Original subtitles

TK 2000

Niko nije shvatio prirodu ozbiljno, dok nije bilo prekasno.

Hrana, voda i eter, zatrovana je toksi�nim vazduhom.

Ve�ina ljudi je umrla od bolesti i gladi.

Bogata�i su se premestili u podzemlju gde je bezbedno.

Ostali su ostavljeni na povr�ini.

Ubice i kriminalci su osnovali surove bande.

Kad nisu me�usobno ratovali, poku�ali su da se probiju u podzemlju.

Da bi pokrali hranu i vodu.

Tu ja upadam. Radim za TK jedinicu, "Traga� Komunikator",

elitna divizija podzemne bezbednosti.

Na� posao je da tra�imo, hvatamo ili elimini�emo problem.

D�ejsone, imamo problem sa za�tititom na ogradi.

Snimaj i odlazimo.

Primljeno. Snimam.

Imam laserski dekoder, i imobilizatora

partnera po�etnika, Zoi Kinsela.

Ulaz odobren jedinici 22.

Njen otac je pomogao u osnivanju podzemlja, pre nego �to je ubijen.

Bio sam uveren da �e mi predstaviti problem, ali nije.

Tamo je ba� vru�e. -Tamo je samo jedan vreli tiganj.

Hen�ou, Dejl! -Kasnite.

Sre�a da smo stigli. -Srce mi se kida.

Vi�e bi voleli no�nu smenu? -Ne znam. �ta misli�, D�ejsone?

Te�ko pitanje. No�no dremanje ili dnevno surfovanje?

�uvajte se, momci! -Tamo je d�ungla.

Izlaz odobren jedinici 99.

Nadajmo se mirnoj no�i. -�ta sve ne bih dao za kafu i krofnu.

Pazi!

Bazo! Jedinica 99 pod napadom. �aljite poja�anje!

Hajde!

Pa�nja. Kod 3, bezbedonosni alarm! Ponavljam. Kod 3!

Napad u toku. Sve dostupne TK jedinice neka budu spremne.

Toliko o opu�tanju? -Meni ka�e�?

Jedinica 22...

Sparks, ovde Storm i Kinsela. U poteri. -Idemo.

Potvrdno 22. Budite pa�ljivi. Nadja�ani ste.

Dva sam sredio. Jedan iza tebe!

Baza! Vreme dolaska, 1 minut.

Ulazak odbijen.

Brzo, uzmi jednog da bi u�li unutra!

Ulazak odobren jedinici 99.

Uputili su se na podnivo 3. Verovatno kod skladi�ta sa hranom.

Sparks, ovde Storm i Kinsela. Pratimo uljeze do kvadranta X-17.

Poja�anje nam ne treba... jo�.

Jedinica 22, ovde Baza. Va� status? Prijem!

Baza! Jedinica 22. Uljezi su na koordinatama 17 i 42.

Odvajamo se. -Tamo. -Ja �u velikog.

�uvaj se partneru. -I ti!

Prokletstvo!

Prokletstvo!

Jedinica 22... Kinsela je zarobila uljeza.

Bravo partneru! Odvedimo ih gore! -Va�i.

Pa�nja! Vratite status bezbednosti na 6. -Zdravo.

Zdravo Sparks. Posao uradjen.

Kontrolor �eli da te vidi. Dobar posao!

Hvala.

Bigelou, Harold, izlazite!

Kako su uljezi upali? -Koristili su le�eve Dejla i Hen�oua.

Sranje! -To je glupo.

Neko im daje podatke o nasim tacnim rasporedima.

Znam. Lo�e, ali poku�a�u da prokljuvim stvar, li�no.

U me�uvremenu, moramo patrolirati, ili �e uljezi biti svuda oko nas.

Sparks! �alji ga unutra. -Na putu je gdine.

�ta ste danas prona�li?

Snimili smo raznolikost topografske lokacije i ako uporedite �ip od D�ejsona,

vide�ete da majka priroda radi u korist oporavka ozona.

Ne bih bio toliko siguran.

Kamerone, ovo su Zoi Kinsela i D�ejson Storm.

