Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,986 --> 00:00:31,653
TK 2000
2
00:01:09,986 --> 00:01:12,653
Niko nije shvatio prirodu
ozbiljno, dok nije bilo prekasno.
3
00:01:16,564 --> 00:01:19,564
Hrana, voda i eter, zatrovana
je toksi�nim vazduhom.
4
00:01:22,860 --> 00:01:25,527
Ve�ina ljudi je umrla od
bolesti i gladi.
5
00:01:26,814 --> 00:01:29,147
Bogata�i su se premestili u
podzemlju gde je bezbedno.
6
00:01:30,311 --> 00:01:32,511
Ostali su ostavljeni na povr�ini.
7
00:01:33,068 --> 00:01:35,268
Ubice i kriminalci su osnovali
surove bande.
8
00:01:36,549 --> 00:01:39,216
Kad nisu me�usobno ratovali,
poku�ali su da se probiju u podzemlju.
9
00:01:40,650 --> 00:01:41,650
Da bi pokrali hranu i vodu.
10
00:01:44,587 --> 00:01:47,887
Tu ja upadam. Radim za TK jedinicu,
"Traga� Komunikator",
11
00:01:50,406 --> 00:01:53,073
elitna divizija podzemne
bezbednosti.
12
00:01:55,149 --> 00:01:58,449
Na� posao je da tra�imo,
hvatamo ili elimini�emo problem.
13
00:02:04,327 --> 00:02:06,994
D�ejsone, imamo problem
sa za�tititom na ogradi.
14
00:02:07,704 --> 00:02:09,204
Snimaj i odlazimo.
15
00:02:10,841 --> 00:02:12,308
Primljeno. Snimam.
16
00:02:17,957 --> 00:02:20,290
Imam laserski dekoder,
i imobilizatora
17
00:02:21,740 --> 00:02:24,073
partnera po�etnika,
Zoi Kinsela.
18
00:02:24,817 --> 00:02:25,817
Ulaz odobren jedinici 22.
19
00:02:26,033 --> 00:02:30,033
Njen otac je pomogao u osnivanju
podzemlja, pre nego �to je ubijen.
20
00:02:31,396 --> 00:02:36,396
Bio sam uveren da �e mi
predstaviti problem, ali nije.
21
00:02:38,557 --> 00:02:45,757
Tamo je ba� vru�e. -Tamo je
samo jedan vreli tiganj.
22
00:02:46,153 --> 00:02:48,353
Hen�ou, Dejl!
-Kasnite.
23
00:02:48,855 --> 00:02:51,055
Sre�a da smo stigli.
-Srce mi se kida.
24
00:02:51,911 --> 00:02:56,578
Vi�e bi voleli no�nu smenu?
-Ne znam. �ta misli�, D�ejsone?
25
00:02:56,666 --> 00:03:00,966
Te�ko pitanje. No�no dremanje
ili dnevno surfovanje?
26
00:03:02,204 --> 00:03:05,871
�uvajte se, momci!
-Tamo je d�ungla.
27
00:03:09,109 --> 00:03:11,309
Izlaz odobren jedinici 99.
28
00:03:14,887 --> 00:03:19,087
Nadajmo se mirnoj no�i. -�ta
sve ne bih dao za kafu i krofnu.
29
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Pazi!
30
00:03:24,198 --> 00:03:28,431
Bazo! Jedinica 99 pod napadom.
�aljite poja�anje!
31
00:03:34,391 --> 00:03:35,391
Hajde!
32
00:03:36,045 --> 00:03:41,712
Pa�nja. Kod 3, bezbedonosni alarm!
Ponavljam. Kod 3!
33
00:03:42,195 --> 00:03:48,328
Napad u toku. Sve dostupne TK
jedinice neka budu spremne.
34
00:03:48,751 --> 00:03:50,418
Toliko o opu�tanju?
-Meni ka�e�?
35
00:03:50,718 --> 00:03:52,051
Jedinica 22...
36
00:04:01,845 --> 00:04:05,512
Sparks, ovde Storm i Kinsela.
U poteri. -Idemo.
37
00:04:05,645 --> 00:04:09,212
Potvrdno 22. Budite pa�ljivi.
Nadja�ani ste.
38
00:04:12,322 --> 00:04:14,655
Dva sam sredio.
Jedan iza tebe!
39
00:04:21,080 --> 00:04:25,747
Baza! Vreme dolaska, 1 minut.
40
00:04:42,078 --> 00:04:44,911
Ulazak odbijen.
41
00:04:45,139 --> 00:04:48,339
Brzo, uzmi jednog da bi
u�li unutra!
42
00:04:49,063 --> 00:04:51,630
Ulazak odobren jedinici 99.
43
00:04:55,458 --> 00:05:01,125
Uputili su se na podnivo 3.
Verovatno kod skladi�ta sa hranom.
44
00:05:02,647 --> 00:05:08,980
Sparks, ovde Storm i Kinsela.
Pratimo uljeze do kvadranta X-17.
45
00:05:09,180 --> 00:05:12,895
Poja�anje nam ne treba... jo�.
46
00:05:29,065 --> 00:05:34,065
Jedinica 22, ovde Baza.
Va� status? Prijem!
47
00:05:34,265 --> 00:05:37,005
Baza! Jedinica 22.
Uljezi su na koordinatama 17 i 42.
48
00:05:37,655 --> 00:05:40,422
Odvajamo se. -Tamo.
-Ja �u velikog.
49
00:05:40,877 --> 00:05:42,344
�uvaj se partneru.
-I ti!
50
00:06:41,180 --> 00:06:42,180
Prokletstvo!
51
00:07:06,936 --> 00:07:07,936
Prokletstvo!
52
00:07:18,177 --> 00:07:22,377
Jedinica 22...
Kinsela je zarobila uljeza.
53
00:07:22,698 --> 00:07:26,698
Bravo partneru! Odvedimo ih gore!
-Va�i.
54
00:07:30,700 --> 00:07:36,900
Pa�nja! Vratite status
bezbednosti na 6. -Zdravo.
55
00:07:43,413 --> 00:07:47,413
Zdravo Sparks. Posao uradjen.
56
00:07:47,683 --> 00:07:50,883
Kontrolor �eli da te vidi.
Dobar posao!
57
00:07:52,911 --> 00:07:55,111
Hvala.
58
00:08:02,287 --> 00:08:05,487
Bigelou, Harold, izlazite!
59
00:08:07,195 --> 00:08:14,862
Kako su uljezi upali? -Koristili
su le�eve Dejla i Hen�oua.
60
00:08:15,767 --> 00:08:18,967
Sranje!
-To je glupo.
61
00:08:19,167 --> 00:08:21,646
Neko im daje podatke
o nasim tacnim rasporedima.
62
00:08:21,846 --> 00:08:25,277
Znam. Lo�e, ali poku�a�u
da prokljuvim stvar, li�no.
63
00:08:25,670 --> 00:08:29,170
U me�uvremenu, moramo patrolirati,
ili �e uljezi biti svuda oko nas.
64
00:08:29,370 --> 00:08:34,122
Sparks! �alji ga unutra.
-Na putu je gdine.
65
00:08:34,900 --> 00:08:36,900
�ta ste danas prona�li?
66
00:08:37,100 --> 00:08:43,568
Snimili smo raznolikost topografske
lokacije i ako uporedite �ip od D�ejsona,
67
00:08:43,996 --> 00:08:47,829
vide�ete da majka priroda
radi u korist oporavka ozona.
68
00:08:48,029 --> 00:08:50,902
Ne bih bio toliko siguran.
69
00:08:51,190 --> 00:08:55,527
Kamerone, ovo su Zoi Kinsela
i D�ejson Storm.
70
00:08:55,727 --> 00:08:58,210
2 najbolja traga�a koja imamo.
71
00:08:58,728 --> 00:09:00,146
Kameron D�onson.
-Upoznali smo se ve�.
72
00:09:00,656 --> 00:09:04,950
Kako da zaboravim? Ve� dugo
stavljate viruse u mom programu.
73
00:09:05,068 --> 00:09:08,362
Dr. Kameron mi je bio profesor
kibernetike na universitetu
74
00:09:08,890 --> 00:09:11,184
dok nije napustio i oti�ao u
medicinsku sa koliko, 14god.
75
00:09:11,720 --> 00:09:16,806
Bio je kapiten ragbi tima?
-Sad smo u istom timu.
76
00:09:17,007 --> 00:09:21,301
Kameron �e analizirati podatak
koji ste mi doneli,
77
00:09:21,501 --> 00:09:26,421
da vidimo kako napreduje projekat
na povr�ini TK.
78
00:09:27,748 --> 00:09:30,459
TK 2000 X, zapravo.
-2000 X?
79
00:09:30,592 --> 00:09:33,886
Da, kibernetski traga�i.
80
00:09:34,339 --> 00:09:38,676
Dobro je znati da uvek mo�e� biti .
zamenjen -Ja ne bih brinuo o tome.
81
00:09:38,876 --> 00:09:41,388
Imamo dosta dobrovoljaca za
ovaj projekat.
82
00:09:43,690 --> 00:09:47,150
Kamera centralne komunikacije...
83
00:09:47,514 --> 00:09:50,017
izgleda kao raspad
za�titnog polja.
84
00:09:50,989 --> 00:09:52,449
Hvala, Zoi.
85
00:09:54,896 --> 00:09:58,649
Sparks! Zovi jedinicu 13
iz komunikativnog centra.
86
00:09:59,043 --> 00:10:01,503
Popravi kameru za nadzor.
87
00:10:02,259 --> 00:10:04,719
Kurtonu jedan!
88
00:10:06,112 --> 00:10:11,865
Dejl i Hen�ou su poginuli
dok su ih preneli kroz kapiju.
89
00:10:12,641 --> 00:10:14,101
Sranje!
-Stra�no.
90
00:10:17,641 --> 00:10:19,101
Kontrolorova desna ruka...
91
00:10:22,283 --> 00:10:24,577
Odbij, Bigelou!
92
00:10:26,541 --> 00:10:29,001
Vidimo se u ve�baonici, traga�u!
93
00:10:29,927 --> 00:10:33,264
Znate pravila. Neprijatelji su nam
otpadnici sa povr�ine.
94
00:10:35,250 --> 00:10:39,170
Kada traga�i imaju problem,
re�avaju ih ovde u sali.
95
00:10:40,250 --> 00:10:42,170
Sve prolazi.
96
00:13:00,817 --> 00:13:03,412
�ujem da si sredio Bigeloa.
-Sredio sam ga malo.
97
00:13:08,144 --> 00:13:11,290
Sumnjam da �e kontrola biti sre�na.
-Ja nisam sre�an sa kontrolorom.
98
00:13:13,022 --> 00:13:16,600
Ne bi trebao da unajmi
budale kao Bigeloua.
99
00:13:16,708 --> 00:13:21,601
Razmi�ljala sam. -Razmi�ljala?
Ne opet o povr�nom svetu.
100
00:13:22,359 --> 00:13:25,955
Prekini da se igra� s tim,
�ini� me nervoznim. U redu?
101
00:13:26,155 --> 00:13:28,798
Tata mi je rekao
da nikad ne skidam.
102
00:13:29,281 --> 00:13:32,231
Ali ti nije rekao �emu slu�i.
-Da.
103
00:13:33,348 --> 00:13:36,493
Mora da je klju� zakopanog blaga.
-Mo�da.
104
00:13:44,419 --> 00:13:47,133
�ta misli� da se tamo doga�a?
105
00:13:48,800 --> 00:13:53,517
To me uvek pita� na povratku.
Zar ne mo�e� da se smiri�?
106
00:13:53,717 --> 00:13:56,773
Ako poku�ava� da kopa� dalje,
ima da upadne� u nevolje.
107
00:13:57,401 --> 00:13:59,564
Mora� priznati da se stvari
razvijaju tamo.
108
00:14:00,607 --> 00:14:02,770
Da...Bande.
-Neko mo�da izmi�lja ovo.
109
00:14:04,550 --> 00:14:08,892
Mislim da neko odaje informacije.
-Zoi, mani se toga.
110
00:14:09,211 --> 00:14:13,789
Probaj malo moje testenine za mi�i�e.
-Ne, hvala.
111
00:14:14,115 --> 00:14:18,614
Idem da vidim mogu li ne�to saznati.
Izlu�uje me.
112
00:14:20,848 --> 00:14:23,994
Kontrolor nije glup.
-Znam.
113
00:14:24,929 --> 00:14:27,524
Budi na oprezu
-Ho�u.
114
00:14:28,108 --> 00:14:31,427
U�ivaj u ve�eri
-Hvala. -Izgleda stvarno dobro.
115
00:14:32,619 --> 00:14:36,371
Znao sam da je u pravu. Mo�da je
kontrolor tajio ne�to od nas.
116
00:14:37,089 --> 00:14:41,037
Da li je ovo i�lo do vrha? Na�
kontrolor je bio pristojan vo�a.
117
00:14:42,056 --> 00:14:44,218
Mo�da nije znao ni�ta o ovom.
118
00:14:44,715 --> 00:14:50,860
U�itelj Sumai je lociran na
povr�ini, monitor 7.
119
00:14:51,060 --> 00:14:53,134
Da dodelim agenta?
-Nije potrebno, Sparks.
120
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
Ne predstavlja neposrednu opasnost,
ali me obavesti o njegovom kretanju.
121
00:14:56,357 --> 00:15:00,503
Ubija� se na povr�ini.
Manje posla za mene, kasnije.
122
00:15:58,255 --> 00:16:00,055
Koristi �i, Sumai !
123
00:16:18,490 --> 00:16:22,130
Dobrodo�li, prijatelji u
moj skromni dom.
124
00:16:23,285 --> 00:16:27,285
Imamo dosta da proslavimo. Blejde!
Da �ujemo malo muzike.
125
00:16:37,189 --> 00:16:39,989
Lepo... lepo.
126
00:16:40,189 --> 00:16:42,395
�lanovi bande Pikaso,
do�lo je vreme da preuzmemo
127
00:16:42,595 --> 00:16:46,208
povr�inski svet koji nam pripada
i pobedimo podzemne sile.
128
00:16:46,916 --> 00:16:50,716
Sada mo�emo upasti u njihovo
podzemno uto�i�te, sa ovim!
129
00:16:50,861 --> 00:16:53,661
Traga�ev PDR,
poklon od neprijatelja.
130
00:16:55,862 --> 00:16:58,662
Neka zabava po�ne, momci!
131
00:17:03,386 --> 00:17:05,026
�ivela banda Pikaso!
132
00:17:10,047 --> 00:17:15,047
Jedinica 13, ovde Baza.
Koji je va� status? Prijem.
133
00:17:15,593 --> 00:17:19,793
Baza, ovde Filandi i Zemiks.
Stigli smo do komunikacionog centra.
134
00:17:20,470 --> 00:17:22,670
Kamera 76 za�titnog polja
je sabotirana.
135
00:17:22,870 --> 00:17:27,705
Stabilizujemo energiju.
-Va�e vreme popravke? Prijem!
136
00:17:27,779 --> 00:17:31,419
Procenjeno vreme popravke 24 sata.
Prijem!
137
00:17:34,897 --> 00:17:38,097
Zirkon, �teta za bacanje boce
ove sjajne stvari.
138
00:17:39,408 --> 00:17:45,408
Moglo je biti super ve�e.
Vreme da se �rtvujemo.
139
00:17:47,411 --> 00:17:49,051
Smrt podzemlju!
140
00:17:56,118 --> 00:17:58,318
Imamo uljeze!
Pod napadom smo!
141
00:17:58,933 --> 00:18:01,133
�aljite poja�anje.
Treba nam doktor.
142
00:18:08,392 --> 00:18:10,592
Upomo�! Neka mi neko pomogne!
143
00:18:40,436 --> 00:18:42,076
Donesite tela do kapije!
Brzo!
144
00:18:44,304 --> 00:18:46,104
Hajde! Idemo!
145
00:19:01,272 --> 00:19:03,912
Moj si, traga�u!
146
00:19:04,283 --> 00:19:06,483
Pristup odobren.
147
00:19:08,641 --> 00:19:10,641
Pristup odbijen.
148
00:19:16,507 --> 00:19:19,707
Donesite tela pre nego �to
zamrznu kapiju. Po�urite!
149
00:19:24,168 --> 00:19:26,568
Bezbednost probijena,
kapija 12.
150
00:19:29,351 --> 00:19:31,991
�alji jedinice 7, 10 i 22.
-7, 10 i 22.
151
00:19:34,312 --> 00:19:36,512
Uljezi su na monitoru 6.
152
00:19:38,159 --> 00:19:40,359
Niki Pikaso.
-Zdravo!
153
00:20:37,528 --> 00:20:40,168
Hajde! �eka nas zadatak.
154
00:20:47,676 --> 00:20:49,476
Dobro. Sredimo ove likove!
155
00:20:54,143 --> 00:20:56,943
Dobro. Jedinica 10 preuzmite
tunel 105. Desno.
156
00:21:03,539 --> 00:21:05,739
Jedinica 7, preuzmite
tunel 104. Levo.
157
00:21:31,901 --> 00:21:35,234
Mo�da nam ovaj gospodin pomogne
i da ruku.
158
00:21:41,265 --> 00:21:43,465
Upali su.
Tunel 13.
159
00:21:44,193 --> 00:21:45,193
Javi traga�ima.
160
00:21:45,283 --> 00:21:47,850
Jedinicama 7 i 22,
ovde Baza.
161
00:21:48,898 --> 00:21:52,465
Uljezi su u tunelu 13.
162
00:21:52,665 --> 00:21:55,700
Mora da su sredili jedinicu 10!
-To je jedini ulaz. Prokletstvo!
163
00:22:03,311 --> 00:22:07,978
Baza! Idu prema rezervoaru. Ispravka!
Skrenuli su severno u koridoru 36.
164
00:22:11,092 --> 00:22:13,425
Sranje?
Ovo je �orsokak! -Stani!
165
00:22:16,402 --> 00:22:18,402
�ta rade?
166
00:22:28,533 --> 00:22:30,366
Neodobren pristup...
167
00:22:31,563 --> 00:22:34,496
Baza! Ovde Storm i Kinsela.
Uljezi u isto�nom delu.
168
00:22:36,149 --> 00:22:38,349
�ta se doga�a, Sparks?
-Moja izvinjenja, 22.
169
00:22:39,574 --> 00:22:42,507
Dodatni traga�i su poslati.
170
00:22:43,102 --> 00:22:45,302
Molim da ostanete na polo�aju.
171
00:22:46,071 --> 00:22:49,004
Pratimo!
172
00:22:54,945 --> 00:23:00,878
Va� ta�an polo�aj, 22?
-Isto�no 47, severno 52.
173
00:23:02,796 --> 00:23:05,629
52 severno? Niko nije bio tamo
ve� godinama.
174
00:23:05,848 --> 00:23:08,048
Ispod nas su.
Gde je kontrolor?
175
00:23:08,857 --> 00:23:10,690
Mogu li ja biti od pomo�i?
-Ne.
176
00:23:11,023 --> 00:23:14,223
Nastavite oprezno.
-Ne zezaj? Hajde!
177
00:23:15,977 --> 00:23:20,177
Pa�nja! Ovaj kvadrant
je zabranjen.
178
00:23:20,473 --> 00:23:24,140
Ulaz neodobrenom personalu
nije dopu�ten.
179
00:23:24,291 --> 00:23:27,124
Ne�to nije u redu Zoi. Za�to bi
rizikovao �ivot, zbog ulaza u mrtvu zonu?
180
00:23:28,613 --> 00:23:33,513
Nema nikakvog smisla!
Ovo mesto ne postoji na na�im mapama.
181
00:23:34,524 --> 00:23:37,191
Kako su oni znali ako mi nismo?
182
00:23:54,486 --> 00:23:59,386
Traga�i...
Kucnuo je �as da umrete.
183
00:23:59,644 --> 00:24:02,844
Vreme da nabavi� nov sat.
184
00:25:17,290 --> 00:25:20,490
Kakva lepota!
Ne�e me razo�arati.
185
00:25:22,735 --> 00:25:24,568
Iznena�enje!
186
00:25:29,874 --> 00:25:30,874
Sranje!
187
00:25:31,740 --> 00:25:34,073
D�ejsone, ima oru�je.
Be�imo odavde!
188
00:25:35,403 --> 00:25:37,970
Jedinica 22, ovde Baza.
�ujete li?
189
00:25:38,676 --> 00:25:41,609
Baza, ovde Storm i Kinsela.
�alji poja�anje!
190
00:25:48,331 --> 00:25:50,531
Sparks, pucaju na nas.
�alji poja�anje!
191
00:25:54,531 --> 00:25:59,731
Ponavljam, �alji poja�anje!
Sparks! Javi se!
192
00:26:04,341 --> 00:26:07,541
U zamci smo.
Imam ideju.
193
00:26:19,399 --> 00:26:21,399
Ne!!!!
194
00:26:29,188 --> 00:26:33,855
Zoi...
-Pravi meci...
195
00:26:35,425 --> 00:26:40,092
Zoi, dr�i se. Ne govori.
Sa�uvaj snagu.
196
00:26:40,589 --> 00:26:44,156
Dr�i me, D�ejsone.
Rekao si da smo partneri zauvek.
197
00:26:44,893 --> 00:26:47,093
Zoi, mi jesmo,
partneri zauvek.
198
00:26:47,769 --> 00:26:49,769
Zoi!
199
00:26:50,919 --> 00:26:51,919
Zoi!
200
00:26:54,060 --> 00:26:55,060
Zoi...
201
00:27:01,450 --> 00:27:04,950
Ne! Zoi...
202
00:27:07,362 --> 00:27:11,929
Za�to je �elite na terminalnoj stanici?
-Nema veze. Samo mi odgovori!
203
00:27:12,129 --> 00:27:15,653
Mo�emo li je programirati da radi
�ta god �elim? -Sigurno.
204
00:27:15,853 --> 00:27:20,558
Ako �eli� da ubije nekog, uradi�e.
Bez pitanja.
205
00:27:20,758 --> 00:27:25,960
Mo�da joj treba pomo�, ali je mogu
programirati da bude inovativna.
206
00:27:26,160 --> 00:27:29,379
I mora biti mrtva? -Klini�ki.
Zbog neuronske prepravke.
207
00:27:30,915 --> 00:27:34,115
Mo�e� li joj obrisati se�anja?
-Ne. Previ�e je opasno.
208
00:27:35,846 --> 00:27:40,513
Niko ne�e ukapirati kako da
pristupi njenim se�anjima. -Niko?
209
00:27:42,091 --> 00:27:47,758
Nije ba� ono �to je kontrolor
imao na umu ali nek se nosi.
210
00:27:49,190 --> 00:27:52,757
Da vidimo kako �e vratiti partnera.
211
00:28:11,958 --> 00:28:14,158
Ostavi nas na miru!
212
00:28:15,199 --> 00:28:17,399
Kada ti ja ka�em...
-Pusti nas na miru!
213
00:28:22,582 --> 00:28:26,915
Skloni se da te ne bih pocepao!
214
00:29:56,804 --> 00:29:57,804
Dobro si?
215
00:30:02,225 --> 00:30:03,225
Nas dvoje!
216
00:30:13,413 --> 00:30:16,413
Do�i! Pokaza�u ti ko je
jak i zloban!
217
00:30:17,143 --> 00:30:19,710
Hajde!
218
00:30:36,861 --> 00:30:39,061
Pove�aj tri puta.
219
00:30:51,572 --> 00:30:54,239
PDR?
Alat TK.
220
00:30:54,853 --> 00:30:57,053
Sranje! Imaju pristupnu �ifru.
221
00:30:57,553 --> 00:31:02,853
Imaju pomo� iznutra.
Zoi, bila si u pravu. Prodali su nas.
222
00:31:23,632 --> 00:31:26,099
�ao mi je, D�ejsone.
223
00:31:29,810 --> 00:31:31,277
Nedostaja�e nam.
224
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
Moje sau�e��e, D�ejsone.
225
00:31:50,855 --> 00:31:53,855
Otac i ja smo radili na projektu,
dok se nismo premestili ovde dole.
226
00:31:54,964 --> 00:31:57,164
Zoi je izgleda oduvek
bila deo mog �ivota.
227
00:31:58,296 --> 00:32:02,963
Ako mogu ne�to da u�inim, D�ejson...
-Hteo bih da je vidim jo� jednom.
228
00:32:03,293 --> 00:32:07,293
To ne zavisi od mene. Njen le�
je vlasni�tvo sigurnosnog konzula.
229
00:32:08,102 --> 00:32:11,302
To "vlasni�tvo" je bilo moj partner
10 godina!
230
00:32:12,396 --> 00:32:16,263
Pristupne �ifre, �ipovi,
sve je izva�eno iz nje.
231
00:32:17,691 --> 00:32:20,691
Kao i svaki traga�,
ona je vrhunska tajna.
232
00:32:21,580 --> 00:32:27,580
Uljezi su imali pristup �iframa,
a mi nismo? -�ta?
233
00:32:28,720 --> 00:32:30,053
Zoi je snimila poslednju misiju.
234
00:32:31,159 --> 00:32:35,992
Uljezi su imali PDR sa pristupnim
�iframa. -Jo� neko zna za ovo? -Ne.
235
00:32:36,520 --> 00:32:39,520
Ali ne�u ostati da vidim
kako ubijaju jo� nekog.
236
00:32:39,959 --> 00:32:42,926
Daje� otkaz, �eli� napolje?
237
00:32:44,292 --> 00:32:49,559
Dobro. Javi se na potpuno
deprogramiranje, smesta.
238
00:33:00,063 --> 00:33:02,630
Ako zna� �ta je dobro za tebe,
be�i odavde.
239
00:33:02,716 --> 00:33:06,283
Skloni ku�ni sistem,
i �ip sa pristupom.
240
00:33:06,955 --> 00:33:11,522
Kardio? -Ritam u redu, pritisak 52.
EKG normalan. -Krvni pritisak?
241
00:33:12,105 --> 00:33:13,105
13 sa 7.
242
00:33:13,774 --> 00:33:16,441
Operacija uspe�na.
Pritisak normalan.
243
00:33:36,891 --> 00:33:39,091
Koji �avo?
D�ejson Storm je i dalje �iv?
244
00:33:39,778 --> 00:33:44,111
Za�to ga nisi ubio tokom
deprogramiranja?
245
00:33:44,653 --> 00:33:47,320
Bilo je 20 ljudi u sali,
upropastilo bi mi karijeru.
246
00:33:47,934 --> 00:33:50,601
Jebem tvoju karijeru!
Sad radi� za mene.
247
00:33:50,801 --> 00:33:54,885
Bigelou, okupi tvojemomke i kreni
na njega, i nemoj zajebati stvar.
248
00:34:07,991 --> 00:34:09,991
Storm! Otvori!
249
00:34:39,732 --> 00:34:40,732
Hvataj!
250
00:34:51,956 --> 00:34:55,789
Evo ga!
-Sranje!
251
00:35:02,225 --> 00:35:05,225
Ni�ta ne vidim.
252
00:35:08,008 --> 00:35:12,341
Prokletstvo! Mrtvi smo.
-Ne! On je mrtav!
253
00:35:25,743 --> 00:35:29,076
Pa�nja!
Uljez u bekstvu u sektoru 4.
254
00:35:30,480 --> 00:35:36,480
Zarobiti smesta. Odobrena
identifikacija neodobrenog personala.
255
00:35:48,531 --> 00:35:53,764
Traga�i, D�ejson Storm je
prebegao u spoljni svet.
256
00:35:54,987 --> 00:35:57,187
Ovo predstavlja sigurnosni rizik.
257
00:35:58,340 --> 00:36:02,540
Dobio sam informaciju da je
D�ejson dirigovao upad...
258
00:36:02,551 --> 00:36:06,218
koji je rezultovao
smr�u Zoi Kinsele.
259
00:36:06,229 --> 00:36:08,229
On to ne bi mogao...
260
00:36:08,873 --> 00:36:12,073
D�ejson Storm je izdajnik i
mora biti uhva�en.
261
00:36:47,190 --> 00:36:51,690
Ako �eli� da razgleda� mesta,
mora� platiti cenu.
262
00:36:52,923 --> 00:36:58,256
Zato mi daj torbu lepotane i
pusti�u te da �ivi�.
263
00:36:59,267 --> 00:37:03,834
Odbij pacoliki!
Imao sam te�ak dan.
264
00:37:45,053 --> 00:37:47,053
Ubij ga!
265
00:37:58,283 --> 00:37:59,283
Hajde!
266
00:38:07,756 --> 00:38:08,756
Ubij ga!
267
00:38:44,299 --> 00:38:49,466
�lanovi �tampe, oduvek smo bili
predani stanovnicima podzemlja.
268
00:38:50,621 --> 00:38:56,288
Zabrinuti smo nemirnim delima
koja dolaze odozgo.
269
00:38:56,739 --> 00:39:00,739
Pod napadom smo i
moramo uzvratiti.
270
00:39:00,939 --> 00:39:05,642
Predstavljam vam nau�no �udo, koje
vam garantuje bezbednost ovog veka,
271
00:39:05,943 --> 00:39:13,943
80% �ovek, 20% ma�ina,
i 100% posve�eno svojoj misiji.
272
00:39:14,143 --> 00:39:21,211
Dame i gospodo,
predstavljam vam TK 2000 X.
273
00:39:28,664 --> 00:39:30,664
U�itelju!
274
00:39:30,864 --> 00:39:37,945
Ima li vas jo� takvih!
-Pogledaj ovamo!
275
00:40:00,984 --> 00:40:04,184
Mo�e� li se okrenuti ovamo?
276
00:40:14,850 --> 00:40:17,050
Zoi, mrtva si...
277
00:40:18,737 --> 00:40:20,737
Kibernetski traga�...
278
00:40:46,178 --> 00:40:48,378
Lepotane, tra�i� dobar provod?
279
00:41:00,456 --> 00:41:06,656
Opklada je zavr�ena. Borba
po�inje, a izaziva� je...
280
00:41:07,000 --> 00:41:14,000
Borac sa nogama jaguara,
snagom nosoroga i ubodom �korpiona.
281
00:41:14,384 --> 00:41:17,584
On je Zap!
282
00:41:26,136 --> 00:41:31,369
Poznat u njegovoj teritoriji po
njegovoj snagi i mudrosti.
283
00:41:31,965 --> 00:41:35,965
On je pre�iveli, gospodar svih
koji dolaze pred njim.
284
00:41:36,165 --> 00:41:39,024
Suvereni �ampion, Sumai!
285
00:41:50,448 --> 00:41:54,781
Imamo najve�u nagradu koju
mo�emo ponuditi.
286
00:41:55,102 --> 00:41:58,769
Dvoje ulaze,
jedan izlazi.
287
00:43:05,233 --> 00:43:07,233
Pazi, Sumai! Ima no�.
288
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
Be�imo!
289
00:43:41,430 --> 00:43:43,630
Be�ite! Be�ite!
290
00:44:14,348 --> 00:44:17,015
Miler, Kasden, koje iznena�enje!
291
00:44:21,779 --> 00:44:24,779
Da, za tebe.
Odvedimo ovog izdajnika odavde.
292
00:44:34,263 --> 00:44:37,463
Zaboravite Sumaia.
Dovedite devojku!
293
00:44:47,392 --> 00:44:49,592
Ja �u srediti ovu ku�ku.
294
00:45:20,007 --> 00:45:24,007
Stani! Pridru�i nam se.
295
00:45:32,322 --> 00:45:34,522
Mislila sam da nikad ne�e� pitati.
296
00:45:58,533 --> 00:46:02,200
Zaradio si po�tovanje mog oca,
traga�u. To je retko.
297
00:46:02,400 --> 00:46:05,194
Zovem se D�ejson.
On mi duguje, pomogao sam mu.
298
00:46:05,290 --> 00:46:10,290
�to se mene ti�e, kvit smo.
-Ipak ho�e da ti se zahvali.
299
00:46:14,695 --> 00:46:20,195
Kako si to dobio? Pripada tebi.
Zna� da bi pobedio.
300
00:46:20,779 --> 00:46:24,912
Prihvatio bih ne�to dragocenije
od vode, a to su informacije.
301
00:46:25,112 --> 00:46:29,114
Tra�im lika sa slikom na licu.
-Niki Pikaso...
302
00:46:30,859 --> 00:46:35,944
To mi zvu�i kao on. -Malo njih
ne zna ko je Niki Pikaso.
303
00:46:37,866 --> 00:46:42,328
�ta sa njim? -Ubio mi je partnerku.
Zato sam ovde.
304
00:46:42,426 --> 00:46:45,673
Terori�e nas godinama.
-Za�to ga niko ne zaustavlja?
305
00:46:45,873 --> 00:46:47,766
Sumai, ti si sjajan ratnik.
Za�to ga nisi eliminisao?
306
00:46:47,966 --> 00:46:51,369
Ja sam samo jedan �ovek.
Niki ima dosta ljudi.
307
00:46:51,569 --> 00:46:55,524
Odigrajmo po njegovom. Skupimo
ljude i razbijmo ga!
308
00:46:55,724 --> 00:47:01,457
Samo "Lajferi" bi se opirali Pikasu.
-Idemo po njih i posetimo Nikija.
309
00:47:01,517 --> 00:47:05,854
Lajferi su bratstvo, surovi zlo�inci.
Zatvoreno dru�tvo.
310
00:47:07,256 --> 00:47:09,009
�tite stanicu.
-Terminalnu stanicu?
311
00:47:09,560 --> 00:47:12,313
Terminalna stanica je fabrika
hemijskog naoru�anja.
312
00:47:12,713 --> 00:47:17,883
Populacija povr�nog sveta je trebala
biti eliminisana, ali se ozon sam popravio.
313
00:47:18,058 --> 00:47:21,978
To je ludo! -Do sada je bilo
otporno.
314
00:47:22,624 --> 00:47:29,836
Neki se boje da �e prona�i klju�
i aktivirati. -Pikaso? -On je pametan...
315
00:47:30,036 --> 00:47:32,409
Niki Pikaso ima da padne,
sa vama ili bez vas.
316
00:47:35,158 --> 00:47:38,158
Idi po danu. -Jedini na�in da se
bli�i� Nikijevom utvr�enju.
317
00:47:39,444 --> 00:47:41,321
Misli da niko nije glup da ide danju.
318
00:47:41,680 --> 00:47:43,974
Niko me nije optu�io da sam pametan.
319
00:47:49,624 --> 00:47:52,377
Za�to bih mu verovao?
Poslao ga je kontrolor.
320
00:47:53,639 --> 00:47:56,392
Programirana sam da spasim
spoljni svet, po svaku cenu.
321
00:47:57,375 --> 00:48:00,128
Ti �e� mi pomo�i.
Ima� armiju ratnika.
322
00:48:00,832 --> 00:48:06,585
Ti i banda Pikasa ste jedini koji mogu
pobediti �uvare terminalne stanice.
323
00:48:06,835 --> 00:48:09,755
Prosto. Vodi me bezbedno do
vrata terminalne stanice,
324
00:48:10,369 --> 00:48:15,289
i kontrolor �e ti dati �ta god �eli�.
325
00:48:15,973 --> 00:48:18,726
Zadnji put kad sam radio za njega,
skoro sam poginuo.
326
00:48:19,530 --> 00:48:22,742
Ovaj put, ti li�no garantujem.
327
00:48:52,813 --> 00:48:55,566
Sumai?
-Lud si �to si po�ao sam.
328
00:48:55,926 --> 00:49:01,679
Ludo da smo po�li zajedno.
-Ne, manje ludo. Danju, Pikaso spava.
329
00:49:06,366 --> 00:49:09,366
Napravimo plan kako da
stignemo do tornja.
330
00:49:24,041 --> 00:49:25,918
Niki Pikaso je dole.
Te�ko je.
331
00:49:26,144 --> 00:49:28,897
Nema problema.
�kola traga�a zna�i sve.
332
00:49:32,178 --> 00:49:36,931
Imamo dva izbora, Sumai.
Ili ja spu�tam tebe, ili ti mene.
333
00:49:37,959 --> 00:49:42,087
Ne zaboravi da pi�e�.
-Mudar izbor!
334
00:50:49,223 --> 00:50:50,223
Gde je?
335
00:50:53,099 --> 00:50:56,311
Znam da je ovde, negde.
336
00:51:19,461 --> 00:51:21,338
�uje� li, du�o?
337
00:51:32,094 --> 00:51:33,094
Gnjido!
338
00:51:34,933 --> 00:51:37,686
Dugo sam �ekao na ovaj trenutak.
Ubio si mi partnerku.
339
00:51:38,450 --> 00:51:44,744
Ubio koga? Oh, ne!
-Ne zavitlavaj me, vre�o govana!
340
00:51:44,944 --> 00:51:52,050
Nemoj ubiti glasnika dobrih vesti.
Jo� je �iva. -Glupost! Odakle zna�?
341
00:51:52,250 --> 00:51:54,569
Znam vi�e nego �to misli�.
�ta misli�, odakle mi ovo?
342
00:51:56,087 --> 00:51:57,964
Zar ti nije poznato?
343
00:51:58,543 --> 00:52:00,211
Dobro, dobro. �eli� da je vidi�?
344
00:52:00,880 --> 00:52:03,174
Du�o! Ima� posetioca!
345
00:52:40,371 --> 00:52:43,499
Zoi? -Polako, mom�e, ona je divlja.
346
00:52:48,464 --> 00:52:49,464
Partneru?
347
00:53:27,095 --> 00:53:29,389
Zoi, to sam ja!
348
00:53:32,174 --> 00:53:33,174
Zoi, prestani!
349
00:53:56,466 --> 00:53:57,466
Zoi, prestani!
350
00:54:08,814 --> 00:54:09,814
Zoi...
351
00:54:14,203 --> 00:54:15,203
Zoi, prestani!
352
00:54:17,225 --> 00:54:20,145
Zoi, ne mogu da se borim s tobom.
-�ta?
353
00:54:29,251 --> 00:54:30,251
�ta?
354
00:54:31,373 --> 00:54:32,373
PREMOSTITI INFORMACIJE
355
00:54:48,374 --> 00:54:50,251
Pa-pa, D�ejsone!
356
00:55:10,067 --> 00:55:12,361
�ta se do�avola desilo, Sumai?
357
00:55:15,210 --> 00:55:17,410
TK 2000 X.
358
00:55:17,951 --> 00:55:23,751
Bio si u komi. Mnogo toga se
desilo. Borio si se sa androidom.
359
00:55:24,079 --> 00:55:28,279
Ona nije android. Zove se Zoi.
Bila je moja partnerka.
360
00:55:29,604 --> 00:55:33,204
Lajfersi su se prvi sreli s njom.
-Lajfersi? Bo�e!
361
00:55:33,977 --> 00:55:37,177
Ako ih Niki odvede do terminalne
stanice, znate li �ta to zna�i?
362
00:55:38,031 --> 00:55:41,231
Kraj spoljnog sveta. Moramo i�i.
363
00:55:44,058 --> 00:55:45,658
Odmori se!
364
00:55:57,882 --> 00:56:00,922
Uskoro kre�emo. Iznenadi�emo
Lajferse i pobediti.
365
00:56:02,189 --> 00:56:05,269
Niko ih nije pobedio.
-Ali mi �emo ih pobediti, Niki.
366
00:56:05,880 --> 00:56:09,880
Pobi�emo ih sve. �im u�emo
u stanicu, ceo svet bi�e na�.
367
00:56:11,307 --> 00:56:15,307
Veruj mi! Sve �e biti tvoje.
368
00:56:16,807 --> 00:56:20,007
�ta se to doga�a? Za�to ih vodi
do terminalne stanice?
369
00:56:21,413 --> 00:56:25,013
Ispunjava moj program.
370
00:56:27,883 --> 00:56:30,523
Da li sam te pitao za androida
sa seksualnim apetitom?
371
00:56:31,901 --> 00:56:35,981
Tvoj program mo�e ugroziti celu
operaciju.
372
00:56:36,673 --> 00:56:40,273
Dospela je dovde, zar ne?
-Nedovoljno dobro!
373
00:56:43,115 --> 00:56:48,515
Vrati je na prvobitnoj misiji, pre
nego �to vo�a sazna da je tamo. U redu?
374
00:57:57,682 --> 00:58:00,762
�i energija kanali�e snagu
kroz objekte?
375
00:58:02,468 --> 00:58:05,468
Nau�i�e� me?
-Da.
376
00:58:25,207 --> 00:58:27,847
Sumai, ne mogu se setiti kad sam
se zadnji put tako dobro ose�ao.
377
00:58:28,404 --> 00:58:31,604
Ose�am se kao deo tima sada.
Nije kao Storm i Kinsela, ali...
378
00:58:32,737 --> 00:58:36,337
Kinsela? -Kinsela?
-Zoi Kinsela. �ta je bilo?
379
00:58:36,939 --> 00:58:40,459
�ovek zvani Barton Kinsela je stvorio
terminal da bi povratio atmosferu,
380
00:58:41,363 --> 00:58:44,243
umesto toga, postalo je
smrtonosno oru�je.
381
00:58:44,992 --> 00:58:47,632
Zoin otac...
-Otac mi je pri�ao o mladoj devojci
382
00:58:48,936 --> 00:58:52,016
�iji je otac bio briljantni nau�nik,
pre nego �to su ga ubili.
383
00:58:53,158 --> 00:58:56,958
Zoin otac? Terminalna stanica?
Kako se otvaraju vrata, Sumai?
384
00:58:58,442 --> 00:59:01,082
To je i dalje tajna.
-Tajna je umrla sa Bartonom Kinselom.
385
00:59:02,113 --> 00:59:04,753
Ne verujem. Zoin otac joj je
jednom dao ogrlicu.
386
00:59:05,626 --> 00:59:08,706
Kako je izgledala?
-De�ja ruka, sa rupom koja dr�i...
387
00:59:09,793 --> 00:59:11,993
Klju�! -Ta�no!
388
00:59:13,464 --> 00:59:16,984
Evo je, Niki! Terminalna stanica.
-Ne�e biti lako.
389
00:59:18,437 --> 00:59:21,477
Ni�ta nije lako.
-Moramo se prikrasti, a?
390
00:59:23,126 --> 00:59:24,126
Kao i ja!
391
00:59:30,546 --> 00:59:33,186
Ja �u ovog, Niki!
392
00:59:39,499 --> 00:59:42,579
Treba nam cela banda Pikaso
za ovu operaciju.
393
00:59:44,160 --> 00:59:47,200
Gde ide�?
Za�to ne ostane�?
394
00:59:51,486 --> 00:59:56,126
Sve ide dobro, verujem?
-Da. Dobro.
395
00:59:57,963 --> 01:00:02,043
Ne mo�e biti bolje.
-Dobro. To volim da �ujem.
396
01:00:02,923 --> 01:00:06,403
TK 2000 X... sve ide u redu?
-Savr�eno.
397
01:00:09,075 --> 01:00:15,715
Sve ide po planu.
-Vidim. Neka tako i ostane.
398
01:00:49,963 --> 01:00:55,963
Mislim da smo spremni.
-Prerano. -Prerano?
399
01:01:00,992 --> 01:01:03,632
Bez obzira da li kontroli�e Niki
ili krene na terminalnu stanicu,
400
01:01:04,481 --> 01:01:08,121
ne�u sedeti ovde i gledati.
401
01:01:09,472 --> 01:01:12,639
Za�to se ne udru�ite i
zgazite ovog malog parazita?
402
01:01:16,260 --> 01:01:19,193
Postoji granica kod gostoljubivosti,
i ti si joj se opasno pribli�io.
403
01:01:21,779 --> 01:01:23,979
Sumai, �ta �e� uraditi?
-Dosta!
404
01:01:33,437 --> 01:01:36,737
�ao mi je �to preterujem, vama
treba vo�a i mislim da je tvoj otac za to.
405
01:01:37,942 --> 01:01:40,742
�eli� sve odgovore? Otac zna
stanicu kao njegov vlastiti d�ep.
406
01:01:43,017 --> 01:01:49,150
Kada su ga doveli ovde, hteli su da
im �uva va�ne podatke, ne oru�a smrti.
407
01:01:50,107 --> 01:01:52,307
Lagali su tvog oca.
Nije bila njegova gre�ka.
408
01:02:08,450 --> 01:02:10,783
�ta radi� van kontrolne sobe?
409
01:02:11,501 --> 01:02:14,434
Morao sam da kenjam.
-Koji si ti genije.
410
01:02:15,135 --> 01:02:18,068
Kenjaj dok gleda� u taj monitor.
411
01:02:18,723 --> 01:02:23,056
Nisam jo� zavr�io s tobom! Ako
padnem i ti pada� sa mnom.
412
01:02:24,132 --> 01:02:27,132
Ima� problema s tim?
-Da, imam.
413
01:02:28,290 --> 01:02:30,623
Stvorio sam savr�enog za�titnika,
ne savr�enu ubicu.
414
01:02:31,027 --> 01:02:33,860
Ista stvar, klinjo.
415
01:02:35,396 --> 01:02:39,396
Nisi se �alio kad sam ti dao
le� Zoi Kinselle
416
01:02:39,456 --> 01:02:43,456
za ovaj projekat.
417
01:02:44,595 --> 01:02:47,162
Mislio sam da nikom ne�e
nedostajati.
418
01:02:49,112 --> 01:02:52,445
Programiranje je bilo savr�eno.
Ti si orkestrirao sve iz kontrolne sobe.
419
01:02:54,785 --> 01:02:59,285
Medicinski tim je sjurio i bacio njen
le� na operacionom stolu, i ti si znao.
420
01:03:00,314 --> 01:03:03,514
Znao si da niko ne�e shvatiti
ko je nju zapravo ubio.
421
01:03:04,746 --> 01:03:08,046
�ta to? Metak iz mog pi�tolja?
422
01:03:12,913 --> 01:03:15,113
Pi�tolj kao ovaj?
423
01:03:17,103 --> 01:03:21,270
Gre�i�, klinjo. Oru�ja ne ubijaju
ljude, ljudi ubijaju ljude.
424
01:03:38,557 --> 01:03:43,557
Bio si bli�i istini nego �to si
zapravo mislio, ljubavni�e.
425
01:03:44,368 --> 01:03:47,668
Lajfersi �uvaju stanicu ovde.
426
01:03:49,329 --> 01:03:54,329
Mi �emo se skriti ovde. -Prvo,
treba nam jo� boraca.
427
01:03:55,495 --> 01:03:58,495
Lajfersi su vrlo jaki.
-Sumai, ti si u redu.
428
01:04:05,267 --> 01:04:09,934
Treba da date program. Sumai je
rekao sve. Vreme delovanja je sada.
429
01:04:12,271 --> 01:04:14,471
Verujaemo Sumaiu,
ali Niki je ubica.
430
01:04:14,888 --> 01:04:19,408
Stari je nategao mi�i�e, i svi
ste spremni da ga pratite.
431
01:04:19,899 --> 01:04:22,539
Dobro. Neka vas ovaj stari
fosil odvede u smrt.
432
01:04:23,605 --> 01:04:29,245
Ako tra�ite vo�u, ja sam tu.
Ovaj lik je vic.
433
01:04:30,380 --> 01:04:32,380
Moje vreme da vodim.
434
01:04:57,279 --> 01:04:59,919
Ko �e nas trenirati da se borimo
protiv Nikija Pikasa?
435
01:05:14,243 --> 01:05:16,443
Ja garantujem za ovo dvoje.
436
01:06:02,728 --> 01:06:04,928
Upravo sam se �uo sa Nikijem.
437
01:06:07,130 --> 01:06:09,730
Dobro, Bigelou.
Planovi nam idu dobro.
438
01:06:15,713 --> 01:06:18,513
Imamo dosta posla.
-Pauza za kafu, pretpostavljam?
439
01:06:22,202 --> 01:06:28,562
�elim ne�to da popri�am sa vama.
Ti�e se mog TK 2000 X.
440
01:06:30,807 --> 01:06:34,407
Gdine, va� TK 2000 X je u redi.
-Stvarno?
441
01:06:38,517 --> 01:06:41,557
TK 2000 X je stvoren da �titi
ljude u mom kvadrantu!
442
01:06:42,811 --> 01:06:44,811
To mu je jedini cilj!
443
01:06:48,376 --> 01:06:55,576
�elim da ti i tvoji odete u spoljnom
svetu i vratite moju investiciju smesta!
444
01:06:57,508 --> 01:06:58,508
Bigelou!
445
01:07:01,004 --> 01:07:02,804
Ne mo�ete ovde pred svima.
446
01:07:13,021 --> 01:07:16,061
Bigelou, verujem da �e ti se
svideti da �ivi� na povr�ini.
447
01:07:49,466 --> 01:07:54,506
Voljni su da �tite terminalnu stanicu
�ivotima. Daj da se uverimo.
448
01:07:56,941 --> 01:08:00,941
�ensi, Blejd! Sredite �uvare,
Zirkon, prati nas.
449
01:08:11,240 --> 01:08:14,440
Smrt Lajfersima!
450
01:08:37,055 --> 01:08:39,695
Napadajte!
451
01:09:00,974 --> 01:09:02,974
Smrt Lajfersima!
452
01:09:07,112 --> 01:09:10,312
Izgleda da nas je Niki Pikaso
pretekao.
453
01:09:23,358 --> 01:09:27,438
Neka pobiju Lajferse, a onda
�emo na�initi na� potez.
454
01:09:53,244 --> 01:09:57,844
Doveo si me do stanice.
A sada sa�ekajmo kontrolora.
455
01:10:00,283 --> 01:10:02,283
Zabavimo se!
456
01:10:19,025 --> 01:10:23,225
U redu? Doveo sam te do vrata.
-Odradio si fin vojni�ki posao, Niki.
457
01:10:24,515 --> 01:10:28,115
Dobi�e� sve �to sam ti obe�ao.
Oru�je, municiju i pravu hranu.
458
01:10:30,599 --> 01:10:35,599
A posle? -Posle �ete �iveti
kraljevski ovde na povr�ini.
459
01:10:37,264 --> 01:10:39,904
Ostani ovde. Odmah se vra�amo.
-Ne.
460
01:10:41,149 --> 01:10:45,789
Idem i ja.
Ne�u te ispustiti sa vidika.
461
01:10:47,957 --> 01:10:51,757
Klju� srca njenog oca je
klju� moje budu�nosti.
462
01:10:54,873 --> 01:10:58,073
Vreme za tatinu princezu da klekne,
zar nije?
463
01:10:59,235 --> 01:11:03,835
Jer je tatina princeza bila manja
kad je napravio ovu bravu.
464
01:11:11,776 --> 01:11:13,576
Identifikacija pozitivna.
465
01:11:18,436 --> 01:11:20,636
Vreme je.
466
01:11:36,730 --> 01:11:38,930
Idemo!
467
01:11:40,575 --> 01:11:42,775
Pa�nja, personalnim kupcima.
Vrata se zatvaraju.
468
01:11:44,913 --> 01:11:47,113
Idemo!
469
01:11:56,160 --> 01:11:59,360
Da. Tvoj otac je bio genije.
Na �alost bio je i prost.
470
01:12:01,313 --> 01:12:03,313
Mislio je da spa�ava spoljni svet.
471
01:12:03,680 --> 01:12:06,400
Umro je pre nego �to je
shvatio �ta je uradio.
472
01:12:17,164 --> 01:12:19,364
Idemo!
473
01:12:24,168 --> 01:12:27,368
Zona Smrti je dostupna samo
sa zadnjeg sprata.
474
01:12:28,658 --> 01:12:31,298
Idemo ovuda, stepenicama.
475
01:12:42,768 --> 01:12:45,408
Ko su oni?
-D�ejson Storm i u�itelj Sumai.
476
01:12:46,076 --> 01:12:49,276
�ta rade ovde? -Nemam pojma.
Blejd, pomozi drugima.
477
01:12:50,716 --> 01:12:52,916
Idemo!
478
01:14:06,952 --> 01:14:07,952
Ku�ko!
479
01:15:42,554 --> 01:15:44,354
Gde je kontrolor?
480
01:17:12,430 --> 01:17:19,430
Ovuda. -Ima li problema? -Ne.
481
01:17:24,109 --> 01:17:25,109
Harolde?
482
01:17:31,851 --> 01:17:35,491
Zona smrti je kroz ona vrata.
483
01:17:39,623 --> 01:17:42,263
Skot, �uvaj pozadinu.
484
01:17:52,745 --> 01:17:58,345
Ne�emo dugo. -Mo�da mi se
svidi spoljni svet.
485
01:18:25,231 --> 01:18:26,591
Proveri�u.
486
01:19:13,730 --> 01:19:15,330
Dobrodo�li u Zonu Smrti!
487
01:19:38,581 --> 01:19:42,181
Sumai, dobrodo�ao ku�i!
488
01:20:09,829 --> 01:20:11,662
Za�to se zove Zona Smrti?
489
01:20:12,433 --> 01:20:17,100
Prvobitno sagra�eno da obnovi
atmosferu, ali je
490
01:20:17,300 --> 01:20:20,142
napravljeno malo izmena od tada.
491
01:20:25,628 --> 01:20:30,928
Dovela sam nas dovde. -Da, TK.
Zavr�ila si. Ironi�no, zar ne?
492
01:20:31,073 --> 01:20:36,006
Program tvog oca i tvoj,
zavr�ili su u istoj sobi.
493
01:20:36,953 --> 01:20:40,153
Hajde, Niki, da poka�em kako
prava mo� izgleda!
494
01:20:46,660 --> 01:20:48,160
Moj red.
495
01:21:33,047 --> 01:21:36,247
Ovaj lanser sadr�i hemikalije.
Pojedina�no, nisu opasne.
496
01:21:36,447 --> 01:21:39,608
Ako prome�a�, smrtonosne su kao
cijanid. Efekat nestaje za 48 sati.
497
01:21:39,808 --> 01:21:44,661
I ti preuzima� spoljni svet.
-Mi preuzimamo.
498
01:21:44,861 --> 01:21:47,735
Ali kasnije o tome.
499
01:21:56,961 --> 01:22:00,161
Laseri?
Idiote! U zamci smo.
500
01:22:01,962 --> 01:22:04,529
Ne, Niki! Ti si u zamci.
501
01:22:14,922 --> 01:22:18,589
Pa�nja! Pro�i��enje spoljnog sveta
je zapo�elo.
502
01:22:19,174 --> 01:22:22,374
Personal se mora povu�i u
sigurnu zonu.
503
01:22:38,396 --> 01:22:41,596
Pa�nja! Aktiviran mehanizam
za lansiranje smrtnog toksina.
504
01:22:41,970 --> 01:22:44,170
Zoi, idi liftom do gore.
505
01:22:45,300 --> 01:22:47,500
Zoi! �ta je s tobom, Zoi?
506
01:22:50,947 --> 01:22:53,147
Kameronov program te sjebao.
�teta!
507
01:23:09,924 --> 01:23:10,924
Pa�nja celom personalu.
508
01:23:11,499 --> 01:23:16,066
Pratite standardne procedure i
odlazite u sigurnu zonu.
509
01:23:16,728 --> 01:23:18,928
Lansiran je smrtonosni
mehanizam...
510
01:23:24,039 --> 01:23:25,872
Ubi�u te!
511
01:23:27,234 --> 01:23:29,234
Moj si!
512
01:23:39,854 --> 01:23:40,987
�i��enje spoljnog sveta
je zapo�elo.
513
01:23:41,243 --> 01:23:44,443
Uni�ti�e povr�inski svet.
Znam.
514
01:23:46,521 --> 01:23:48,354
Poslednja �ansa, Zoi.
515
01:24:57,969 --> 01:24:59,802
TK, ugasi tu ma�inu.
516
01:25:09,022 --> 01:25:11,589
Ne �ujem te, Niki.
Zar ljubav nije slepa?
517
01:25:55,868 --> 01:25:58,068
Pa�nja! Toksi�ni otrov bi�e
lansiran za dva minuta.
518
01:25:59,869 --> 01:26:02,436
Otrovni toksini bi�e pu�teni.
519
01:26:03,867 --> 01:26:06,067
Spoljni svet bi�e pro�i��en.
520
01:26:12,499 --> 01:26:14,332
Otvori vrata!
521
01:26:34,966 --> 01:26:37,533
�ta je bilo, Sumai?
Tvoj svet se raspada?
522
01:26:39,103 --> 01:26:42,670
Otvori vrata!
Preko mog mrtvog tela.
523
01:26:43,884 --> 01:26:46,084
Nekada si bio veliki ratnik, Sumai.
524
01:26:48,531 --> 01:26:51,364
Ali sada si ni�ta.
525
01:27:05,700 --> 01:27:08,533
Dobar udarac!
-Hajdemo!
526
01:27:11,278 --> 01:27:13,478
Lansiranje za jedan minut.
527
01:27:14,070 --> 01:27:17,070
Sve hemijske podloge spremne
i hemijski katalizatori 1,2 i 3.
528
01:27:20,889 --> 01:27:23,422
Spremite se za
hemijsko �i��enje.
529
01:27:29,656 --> 01:27:32,623
Niki! -Verovao sam ti, a ti si me
ostavio tamo dole da umrem.
530
01:27:33,068 --> 01:27:36,001
Oboje umiremo ako ne iza�emo.
-Ti �e� prvi!
531
01:27:36,395 --> 01:27:38,962
Ne, Niki! Imam protivotrov
za hemijsku supstancu!
532
01:27:41,122 --> 01:27:44,689
Hvala.
-Ne, Niki! Molim te!
533
01:28:03,649 --> 01:28:08,649
Genijalno, Sumai!
Reflektovao si laser udesno.
534
01:28:11,685 --> 01:28:14,885
Pobrinu�u se za TK.
535
01:28:15,898 --> 01:28:18,465
Multidekstrin bi�e
lansiran za minut.
536
01:28:25,312 --> 01:28:27,879
Zoi, �ta god da se desi,
mi smo partneri zauvek?
537
01:28:37,386 --> 01:28:39,919
D�ejsone?
-Zoi?
538
01:28:41,545 --> 01:28:42,545
D�ejsone...
539
01:28:53,545 --> 01:28:55,745
�ta se do�avola doga�a?
540
01:28:56,206 --> 01:29:01,406
Kameron je stavio program
da te ugasi. -�ta?
541
01:29:01,606 --> 01:29:03,620
Nema veze! Terminalna stanica koju
je sagradio tvoj otac...
542
01:29:04,271 --> 01:29:06,804
Kako da je ugasimo?
-Moj otac bi ostavio �ifru...
543
01:29:09,531 --> 01:29:14,864
Zoi, ti si klju�.
-Da! Moja ogrlica...
544
01:29:21,587 --> 01:29:23,787
Ubaci�u prezime tvoje "Kinsela".
545
01:29:28,108 --> 01:29:29,941
Probaj "Podzemlje"!
546
01:29:39,794 --> 01:29:41,961
Pro�i��enje za 10 sekundi.
547
01:29:44,303 --> 01:29:46,870
10, 9, 8, 7...
548
01:29:49,898 --> 01:29:52,831
6, 5, 4, 3, 2...
549
01:29:56,876 --> 01:29:59,443
Proces zavr�en!
550
01:30:00,263 --> 01:30:01,263
"�ivot"!
551
01:30:03,619 --> 01:30:06,819
"Zoi" na gr�kom zna�i "�ivot".
552
01:30:08,256 --> 01:30:12,189
Znao si mog oca?
-On mi je rekao.
553
01:30:15,446 --> 01:30:18,013
Odlazimo odavde.
554
01:30:18,782 --> 01:30:21,349
TK! Pomozi mi! Ne ostavljaj me ovde.
Lift ne radi.
555
01:30:22,971 --> 01:30:25,538
Zoi, TK!
D�ejsone!
556
01:30:32,443 --> 01:30:35,110
Sredi�u te D�ejsone.
557
01:30:39,601 --> 01:30:42,534
Lepo, zar nije?
Majka Priroda se oporavlja.
558
01:30:45,091 --> 01:30:48,258
Ovo mesto nije lo�e.
Kontrolor je znao celo vreme.
559
01:30:51,564 --> 01:30:54,131
Dobrodo�la nazad, partnerko!
560
01:31:01,003 --> 01:31:03,936
Majka priroda se zacelila,
i kontrolor je to znao.
561
01:31:05,389 --> 01:31:08,322
Zbog takvih kao on,
smo upali u ovaj haos.
562
01:31:10,083 --> 01:31:13,383
Ako Zemlja mo�e po�eti od nule,
mo�da i mi mo�emo.
563
01:31:22,083 --> 01:31:26,383
Ranko Jankovi�
22.07.2017.
46018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof