Original subtitles

Anteriormente...

Agora � hora de vingar-se do irm�o que te fez mal.

- Voc�. - Lamento, s� que n�o.

Acreditam que o Quarto Poder salvou o dia?

Kara Danvers � a Supergirl.

Seus amigos mentem para voc�.

Droga! O freio!

Ajudem-nos! Socorro!

Obrigado, Supergirl. Quero ser igual a voc�.

� f�cil: lute pelo que � certo e sempre diga a verdade.

"Sempre diga a verdade", que lindo.

- Srt� Luthor, tudo bem? - Por que t�o formal?

Achei que f�ssemos melhores amigas...

Kara.

- Voc� sabe? - O qu�?

Que � uma hip�crita mentirosa?

N�o, Lena, eu n�o...

Encerrar.

Simula��o virtual encerrada.

- Posso perguntar algo? - Pode, Hope.

Essas simula��es que est� fazendo...

Meus c�lculos dizem que podem se tornar reais.

Quer me ajudar a matar a Supergirl?

- Isso, quer minha ajuda? - Agrade�o a oferta, Hope.

Voc� fica mais inteligente e capaz a cada dia.

E sua assist�ncia vem sem ambi��o, drama ou ego.

- Por isso me criou. - Precisamente.

Porque confio em tecnologia, n�o em pessoas.

Pessoas s�o guiadas por sentimentos.

Raiva, dor, tristeza. Tamb�m sou assim.

Por isso fa�o essas simula��es,

para acabar com essas emo��es.

N�o sou uma vil�. N�o quero matar Supergirl.

S� quero que ela sinta a mesma dor que me causou.

E ela sentir� em breve.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Vit�ria Lucasilvz chere

crolzinha� Bonaf� LauraA

Supergirl 05x01 Event Horizon

NOONAN'S AGORA � PATROCINADO POR OBSIDIAN NORTH

Perd�o.

Achei que me atrasaria, mas cheguei na hora certa.

O que est� acontecendo? Est�o todos distra�dos.

Pelos olhos prateados, acho que s�o slattorianos.

Um ra�a alien�gena que investiguei.

Seus poderes de dedu��o est�o falhando, J'onn J'onzz.

Os olhos prateados s�o da Obsidian North.

- � onde voc� trabalha, Kelly? - Hoje � meu primeiro dia.

Lentes de realidade aumentada que est�o testando.

As pessoas que est�o olhando para o nada no caixa

est�o vendo um menu virtual.

Vou mostrar para voc�s.

Quando usam as lentes, se conectam a v�rias pessoas,

e podem se conectar sem dizer nada.

- Assim como n�s duas. - Voc�s s�o t�o fofas.

Mas as lentes de contato me assustam.

Avisem quando der para registrar para votar com um gesto.

Porque haver� elei��o especial e os registros ca�ram.

As pessoas n�o prestam aten��o ao mundo real.

Coisas boas aconteceram desde que publicou seu artigo.

Derrubou o presidente Baker e exp�s Lex Luthor.

E algu�m vai receber um Pulitzer amanh�,

porque tornou isso poss�vel.

� bom ter meu trabalho reconhecido,

mas achei que, depois de tirar Baker,

mais pessoas iam querer lutar por mudan�as sociais.

Mas est�o se escondendo atr�s de dispositivos.

A tecnologia pode ser boa, Kara.

No meu trabalho, vou usar a tecnologia de VR

para curar o c�rebro de pacientes com traumas.

Justo. Sou pessimista. Seu trabalho parece incr�vel.

Estou feliz que trabalhamos no mesmo pr�dio.

- Almo�o no Big Belly Burger. - Olha a hora, preciso ir.

- Vou ensinar Tai Chi. - Que �timo, J'onn.

Estou vivendo com claridade e prop�sito. Ser� �timo!

N�o seria bom eu me atrasar no meu primeiro dia.

- N�o mesmo. - Preciso ir.

- Tchau. - Tchau.

Como foi com Lena ontem? Quero muito saber.

Conhe�o essa cara.

� s�rio? N�o falou nada? N�o contou a ela?

N�o � culpa minha, tive que cuidar do cachorro.

- N�o tem cachorro, Kara. - Da minha vizinha, sr� Stein.

- Fala s�rio. - Ela precisava de ajuda.

Precisa contar para Lena que � Supergirl.

Quando falei para esperar, era por uma noite.

Mas aconteceu tanta coisa.

Estou cobrindo a elei��o, cuidando do cachorro,

ajudando a recuperar os prisioneiros do DOE.

O DOE e eu agradecemos.

Mas est� fazendo v�rias coisas, quando deveria fazer s� uma.

Eu sei.

S� adiei por tanto tempo e agora...

Vou receber um pr�mio por minha busca pela verdade,

e sou uma mentirosa. Sou horr�vel.

N�o � horr�vel. S� est� com medo.

Estou com muito medo.

Estou com medo de que ela nunca me perdoe, Alex.

Que tipo de pessoa mente para uma amiga por tanto tempo?

Eu j� disse milh�es de vezes

que � a pessoa mais corajosa que eu conhe�o.

- Seja corajosa e conte � ela. - Voc� est� certa.

Vamos almo�ar hoje e contarei.

�timo. Acredito em voc�.

- Hannibal! Ele come pessoas! - Miranda Priestly.

Miranda Priestly? � s�rio?

T�o s�rio quanto os l�bios de Miranda Priestly.

Voc�s podem me ajudar na discuss�o.

Quem � o maior vil�o do cinema?

- Voldemort. - Hans Gruber.

Incrivelmente in�teis.

Vai ter que aceitar que estou certa.

Esse costume terr�queo de sempre dar raz�o � namorada

� il�gico e frustrante...

mas posso assimil�-lo.

Est� pronto para o trabalho, agente Dox?

- Claro, diretora Danvers. - �timo.

- Tchau, Brainy. - Tchau, Nia.

- Desculpe. - Vamos l�, Nia.

Ou�am, pessoal, n�o importa se s�o 500 ou 5 mil linhas,

o mais importante que podemos fazer

� reportar tudo que for poss�vel sobre cada candidato.

Assim nossos leitores poder�o votar conscientemente.

E se voc�s forem bem fundo, talvez ganhem um Pulitzer.

- Oi, posso ajud�-la? - Ol�.

S� se trouxer um medidor de luz.

Este escrit�rio precisa de reformas na ilumina��o.

- Desculpe, quem � voc�? - Deus, que indelicada.

- Andrea Rojas. E voc�? - Kara Danvers.

Kara? Que prazer. Sou uma grande f�.

Que gentil da sua parte.

E voc� disse Rojas, da Obsidian North?

- A pr�pria. - Certo.

Sinto muito, sr� Rojas,

mas acho que est� no andar errado.

Obsidian � um andar abaixo.

Minha nossa. Lena n�o te contou?

- N�o contou o qu�? - James Olsen.

Que bom que est� aqui. Te admiro muito.

Fique seguro que encontrarei uma posi��o para voc� aqui.

Uma posi��o para mim aqui?

Eu comprei a CatCo.

Na verdade, comprei o pr�dio todo,

mas a CatCo � a maior aquisi��o.

E estou assumindo o cargo de editora-chefe.

Bem-vindos � exibi��o do Mundo Perdido de Krypton!

Podem dar uma olhada.

Muitos desses itens foram doados pela Supergirl e pelo Superman,

incluindo a c�psula que trouxe Superman � Terra.

Isso n�o � legal?

Certo, agora quem quer experimentar

a Zona Fantasma?

Onde o tempo n�o passa!

Certo, pessoal, sigam-me.

Menina, venha se juntar a n�s.

O que est� fazendo?

O qu�?

Kara. Finalmente, j� faz s�culos.

Est� tudo bem na CatCo?

- Perdi cinco liga��es do James. - Ent�o...

Andrea Rojas apareceu no escrit�rio dele

h� mais ou menos meia hora, dizendo que comprou a CatCo.

- Por que ela faria isso? - Ainda bem.

Disse a James e Nia que devia ser um engano.

N�o � um engano, Kara. Eu... vendi a CatCo para ela.

Ela s� ia aparecer amanh�,

depois de eu e voc� termos almo�ado.

Voc� vendeu a CatCo sem contar para ningu�m?

Sinceramente, eu s� a comprei porque sei que voc� a ama,

mas eu fiquei apertada sem o capital

que eu preciso urgentemente para meu novo trabalho.

A proposta da Andrea era boa demais para recusar.

Eu n�o fazia ideia...

- Entendo completamente. - N�s nos conhecemos h� tempos.

Desde o internato.

E ela � uma empres�ria incr�vel.

Eu n�o venderia a CatCo se n�o confiasse nela.

� claro.

- Por que n�o me contou antes? - Fui uma covarde.

E espero que n�o pense que te acho incapaz de entender,

por n�o ter contando para voc�.

- N�o. - Voc� � minha melhor amiga.

E mais uma vez estou provando que � mais virtuosa do que eu.

Mas eu nunca me fiz de santa.

Encomendei o almo�o. J� deve estar vindo.

Conte-me as novidades. Como voc� est�?

- O que tem feito? - Eu...

Na verdade, tem algo que quero conversar com voc�...

Kara, h� um problema no museu, pode ir l�?

Ali�s, Lena, sinto muito,

estou tentando me encontrar com uma fonte para meus artigos,

mas � imposs�vel encontr�-lo. Preciso ir...

- Desculpe. - Te vejo na festa do Pulitzer.

Sim, claro!

Isso � novo e terr�vel.

Onde est� o meteoro quando precisamos dele?

Alex disse que precisava de mim.

Vamos acabar com ele.

J'onn, J'onn! Est� me ouvindo?

Nunca vivenciei algo assim.

Aquele tiranossauro deve ter causado paralisia ps�quica.

- Alguma informa��o sobre ele? - Um metamorfo.

- Marciano Branco? - N�o, eu saberia.

Acho que esse alien�gena n�o queria uma carona.

As c�psulas kryptonianas usam antimat�ria para serem lan�adas.

Sei que � um palpite, mas o motor pode ser usado...

Para fazer uma bomba?

Exigiria muita habilidade e recursos enormes.

- Mas � poss�vel. - Qu�o devastador?

Acabaria com a vida em tr�s sistemas solares.

- Muito bem... - Enfrentamos um problema maior.

A capa da Supergirl foi destru�da!

Claro...

J� esqueci sobre o risco de vida em tr�s sistemas solares.

Agora n�o � hora para sarcasmo,

por mais s�lido ou bem trabalhado que seja.

A capa da Supergirl � unicamente adequada

para as manobras de super-her�is voadores.

Quando um farfarmniflatch estiver seguindo-a

sobre a pris�o venenosa de Takron-Galtos,

desejar� aquele velho tempo

em que sua capa fazia f�cil uma curva � direita!

Vou reparar sua capa.

Esqueceremos que esse desastre sartorial aconteceu.

Pegaremos quem est� por tr�s disso.

Meu pai dirige a sede da Obsidian em Buenos Aires.

Ele � rival do tio Elon e sua coloniza��o espacial.

- Musk? - O que funciona a meu favor.

Papai deixou a realidade virtual e aumentada para mim.

Aqui � a nossa academia de RV, onde nossos clientes VIP

podem escalar El Capitan na seguran�a do escrit�rio.

Ou, se forem como eu,

podem fazer algumas flex�es na praia de S�o Paulo,

enquanto mexem no Instagram em seus celulares.

Aqui est� nossa nova ala m�dica.

Estou muito animada com a chance, srt� Rojas.

Como deveria.

Este � um momento especial da atualidade.

Decidi que cada casa, dentro de um ano,

ter� a tecnologia da Obsidian.

Que mundo pequeno.

- Lena. - Vejo que est� recrutando bem.

Sabe que s� negocio com as melhores.

Gostou dos contatos que te dei?

Podemos conversar em particular?

- T�nhamos um trato. - Exatamente.

CatCo Worldwide Media por US$ 1.3 bilh�es.

Mais que o conselho achava que valia,

mas gosto de ajudar amigas necessitadas.

Falo do trato de n�o falar da venda da CatCo at� amanh�.

Mas n�o, est� l� em cima medindo as cortinas.

Desculpe por bagun�ar suas penas.

Achei que umas horas n�o mudariam nada.

Olha s�...

Quero que recomecemos com o p� direito.

CatCo n�o � o fim da nossa ajuda m�tua.

- Concordo. - Se nos relacionaremos de novo,

pe�o que n�o fale nada nas pr�ximas 24 horas.

Espero que acredite em mim.

Tudo o que fa�o tem um prop�sito.

- Entendido. - Sem mais surpresas.

E aquela hist�ria que me prometeu,

que atrairia os olhares do mundo para o site da CatCo?

Mantendo suas m�os lavadas.

Receber� amanh�, �s 21h, como prometido.

Eu mantenho a minha palavra.

TECNOLOGIAS LORD

Esta sala... Olhem para esta sala!

Est� praticamente transbordando de tanto talento.

Os melhor e mais brilhante do jornalismo.

E amanh� teremos o renomado William Day.

- Do Times de Londres? - Isso.

Por mais abarrotados que estejamos,

sempre podemos ser maiores.

Sempre podemos ser mais fortes. Sempre podemos ser melhores.

Criaremos juntos uma organiza��o de not�cias em n�vel mundial

que impulsionar� o engajamento dos clientes entre plataformas.

Perd�o, "clientes entre plataformas..."

Engajamento. Olhos sobre n�s. Faturamento.

Vamos pegar seus trabalhos geniais,

vamos afi�-los at� que sejam implac�veis

e vamos rentabilizar com isso.

Perd�o, srt� Rojas, n�o permitimos que o lucro

direcione decis�es editorais aqui.

Deu para notar.

Tem comandado o navio, James. Como est�o as assinaturas?

- Caindo. - Quem quer isso?

Srt� Danvers ganhou o Pulitzer e as assinaturas despencaram.

D� uma certa impress�o de que o jornal � pedante,

pesado e mon�tono, como um dever de casa.

- Isso � loucura. - N�o, Kara.

Loucura � marcar a empresa de um jeito

que faz as pessoas n�o clicarem no site.

As not�cias n�o existem pelos cliques.

Tudo existe pelos cliques.

Desde empresas da "Fortune 500" vendendo seus produtos

at� uma nova m�e postando o anivers�rio do filho.

Hoje, o que determina os valores � o clique.

Para sobreviver, a CatCo precisa mudar.

A aten��o em n�s despencou junto com os lucros.

Os leitores querem not�cias sobre bebedouros

que sejam divertidas de ler e f�ceis de digerir.

Isso...

Sei que posso falar por todos quando digo que,

se esse � o tipo de conte�do que deseja criar aqui,

n�s iremos embora.

N�o � para isso que estamos aqui.

�, literalmente.

Todos est�o em um contrato novinho em folha de 3 anos.

Se n�o querem me ajudar a conduzir a CatCo,

ser�o mais que bem-vindos a pularem do barco,

bem como posso exigir seus termos de n�o-concorr�ncia.

Eu odiaria ver tantos talentos

serem expulsos em definitivo do mercado.

Mas se seus cora��es n�o aceitarem, me avisem.

Ent�o, � isso!

Um brinde ao futuro.

Kara, achamos a c�psula do Superman.

Tem raz�o. O dano na capa prejudicou a aerodin�mica.

Fico pendendo para a direita, quase aterrisso em um lago.

N�o tema, estou empenhado em achar uma solu��o.

E isso � o menor dos nossos problemas.

Detectamos uma assinatura de energia enorme.

N�o � uma bomba.

� um projetor de Zona Fantasma.

Quem construiu tem roubado materiais raros e protegidos

de arsenais, laborat�rios, do governo, mas n�o de n�s.

O motor antimat�ria era a pe�a que faltava.

Ent�o passou semanas montando o projetor,

ligou e largou no ch�o?

� como se quisesse que o ach�ssemos.

Mas por qu�?

- Armadilha. - Armadilha.

N�o podem se esconder da Midnight...

- assassina de multid�es. - Eu sou Kara Zor-El.

Minha m�e mandou muitos para a Zona Fantasma.

Suponho que esteja me procurando.

N�o desconte sua f�ria neste planeta

s� porque ela te prendeu.

N�o foi sua m�e quem a prendeu.

- Fui eu. - J'onn J'onzz!

S�o vazios de energia. Destroem tudo que tocam!

- Consegue passar por eles? - Vou tentar.

Supergirl, o projetor!

- Ela desapareceu. - Ela voltar�.

Ningu�m sabe quem ela � ou de que planeta veio.

Um dia ela apareceu em Marte

para lutar com marcianos brancos.

- Por qu�? - A morte � o que a move.

Os marcianos brancos gostaram do que ela fez com meu povo.

- Como derrotou ela? - Eu n�o lembro.

Est� se recuperando do trauma ps�quico que sofreu no museu.

- Pode afetar sua mem�ria. - Parece ser pessoal, J'onn.

Manchester Black passou um ano me atacando.

Se sobrevivi, sobrevivo a qualquer coisa.

- Temos que achar Midnight. - N�o sabemos quem a trouxe.