2 najbolja traga�a koja imamo.

Kameron D�onson. -Upoznali smo se ve�.

Kako da zaboravim? Ve� dugo stavljate viruse u mom programu.

Dr. Kameron mi je bio profesor kibernetike na universitetu

dok nije napustio i oti�ao u medicinsku sa koliko, 14god.

Bio je kapiten ragbi tima? -Sad smo u istom timu.

Kameron �e analizirati podatak koji ste mi doneli,

da vidimo kako napreduje projekat na povr�ini TK.

TK 2000 X, zapravo. -2000 X?

Da, kibernetski traga�i.

Dobro je znati da uvek mo�e� biti . zamenjen -Ja ne bih brinuo o tome.

Imamo dosta dobrovoljaca za ovaj projekat.

Kamera centralne komunikacije...

izgleda kao raspad za�titnog polja.

Hvala, Zoi.

Sparks! Zovi jedinicu 13 iz komunikativnog centra.

Popravi kameru za nadzor.

Kurtonu jedan!

Dejl i Hen�ou su poginuli dok su ih preneli kroz kapiju.

Sranje! -Stra�no.

Kontrolorova desna ruka...

Odbij, Bigelou!

Vidimo se u ve�baonici, traga�u!

Znate pravila. Neprijatelji su nam otpadnici sa povr�ine.

Kada traga�i imaju problem, re�avaju ih ovde u sali.

Sve prolazi.

�ujem da si sredio Bigeloa. -Sredio sam ga malo.

Sumnjam da �e kontrola biti sre�na. -Ja nisam sre�an sa kontrolorom.

Ne bi trebao da unajmi budale kao Bigeloua.

Razmi�ljala sam. -Razmi�ljala? Ne opet o povr�nom svetu.

Prekini da se igra� s tim, �ini� me nervoznim. U redu?

Tata mi je rekao da nikad ne skidam.

Ali ti nije rekao �emu slu�i. -Da.

Mora da je klju� zakopanog blaga. -Mo�da.

�ta misli� da se tamo doga�a?

To me uvek pita� na povratku. Zar ne mo�e� da se smiri�?

Ako poku�ava� da kopa� dalje, ima da upadne� u nevolje.

Mora� priznati da se stvari razvijaju tamo.

Da...Bande. -Neko mo�da izmi�lja ovo.

Mislim da neko odaje informacije. -Zoi, mani se toga.

Probaj malo moje testenine za mi�i�e. -Ne, hvala.

Idem da vidim mogu li ne�to saznati. Izlu�uje me.

Kontrolor nije glup. -Znam.

Budi na oprezu -Ho�u.

U�ivaj u ve�eri -Hvala. -Izgleda stvarno dobro.

Znao sam da je u pravu. Mo�da je kontrolor tajio ne�to od nas.

Da li je ovo i�lo do vrha? Na� kontrolor je bio pristojan vo�a.

Mo�da nije znao ni�ta o ovom.

U�itelj Sumai je lociran na povr�ini, monitor 7.

Da dodelim agenta? -Nije potrebno, Sparks.

Ne predstavlja neposrednu opasnost, ali me obavesti o njegovom kretanju.

Ubija� se na povr�ini. Manje posla za mene, kasnije.

Koristi �i, Sumai !

Dobrodo�li, prijatelji u moj skromni dom.

Imamo dosta da proslavimo. Blejde! Da �ujemo malo muzike.

Lepo... lepo.

�lanovi bande Pikaso, do�lo je vreme da preuzmemo

povr�inski svet koji nam pripada i pobedimo podzemne sile.

Sada mo�emo upasti u njihovo podzemno uto�i�te, sa ovim!

Traga�ev PDR, poklon od neprijatelja.

Neka zabava po�ne, momci!

�ivela banda Pikaso!

Jedinica 13, ovde Baza. Koji je va� status? Prijem.

Baza, ovde Filandi i Zemiks. Stigli smo do komunikacionog centra.

Kamera 76 za�titnog polja je sabotirana.

Stabilizujemo energiju. -Va�e vreme popravke? Prijem!

Procenjeno vreme popravke 24 sata. Prijem!

Zirkon, �teta za bacanje boce ove sjajne stvari.

Moglo je biti super ve�e. Vreme da se �rtvujemo.

Smrt podzemlju!

Imamo uljeze! Pod napadom smo!

�aljite poja�anje. Treba nam doktor.

Upomo�! Neka mi neko pomogne!

Donesite tela do kapije! Brzo!

Hajde! Idemo!

Moj si, traga�u!

Pristup odobren.

Pristup odbijen.

Donesite tela pre nego �to zamrznu kapiju. Po�urite!

Bezbednost probijena, kapija 12.

�alji jedinice 7, 10 i 22. -7, 10 i 22.

Uljezi su na monitoru 6.

Niki Pikaso. -Zdravo!

Hajde! �eka nas zadatak.

Dobro. Sredimo ove likove!

Dobro. Jedinica 10 preuzmite tunel 105. Desno.

Jedinica 7, preuzmite tunel 104. Levo.

Mo�da nam ovaj gospodin pomogne i da ruku.

Upali su. Tunel 13.

Javi traga�ima.

Jedinicama 7 i 22, ovde Baza.

Uljezi su u tunelu 13.

Mora da su sredili jedinicu 10! -To je jedini ulaz. Prokletstvo!

Baza! Idu prema rezervoaru. Ispravka! Skrenuli su severno u koridoru 36.

Sranje? Ovo je �orsokak! -Stani!

�ta rade?

Neodobren pristup...

Baza! Ovde Storm i Kinsela. Uljezi u isto�nom delu.

�ta se doga�a, Sparks? -Moja izvinjenja, 22.

Dodatni traga�i su poslati.

Molim da ostanete na polo�aju.

Pratimo!

Va� ta�an polo�aj, 22? -Isto�no 47, severno 52.

52 severno? Niko nije bio tamo ve� godinama.

Ispod nas su. Gde je kontrolor?

Mogu li ja biti od pomo�i? -Ne.

Nastavite oprezno. -Ne zezaj? Hajde!

Pa�nja! Ovaj kvadrant je zabranjen.

Ulaz neodobrenom personalu nije dopu�ten.

Ne�to nije u redu Zoi. Za�to bi rizikovao �ivot, zbog ulaza u mrtvu zonu?

Nema nikakvog smisla! Ovo mesto ne postoji na na�im mapama.

Kako su oni znali ako mi nismo?

Traga�i... Kucnuo je �as da umrete.

Vreme da nabavi� nov sat.

Kakva lepota! Ne�e me razo�arati.

Iznena�enje!

Sranje!

D�ejsone, ima oru�je. Be�imo odavde!

Jedinica 22, ovde Baza. �ujete li?

Baza, ovde Storm i Kinsela. �alji poja�anje!

Sparks, pucaju na nas. �alji poja�anje!

Ponavljam, �alji poja�anje! Sparks! Javi se!

U zamci smo. Imam ideju.

Ne!!!!

Zoi... -Pravi meci...

Zoi, dr�i se. Ne govori. Sa�uvaj snagu.

Dr�i me, D�ejsone. Rekao si da smo partneri zauvek.

Zoi, mi jesmo, partneri zauvek.

Zoi!

Zoi!

Zoi...

Ne! Zoi...

Za�to je �elite na terminalnoj stanici? -Nema veze. Samo mi odgovori!

Mo�emo li je programirati da radi �ta god �elim? -Sigurno.

Ako �eli� da ubije nekog, uradi�e. Bez pitanja.

Mo�da joj treba pomo�, ali je mogu programirati da bude inovativna.

I mora biti mrtva? -Klini�ki. Zbog neuronske prepravke.

Mo�e� li joj obrisati se�anja? -Ne. Previ�e je opasno.

Niko ne�e ukapirati kako da pristupi njenim se�anjima. -Niko?

Nije ba� ono �to je kontrolor imao na umu ali nek se nosi.

Da vidimo kako �e vratiti partnera.

