Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,538
Anteriormente...
2
00:00:02,546 --> 00:00:06,742
Agora � hora de vingar-se
do irm�o que te fez mal.
3
00:00:06,789 --> 00:00:08,656
- Voc�.
- Lamento, s� que n�o.
4
00:00:08,673 --> 00:00:12,125
Acreditam que o Quarto Poder
salvou o dia?
5
00:00:12,627 --> 00:00:16,162
Kara Danvers � a Supergirl.
6
00:00:16,165 --> 00:00:19,168
Seus amigos mentem
para voc�.
7
00:00:26,030 --> 00:00:27,682
Droga! O freio!
8
00:00:31,086 --> 00:00:33,764
Ajudem-nos! Socorro!
9
00:00:43,157 --> 00:00:47,153
Obrigado, Supergirl.
Quero ser igual a voc�.
10
00:00:47,155 --> 00:00:51,510
� f�cil: lute pelo que � certo
e sempre diga a verdade.
11
00:00:51,512 --> 00:00:54,297
"Sempre diga a verdade",
que lindo.
12
00:00:54,352 --> 00:00:58,873
- Srt� Luthor, tudo bem?
- Por que t�o formal?
13
00:00:59,486 --> 00:01:01,496
Achei que f�ssemos
melhores amigas...
14
00:01:01,692 --> 00:01:03,092
Kara.
15
00:01:04,350 --> 00:01:05,750
- Voc� sabe?
- O qu�?
16
00:01:05,752 --> 00:01:07,782
Que � uma hip�crita
mentirosa?
17
00:01:07,784 --> 00:01:09,354
N�o, Lena, eu n�o...
18
00:01:14,382 --> 00:01:15,782
Encerrar.
19
00:01:17,051 --> 00:01:20,059
Simula��o virtual
encerrada.
20
00:01:23,154 --> 00:01:26,754
- Posso perguntar algo?
- Pode, Hope.
21
00:01:27,200 --> 00:01:30,137
Essas simula��es
que est� fazendo...
22
00:01:30,139 --> 00:01:34,112
Meus c�lculos dizem
que podem se tornar reais.
23
00:01:34,462 --> 00:01:36,857
Quer me ajudar
a matar a Supergirl?
24
00:01:36,895 --> 00:01:41,895
- Isso, quer minha ajuda?
- Agrade�o a oferta, Hope.
25
00:01:42,192 --> 00:01:45,287
Voc� fica mais inteligente
e capaz a cada dia.
26
00:01:45,677 --> 00:01:49,207
E sua assist�ncia vem
sem ambi��o, drama ou ego.
27
00:01:49,209 --> 00:01:51,846
- Por isso me criou.
- Precisamente.
28
00:01:51,938 --> 00:01:54,958
Porque confio em tecnologia,
n�o em pessoas.
29
00:01:55,648 --> 00:01:57,651
Pessoas s�o guiadas
por sentimentos.
30
00:01:57,676 --> 00:02:02,062
Raiva, dor, tristeza.
Tamb�m sou assim.
31
00:02:03,144 --> 00:02:05,515
Por isso fa�o
essas simula��es,
32
00:02:05,517 --> 00:02:07,801
para acabar
com essas emo��es.
33
00:02:09,421 --> 00:02:12,634
N�o sou uma vil�.
N�o quero matar Supergirl.
34
00:02:12,636 --> 00:02:17,193
S� quero que ela sinta
a mesma dor que me causou.
35
00:02:17,195 --> 00:02:19,013
E ela sentir� em breve.
36
00:02:22,518 --> 00:02:24,218
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
37
00:02:24,220 --> 00:02:25,820
Vit�ria
Lucasilvz
chere
38
00:02:25,824 --> 00:02:27,424
crolzinha�
Bonaf�
LauraA
39
00:02:27,426 --> 00:02:29,026
Supergirl 05x01
Event Horizon
40
00:02:29,028 --> 00:02:31,828
NOONAN'S AGORA � PATROCINADO
POR OBSIDIAN NORTH
41
00:02:38,083 --> 00:02:39,483
Perd�o.
42
00:02:40,786 --> 00:02:43,620
Achei que me atrasaria,
mas cheguei na hora certa.
43
00:02:43,622 --> 00:02:46,367
O que est� acontecendo?
Est�o todos distra�dos.
44
00:02:46,392 --> 00:02:50,337
Pelos olhos prateados,
acho que s�o slattorianos.
45
00:02:50,562 --> 00:02:53,029
Um ra�a alien�gena
que investiguei.
46
00:02:53,031 --> 00:02:57,134
Seus poderes de dedu��o
est�o falhando, J'onn J'onzz.
47
00:02:57,136 --> 00:02:59,359
Os olhos prateados
s�o da Obsidian North.
48
00:02:59,361 --> 00:03:03,017
- � onde voc� trabalha, Kelly?
- Hoje � meu primeiro dia.
49
00:03:03,442 --> 00:03:06,526
Lentes de realidade aumentada
que est�o testando.
50
00:03:06,528 --> 00:03:09,823
As pessoas que est�o olhando
para o nada no caixa
51
00:03:09,848 --> 00:03:11,715
est�o vendo
um menu virtual.
52
00:03:11,717 --> 00:03:13,117
Vou mostrar para voc�s.
53
00:03:13,119 --> 00:03:16,953
Quando usam as lentes,
se conectam a v�rias pessoas,
54
00:03:16,955 --> 00:03:19,199
e podem se conectar
sem dizer nada.
55
00:03:19,224 --> 00:03:22,336
- Assim como n�s duas.
- Voc�s s�o t�o fofas.
56
00:03:22,361 --> 00:03:25,339
Mas as lentes de contato
me assustam.
57
00:03:25,664 --> 00:03:29,243
Avisem quando der para registrar
para votar com um gesto.
58
00:03:29,268 --> 00:03:33,780
Porque haver� elei��o especial
e os registros ca�ram.
59
00:03:33,805 --> 00:03:36,550
As pessoas n�o prestam aten��o
ao mundo real.
60
00:03:36,575 --> 00:03:40,189
Coisas boas aconteceram
desde que publicou seu artigo.
61
00:03:40,334 --> 00:03:42,962
Derrubou o presidente Baker
e exp�s Lex Luthor.
62
00:03:42,964 --> 00:03:47,461
E algu�m vai receber
um Pulitzer amanh�,
63
00:03:47,486 --> 00:03:49,319
porque tornou isso
poss�vel.
64
00:03:49,321 --> 00:03:52,132
� bom ter meu trabalho
reconhecido,
65
00:03:52,157 --> 00:03:54,224
mas achei que,
depois de tirar Baker,
66
00:03:54,226 --> 00:03:58,639
mais pessoas iam querer
lutar por mudan�as sociais.
67
00:03:58,864 --> 00:04:01,908
Mas est�o se escondendo
atr�s de dispositivos.
68
00:04:01,933 --> 00:04:03,744
A tecnologia pode ser boa,
Kara.
69
00:04:03,769 --> 00:04:06,747
No meu trabalho,
vou usar a tecnologia de VR
70
00:04:06,772 --> 00:04:09,806
para curar o c�rebro
de pacientes com traumas.
71
00:04:09,808 --> 00:04:13,487
Justo. Sou pessimista.
Seu trabalho parece incr�vel.
72
00:04:13,512 --> 00:04:16,456
Estou feliz que trabalhamos
no mesmo pr�dio.
73
00:04:16,481 --> 00:04:19,943
- Almo�o no Big Belly Burger.
- Olha a hora, preciso ir.
74
00:04:19,968 --> 00:04:22,963
- Vou ensinar Tai Chi.
- Que �timo, J'onn.
75
00:04:22,988 --> 00:04:25,916
Estou vivendo com claridade
e prop�sito. Ser� �timo!
76
00:04:25,941 --> 00:04:29,135
N�o seria bom eu me atrasar
no meu primeiro dia.
77
00:04:29,160 --> 00:04:30,560
- N�o mesmo.
- Preciso ir.
78
00:04:30,562 --> 00:04:32,272
- Tchau.
- Tchau.
79
00:04:32,597 --> 00:04:36,776
Como foi com Lena ontem?
Quero muito saber.
80
00:04:36,801 --> 00:04:39,046
Conhe�o essa cara.
81
00:04:39,071 --> 00:04:41,448
� s�rio? N�o falou nada?
N�o contou a ela?
82
00:04:41,473 --> 00:04:44,117
N�o � culpa minha,
tive que cuidar do cachorro.
83
00:04:44,242 --> 00:04:48,021
- N�o tem cachorro, Kara.
- Da minha vizinha, sr� Stein.
84
00:04:48,046 --> 00:04:50,158
- Fala s�rio.
- Ela precisava de ajuda.
85
00:04:50,182 --> 00:04:52,416
Precisa contar para Lena
que � Supergirl.
86
00:04:52,418 --> 00:04:55,006
Quando falei para esperar,
era por uma noite.
87
00:04:55,008 --> 00:04:57,697
Mas aconteceu tanta coisa.
88
00:04:57,822 --> 00:05:00,723
Estou cobrindo a elei��o,
cuidando do cachorro,
89
00:05:00,725 --> 00:05:04,405
ajudando a recuperar
os prisioneiros do DOE.
90
00:05:04,430 --> 00:05:08,041
O DOE e eu agradecemos.
91
00:05:08,066 --> 00:05:12,419
Mas est� fazendo v�rias coisas,
quando deveria fazer s� uma.
92
00:05:14,370 --> 00:05:15,770
Eu sei.
93
00:05:16,841 --> 00:05:21,154
S� adiei por tanto tempo
e agora...
94
00:05:21,179 --> 00:05:24,933
Vou receber um pr�mio
por minha busca pela verdade,
95
00:05:24,935 --> 00:05:29,069
e sou uma mentirosa.
Sou horr�vel.
96
00:05:29,071 --> 00:05:31,974
N�o � horr�vel.
S� est� com medo.
97
00:05:31,976 --> 00:05:33,763
Estou com muito medo.
98
00:05:34,159 --> 00:05:37,838
Estou com medo de que ela
nunca me perdoe, Alex.
99
00:05:37,863 --> 00:05:41,615
Que tipo de pessoa mente
para uma amiga por tanto tempo?
100
00:05:42,067 --> 00:05:45,165
Eu j� disse
milh�es de vezes
101
00:05:45,167 --> 00:05:47,647
que � a pessoa mais corajosa
que eu conhe�o.
102
00:05:47,672 --> 00:05:52,185
- Seja corajosa e conte � ela.
- Voc� est� certa.
103
00:05:52,304 --> 00:05:55,371
Vamos almo�ar hoje
e contarei.
104
00:05:55,396 --> 00:05:57,560
�timo. Acredito em voc�.
105
00:05:57,916 --> 00:06:01,218
- Hannibal! Ele come pessoas!
- Miranda Priestly.
106
00:06:01,220 --> 00:06:03,053
Miranda Priestly? � s�rio?
107
00:06:03,060 --> 00:06:06,447
T�o s�rio quanto os l�bios
de Miranda Priestly.
108
00:06:06,579 --> 00:06:08,787
Voc�s podem me ajudar
na discuss�o.
109
00:06:08,789 --> 00:06:10,796
Quem � o maior vil�o
do cinema?
110
00:06:10,798 --> 00:06:12,298
- Voldemort.
- Hans Gruber.
111
00:06:12,300 --> 00:06:14,839
Incrivelmente in�teis.
112
00:06:15,869 --> 00:06:18,093
Vai ter que aceitar
que estou certa.
113
00:06:18,442 --> 00:06:21,710
Esse costume terr�queo
de sempre dar raz�o � namorada
114
00:06:21,715 --> 00:06:24,365
� il�gico e frustrante...
115
00:06:24,978 --> 00:06:27,150
mas posso assimil�-lo.
116
00:06:27,207 --> 00:06:29,646
Est� pronto para o trabalho,
agente Dox?
117
00:06:29,648 --> 00:06:31,712
- Claro, diretora Danvers.
- �timo.
118
00:06:31,714 --> 00:06:33,653
- Tchau, Brainy.
- Tchau, Nia.
119
00:06:38,064 --> 00:06:40,929
- Desculpe.
- Vamos l�, Nia.
120
00:06:40,970 --> 00:06:44,471
Ou�am, pessoal, n�o importa
se s�o 500 ou 5 mil linhas,
121
00:06:44,473 --> 00:06:46,363
o mais importante
que podemos fazer
122
00:06:46,365 --> 00:06:49,702
� reportar tudo que for poss�vel
sobre cada candidato.
123
00:06:49,704 --> 00:06:52,697
Assim nossos leitores
poder�o votar conscientemente.
124
00:06:53,311 --> 00:06:57,791
E se voc�s forem bem fundo,
talvez ganhem um Pulitzer.
125
00:07:12,066 --> 00:07:15,989
- Oi, posso ajud�-la?
- Ol�.
126
00:07:16,079 --> 00:07:18,308
S� se trouxer
um medidor de luz.
127
00:07:18,546 --> 00:07:21,848
Este escrit�rio precisa
de reformas na ilumina��o.
128
00:07:21,946 --> 00:07:24,981
- Desculpe, quem � voc�?
- Deus, que indelicada.
129
00:07:24,983 --> 00:07:27,562
- Andrea Rojas. E voc�?
- Kara Danvers.
130
00:07:27,564 --> 00:07:30,405
Kara? Que prazer.
Sou uma grande f�.
131
00:07:30,407 --> 00:07:32,546
Que gentil da sua parte.
132
00:07:32,548 --> 00:07:36,844
E voc� disse Rojas,
da Obsidian North?
133
00:07:36,846 --> 00:07:38,287
- A pr�pria.
- Certo.
134
00:07:38,289 --> 00:07:40,300
Sinto muito, sr� Rojas,
135
00:07:40,302 --> 00:07:42,550
mas acho que est�
no andar errado.
136
00:07:42,552 --> 00:07:44,152
Obsidian �
um andar abaixo.
137
00:07:45,056 --> 00:07:48,425
Minha nossa.
Lena n�o te contou?
138
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
- N�o contou o qu�?
- James Olsen.
139
00:07:50,264 --> 00:07:53,109
Que bom que est� aqui.
Te admiro muito.
140
00:07:53,311 --> 00:07:56,860
Fique seguro que encontrarei
uma posi��o para voc� aqui.
141
00:07:57,430 --> 00:08:01,209
Uma posi��o para mim aqui?
142
00:08:01,211 --> 00:08:02,611
Eu comprei a CatCo.
143
00:08:03,074 --> 00:08:05,002
Na verdade,
comprei o pr�dio todo,
144
00:08:05,004 --> 00:08:07,144
mas a CatCo �
a maior aquisi��o.
145
00:08:07,379 --> 00:08:09,978
E estou assumindo o cargo
de editora-chefe.
146
00:08:12,384 --> 00:08:15,638
Bem-vindos � exibi��o
do Mundo Perdido de Krypton!
147
00:08:15,640 --> 00:08:17,056
Podem dar uma olhada.
148
00:08:17,715 --> 00:08:21,414
Muitos desses itens foram doados
pela Supergirl e pelo Superman,
149
00:08:21,416 --> 00:08:24,833
incluindo a c�psula
que trouxe Superman � Terra.
150
00:08:24,835 --> 00:08:26,235
Isso n�o � legal?
151
00:08:26,731 --> 00:08:29,921
Certo, agora quem quer
experimentar
152
00:08:29,923 --> 00:08:32,759
a Zona Fantasma?
153
00:08:32,761 --> 00:08:34,969
Onde o tempo n�o passa!
154
00:08:35,267 --> 00:08:37,493
Certo, pessoal, sigam-me.
155
00:08:40,512 --> 00:08:44,360
Menina,
venha se juntar a n�s.
156
00:08:45,023 --> 00:08:46,692
O que est� fazendo?
157
00:08:54,439 --> 00:08:55,839
O qu�?
158
00:08:59,531 --> 00:09:03,189
Kara.
Finalmente, j� faz s�culos.
159
00:09:03,191 --> 00:09:05,253
Est� tudo bem na CatCo?
160
00:09:05,255 --> 00:09:08,309
- Perdi cinco liga��es do James.
- Ent�o...
161
00:09:08,473 --> 00:09:11,351
Andrea Rojas apareceu
no escrit�rio dele
162
00:09:11,353 --> 00:09:14,711
h� mais ou menos meia hora,
dizendo que comprou a CatCo.
163
00:09:14,713 --> 00:09:17,120
- Por que ela faria isso?
- Ainda bem.
164
00:09:17,122 --> 00:09:20,405
Disse a James e Nia
que devia ser um engano.
165
00:09:20,407 --> 00:09:24,728
N�o � um engano, Kara.
Eu... vendi a CatCo para ela.
166
00:09:24,730 --> 00:09:26,699
Ela s� ia aparecer amanh�,
167
00:09:26,701 --> 00:09:28,938
depois de eu e voc�
termos almo�ado.
168
00:09:30,588 --> 00:09:33,771
Voc� vendeu a CatCo
sem contar para ningu�m?
169
00:09:33,773 --> 00:09:37,565
Sinceramente, eu s� a comprei
porque sei que voc� a ama,
170
00:09:37,694 --> 00:09:40,782
mas eu fiquei apertada
sem o capital
171
00:09:40,784 --> 00:09:43,624
que eu preciso urgentemente
para meu novo trabalho.
172
00:09:43,626 --> 00:09:46,327
A proposta da Andrea
era boa demais para recusar.
173
00:09:46,544 --> 00:09:48,776
Eu n�o fazia ideia...
174
00:09:48,915 --> 00:09:52,687
- Entendo completamente.
- N�s nos conhecemos h� tempos.
175
00:09:52,689 --> 00:09:54,189
Desde o internato.
176
00:09:54,191 --> 00:09:56,408
E ela �
uma empres�ria incr�vel.
177
00:09:56,410 --> 00:09:59,302
Eu n�o venderia a CatCo
se n�o confiasse nela.
178
00:09:59,304 --> 00:10:00,704
� claro.
179
00:10:02,005 --> 00:10:04,933
- Por que n�o me contou antes?
- Fui uma covarde.
180
00:10:06,086 --> 00:10:09,566
E espero que n�o pense
que te acho incapaz de entender,
181
00:10:09,568 --> 00:10:11,249
por n�o ter contando
para voc�.
182
00:10:11,903 --> 00:10:14,142
- N�o.
- Voc� � minha melhor amiga.
183
00:10:14,144 --> 00:10:18,000
E mais uma vez estou provando
que � mais virtuosa do que eu.
184
00:10:18,002 --> 00:10:20,922
Mas eu nunca me fiz
de santa.
185
00:10:22,606 --> 00:10:24,899
Encomendei o almo�o.
J� deve estar vindo.
186
00:10:24,901 --> 00:10:27,383
Conte-me as novidades.
Como voc� est�?
187
00:10:27,385 --> 00:10:29,573
- O que tem feito?
- Eu...
188
00:10:32,752 --> 00:10:35,695
Na verdade, tem algo que quero
conversar com voc�...
189
00:10:38,724 --> 00:10:41,190
Kara, h� um problema no museu,
pode ir l�?
190
00:10:41,192 --> 00:10:43,049
Ali�s, Lena, sinto muito,
191
00:10:43,051 --> 00:10:46,727
estou tentando me encontrar
com uma fonte para meus artigos,
192
00:10:46,729 --> 00:10:49,448
mas � imposs�vel encontr�-lo.
Preciso ir...
193
00:10:49,450 --> 00:10:51,806
- Desculpe.
- Te vejo na festa do Pulitzer.
194
00:10:51,808 --> 00:10:53,208
Sim, claro!
195
00:11:02,320 --> 00:11:04,351
Isso � novo e terr�vel.
196
00:11:09,884 --> 00:11:12,285
Onde est� o meteoro
quando precisamos dele?
197
00:11:24,953 --> 00:11:26,694
Alex disse
que precisava de mim.
198
00:11:26,696 --> 00:11:28,248
Vamos acabar com ele.
199
00:11:34,130 --> 00:11:37,985
J'onn, J'onn!
Est� me ouvindo?
200
00:11:47,796 --> 00:11:49,849
Nunca vivenciei
algo assim.
201
00:11:49,851 --> 00:11:53,277
Aquele tiranossauro deve ter
causado paralisia ps�quica.
202
00:11:53,279 --> 00:11:56,204
- Alguma informa��o sobre ele?
- Um metamorfo.
203
00:11:56,206 --> 00:11:58,263
- Marciano Branco?
- N�o, eu saberia.
204
00:11:58,265 --> 00:12:01,759
Acho que esse alien�gena
n�o queria uma carona.
205
00:12:02,256 --> 00:12:05,806
As c�psulas kryptonianas usam
antimat�ria para serem lan�adas.
206
00:12:05,808 --> 00:12:09,594
Sei que � um palpite,
mas o motor pode ser usado...
207
00:12:09,619 --> 00:12:11,106
Para fazer uma bomba?
208
00:12:12,006 --> 00:12:16,343
Exigiria muita habilidade
e recursos enormes.
209
00:12:16,781 --> 00:12:18,812
- Mas � poss�vel.
- Qu�o devastador?
210
00:12:18,817 --> 00:12:21,615
Acabaria com a vida
em tr�s sistemas solares.
211
00:12:21,640 --> 00:12:25,569
- Muito bem...
- Enfrentamos um problema maior.
212
00:12:26,156 --> 00:12:28,566
A capa da Supergirl
foi destru�da!
213
00:12:28,601 --> 00:12:30,787
Claro...
214
00:12:30,789 --> 00:12:33,956
J� esqueci sobre o risco de vida
em tr�s sistemas solares.
215
00:12:33,958 --> 00:12:35,756
Agora n�o � hora
para sarcasmo,
216
00:12:35,758 --> 00:12:38,206
por mais s�lido
ou bem trabalhado que seja.
217
00:12:38,506 --> 00:12:40,781
A capa da Supergirl �
unicamente adequada
218
00:12:40,783 --> 00:12:43,264
para as manobras
de super-her�is voadores.
219
00:12:43,266 --> 00:12:45,656
Quando um farfarmniflatch
estiver seguindo-a
220
00:12:45,658 --> 00:12:48,006
sobre a pris�o venenosa
de Takron-Galtos,
221
00:12:48,008 --> 00:12:50,056
desejar� aquele velho tempo
222
00:12:50,091 --> 00:12:53,203
em que sua capa fazia f�cil
uma curva � direita!
223
00:12:55,606 --> 00:12:57,806
Vou reparar sua capa.
224
00:12:57,808 --> 00:13:01,806
Esqueceremos que esse desastre
sartorial aconteceu.
225
00:13:01,841 --> 00:13:03,906
Pegaremos
quem est� por tr�s disso.
226
00:13:07,406 --> 00:13:10,256
Meu pai dirige a sede
da Obsidian em Buenos Aires.
227
00:13:10,258 --> 00:13:14,133
Ele � rival do tio Elon
e sua coloniza��o espacial.
228
00:13:14,135 --> 00:13:16,831
- Musk?
- O que funciona a meu favor.
229
00:13:16,833 --> 00:13:21,124
Papai deixou a realidade virtual
e aumentada para mim.
230
00:13:21,126 --> 00:13:24,656
Aqui � a nossa academia de RV,
onde nossos clientes VIP
231
00:13:24,658 --> 00:13:27,906
podem escalar El Capitan
na seguran�a do escrit�rio.
232
00:13:27,908 --> 00:13:29,456
Ou, se forem como eu,
233
00:13:29,458 --> 00:13:32,781
podem fazer algumas flex�es
na praia de S�o Paulo,
234
00:13:32,783 --> 00:13:35,856
enquanto mexem no Instagram
em seus celulares.
235
00:13:36,406 --> 00:13:38,356
Aqui est�
nossa nova ala m�dica.
236
00:13:39,706 --> 00:13:42,731
Estou muito animada
com a chance, srt� Rojas.
237
00:13:42,733 --> 00:13:44,133
Como deveria.
238
00:13:44,135 --> 00:13:46,656
Este � um momento especial
da atualidade.
239
00:13:46,756 --> 00:13:48,956
Decidi que cada casa,
dentro de um ano,
240
00:13:48,958 --> 00:13:51,006
ter� a tecnologia
da Obsidian.
241
00:13:51,041 --> 00:13:53,156
Que mundo pequeno.
242
00:13:53,191 --> 00:13:56,156
- Lena.
- Vejo que est� recrutando bem.
243
00:13:56,158 --> 00:13:58,406
Sabe que s� negocio
com as melhores.
244
00:13:58,408 --> 00:14:00,206
Gostou dos contatos
que te dei?
245
00:14:00,506 --> 00:14:02,306
Podemos conversar
em particular?
246
00:14:04,356 --> 00:14:06,606
- T�nhamos um trato.
- Exatamente.
247
00:14:06,608 --> 00:14:11,129
CatCo Worldwide Media
por US$ 1.3 bilh�es.
248
00:14:11,131 --> 00:14:13,131
Mais que o conselho
achava que valia,
249
00:14:13,133 --> 00:14:15,406
mas gosto de ajudar
amigas necessitadas.
250
00:14:15,408 --> 00:14:18,781
Falo do trato de n�o falar
da venda da CatCo at� amanh�.
251
00:14:18,783 --> 00:14:21,256
Mas n�o, est� l� em cima
medindo as cortinas.
252
00:14:21,556 --> 00:14:23,506
Desculpe
por bagun�ar suas penas.
253
00:14:23,508 --> 00:14:25,681
Achei que umas horas
n�o mudariam nada.
254
00:14:25,683 --> 00:14:27,083
Olha s�...
255
00:14:27,406 --> 00:14:29,806
Quero que recomecemos
com o p� direito.
256
00:14:30,206 --> 00:14:32,631
CatCo n�o � o fim
da nossa ajuda m�tua.
257
00:14:32,666 --> 00:14:35,706
- Concordo.
- Se nos relacionaremos de novo,
258
00:14:35,708 --> 00:14:38,481
pe�o que n�o fale nada
nas pr�ximas 24 horas.
259
00:14:38,483 --> 00:14:40,606
Espero que acredite
em mim.
260
00:14:41,156 --> 00:14:43,356
Tudo o que fa�o
tem um prop�sito.
261
00:14:43,706 --> 00:14:46,506
- Entendido.
- Sem mais surpresas.
262
00:14:47,056 --> 00:14:48,906
E aquela hist�ria
que me prometeu,
263
00:14:48,908 --> 00:14:52,431
que atrairia os olhares do mundo
para o site da CatCo?
264
00:14:52,466 --> 00:14:55,056
Mantendo suas m�os lavadas.
265
00:14:55,776 --> 00:14:58,756
Receber� amanh�, �s 21h,
como prometido.
266
00:14:59,156 --> 00:15:00,806
Eu mantenho
a minha palavra.
267
00:15:02,102 --> 00:15:03,902
TECNOLOGIAS LORD
268
00:15:31,270 --> 00:15:34,600
Esta sala...
Olhem para esta sala!
269
00:15:35,020 --> 00:15:37,820
Est� praticamente transbordando
de tanto talento.
270
00:15:37,855 --> 00:15:40,570
Os melhor e mais brilhante
do jornalismo.
271
00:15:40,605 --> 00:15:43,520
E amanh� teremos
o renomado William Day.
272
00:15:43,555 --> 00:15:45,770
- Do Times de Londres?
- Isso.
273
00:15:46,170 --> 00:15:49,095
Por mais abarrotados
que estejamos,
274
00:15:49,130 --> 00:15:51,320
sempre podemos ser maiores.
275
00:15:51,322 --> 00:15:54,600
Sempre podemos ser mais fortes.
Sempre podemos ser melhores.
276
00:15:54,602 --> 00:15:59,220
Criaremos juntos uma organiza��o
de not�cias em n�vel mundial
277
00:15:59,222 --> 00:16:02,920
que impulsionar� o engajamento
dos clientes entre plataformas.
278
00:16:02,955 --> 00:16:06,060
Perd�o,
"clientes entre plataformas..."
279
00:16:06,062 --> 00:16:09,770
Engajamento.
Olhos sobre n�s. Faturamento.
280
00:16:09,805 --> 00:16:12,470
Vamos pegar
seus trabalhos geniais,
281
00:16:12,472 --> 00:16:14,870
vamos afi�-los
at� que sejam implac�veis
282
00:16:14,872 --> 00:16:16,495
e vamos rentabilizar
com isso.
283
00:16:16,497 --> 00:16:19,070
Perd�o, srt� Rojas,
n�o permitimos que o lucro
284
00:16:19,072 --> 00:16:21,320
direcione decis�es editorais
aqui.
285
00:16:21,322 --> 00:16:22,770
Deu para notar.
286
00:16:24,270 --> 00:16:27,720
Tem comandado o navio, James.
Como est�o as assinaturas?
287
00:16:28,720 --> 00:16:31,420
- Caindo.
- Quem quer isso?
288
00:16:31,920 --> 00:16:35,587
Srt� Danvers ganhou o Pulitzer
e as assinaturas despencaram.
289
00:16:35,612 --> 00:16:40,320
D� uma certa impress�o
de que o jornal � pedante,
290
00:16:40,355 --> 00:16:43,048
pesado e mon�tono,
como um dever de casa.
291
00:16:43,073 --> 00:16:46,690
- Isso � loucura.
- N�o, Kara.
292
00:16:47,020 --> 00:16:49,589
Loucura � marcar a empresa
de um jeito
293
00:16:49,614 --> 00:16:51,945
que faz as pessoas
n�o clicarem no site.
294
00:16:51,947 --> 00:16:54,045
As not�cias n�o existem
pelos cliques.
295
00:16:54,047 --> 00:16:56,947
Tudo existe pelos cliques.
296
00:16:57,470 --> 00:17:00,695
Desde empresas da "Fortune 500"
vendendo seus produtos
297
00:17:00,697 --> 00:17:03,895
at� uma nova m�e
postando o anivers�rio do filho.
298
00:17:03,897 --> 00:17:08,620
Hoje, o que determina
os valores � o clique.
299
00:17:08,770 --> 00:17:11,620
Para sobreviver,
a CatCo precisa mudar.
300
00:17:12,020 --> 00:17:15,870
A aten��o em n�s
despencou junto com os lucros.
301
00:17:16,120 --> 00:17:19,095
Os leitores querem not�cias
sobre bebedouros
302
00:17:19,097 --> 00:17:22,270
que sejam divertidas de ler
e f�ceis de digerir.
303
00:17:22,305 --> 00:17:23,770
Isso...
304
00:17:24,720 --> 00:17:27,845
Sei que posso falar por todos
quando digo que,
305
00:17:27,847 --> 00:17:31,070
se esse � o tipo de conte�do
que deseja criar aqui,
306
00:17:31,570 --> 00:17:33,070
n�s iremos embora.
307
00:17:33,870 --> 00:17:35,770
N�o � para isso
que estamos aqui.
308
00:17:37,020 --> 00:17:38,920
�, literalmente.
309
00:17:40,270 --> 00:17:45,170
Todos est�o em um contrato
novinho em folha de 3 anos.
310
00:17:46,520 --> 00:17:49,195
Se n�o querem me ajudar
a conduzir a CatCo,
311
00:17:49,197 --> 00:17:53,120
ser�o mais que bem-vindos
a pularem do barco,
312
00:17:53,720 --> 00:17:57,384
bem como posso exigir
seus termos de n�o-concorr�ncia.
313
00:17:57,870 --> 00:17:59,545
Eu odiaria ver
tantos talentos
314
00:17:59,547 --> 00:18:01,715
serem expulsos em definitivo
do mercado.
315
00:18:01,717 --> 00:18:05,770
Mas se seus cora��es
n�o aceitarem, me avisem.
316
00:18:06,742 --> 00:18:08,236
Ent�o, � isso!
317
00:18:09,554 --> 00:18:11,320
Um brinde ao futuro.