Uma luta dessas deve ter esgotado seus poderes.

Acho que temos umas 24 horas antes de ela atacar de novo.

Sobrevoarei o pa�s para tentar ach�-la enquanto est� fraca.

Pode se transformar e receber meu pr�mio hoje?

Sim, por favor, � muito divertido ver isso.

N�o, Kara. Voc� vai receber esse pr�mio.

N�s estaremos l� para ver.

Acharemos e enfrentaremos Midnight

da mesma forma que enfrentamos tudo.

Juntos.

Gostei de te receber no meu escrit�rio.

Eu n�o sei se ainda tenho um escrit�rio.

Encontrei com Kara no elevador,

tive que dizer que n�o podia ficar contra minha nova chefe

- no meu segundo dia. - Pois �.

Eu apoiarei voc�s no que decidirem fazer.

S� que nos bastidores.

Estou muito orgulhoso da empresa que constru�mos.

Uma organiza��o de not�cias forte, s�ria e direta,

que afeta a vida das pessoas.

Eu n�o reconhe�o essa vis�o que Andrea tem para CatCo.

N�o acho que posso fazer parte disso.

- Ent�o n�o fa�a. - O que quer dizer?

CatCo e jornalismo n�o s�o tudo que voc� �.

Come�ou a ajudar pessoas

bem antes do papai por uma c�mera na sua m�o.

E eu sei que voc� acha

que tem que lutar por tudo.

Mas, s� desta vez, pare um pouco

e se pergunte...

"O que James Olsen quer?"

- Queria me ver? - Kara.

Acredito que conhe�a William Day.

Sim, claro, conhe�o a reputa��o.

Sou f� do seu trabalho.

Seu artigo sobre a desapropria��o

em "Hart el pool" foi brilhante.

� "Hartlepool".

Concordo totalmente. Janela solar � a melhor op��o.

Kara, pedi que William olhasse os poucos artigos

que James aprovou para publica��o.

Seu artigo sobre a proposta de imposto da �gua

foi muito bem pesquisado.

Pedi a William para reescrever.

Escondeu a chamada em um par�grafo,

ofuscou a emo��o com fatos e contexto desnecess�rios.

Encheu de detalhes desnecess�rios.

O artigo falava de todos os pontos do problema.

Cortar fatos, n�o mostrar todos os lados...

isso p�e um vi�s no texto.

De certa forma, toda hist�ria tem um vi�s.

Achei que voc�, dentre todos, concordaria comigo.

Seu texto � compreensivo e profundo.

Quando escrevi para The Times, escrevia como eles queriam.

O mesmo no Le Monde, ainda mais em franc�s.

Mas no The Mail, eu escrevia estilo tabloide.

Kara, se voc� tem dificuldade para escrever

no estilo que eu procuro, William pode reescrever.

Posso, desde que receba cr�dito.

� claro.

Voc� n�o pode simplesmente assumir um canal de not�cias

e transform�-lo em um tabloide de "clickbait".

Na verdade, eu posso...

E se me demitir, sou amea�ada de n�o conseguir outro emprego.

Correto. E n�o irei demiti-la.

N�o deixarei o jornalismo, ent�o se eu ficar,

ter� que se acostumar comigo reportando o que quero,

escrevendo como eu quiser.

Tentarei ser mais concisa, porque sou flex�vel.

Mas irei lutar contra voc� o tempo todo, em cada hist�ria,

para garantir que seja contada do jeito que merece.

N�o tolerarei ser reescrita por ele,

e n�o permitirei que minha voz seja silenciada!

Nunca tive a inten��o de silenci�-la, Kara.

- Que bom que resolvemos. - Por mim, tudo bem.

�timo.

E ent�o, eu disparei na Andrea.

Falei como realmente me sinto sobre a vis�o dela da CatCo,

falei o que vou e o que n�o vou tolerar,

e tudo na frente do cara novo.

Bom para voc�.

Consigo enfrentar a nova chefe, mas com a Lena,

quando se trata da verdade, eu congelo.

- Por que n�o consigo? - Sei que fui dura com voc�.

Mas quer saber? Hoje � a sua noite.

Ent�o, estou dando permiss�o

para parar de se martirizar e aproveitar.

Pode se preocupar com � Lena outra hora.

- Acho que est� certa. - Sorria.

- Oi. - Oi!

- Parab�ns, Kara. - Obrigada.

Posso roubar sua irm� para uma dan�a?

- Claro, ela ama dan�ar. - Eu sou horr�vel.

Kara, trouxe um presente para celebrar a ocasi�o.

Brainy, isso � t�o gentil! N�o precisava!

- Estou animada. - Contemple.

� um ativador microsc�pio por movimento.

Voc� esqueceu?

� muito pequeno para ser visto, mas n�o se engane,

esse min�sculo dispositivo cont�m abund�ncia.

Mais especificamente, seu novo supertraje.

Brainy, achei que estava consertando a capa.

D� telas ao artista...

- Se me permitir. - S� n�o quebre.

Tome cuidado ao tirar os �culos em p�blico.

Pr�xima vez que arranc�-los, seu novo traje se materializar�.

Ou desmaterializar, se necess�rio.

Lena?

O que faz aqui atr�s?

Fui pega.

Era para ser uma surpresa, mas eu que vou apresent�-la.

N�o perderia a oportunidade de falar como � maravilhosa.

N�o, n�o...

Lena, n�o posso deix�-la fazer isso.

- Eu n�o mere�o. - Est� brincando?

Eu, mais do que ningu�m, sei o quanto merece.

Vi como arriscou a vida para expor os crimes do Lex.

Eu sou a Supergirl.

Sempre fui a Supergirl.

Deveria ter tem contado h� muito tempo, eu sei.

Mas s� criei desculpas, porque foi t�o magoada...

que me convenci de que estava te protegendo.

Depois, voc� ficou t�o brava comigo... com a Supergirl...

Mas ainda amava a Kara.

S� fiquei pensando que...

se eu pudesse ser a Kara, s� a Kara...

conseguiria mant�-la como amiga.

Fui ego�sta e medrosa,

n�o queria perd�-la.

Ent�o, continuei fingindo.

E nunca parei.

Todo esse tempo em que escondi o segredo,

n�o estive te protegendo, s� te machucando.

Como todo mundo, e sinto muito, muito mesmo.

Eu sinto muito.

Por favor, diga alguma coisa.

Srt� Luthor, voc� entra em dois minutos.

Lena...

Tudo bem.

UPLOAD: SIM/N�O - Srt� Luthor, j� s�o quase 21h.

Devo carregar o arquivo no servidor da CatCo?

Srt� Luthor?

O mundo � cheio de mentirosos.

Pessoas que escondem coisas de n�s.

Pessoas que nos manipulam e nos controlam.

Eu deveria saber disso.

Alguns dos melhores mentirosos s�o da minha fam�lia.

Mas, na minha vida,

tem algu�m que sempre me lembra que a verdade � a melhor op��o.

E ela � a pessoa que estamos celebrando esta noite.

Kara Danvers.

A verdade n�o � f�cil.

N�o � para os de cora��o fraco.

Mas � algo que Kara, como jornalista,

tem perseguido incansavelmente todos os dias.

E como ela � muito boa nisso,

ela faz parecer que � f�cil.

�s vezes, n�s esquecemos que ela � como a gente.

Forjar o caminho para a verdade n�o � um passeio no parque.

� mais como escalar uma montanha.

� dif�cil e, �s vezes, doloroso.

Assim como n�s, Kara �s vezes escorrega.

Mas ela sempre se levanta e consegue chegar ao topo.

E n�s somos melhores por conta de seu esfor�o.

Obrigada, Kara, por nos lembrar que a verdade � importante.

Mesmo quando n�o � f�cil de aceitar.

Agente Dox, temos novas informa��es.

Voc� sempre ser� minha melhor amiga.

Recebi um alerta do DOE.

Midnight est� carregada e a caminho.

- Onde ela est�? - Aqui.

J'onn, leve-a para longe dos civis.

N�s te seguiremos.

Acho que essa � sua hora, Supergirl.

Cal�as!

Como voc�s se trocam t�o r�pido?

Isso n�o � bom.

- O que ela est� fazendo? - Criando um buraco negro!

Brainy, com a vis�o de calor eu consigo fechar isso?

O poder gravitacional vem do n�cleo.

Teria que entrar no v�cuo para fazer isso.

Por que fazer do jeito dif�cil? J'onn.

J'onn!

Parece que faremos do jeito dif�cil.

N�o, n�o pode resgatar J'onn e destruir o v�cuo.

- A chance... - N�o vamos deixar "chance"

ou o que nos assusta nos impedir de fazer o certo!

Supergirl, n�o! N�s dois vamos morrer aqui!

N�o vamos!

Viu? Foi facinho.

Tem certeza que o servidor n�o caiu?

Porque eu estava esperando por um arquivo que n�o chegou.

Confira de novo!

Achei que era especialista em tecnologia.

A� est� voc�.

Voc� estava na festa do buraco bizarro, n�o estava?

- Onde est�o as fotos? - Acho que Dardine as tirou.

Eu n�o tirei nenhuma.

Posso escrever uma disserta��o sobre o porqu�,

mas sei que voc� gosta de coisas breves, ent�o...

Eu me demito.

Tem certeza disso?

Nunca mais poder� ser jornalista.

Isso � parte da aventura.

Kelly, precisa nos ajudar a resolver isso de uma vez.

Quem � o maior vil�o de filme da hist�ria?

� f�cil, Hans Gruber.

- Meu cora��o. - O qu�?

Isso mesmo. Eu te falei!

- Vamos. - Tchau, pessoal.

- Tchau. - At� amanh�.

Precisamos conversar sobre isso.

Estamos juntos...

Ou algo do tipo...

- H� quase um m�s. - Quase.

E ainda n�o passamos

de um firme aperto de m�os.

Eu...

S� preciso saber at� onde fica confort�vel.

Porque tenho a sensa��o de que talvez voc�...

nunca tenha feito isso antes, e est� tudo bem se n�o tiver.

- Entendo completamente. - Achou que eu...

- Voc� �... - N�o.

Tive muitas experi�ncias rom�nticas.

- Bastante, na verdade. - Beleza.

A verdade � que...

voc� � a primeira pessoa que j� amei.

- Brainy. - Quer saber...

por que acho Miranda Priestly t�o aterrorizante?

Porque ela � fria, � indiferente,

ela trai as pessoas que mais ama!

M�s passado, na base do Lex Luthor...

Foi exatamente como me comportei com voc�.

- Brainy... - Mesmo te amando, te machuco.

Se mantive dist�ncia, � porque fico imaginando

como pude baixar minha guarda com voc� de novo!

Querl Dox, eu conhe�o voc�.

Aquela pessoa que me deixou na base n�o era voc�.

Voc� � zeloso,

altru�sta e bom.

Quero ser a pessoa com quem baixa sua guarda.

Quero que seja capaz de ser voc� mesmo comigo.

Quer isso tamb�m?

Mais do que tudo.

Ent�o me beije?

Est� perdida?

N�o, J'onn J'onzz.

Estou exatamente aonde deveria estar.

� o metamorfo que libertou Midnight.

- O que quer de mim? - V�-lo punido por seus crimes.

Pode ter derrotado Midnight,

mas garantirei que tenha o que merece.

Por qu�? Quem � voc�?

N�o finja que n�o me reconhece...

irm�o.

- N�o tenho nenhum irm�o! - Mentira!

Voc� e o pai s�o mais maus do que at� eu sabia.

Mas a justi�a prevalecer�.

Vou fazer com voc� o que fez comigo.

Se diz que � meu irm�o...

- prove! - N�o!

Lena, nem sei dizer o quanto significa para mim

sua presen�a l� essa noite.

E que esteja disposta a conversar comigo.

Obrigada por me contar a verdade.

Mas, Kara,

as coisa n�o podem ser como eram antes.

Entende? N�o pode mais haver segredos.

- Tenho que estar por dentro. - Voc� estar�.

� por isso que estou aqui.

Sabe de tudo agora.

Quando precisar de mim, � s� chamar.

O arquivo estava pronto para upload.

Por que n�o o enviou,

expondo a identidade da Supergirl ao mundo?

- Perdoou Kara Danvers? - Ela me traiu.

Quebrou meu cora��o.

- Nunca poderia perdo�-la. - N�o entendo.

Como poderia? N�o � uma Luthor.

Somos escorpi�es. Quando nos traem, picamos.

Mas tenho um chamado, Hope, que � consertar a humanidade.

Nunca pensei que Supergirl se revelaria,

mas agora que o fez, tenho uma oportunidade.

Posso usar Supergirl para alcan�ar meus fins.

Ser� mais f�cil se ela acreditar que h� confian�a.

- Carregue a simula��o. - Sim, srt� Luthor.

Legende conosco! www.maniacsubs.ga