Ostavi nas na miru!

Kada ti ja ka�em... -Pusti nas na miru!

Skloni se da te ne bih pocepao!

Dobro si?

Nas dvoje!

Do�i! Pokaza�u ti ko je jak i zloban!

Hajde!

Pove�aj tri puta.

PDR? Alat TK.

Sranje! Imaju pristupnu �ifru.

Imaju pomo� iznutra. Zoi, bila si u pravu. Prodali su nas.

�ao mi je, D�ejsone.

Nedostaja�e nam.

Moje sau�e��e, D�ejsone.

Otac i ja smo radili na projektu, dok se nismo premestili ovde dole.

Zoi je izgleda oduvek bila deo mog �ivota.

Ako mogu ne�to da u�inim, D�ejson... -Hteo bih da je vidim jo� jednom.

To ne zavisi od mene. Njen le� je vlasni�tvo sigurnosnog konzula.

To "vlasni�tvo" je bilo moj partner 10 godina!

Pristupne �ifre, �ipovi, sve je izva�eno iz nje.

Kao i svaki traga�, ona je vrhunska tajna.

Uljezi su imali pristup �iframa, a mi nismo? -�ta?

Zoi je snimila poslednju misiju.

Uljezi su imali PDR sa pristupnim �iframa. -Jo� neko zna za ovo? -Ne.

Ali ne�u ostati da vidim kako ubijaju jo� nekog.

Daje� otkaz, �eli� napolje?

Dobro. Javi se na potpuno deprogramiranje, smesta.

Ako zna� �ta je dobro za tebe, be�i odavde.

Skloni ku�ni sistem, i �ip sa pristupom.

Kardio? -Ritam u redu, pritisak 52. EKG normalan. -Krvni pritisak?

13 sa 7.

Operacija uspe�na. Pritisak normalan.

Koji �avo? D�ejson Storm je i dalje �iv?

Za�to ga nisi ubio tokom deprogramiranja?

Bilo je 20 ljudi u sali, upropastilo bi mi karijeru.

Jebem tvoju karijeru! Sad radi� za mene.

Bigelou, okupi tvojemomke i kreni na njega, i nemoj zajebati stvar.

Storm! Otvori!

Hvataj!

Evo ga! -Sranje!

Ni�ta ne vidim.

Prokletstvo! Mrtvi smo. -Ne! On je mrtav!

Pa�nja! Uljez u bekstvu u sektoru 4.

Zarobiti smesta. Odobrena identifikacija neodobrenog personala.

Traga�i, D�ejson Storm je prebegao u spoljni svet.

Ovo predstavlja sigurnosni rizik.

Dobio sam informaciju da je D�ejson dirigovao upad...

koji je rezultovao smr�u Zoi Kinsele.

On to ne bi mogao...

D�ejson Storm je izdajnik i mora biti uhva�en.

Ako �eli� da razgleda� mesta, mora� platiti cenu.

Zato mi daj torbu lepotane i pusti�u te da �ivi�.

Odbij pacoliki! Imao sam te�ak dan.

Ubij ga!

Hajde!

Ubij ga!

�lanovi �tampe, oduvek smo bili predani stanovnicima podzemlja.

Zabrinuti smo nemirnim delima koja dolaze odozgo.

Pod napadom smo i moramo uzvratiti.

Predstavljam vam nau�no �udo, koje vam garantuje bezbednost ovog veka,

80% �ovek, 20% ma�ina, i 100% posve�eno svojoj misiji.

Dame i gospodo, predstavljam vam TK 2000 X.

U�itelju!

Ima li vas jo� takvih! -Pogledaj ovamo!

Mo�e� li se okrenuti ovamo?

Zoi, mrtva si...

Kibernetski traga�...

Lepotane, tra�i� dobar provod?

Opklada je zavr�ena. Borba po�inje, a izaziva� je...

Borac sa nogama jaguara, snagom nosoroga i ubodom �korpiona.

On je Zap!

Poznat u njegovoj teritoriji po njegovoj snagi i mudrosti.

On je pre�iveli, gospodar svih koji dolaze pred njim.

Suvereni �ampion, Sumai!

Imamo najve�u nagradu koju mo�emo ponuditi.

Dvoje ulaze, jedan izlazi.

Pazi, Sumai! Ima no�.

Be�imo!

Be�ite! Be�ite!

Miler, Kasden, koje iznena�enje!

Da, za tebe. Odvedimo ovog izdajnika odavde.

Zaboravite Sumaia. Dovedite devojku!

Ja �u srediti ovu ku�ku.

Stani! Pridru�i nam se.

Mislila sam da nikad ne�e� pitati.

Zaradio si po�tovanje mog oca, traga�u. To je retko.

Zovem se D�ejson. On mi duguje, pomogao sam mu.

�to se mene ti�e, kvit smo. -Ipak ho�e da ti se zahvali.

Kako si to dobio? Pripada tebi. Zna� da bi pobedio.

Prihvatio bih ne�to dragocenije od vode, a to su informacije.

Tra�im lika sa slikom na licu. -Niki Pikaso...

To mi zvu�i kao on. -Malo njih ne zna ko je Niki Pikaso.

�ta sa njim? -Ubio mi je partnerku. Zato sam ovde.

Terori�e nas godinama. -Za�to ga niko ne zaustavlja?

Sumai, ti si sjajan ratnik. Za�to ga nisi eliminisao?

Ja sam samo jedan �ovek. Niki ima dosta ljudi.

Odigrajmo po njegovom. Skupimo ljude i razbijmo ga!

Samo "Lajferi" bi se opirali Pikasu. -Idemo po njih i posetimo Nikija.

Lajferi su bratstvo, surovi zlo�inci. Zatvoreno dru�tvo.

�tite stanicu. -Terminalnu stanicu?

Terminalna stanica je fabrika hemijskog naoru�anja.

Populacija povr�nog sveta je trebala biti eliminisana, ali se ozon sam popravio.

To je ludo! -Do sada je bilo otporno.

Neki se boje da �e prona�i klju� i aktivirati. -Pikaso? -On je pametan...

Niki Pikaso ima da padne, sa vama ili bez vas.

Idi po danu. -Jedini na�in da se bli�i� Nikijevom utvr�enju.

Misli da niko nije glup da ide danju.

Niko me nije optu�io da sam pametan.

Za�to bih mu verovao? Poslao ga je kontrolor.

Programirana sam da spasim spoljni svet, po svaku cenu.

Ti �e� mi pomo�i. Ima� armiju ratnika.

Ti i banda Pikasa ste jedini koji mogu pobediti �uvare terminalne stanice.

Prosto. Vodi me bezbedno do vrata terminalne stanice,

i kontrolor �e ti dati �ta god �eli�.

Zadnji put kad sam radio za njega, skoro sam poginuo.

Ovaj put, ti li�no garantujem.

Sumai? -Lud si �to si po�ao sam.

Ludo da smo po�li zajedno. -Ne, manje ludo. Danju, Pikaso spava.

Napravimo plan kako da stignemo do tornja.

Niki Pikaso je dole. Te�ko je.

Nema problema. �kola traga�a zna�i sve.

Imamo dva izbora, Sumai. Ili ja spu�tam tebe, ili ti mene.

Ne zaboravi da pi�e�. -Mudar izbor!

Gde je?

Znam da je ovde, negde.

�uje� li, du�o?

Gnjido!

Dugo sam �ekao na ovaj trenutak. Ubio si mi partnerku.

Ubio koga? Oh, ne! -Ne zavitlavaj me, vre�o govana!

Nemoj ubiti glasnika dobrih vesti. Jo� je �iva. -Glupost! Odakle zna�?

Znam vi�e nego �to misli�. �ta misli�, odakle mi ovo?

Zar ti nije poznato?

Dobro, dobro. �eli� da je vidi�?

Du�o! Ima� posetioca!

Zoi? -Polako, mom�e, ona je divlja.

Partneru?

Zoi, to sam ja!

Zoi, prestani!

Zoi, prestani!

Zoi...

Zoi, prestani!

Zoi, ne mogu da se borim s tobom. -�ta?

�ta?

PREMOSTITI INFORMACIJE

Pa-pa, D�ejsone!

�ta se do�avola desilo, Sumai?

TK 2000 X.

Bio si u komi. Mnogo toga se desilo. Borio si se sa androidom.

Ona nije android. Zove se Zoi. Bila je moja partnerka.

Lajfersi su se prvi sreli s njom. -Lajfersi? Bo�e!

Ako ih Niki odvede do terminalne stanice, znate li �ta to zna�i?

Kraj spoljnog sveta. Moramo i�i.

Odmori se!

Uskoro kre�emo. Iznenadi�emo Lajferse i pobediti.

Niko ih nije pobedio. -Ali mi �emo ih pobediti, Niki.

Pobi�emo ih sve. �im u�emo u stanicu, ceo svet bi�e na�.

Veruj mi! Sve �e biti tvoje.

�ta se to doga�a? Za�to ih vodi do terminalne stanice?

Ispunjava moj program.

Da li sam te pitao za androida sa seksualnim apetitom?

Tvoj program mo�e ugroziti celu operaciju.

Dospela je dovde, zar ne? -Nedovoljno dobro!

Vrati je na prvobitnoj misiji, pre nego �to vo�a sazna da je tamo. U redu?

�i energija kanali�e snagu kroz objekte?

Nau�i�e� me? -Da.

Sumai, ne mogu se setiti kad sam se zadnji put tako dobro ose�ao.

Ose�am se kao deo tima sada. Nije kao Storm i Kinsela, ali...

Kinsela? -Kinsela? -Zoi Kinsela. �ta je bilo?

�ovek zvani Barton Kinsela je stvorio terminal da bi povratio atmosferu,

umesto toga, postalo je smrtonosno oru�je.

Zoin otac... -Otac mi je pri�ao o mladoj devojci

�iji je otac bio briljantni nau�nik, pre nego �to su ga ubili.

Zoin otac? Terminalna stanica? Kako se otvaraju vrata, Sumai?

To je i dalje tajna. -Tajna je umrla sa Bartonom Kinselom.

Ne verujem. Zoin otac joj je jednom dao ogrlicu.

Kako je izgledala? -De�ja ruka, sa rupom koja dr�i...

Klju�! -Ta�no!

Evo je, Niki! Terminalna stanica. -Ne�e biti lako.

Ni�ta nije lako. -Moramo se prikrasti, a?

Kao i ja!

Ja �u ovog, Niki!

Treba nam cela banda Pikaso za ovu operaciju.

Gde ide�? Za�to ne ostane�?

Sve ide dobro, verujem? -Da. Dobro.

Ne mo�e biti bolje. -Dobro. To volim da �ujem.

TK 2000 X... sve ide u redu? -Savr�eno.

Sve ide po planu. -Vidim. Neka tako i ostane.

Mislim da smo spremni. -Prerano. -Prerano?

Bez obzira da li kontroli�e Niki ili krene na terminalnu stanicu,

ne�u sedeti ovde i gledati.

Za�to se ne udru�ite i zgazite ovog malog parazita?

Postoji granica kod gostoljubivosti, i ti si joj se opasno pribli�io.

Sumai, �ta �e� uraditi? -Dosta!

�ao mi je �to preterujem, vama treba vo�a i mislim da je tvoj otac za to.

�eli� sve odgovore? Otac zna stanicu kao njegov vlastiti d�ep.

Kada su ga doveli ovde, hteli su da im �uva va�ne podatke, ne oru�a smrti.

Lagali su tvog oca. Nije bila njegova gre�ka.

�ta radi� van kontrolne sobe?

Morao sam da kenjam. -Koji si ti genije.

Kenjaj dok gleda� u taj monitor.

Nisam jo� zavr�io s tobom! Ako padnem i ti pada� sa mnom.

Ima� problema s tim? -Da, imam.

Stvorio sam savr�enog za�titnika, ne savr�enu ubicu.

Ista stvar, klinjo.

Nisi se �alio kad sam ti dao le� Zoi Kinselle

za ovaj projekat.

Mislio sam da nikom ne�e nedostajati.

Programiranje je bilo savr�eno. Ti si orkestrirao sve iz kontrolne sobe.

Medicinski tim je sjurio i bacio njen le� na operacionom stolu, i ti si znao.

Znao si da niko ne�e shvatiti ko je nju zapravo ubio.

�ta to? Metak iz mog pi�tolja?

Pi�tolj kao ovaj?

Gre�i�, klinjo. Oru�ja ne ubijaju ljude, ljudi ubijaju ljude.

Bio si bli�i istini nego �to si zapravo mislio, ljubavni�e.

Lajfersi �uvaju stanicu ovde.

Mi �emo se skriti ovde. -Prvo, treba nam jo� boraca.

Lajfersi su vrlo jaki. -Sumai, ti si u redu.

Treba da date program. Sumai je rekao sve. Vreme delovanja je sada.

Verujaemo Sumaiu, ali Niki je ubica.

Stari je nategao mi�i�e, i svi ste spremni da ga pratite.

Dobro. Neka vas ovaj stari fosil odvede u smrt.

Ako tra�ite vo�u, ja sam tu. Ovaj lik je vic.

Moje vreme da vodim.

Ko �e nas trenirati da se borimo protiv Nikija Pikasa?

Ja garantujem za ovo dvoje.

Upravo sam se �uo sa Nikijem.

Dobro, Bigelou. Planovi nam idu dobro.

Imamo dosta posla. -Pauza za kafu, pretpostavljam?

�elim ne�to da popri�am sa vama. Ti�e se mog TK 2000 X.

Gdine, va� TK 2000 X je u redi. -Stvarno?

TK 2000 X je stvoren da �titi ljude u mom kvadrantu!

To mu je jedini cilj!

�elim da ti i tvoji odete u spoljnom svetu i vratite moju investiciju smesta!

Bigelou!

Ne mo�ete ovde pred svima.

Bigelou, verujem da �e ti se svideti da �ivi� na povr�ini.

Voljni su da �tite terminalnu stanicu �ivotima. Daj da se uverimo.

�ensi, Blejd! Sredite �uvare, Zirkon, prati nas.

Smrt Lajfersima!

Napadajte!

Smrt Lajfersima!

Izgleda da nas je Niki Pikaso pretekao.

Neka pobiju Lajferse, a onda �emo na�initi na� potez.

Doveo si me do stanice. A sada sa�ekajmo kontrolora.

Zabavimo se!

U redu? Doveo sam te do vrata. -Odradio si fin vojni�ki posao, Niki.

Dobi�e� sve �to sam ti obe�ao. Oru�je, municiju i pravu hranu.

A posle? -Posle �ete �iveti kraljevski ovde na povr�ini.

Ostani ovde. Odmah se vra�amo. -Ne.

Idem i ja. Ne�u te ispustiti sa vidika.

Klju� srca njenog oca je klju� moje budu�nosti.

Vreme za tatinu princezu da klekne, zar nije?

Jer je tatina princeza bila manja kad je napravio ovu bravu.

Identifikacija pozitivna.

Vreme je.

Idemo!

Pa�nja, personalnim kupcima. Vrata se zatvaraju.

Idemo!

Da. Tvoj otac je bio genije. Na �alost bio je i prost.

Mislio je da spa�ava spoljni svet.

Umro je pre nego �to je shvatio �ta je uradio.

Idemo!

Zona Smrti je dostupna samo sa zadnjeg sprata.

Idemo ovuda, stepenicama.

Ko su oni? -D�ejson Storm i u�itelj Sumai.

�ta rade ovde? -Nemam pojma. Blejd, pomozi drugima.

Idemo!

Ku�ko!

Gde je kontrolor?

Ovuda. -Ima li problema? -Ne.

Harolde?

Zona smrti je kroz ona vrata.

Skot, �uvaj pozadinu.

Ne�emo dugo. -Mo�da mi se svidi spoljni svet.

Proveri�u.

Dobrodo�li u Zonu Smrti!

Sumai, dobrodo�ao ku�i!

Za�to se zove Zona Smrti?

Prvobitno sagra�eno da obnovi atmosferu, ali je

napravljeno malo izmena od tada.

Dovela sam nas dovde. -Da, TK. Zavr�ila si. Ironi�no, zar ne?

Program tvog oca i tvoj, zavr�ili su u istoj sobi.

Hajde, Niki, da poka�em kako prava mo� izgleda!

Moj red.

Ovaj lanser sadr�i hemikalije. Pojedina�no, nisu opasne.

Ako prome�a�, smrtonosne su kao cijanid. Efekat nestaje za 48 sati.

I ti preuzima� spoljni svet. -Mi preuzimamo.

Ali kasnije o tome.

Laseri? Idiote! U zamci smo.

Ne, Niki! Ti si u zamci.

Pa�nja! Pro�i��enje spoljnog sveta je zapo�elo.

Personal se mora povu�i u sigurnu zonu.

Pa�nja! Aktiviran mehanizam za lansiranje smrtnog toksina.

Zoi, idi liftom do gore.

Zoi! �ta je s tobom, Zoi?

Kameronov program te sjebao. �teta!

Pa�nja celom personalu.

Pratite standardne procedure i odlazite u sigurnu zonu.

Lansiran je smrtonosni mehanizam...

Ubi�u te!

Moj si!

�i��enje spoljnog sveta je zapo�elo.

Uni�ti�e povr�inski svet. Znam.

Poslednja �ansa, Zoi.

TK, ugasi tu ma�inu.

Ne �ujem te, Niki. Zar ljubav nije slepa?

Pa�nja! Toksi�ni otrov bi�e lansiran za dva minuta.

Otrovni toksini bi�e pu�teni.

Spoljni svet bi�e pro�i��en.

Otvori vrata!

�ta je bilo, Sumai? Tvoj svet se raspada?

Otvori vrata! Preko mog mrtvog tela.

Nekada si bio veliki ratnik, Sumai.

Ali sada si ni�ta.

Dobar udarac! -Hajdemo!

Lansiranje za jedan minut.

Sve hemijske podloge spremne i hemijski katalizatori 1,2 i 3.

Spremite se za hemijsko �i��enje.

Niki! -Verovao sam ti, a ti si me ostavio tamo dole da umrem.

Oboje umiremo ako ne iza�emo. -Ti �e� prvi!

Ne, Niki! Imam protivotrov za hemijsku supstancu!

Hvala. -Ne, Niki! Molim te!

Genijalno, Sumai! Reflektovao si laser udesno.

Pobrinu�u se za TK.

Multidekstrin bi�e lansiran za minut.

Zoi, �ta god da se desi, mi smo partneri zauvek?

D�ejsone? -Zoi?

D�ejsone...

�ta se do�avola doga�a?

Kameron je stavio program da te ugasi. -�ta?

Nema veze! Terminalna stanica koju je sagradio tvoj otac...

Kako da je ugasimo? -Moj otac bi ostavio �ifru...

Zoi, ti si klju�. -Da! Moja ogrlica...

Ubaci�u prezime tvoje "Kinsela".

Probaj "Podzemlje"!

Pro�i��enje za 10 sekundi.

10, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3, 2...

Proces zavr�en!

"�ivot"!

"Zoi" na gr�kom zna�i "�ivot".

Znao si mog oca? -On mi je rekao.

Odlazimo odavde.

TK! Pomozi mi! Ne ostavljaj me ovde. Lift ne radi.

Zoi, TK! D�ejsone!

Sredi�u te D�ejsone.

Lepo, zar nije? Majka Priroda se oporavlja.

Ovo mesto nije lo�e. Kontrolor je znao celo vreme.

Dobrodo�la nazad, partnerko!

Majka priroda se zacelila, i kontrolor je to znao.

Zbog takvih kao on, smo upali u ovaj haos.

Ako Zemlja mo�e po�eti od nule, mo�da i mi mo�emo.

Ranko Jankovi� 22.07.2017.