318
00:18:13,349 --> 00:18:16,833
Kara,
achamos a c�psula do Superman.
319
00:18:22,667 --> 00:18:26,433
Tem raz�o. O dano na capa
prejudicou a aerodin�mica.
320
00:18:26,435 --> 00:18:29,670
Fico pendendo para a direita,
quase aterrisso em um lago.
321
00:18:29,672 --> 00:18:33,253
N�o tema, estou empenhado
em achar uma solu��o.
322
00:18:33,255 --> 00:18:35,485
E isso � o menor
dos nossos problemas.
323
00:18:35,500 --> 00:18:37,936
Detectamos uma assinatura
de energia enorme.
324
00:18:37,938 --> 00:18:39,338
N�o � uma bomba.
325
00:18:39,340 --> 00:18:41,054
� um projetor
de Zona Fantasma.
326
00:18:41,056 --> 00:18:45,606
Quem construiu tem roubado
materiais raros e protegidos
327
00:18:45,608 --> 00:18:49,851
de arsenais, laborat�rios,
do governo, mas n�o de n�s.
328
00:18:49,853 --> 00:18:52,619
O motor antimat�ria
era a pe�a que faltava.
329
00:18:52,621 --> 00:18:55,581
Ent�o passou semanas
montando o projetor,
330
00:18:55,583 --> 00:18:58,843
ligou e largou no ch�o?
331
00:18:58,845 --> 00:19:00,935
� como se quisesse
que o ach�ssemos.
332
00:19:00,953 --> 00:19:02,818
Mas por qu�?
333
00:19:03,459 --> 00:19:04,890
- Armadilha.
- Armadilha.
334
00:19:16,066 --> 00:19:19,018
N�o podem se esconder
da Midnight...
335
00:19:19,226 --> 00:19:22,766
- assassina de multid�es.
- Eu sou Kara Zor-El.
336
00:19:23,311 --> 00:19:26,122
Minha m�e mandou muitos
para a Zona Fantasma.
337
00:19:26,124 --> 00:19:28,128
Suponho
que esteja me procurando.
338
00:19:28,309 --> 00:19:30,255
N�o desconte sua f�ria
neste planeta
339
00:19:30,257 --> 00:19:31,700
s� porque ela te prendeu.
340
00:19:31,702 --> 00:19:33,797
N�o foi sua m�e
quem a prendeu.
341
00:19:36,182 --> 00:19:38,512
- Fui eu.
- J'onn J'onzz!
342
00:19:50,655 --> 00:19:54,501
S�o vazios de energia.
Destroem tudo que tocam!
343
00:19:54,503 --> 00:19:57,257
- Consegue passar por eles?
- Vou tentar.
344
00:20:10,832 --> 00:20:13,715
Supergirl, o projetor!
345
00:20:33,075 --> 00:20:36,073
- Ela desapareceu.
- Ela voltar�.
346
00:20:39,429 --> 00:20:43,107
Ningu�m sabe quem ela �
ou de que planeta veio.
347
00:20:43,781 --> 00:20:45,597
Um dia ela apareceu
em Marte
348
00:20:45,599 --> 00:20:47,555
para lutar
com marcianos brancos.
349
00:20:47,587 --> 00:20:50,397
- Por qu�?
- A morte � o que a move.
350
00:20:51,211 --> 00:20:54,610
Os marcianos brancos gostaram
do que ela fez com meu povo.
351
00:20:54,754 --> 00:20:58,051
- Como derrotou ela?
- Eu n�o lembro.
352
00:20:58,053 --> 00:21:01,836
Est� se recuperando do trauma
ps�quico que sofreu no museu.
353
00:21:01,843 --> 00:21:04,909
- Pode afetar sua mem�ria.
- Parece ser pessoal, J'onn.
354
00:21:04,920 --> 00:21:08,559
Manchester Black passou um ano
me atacando.
355
00:21:08,561 --> 00:21:10,839
Se sobrevivi,
sobrevivo a qualquer coisa.
356
00:21:10,841 --> 00:21:14,102
- Temos que achar Midnight.
- N�o sabemos quem a trouxe.
357
00:21:14,104 --> 00:21:17,462
Uma luta dessas
deve ter esgotado seus poderes.
358
00:21:17,464 --> 00:21:20,651
Acho que temos umas 24 horas
antes de ela atacar de novo.
359
00:21:20,653 --> 00:21:24,136
Sobrevoarei o pa�s para tentar
ach�-la enquanto est� fraca.
360
00:21:24,138 --> 00:21:26,938
Pode se transformar
e receber meu pr�mio hoje?
361
00:21:26,940 --> 00:21:29,560
Sim, por favor,
� muito divertido ver isso.
362
00:21:29,572 --> 00:21:33,767
N�o, Kara.
Voc� vai receber esse pr�mio.
363
00:21:33,769 --> 00:21:35,370
N�s estaremos l� para ver.
364
00:21:35,372 --> 00:21:37,236
Acharemos
e enfrentaremos Midnight
365
00:21:37,238 --> 00:21:39,978
da mesma forma
que enfrentamos tudo.
366
00:21:40,158 --> 00:21:41,613
Juntos.
367
00:21:42,851 --> 00:21:45,829
Gostei de te receber
no meu escrit�rio.
368
00:21:45,831 --> 00:21:48,366
Eu n�o sei
se ainda tenho um escrit�rio.
369
00:21:48,368 --> 00:21:51,713
Encontrei com Kara
no elevador,
370
00:21:51,722 --> 00:21:55,492
tive que dizer que n�o podia
ficar contra minha nova chefe
371
00:21:55,494 --> 00:21:58,820
- no meu segundo dia.
- Pois �.
372
00:21:58,822 --> 00:22:01,174
Eu apoiarei voc�s
no que decidirem fazer.
373
00:22:01,176 --> 00:22:03,730
S� que nos bastidores.
374
00:22:03,734 --> 00:22:07,271
Estou muito orgulhoso
da empresa que constru�mos.
375
00:22:07,273 --> 00:22:10,865
Uma organiza��o de not�cias
forte, s�ria e direta,
376
00:22:10,867 --> 00:22:12,521
que afeta
a vida das pessoas.
377
00:22:12,523 --> 00:22:16,999
Eu n�o reconhe�o essa vis�o
que Andrea tem para CatCo.
378
00:22:17,001 --> 00:22:19,003
N�o acho
que posso fazer parte disso.
379
00:22:19,005 --> 00:22:21,604
- Ent�o n�o fa�a.
- O que quer dizer?
380
00:22:21,639 --> 00:22:24,504
CatCo e jornalismo
n�o s�o tudo que voc� �.
381
00:22:25,031 --> 00:22:26,482
Come�ou a ajudar pessoas
382
00:22:26,484 --> 00:22:29,186
bem antes do papai
por uma c�mera na sua m�o.
383
00:22:29,345 --> 00:22:32,561
E eu sei que voc� acha
384
00:22:32,563 --> 00:22:34,952
que tem que lutar por tudo.
385
00:22:35,664 --> 00:22:39,993
Mas, s� desta vez,
pare um pouco
386
00:22:39,995 --> 00:22:41,425
e se pergunte...
387
00:22:42,889 --> 00:22:45,411
"O que James Olsen quer?"
388
00:22:47,902 --> 00:22:50,101
- Queria me ver?
- Kara.
389
00:22:50,174 --> 00:22:52,622
Acredito que conhe�a
William Day.
390
00:22:53,358 --> 00:22:56,549
Sim, claro,
conhe�o a reputa��o.
391
00:22:56,717 --> 00:22:58,489
Sou f� do seu trabalho.
392
00:22:58,491 --> 00:23:01,094
Seu artigo
sobre a desapropria��o
393
00:23:01,129 --> 00:23:03,754
em "Hart el pool"
foi brilhante.
394
00:23:03,808 --> 00:23:05,756
� "Hartlepool".
395
00:23:07,102 --> 00:23:10,062
Concordo totalmente.
Janela solar � a melhor op��o.
396
00:23:10,064 --> 00:23:13,617
Kara, pedi que William olhasse
os poucos artigos
397
00:23:13,619 --> 00:23:15,577
que James aprovou
para publica��o.
398
00:23:15,579 --> 00:23:18,788
Seu artigo sobre a proposta
de imposto da �gua
399
00:23:18,833 --> 00:23:20,857
foi muito bem pesquisado.
400
00:23:20,859 --> 00:23:22,966
Pedi a William
para reescrever.
401
00:23:23,864 --> 00:23:25,852
Escondeu a chamada
em um par�grafo,
402
00:23:25,871 --> 00:23:28,796
ofuscou a emo��o com fatos
e contexto desnecess�rios.
403
00:23:28,798 --> 00:23:31,046
Encheu
de detalhes desnecess�rios.
404
00:23:32,772 --> 00:23:36,929
O artigo falava de todos
os pontos do problema.
405
00:23:36,943 --> 00:23:40,031
Cortar fatos,
n�o mostrar todos os lados...
406
00:23:40,331 --> 00:23:42,399
isso p�e um vi�s no texto.
407
00:23:42,401 --> 00:23:44,897
De certa forma,
toda hist�ria tem um vi�s.
408
00:23:45,538 --> 00:23:48,549
Achei que voc�, dentre todos,
concordaria comigo.
409
00:23:48,551 --> 00:23:51,601
Seu texto � compreensivo
e profundo.
410
00:23:51,603 --> 00:23:55,041
Quando escrevi para The Times,
escrevia como eles queriam.
411
00:23:55,059 --> 00:23:57,757
O mesmo no Le Monde,
ainda mais em franc�s.
412
00:23:57,782 --> 00:24:00,630
Mas no The Mail,
eu escrevia estilo tabloide.
413
00:24:00,655 --> 00:24:03,682
Kara, se voc� tem
dificuldade para escrever
414
00:24:03,707 --> 00:24:07,566
no estilo que eu procuro,
William pode reescrever.
415
00:24:07,568 --> 00:24:09,341
Posso,
desde que receba cr�dito.
416
00:24:09,371 --> 00:24:10,771
� claro.
417
00:24:13,731 --> 00:24:16,800
Voc� n�o pode simplesmente
assumir um canal de not�cias
418
00:24:16,802 --> 00:24:19,649
e transform�-lo
em um tabloide de "clickbait".
419
00:24:19,737 --> 00:24:21,315
Na verdade, eu posso...
420
00:24:21,339 --> 00:24:24,790
E se me demitir, sou amea�ada
de n�o conseguir outro emprego.
421
00:24:24,825 --> 00:24:27,043
Correto.
E n�o irei demiti-la.
422
00:24:27,048 --> 00:24:29,677
N�o deixarei o jornalismo,
ent�o se eu ficar,
423
00:24:29,719 --> 00:24:32,631
ter� que se acostumar
comigo reportando o que quero,
424
00:24:32,650 --> 00:24:34,458
escrevendo como eu quiser.
425
00:24:34,493 --> 00:24:37,198
Tentarei ser mais concisa,
porque sou flex�vel.
426
00:24:37,688 --> 00:24:41,310
Mas irei lutar contra voc�
o tempo todo, em cada hist�ria,
427
00:24:41,312 --> 00:24:44,106
para garantir que seja contada
do jeito que merece.
428
00:24:44,111 --> 00:24:46,184
N�o tolerarei
ser reescrita por ele,
429
00:24:46,190 --> 00:24:48,843
e n�o permitirei que minha voz
seja silenciada!
430
00:24:49,333 --> 00:24:52,819
Nunca tive a inten��o
de silenci�-la, Kara.
431
00:24:53,794 --> 00:24:56,301
- Que bom que resolvemos.
- Por mim, tudo bem.
432
00:24:57,341 --> 00:24:58,791
�timo.
433
00:25:12,290 --> 00:25:14,980
E ent�o,
eu disparei na Andrea.
434
00:25:14,992 --> 00:25:18,669
Falei como realmente me sinto
sobre a vis�o dela da CatCo,
435
00:25:18,671 --> 00:25:20,869
falei o que vou
e o que n�o vou tolerar,
436
00:25:20,871 --> 00:25:22,557
e tudo na frente
do cara novo.
437
00:25:22,592 --> 00:25:24,234
Bom para voc�.
438
00:25:25,102 --> 00:25:28,826
Consigo enfrentar a nova chefe,
mas com a Lena,
439
00:25:28,851 --> 00:25:32,480
quando se trata da verdade,
eu congelo.
440
00:25:32,577 --> 00:25:36,135
- Por que n�o consigo?
- Sei que fui dura com voc�.
441
00:25:36,313 --> 00:25:40,476
Mas quer saber?
Hoje � a sua noite.
442
00:25:40,651 --> 00:25:43,723
Ent�o,
estou dando permiss�o
443
00:25:43,858 --> 00:25:47,131
para parar de se martirizar
e aproveitar.
444
00:25:47,158 --> 00:25:49,382
Pode se preocupar
com � Lena outra hora.
445
00:25:49,427 --> 00:25:52,264
- Acho que est� certa.
- Sorria.
446
00:25:53,544 --> 00:25:54,944
- Oi.
- Oi!
447
00:25:54,985 --> 00:25:56,961
- Parab�ns, Kara.
- Obrigada.
448
00:25:57,019 --> 00:25:59,262
Posso roubar sua irm�
para uma dan�a?
449
00:25:59,297 --> 00:26:03,563
- Claro, ela ama dan�ar.
- Eu sou horr�vel.
450
00:26:04,475 --> 00:26:08,869
Kara, trouxe um presente
para celebrar a ocasi�o.
451
00:26:08,904 --> 00:26:11,819
Brainy, isso � t�o gentil!
N�o precisava!
452
00:26:11,849 --> 00:26:14,440
- Estou animada.
- Contemple.
453
00:26:15,619 --> 00:26:18,069
� um ativador microsc�pio
por movimento.
454
00:26:18,104 --> 00:26:19,504
Voc� esqueceu?
455
00:26:19,506 --> 00:26:24,162
� muito pequeno para ser visto,
mas n�o se engane,
456
00:26:24,328 --> 00:26:28,468
esse min�sculo dispositivo
cont�m abund�ncia.
457
00:26:28,866 --> 00:26:31,674
Mais especificamente,
seu novo supertraje.
458
00:26:31,676 --> 00:26:34,287
Brainy, achei que estava
consertando a capa.
459
00:26:34,292 --> 00:26:36,670
D� telas ao artista...
460
00:26:37,195 --> 00:26:41,356
- Se me permitir.
- S� n�o quebre.
461
00:26:43,681 --> 00:26:48,103
Tome cuidado
ao tirar os �culos em p�blico.
462
00:26:48,118 --> 00:26:52,912
Pr�xima vez que arranc�-los,
seu novo traje se materializar�.
463
00:26:53,190 --> 00:26:55,396
Ou desmaterializar,
se necess�rio.
464
00:27:13,611 --> 00:27:15,061
Lena?
465
00:27:15,780 --> 00:27:17,505
O que faz aqui atr�s?
466
00:27:18,015 --> 00:27:19,465
Fui pega.
467
00:27:19,550 --> 00:27:22,763
Era para ser uma surpresa,
mas eu que vou apresent�-la.
468
00:27:23,264 --> 00:27:26,347
N�o perderia a oportunidade
de falar como � maravilhosa.
469
00:27:26,349 --> 00:27:27,984
N�o, n�o...
470
00:27:28,325 --> 00:27:30,349
Lena,
n�o posso deix�-la fazer isso.
471
00:27:30,354 --> 00:27:32,843
- Eu n�o mere�o.
- Est� brincando?
472
00:27:32,846 --> 00:27:35,296
Eu, mais do que ningu�m,
sei o quanto merece.
473
00:27:35,299 --> 00:27:38,281
Vi como arriscou a vida
para expor os crimes do Lex.
474
00:27:38,285 --> 00:27:39,809
Eu sou a Supergirl.
475
00:27:53,884 --> 00:27:55,793
Sempre fui a Supergirl.
476
00:27:58,289 --> 00:28:01,409
Deveria ter tem contado
h� muito tempo, eu sei.
477
00:28:01,559 --> 00:28:05,800
Mas s� criei desculpas,
porque foi t�o magoada...
478
00:28:06,981 --> 00:28:10,650
que me convenci
de que estava te protegendo.
479
00:28:12,369 --> 00:28:16,749
Depois, voc� ficou t�o brava
comigo... com a Supergirl...
480
00:28:17,341 --> 00:28:19,365
Mas ainda amava a Kara.
481
00:28:20,778 --> 00:28:22,346
S� fiquei pensando que...
482
00:28:22,880 --> 00:28:25,681
se eu pudesse ser a Kara,
s� a Kara...
483
00:28:27,351 --> 00:28:29,989
conseguiria mant�-la
como amiga.
484
00:28:32,149 --> 00:28:35,380
Fui ego�sta e medrosa,
485
00:28:35,659 --> 00:28:37,838
n�o queria perd�-la.
486
00:28:38,796 --> 00:28:40,718
Ent�o, continuei fingindo.
487
00:28:41,999 --> 00:28:43,910
E nunca parei.
488
00:28:46,737 --> 00:28:49,273
Todo esse tempo
em que escondi o segredo,
489
00:28:49,276 --> 00:28:51,707
n�o estive te protegendo,
s� te machucando.
490
00:28:51,709 --> 00:28:56,359
Como todo mundo,
e sinto muito, muito mesmo.
491
00:28:58,182 --> 00:29:00,266
Eu sinto muito.
492
00:29:05,189 --> 00:29:07,191
Por favor,
diga alguma coisa.
493
00:29:08,659 --> 00:29:11,048
Srt� Luthor,
voc� entra em dois minutos.
494
00:29:12,329 --> 00:29:13,746
Lena...
495
00:29:29,580 --> 00:29:30,997
Tudo bem.
496
00:29:40,063 --> 00:29:44,012
UPLOAD: SIM/N�O
- Srt� Luthor, j� s�o quase 21h.
497
00:29:44,159 --> 00:29:47,262
Devo carregar o arquivo
no servidor da CatCo?
498
00:29:58,707 --> 00:30:00,157
Srt� Luthor?
499
00:30:02,377 --> 00:30:04,530
O mundo � cheio
de mentirosos.
500
00:30:05,914 --> 00:30:07,810
Pessoas que escondem
coisas de n�s.
501
00:30:08,317 --> 00:30:11,399
Pessoas que nos manipulam
e nos controlam.
502
00:30:11,402 --> 00:30:12,821
Eu deveria saber disso.
503
00:30:12,968 --> 00:30:15,888
Alguns dos melhores mentirosos
s�o da minha fam�lia.
504
00:30:16,306 --> 00:30:17,951
Mas, na minha vida,
505
00:30:18,082 --> 00:30:21,748
tem algu�m que sempre me lembra
que a verdade � a melhor op��o.
506
00:30:22,935 --> 00:30:25,730
E ela � a pessoa que estamos
celebrando esta noite.
507
00:30:26,290 --> 00:30:27,823
Kara Danvers.
508
00:30:32,809 --> 00:30:34,297
A verdade n�o � f�cil.
509
00:30:34,299 --> 00:30:36,490
N�o �
para os de cora��o fraco.
510
00:30:36,492 --> 00:30:39,481
Mas � algo que Kara,
como jornalista,
511
00:30:39,483 --> 00:30:42,206
tem perseguido incansavelmente
todos os dias.
512
00:30:42,381 --> 00:30:45,196
E como ela �
muito boa nisso,
513
00:30:45,243 --> 00:30:47,193
ela faz parecer
que � f�cil.
514
00:30:47,623 --> 00:30:50,340
�s vezes, n�s esquecemos
que ela � como a gente.
515
00:30:51,496 --> 00:30:55,943
Forjar o caminho para a verdade
n�o � um passeio no parque.
516
00:30:56,121 --> 00:30:58,697
� mais como escalar
uma montanha.
517
00:30:59,489 --> 00:31:01,364
� dif�cil e, �s vezes,
doloroso.
518
00:31:01,366 --> 00:31:05,597
Assim como n�s,
Kara �s vezes escorrega.
519
00:31:06,930 --> 00:31:10,986
Mas ela sempre se levanta
e consegue chegar ao topo.
520
00:31:12,854 --> 00:31:15,391
E n�s somos melhores
por conta de seu esfor�o.
521
00:31:16,405 --> 00:31:20,516
Obrigada, Kara, por nos lembrar
que a verdade � importante.
522
00:31:20,686 --> 00:31:23,476
Mesmo quando n�o � f�cil
de aceitar.
523
00:31:29,009 --> 00:31:31,574
Agente Dox,
temos novas informa��es.
524
00:31:35,651 --> 00:31:38,037
Voc� sempre ser�
minha melhor amiga.
525
00:31:38,952 --> 00:31:41,653
Recebi um alerta do DOE.
526
00:31:41,655 --> 00:31:44,226
Midnight est� carregada
e a caminho.
527
00:31:44,228 --> 00:31:46,458
- Onde ela est�?
- Aqui.
528
00:31:57,079 --> 00:31:59,404
J'onn,
leve-a para longe dos civis.
529
00:31:59,406 --> 00:32:00,968
N�s te seguiremos.
530
00:32:08,307 --> 00:32:11,092
Acho que essa � sua hora,
Supergirl.
531
00:32:31,635 --> 00:32:33,159
Cal�as!
532
00:32:48,503 --> 00:32:51,488
Como voc�s se trocam
t�o r�pido?
533
00:33:09,528 --> 00:33:11,107
Isso n�o � bom.
534
00:33:28,198 --> 00:33:31,357
- O que ela est� fazendo?
- Criando um buraco negro!
535
00:33:31,372 --> 00:33:36,029
Brainy, com a vis�o de calor
eu consigo fechar isso?
536
00:33:36,031 --> 00:33:38,503
O poder gravitacional
vem do n�cleo.
537
00:33:38,571 --> 00:33:41,569
Teria que entrar no v�cuo
para fazer isso.
538
00:33:41,769 --> 00:33:45,071
Por que fazer do jeito dif�cil?
J'onn.
539
00:33:55,379 --> 00:33:56,870
J'onn!
540
00:34:05,692 --> 00:34:07,638
Parece que faremos
do jeito dif�cil.
541
00:34:07,640 --> 00:34:11,261
N�o, n�o pode resgatar J'onn
e destruir o v�cuo.
542
00:34:11,263 --> 00:34:13,486
- A chance...
- N�o vamos deixar "chance"
543
00:34:13,488 --> 00:34:17,507
ou o que nos assusta
nos impedir de fazer o certo!
544
00:34:27,083 --> 00:34:30,865
Supergirl, n�o!
N�s dois vamos morrer aqui!
545
00:34:30,867 --> 00:34:32,447
N�o vamos!
546
00:34:53,386 --> 00:34:56,225
Viu? Foi facinho.
547
00:35:10,731 --> 00:35:13,192
Tem certeza
que o servidor n�o caiu?
548
00:35:13,203 --> 00:35:16,928
Porque eu estava esperando
por um arquivo que n�o chegou.
549
00:35:17,241 --> 00:35:19,053
Confira de novo!
550
00:35:21,135 --> 00:35:23,504
Achei que era especialista
em tecnologia.
551
00:35:23,941 --> 00:35:25,422
A� est� voc�.
552
00:35:25,980 --> 00:35:29,868
Voc� estava na festa
do buraco bizarro, n�o estava?
553
00:35:30,664 --> 00:35:35,098
- Onde est�o as fotos?
- Acho que Dardine as tirou.
554
00:35:35,402 --> 00:35:36,854
Eu n�o tirei nenhuma.
555
00:35:37,238 --> 00:35:39,921
Posso escrever uma disserta��o
sobre o porqu�,
556
00:35:39,946 --> 00:35:43,304
mas sei que voc� gosta
de coisas breves, ent�o...
557
00:35:44,386 --> 00:35:45,883
Eu me demito.
558
00:35:46,741 --> 00:35:48,294
Tem certeza disso?
559
00:35:49,019 --> 00:35:51,434
Nunca mais
poder� ser jornalista.
560
00:35:52,891 --> 00:35:54,623
Isso � parte da aventura.
561
00:35:57,529 --> 00:36:01,575
Kelly, precisa nos ajudar
a resolver isso de uma vez.
562
00:36:01,807 --> 00:36:04,289
Quem � o maior vil�o
de filme da hist�ria?
563
00:36:04,329 --> 00:36:07,428
� f�cil, Hans Gruber.
564
00:36:08,273 --> 00:36:10,154
- Meu cora��o.
- O qu�?
565
00:36:11,509 --> 00:36:13,407
Isso mesmo.
Eu te falei!
566
00:36:13,409 --> 00:36:14,953
- Vamos.
- Tchau, pessoal.
567
00:36:14,955 --> 00:36:17,069
- Tchau.
- At� amanh�.
568
00:36:24,308 --> 00:36:27,348
Precisamos conversar
sobre isso.
569
00:36:32,764 --> 00:36:34,193
Estamos juntos...
570
00:36:34,218 --> 00:36:35,813
Ou algo do tipo...
571
00:36:35,817 --> 00:36:38,815
- H� quase um m�s.
- Quase.
572
00:36:38,820 --> 00:36:42,370
E ainda n�o passamos
573
00:36:42,375 --> 00:36:44,119
de um firme aperto de m�os.
574
00:36:44,659 --> 00:36:46,062
Eu...
575
00:36:46,278 --> 00:36:48,829
S� preciso saber
at� onde fica confort�vel.
576
00:36:49,531 --> 00:36:53,525
Porque tenho a sensa��o
de que talvez voc�...
577
00:36:53,785 --> 00:36:57,392
nunca tenha feito isso antes,
e est� tudo bem se n�o tiver.
578
00:36:57,417 --> 00:36:59,956
- Entendo completamente.
- Achou que eu...
579
00:36:59,958 --> 00:37:02,301
- Voc� �...
- N�o.
580
00:37:02,694 --> 00:37:05,192
Tive muitas experi�ncias
rom�nticas.
581
00:37:05,196 --> 00:37:08,242
- Bastante, na verdade.
- Beleza.
582
00:37:08,344 --> 00:37:09,749
A verdade � que...
583
00:37:11,286 --> 00:37:16,016
voc� � a primeira pessoa
que j� amei.
584
00:37:17,322 --> 00:37:18,722
- Brainy.
- Quer saber...
585
00:37:18,724 --> 00:37:21,549
por que acho Miranda Priestly
t�o aterrorizante?
586
00:37:21,556 --> 00:37:24,961
Porque ela � fria,
� indiferente,
587
00:37:24,966 --> 00:37:28,450
ela trai as pessoas
que mais ama!
588
00:37:29,521 --> 00:37:32,034
M�s passado,
na base do Lex Luthor...
589
00:37:33,041 --> 00:37:35,990
Foi exatamente
como me comportei com voc�.
590
00:37:35,994 --> 00:37:39,611
- Brainy...
- Mesmo te amando, te machuco.
591
00:37:40,115 --> 00:37:43,545
Se mantive dist�ncia,
� porque fico imaginando
592
00:37:43,550 --> 00:37:46,758
como pude baixar minha guarda
com voc� de novo!
593
00:37:46,763 --> 00:37:50,672
Querl Dox, eu conhe�o voc�.
594
00:37:52,477 --> 00:37:55,613
Aquela pessoa que me deixou
na base n�o era voc�.
595
00:37:55,897 --> 00:37:59,203
Voc� � zeloso,
596
00:37:59,228 --> 00:38:03,163
altru�sta e bom.
597
00:38:06,775 --> 00:38:10,299
Quero ser a pessoa
com quem baixa sua guarda.
598
00:38:10,995 --> 00:38:15,693
Quero que seja capaz
de ser voc� mesmo comigo.
599
00:38:16,534 --> 00:38:18,458
Quer isso tamb�m?
600
00:38:19,271 --> 00:38:20,987
Mais do que tudo.
601
00:38:23,424 --> 00:38:25,053
Ent�o me beije?
602
00:38:45,463 --> 00:38:47,042
Est� perdida?
603
00:38:50,034 --> 00:38:52,099
N�o, J'onn J'onzz.
604
00:38:52,103 --> 00:38:54,539
Estou exatamente
aonde deveria estar.
605
00:39:00,145 --> 00:39:02,840
� o metamorfo
que libertou Midnight.
606
00:39:02,964 --> 00:39:06,610
- O que quer de mim?
- V�-lo punido por seus crimes.
607
00:39:06,634 --> 00:39:08,182
Pode ter derrotado
Midnight,
608
00:39:08,187 --> 00:39:11,165
mas garantirei
que tenha o que merece.
609
00:39:11,169 --> 00:39:12,569
Por qu�? Quem � voc�?
610
00:39:12,571 --> 00:39:16,269
N�o finja
que n�o me reconhece...
611
00:39:16,611 --> 00:39:18,085
irm�o.
612
00:39:22,250 --> 00:39:24,398
- N�o tenho nenhum irm�o!
- Mentira!
613
00:39:24,402 --> 00:39:27,448
Voc� e o pai s�o mais maus
do que at� eu sabia.
614
00:39:27,452 --> 00:39:29,687
Mas a justi�a prevalecer�.
615
00:39:29,691 --> 00:39:32,436
Vou fazer com voc�
o que fez comigo.
616
00:39:32,440 --> 00:39:34,289
Se diz que � meu irm�o...
617
00:39:35,680 --> 00:39:37,350
- prove!
- N�o!
618
00:39:57,118 --> 00:40:00,131
Lena, nem sei dizer
o quanto significa para mim
619
00:40:00,133 --> 00:40:01,633
sua presen�a l� essa noite.
620
00:40:01,635 --> 00:40:04,608
E que esteja disposta
a conversar comigo.
621
00:40:04,812 --> 00:40:07,087
Obrigada
por me contar a verdade.
622
00:40:07,089 --> 00:40:08,642
Mas, Kara,
623
00:40:09,397 --> 00:40:11,742
as coisa n�o podem ser
como eram antes.
624
00:40:12,016 --> 00:40:14,912
Entende?
N�o pode mais haver segredos.
625
00:40:14,916 --> 00:40:17,509
- Tenho que estar por dentro.
- Voc� estar�.
626
00:40:18,156 --> 00:40:20,342
� por isso que estou aqui.
627
00:40:21,976 --> 00:40:23,881
Sabe de tudo agora.
628
00:40:33,237 --> 00:40:37,026
Quando precisar de mim,
� s� chamar.
629
00:40:48,853 --> 00:40:50,853
O arquivo estava pronto
para upload.
630
00:40:50,855 --> 00:40:52,255
Por que n�o o enviou,
631
00:40:52,257 --> 00:40:54,955
expondo a identidade
da Supergirl ao mundo?
632
00:40:54,959 --> 00:40:58,331
- Perdoou Kara Danvers?
- Ela me traiu.
633
00:40:59,480 --> 00:41:01,156
Quebrou meu cora��o.
634
00:41:02,417 --> 00:41:04,887
- Nunca poderia perdo�-la.
- N�o entendo.
635
00:41:04,892 --> 00:41:07,318
Como poderia?
N�o � uma Luthor.
636
00:41:07,322 --> 00:41:11,431
Somos escorpi�es.
Quando nos traem, picamos.
637
00:41:12,644 --> 00:41:16,524
Mas tenho um chamado, Hope,
que � consertar a humanidade.
638
00:41:16,598 --> 00:41:18,843
Nunca pensei
que Supergirl se revelaria,
639
00:41:18,847 --> 00:41:21,901
mas agora que o fez,
tenho uma oportunidade.
640
00:41:21,903 --> 00:41:24,353
Posso usar Supergirl
para alcan�ar meus fins.
641
00:41:24,355 --> 00:41:28,110
Ser� mais f�cil se ela acreditar
que h� confian�a.
642
00:41:30,745 --> 00:41:34,051
- Carregue a simula��o.
- Sim, srt� Luthor.
643
00:41:48,723 --> 00:41:51,723
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga51317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof