160 --> 00:32:14,200
..my dad was a big
Leeds United fan.
490
00:32:14,240 --> 00:32:15,440
SHE CHUCKLES Ah.
491
00:32:15,480 --> 00:32:20,320
So, I grew up hearing about all
the players like Harry Kewell,
492
00:32:20,360 --> 00:32:21,920
Lucas Radebe.
493
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
Well, you can catch a
match when he visits.
494
00:32:24,760 --> 00:32:26,280
Yeah, no. That
won't be happening.
495
00:32:33,440 --> 00:32:35,840
Wow, that's vintage. Do
they still make those?
496
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
Yeah, I don't do modern tech.
497
00:32:39,600 --> 00:32:41,520
Really? Yeah, I hate it all.
498
00:32:41,560 --> 00:32:43,480
I'm not on social
media or anything.
499
00:32:44,760 --> 00:32:46,440
That's pretty unusual
for someone your age.
500
00:32:47,800 --> 00:32:50,800
Come on. There can't be that
much of an age gap between us.
501
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
Please!
502
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
I will take the
compliment. SHE LAUGHS
503
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
FRONT DOOR CLOSES,
FOOTSTEPS APPROACH
504
00:33:03,680 --> 00:33:04,680
You were gone a while.
505
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
Just being friendly.
506
00:33:07,920 --> 00:33:10,200
So, is she a stalker
or not? SHE LAUGHS
507
00:33:10,240 --> 00:33:11,360
Haven't worked that out yet.
508
00:33:13,120 --> 00:33:14,120
How's Dad?
509
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
He's gone to bed.
510
00:33:17,840 --> 00:33:18,920
I think he had a bit of a fright
511
00:33:18,960 --> 00:33:20,760
when he realised he'd
gone to the wrong house.
512
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Lottie... Don't.
513
00:33:25,800 --> 00:33:28,440
HE SIGHS We can't
avoid it any longer.
514
00:33:32,520 --> 00:33:34,480
You've never liked him, you
just want him out of the way.
515
00:33:34,520 --> 00:33:36,240
Hey, that is not fair!
516
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
You know it's the
other way around.
517
00:33:38,360 --> 00:33:39,440
I've always liked your dad.
518
00:33:41,040 --> 00:33:42,280
He just thinks you
could have done better.
519
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
SHE SIGHS He doesn't
mean all that.
520
00:33:45,000 --> 00:33:47,760
Lottie, look, I'm a grown-up. I can
cope with your dad's indifference.
521
00:33:47,800 --> 00:33:50,680
But we are two very busy
people with stressful jobs.
522
00:33:50,720 --> 00:33:53,760
Now... And he needs round the
clock supervision we can't provide.
523
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
Look...
524
00:34:01,040 --> 00:34:03,960
..he's not getting any
better... SHE SIGHS
525
00:34:04,000 --> 00:34:07,160
..so let's just do it now
while he can still adjust
526
00:34:07,200 --> 00:34:08,720
to living in a new place.
527
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
Mm?
528
00:34:16,000 --> 00:34:17,400
SHE SIGHS It's all right.
529
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
KNOCKING ON DOOR
530
00:35:13,200 --> 00:35:18,120
MUSIC BOX PLAYS LULLABY
531
00:35:31,000 --> 00:35:32,560
But you speak English, right?
532
00:35:34,920 --> 00:35:35,960
Maybe.
533
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
Let's do that, then.
534
00:35:44,760 --> 00:35:46,040
And start over.
535
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
So...
536
00:35:49,520 --> 00:35:51,800
..my name is Isak.
537
00:35:51,840 --> 00:35:55,240
I'm a psychologist, and
I'm here to help you.
538
00:36:31,880 --> 00:36:33,960
We're not going far.
539
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Do you want to sit
in the front? Ah.
540
00:37:14,520 --> 00:37:16,800
Here we are, Dad.
This is your new home.
541
00:37:18,880 --> 00:37:20,040
Looks awful.
542
00:37:24,160 --> 00:37:25,680
And this is your
corridor, Henry...
543
00:37:26,880 --> 00:37:29,080
..where I know you're going
to make lots of new friends.
544
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Sally won't stand for this.
545
00:37:49,840 --> 00:37:52,600
Mum's not here any
more. Remember, Dad?
546
00:37:53,720 --> 00:37:54,840
She won't stand for it!
547
00:37:56,920 --> 00:37:58,480
CRYING: She won't stand for it!
548
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
Calm down. It's a
big move, Henry.
549
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
And it will take a bit
of getting used to...
550
00:38:05,240 --> 00:38:08,040
..but we're all here
to help you settle in.
551
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
Shall we get you a cup of tea?
552
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
Can we do that?
553
00:38:11,240 --> 00:38:13,240
A nice cup of tea? Go on.
554
00:38:26,160 --> 00:38:27,560
Hey, it's OK. Mm.
555
00:39:15,520 --> 00:39:17,840
DOORBELL CHIMES
556
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
SHE SIGHS
557
00:39:23,640 --> 00:39:26,480
Hey. Hi.
558
00:39:26,520 --> 00:39:27,840
Um...
559
00:39:27,880 --> 00:39:30,880
I... I heard about your dad,
560
00:39:30,920 --> 00:39:35,680
and I thought you might need
cheering up or something?
561
00:39:37,200 --> 00:39:39,800
Well, I've already got one
of those on the go, but...
562
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
..yeah, do come in.
563
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
Just as well you came round,
564
00:39:45,360 --> 00:39:48,040
or I would've been forced
to watch a shitty romcom.
565
00:39:48,080 --> 00:39:50,040
Well, then, I clearly
came at the right time.
566
00:39:50,080 --> 00:39:51,560
Oh, exactly.
567
00:39:51,600 --> 00:39:52,840
Cheers. Cheers.
568
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
Jacob not in?
569
00:40:00,120 --> 00:40:02,640
No, he's out with the lads. Ooh!
570
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
Who's that?
571
00:40:08,480 --> 00:40:09,520
Oh...
572
00:40:09,560 --> 00:40:12,720
That's just an old flame
from back in the day.
573
00:40:12,760 --> 00:40:15,040
SHE GASPS You look so beautiful.
574
00:40:15,080 --> 00:40:16,680
SHE SCOFFS
575
00:40:16,720 --> 00:40:18,440
And so fun!
576
00:40:18,480 --> 00:40:19,640
Yeah, and look at me now.
577
00:40:20,920 --> 00:40:22,880
Sat on my sofa
alone drinking wine.
578
00:40:25,680 --> 00:40:28,160
Well, if you're missing your
youth, let's go find it.
579
00:40:29,880 --> 00:40:31,640
And do what? Go out.
580
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
Oh, God, no, thanks.
581
00:40:34,360 --> 00:40:35,640
I'm really not in the mood.
582
00:40:35,680 --> 00:40:36,720
I can get you in the mood.
583
00:40:38,440 --> 00:40:40,600
SHE SIGHS I'm not
even dressed right.
584
00:40:40,640 --> 00:40:43,320
Well, then, go get
dressed. I can wait.
585
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
Come on, show me the city.
586
00:40:44,560 --> 00:40:46,000
SHE SIGHS
587
00:40:46,040 --> 00:40:48,720
Honestly, I am so out of touch,
I wouldn't even know where to go!
588
00:40:48,760 --> 00:40:51,840
Some doctors mentioned a
couple of bars we could try?
589
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
I'm serious. Let
me cheer you up.
590
00:40:55,240 --> 00:40:57,320
Just one drink.
591
00:40:57,360 --> 00:41:00,560
HER WORDS ECHO,
DANCE MUSIC PLAYS
592
00:41:13,800 --> 00:41:16,120
CHARLOTTE SPEAKS INDISTINCTLY
593
00:41:16,160 --> 00:41:19,280
You know? Yeah, that's
exactly how I feel.
594
00:41:19,320 --> 00:41:21,120
I don't want to be
responsible for another human
595
00:41:21,160 --> 00:41:23,840
for the rest of my life.
Exactly! Thank you.
596
00:41:23,880 --> 00:41:25,600
Honestly, wait till
you get to my age.
597
00:41:25,640 --> 00:41:28,120
People are so rude. They
just ask you outright, like,
598
00:41:28,160 --> 00:41:29,240
"Why don't you have any kids?"
599
00:41:29,280 --> 00:41:30,800
"Don't you think you'll
regret it when you're older?"
600
00:41:30,840 --> 00:41:32,680
That is so fucking rude!
601
00:41:32,720 --> 00:41:34,560
So fucking rude. Unbelievable.
602
00:41:34,600 --> 00:41:38,880
Oh, thank you. Oh, no,
no... Yes, yes, yes.
603
00:41:38,920 --> 00:41:41,040
CHARLOTTE GROANS
Cheers.Cheers.
604
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
Oh, I'm too old for this!
605
00:41:45,080 --> 00:41:48,760
Oh, you've got to stop going on
about being old, it's ridiculous!
606
00:41:48,800 --> 00:41:50,640
You're young and you're hot!
607
00:41:50,680 --> 00:41:52,280
Actually, I learned a
new saying the other day.
608
00:41:52,320 --> 00:41:53,360
Which is?
609
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
"In for a pound,
in for a penny."
610
00:41:55,840 --> 00:41:58,840
It's... It's "in for a penny,
in for a pound." Oh, yeah. Shit!
611
00:41:58,880 --> 00:41:59,960
SHE LAUGHS Sorry,
of course. Yeah,
612
00:42:00,000 --> 00:42:01,600
"In for a penny,
in for a pound."
613
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
In for a penny. Whoo! God...
614
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
MUSIC: Till The
Dawn by DJ Thera
615
00:42:05,880 --> 00:42:09,240
I am so high
616
00:42:09,280 --> 00:42:13,080
Whenever you are near to me
617
00:42:13,120 --> 00:42:17,040
Swear I can fly
618
00:42:17,080 --> 00:42:20,960
Without any fear and free...
619
00:42:21,000 --> 00:42:23,360
Look who's there. What the hell?
620
00:42:23,400 --> 00:42:25,520
Yeah, Brandon did say
they might end up here.
621
00:42:27,240 --> 00:42:29,760
Oh, I see you got a better offer
than I night at home by yourself.
622
00:42:29,800 --> 00:42:31,280
Yep! Huh!
623
00:42:31,320 --> 00:42:32,760
You guys have been at it!
624
00:42:32,800 --> 00:42:36,080
I'm fine. Don't judge her,
I'm a VERY bad influence.
625
00:42:36,120 --> 00:42:38,120
I'm just jealous you got
her to go out drinking.
626
00:42:38,160 --> 00:42:40,280
She always says no
to me! I do not.
627
00:42:40,320 --> 00:42:42,360
HE SCOFFS When was the last
time we went out for a drink?
628
00:42:42,400 --> 00:42:44,640
Well, you're here now, so...
629
00:42:44,680 --> 00:42:47,760
We'll have three more
sambucas, please!
630
00:42:47,800 --> 00:42:49,360
Oh, sambucas?
631
00:42:50,640 --> 00:42:52,640
Let's make love till the dawn
632
00:42:52,680 --> 00:42:54,440
Yeah, yeah
633
00:42:54,480 --> 00:42:56,080
Let's make lovin'
634
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Yeah, yeah
635
00:42:57,160 --> 00:42:58,960
Oh
636
00:42:59,000 --> 00:43:02,760
Nowhere else I'd rather be
637
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
When I'm by your side
638
00:43:05,440 --> 00:43:07,760
So, let's make
love till the dawn
639
00:43:07,800 --> 00:43:09,280
Yeah
640
00:43:09,320 --> 00:43:11,360
Till the sun comes up...
641
00:43:11,400 --> 00:43:14,800
You know, you're one of those guys
that just knows how handsome he is.
642
00:43:14,840 --> 00:43:16,240
I like it.
643
00:43:17,880 --> 00:43:19,480
What am I supposed
to say to that?
644
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
I don't know.
645
00:43:27,200 --> 00:43:28,880
You make a really cute couple.
646
00:43:28,920 --> 00:43:30,320
CHARLOTTE SIGHS All right?
647
00:43:32,200 --> 00:43:33,640
Oh, shit.
648
00:43:33,680 --> 00:43:36,360
I've got to go show some face - I'm
supposed to be on a lads' night out!
649
00:43:36,400 --> 00:43:37,800
Hey, I'll see you in a bit.
650
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
THEY MOAN
651
00:43:40,760 --> 00:43:43,000
THEY LAUGH
652
00:43:46,400 --> 00:43:48,720
What's your sex life like?
653
00:43:49,840 --> 00:43:52,200
You are very forward.
Do you know that?
654
00:43:52,240 --> 00:43:54,760
SHE LAUGHS So I've been told.
655
00:43:56,120 --> 00:43:57,120
Is that...
656
00:43:58,320 --> 00:44:01,840
..a Norwegian thing?
Or a Mia thing? Or...?
657
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
A bit of both.
658
00:44:07,160 --> 00:44:09,560
So, go on, tell me. I
bet it's pretty good.
659
00:44:09,600 --> 00:44:12,920
What do you guys get up to?
I'm NOT getting into this. I...
660
00:44:12,960 --> 00:44:15,560
I have to be your
boss at work, so...
661
00:44:17,360 --> 00:44:20,040
Hey, what on earth is Lottie
doing with that nurse?
662
00:44:21,400 --> 00:44:23,240
Yeah, she's our new neighbour.
663
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
In your neck of the woods?
How's she paying for that?
664
00:44:25,480 --> 00:44:27,400
CHUCKLING: Yeah, Lottie
thinks it's a bit weird.
665
00:44:27,440 --> 00:44:29,800
I mean, I do too,
I suppose, but...
666
00:44:29,840 --> 00:44:32,560
But I don't know, it's kind of
kind of interesting, right? Is it?
667
00:44:32,600 --> 00:44:35,040
I mean, like, what's
she doing here?
668
00:44:36,040 --> 00:44:37,080
Hmm...
669
00:44:37,120 --> 00:44:39,400
Mm, right, you want
another? Want another?
670
00:44:39,440 --> 00:44:41,800
Whoa, OK, OK. Home time. Sorry!
671
00:44:41,840 --> 00:44:43,200
HE LAUGHS Home time, I think.
672
00:44:43,240 --> 00:44:44,520
And perhaps you should
take Lottie with you
673
00:44:44,560 --> 00:44:45,960
before she embarrasses
herself, OK?
674
00:44:46,000 --> 00:44:47,160
What?
675
00:44:47,200 --> 00:44:49,920
What? Says the guy dating a girl
young enough to be his daughter?
676
00:44:52,680 --> 00:44:55,320
Yeah. Let me get you a cab. No.
677
00:44:55,360 --> 00:44:56,720
HE SCOFFS Fuck off.
678
00:45:10,760 --> 00:45:13,440
NO AUDIO
679
00:46:59,240 --> 00:47:02,240
Subtitles by Red Bee Media
49214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof