Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,833 --> 00:01:54,744
Yuna?
2
00:01:59,025 --> 00:01:59,779
Yuna?
3
00:02:14,167 --> 00:02:15,805
Trovata. Vieni.
4
00:02:22,898 --> 00:02:24,887
No, aspetta!
5
00:02:28,250 --> 00:02:30,542
- Andiamo a casa!
- No!
6
00:02:31,192 --> 00:02:32,201
- Si'!
- No!
7
00:02:35,167 --> 00:02:37,033
- Dai, ho fame.
- No.
8
00:02:38,429 --> 00:02:40,799
{\an8}SubPassion ha tradotto per voi:
9
00:02:38,542 --> 00:02:39,345
Vieni.
10
00:02:50,939 --> 00:02:51,899
Ah, ecco.
11
00:02:57,994 --> 00:03:00,094
Si', le linee sono molto vicine.
12
00:03:00,602 --> 00:03:02,352
Significa che sale forte.
13
00:03:02,610 --> 00:03:05,554
O che scende, guarda i numeri.
14
00:03:11,875 --> 00:03:14,530
Non mettere le dita piene
di cioccolato sulla carta.
15
00:03:14,560 --> 00:03:17,910
Posso davvero non avere un iPhone?
Solo per Google Maps?
16
00:03:18,333 --> 00:03:22,214
Non troverai questi segni
su Google Maps.
17
00:03:22,625 --> 00:03:24,425
Cosa vuol dire quel segno?
18
00:03:25,408 --> 00:03:27,642
Sono i luoghi in cui
puoi accamparti.
19
00:03:27,672 --> 00:03:29,172
Altrove e' proibito?
20
00:03:29,887 --> 00:03:33,872
Non nei Paesi Bassi, ne' in Germania,
ma ci sono altri paesi in cui e' autorizzato.
21
00:03:33,902 --> 00:03:36,502
- Ce n'e' ancora uno li'.
- Fai un segno.
22
00:03:37,536 --> 00:03:38,586
Molto bene.
23
00:03:43,250 --> 00:03:44,850
Li dai al tuo uccello?
24
00:03:45,603 --> 00:03:48,777
Traduzione: ManuLiga
25
00:03:49,599 --> 00:03:53,581
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
26
00:03:54,730 --> 00:03:55,563
Choco.
27
00:03:57,583 --> 00:04:00,233
- Come va la sua ferita?
- Non e' guarito.
28
00:04:02,049 --> 00:04:03,599
Sta meglio, comunque.
29
00:04:04,045 --> 00:04:06,495
Ma voglio tenerlo
e prendermene cura.
30
00:04:08,375 --> 00:04:09,291
Vedremo.
31
00:04:23,417 --> 00:04:25,317
- Ancora tre giorni?
- Si'.
32
00:04:27,167 --> 00:04:28,217
Dormi bene.
33
00:04:33,215 --> 00:04:35,115
- Buonanotte.
- Buonanotte.
34
00:04:38,667 --> 00:04:42,999
E cosa farete durante le vacanze?
35
00:04:43,772 --> 00:04:44,680
Caitlyn?
36
00:04:45,250 --> 00:04:49,302
Faccio uno stage creato con
Juliette e dormiro' da mamma.
37
00:04:51,125 --> 00:04:53,958
Fantastico. E Yuna?
38
00:04:54,208 --> 00:04:58,322
- Cosa fai durante le vacanze?
- Campeggio con mio padre.
39
00:04:59,053 --> 00:05:00,297
Dove andrete?
40
00:05:00,780 --> 00:05:04,853
Faremo un'escursione nelle Ardenne,
fino da mio fratello in Germania.
41
00:05:05,799 --> 00:05:06,999
All'avventura!
42
00:05:08,542 --> 00:05:10,992
- Luca?
- Io giochero' ai videogiochi.
43
00:05:12,685 --> 00:05:14,517
E tu, Lina?
44
00:05:15,744 --> 00:05:19,909
Vado una settimana in Spagna,
e poi anche in Turchia.
45
00:05:22,934 --> 00:05:24,234
Si', tocca a te.
46
00:05:26,017 --> 00:05:27,067
Molto bene.
47
00:05:32,143 --> 00:05:33,193
Molto bene.
48
00:05:36,667 --> 00:05:37,368
Si'!
49
00:05:40,292 --> 00:05:41,492
Buone vacanze.
50
00:05:49,509 --> 00:05:51,840
- Sei pronta?
- Si'.
51
00:05:52,029 --> 00:05:54,379
Dammi il tuo zaino
e la tua giacca.
52
00:05:59,046 --> 00:06:01,646
95 centimetri, l'ultima volta,
e' giusto?
53
00:06:03,250 --> 00:06:05,798
- Si'.
- Forza, sai come farlo.
54
00:06:16,658 --> 00:06:17,958
Ok, concentrati.
55
00:06:19,333 --> 00:06:20,038
Vai.
56
00:06:24,292 --> 00:06:25,642
Ancora una volta!
57
00:06:32,591 --> 00:06:35,780
Vedi? Ancora piu' in alto?
58
00:06:35,907 --> 00:06:38,276
- Si'.
- Quanto ?
59
00:06:38,667 --> 00:06:42,901
- Cinque centimetri.
- Un metro. Forza!
60
00:06:44,813 --> 00:06:48,192
Come prima, pianifica
la linea. Puoi farcela!
61
00:06:58,292 --> 00:06:59,692
Proviamo di nuovo?
62
00:07:17,600 --> 00:07:18,355
Yuna!
63
00:07:19,334 --> 00:07:20,634
Ma ci arrivero'!
64
00:07:24,335 --> 00:07:26,835
Inizia a fare la tua borsa,
per favore.
65
00:07:27,250 --> 00:07:28,450
Ma la palla...
66
00:07:29,809 --> 00:07:31,512
Dobbiamo portarla con noi!
67
00:07:31,542 --> 00:07:33,441
Non dovevi giocarci!
68
00:07:37,969 --> 00:07:40,969
Ok, vai a preparare
le tue cose. Prendo la scala.
69
00:08:05,542 --> 00:08:08,601
Iona, potresti dirmi
quanti anni hai?
70
00:08:11,855 --> 00:08:13,105
Iona, mi senti?
71
00:08:17,295 --> 00:08:18,295
E' Yuna.
72
00:08:18,625 --> 00:08:21,577
Scusami, Yuna. Quanti anni hai ?
73
00:08:22,500 --> 00:08:25,181
- Undici anni.
- Dov'e' tua madre, Yuna?
74
00:08:29,833 --> 00:08:31,183
Dov'e' tua madre?
75
00:08:31,767 --> 00:08:32,867
In Giappone.
76
00:08:34,250 --> 00:08:35,850
Hai fratelli, sorelle?
77
00:08:41,054 --> 00:08:42,154
Un fratello.
78
00:09:43,542 --> 00:09:44,293
Yuna.
79
00:09:46,155 --> 00:09:48,455
- Sei stato veloce.
- Dov'e' papa'?
80
00:09:52,626 --> 00:09:54,576
- E il dottore?
- Non lo so.
81
00:09:55,925 --> 00:09:57,275
Hai delle monete?
82
00:09:57,796 --> 00:09:59,096
No, mi dispiace.
83
00:09:59,833 --> 00:10:00,959
Hai fame?
84
00:10:02,037 --> 00:10:02,958
Un po'.
85
00:10:03,708 --> 00:10:04,858
Vanderlinden?
86
00:10:05,279 --> 00:10:05,984
Si'.
87
00:10:07,643 --> 00:10:09,974
Vuoi sederti mentre
parlo con tuo fratello?
88
00:10:10,004 --> 00:10:11,154
Puo' restare.
89
00:10:13,028 --> 00:10:15,778
Tuo padre soffre
di un grave trauma cranico.
90
00:10:16,022 --> 00:10:17,087
Possiamo vederlo?
91
00:10:17,117 --> 00:10:20,720
Si', ma a causa dell'emorragia cerebrale,
l'abbiamo messo in coma artificiale.
92
00:10:20,750 --> 00:10:23,850
Non era in grado di respirare
in modo indipendente.
93
00:10:24,106 --> 00:10:25,061
E adesso?
94
00:10:25,500 --> 00:10:30,336
Speriamo che si riprenda rapidamente,
ma non possiamo garantire nulla.
95
00:10:33,249 --> 00:10:34,949
Sai dove andare stasera?
96
00:10:36,158 --> 00:10:38,258
Rimango qui in Belgio, con Yuna.
97
00:10:38,500 --> 00:10:39,600
E tua madre?
98
00:10:40,021 --> 00:10:42,321
E' stata avvertita.
Sta arrivando.
99
00:11:52,959 --> 00:11:55,459
Pensi che potremo
andare in campeggio?
100
00:12:00,982 --> 00:12:02,282
Non lo so, Yuna.
101
00:12:44,311 --> 00:12:45,911
Papa' si e' svegliato?
102
00:12:49,552 --> 00:12:50,208
No.
103
00:12:53,674 --> 00:12:55,774
Resta a letto, e' ancora presto.
104
00:12:56,842 --> 00:12:58,492
Ma io devo gia' andare.
105
00:12:59,500 --> 00:13:00,900
Dove stai andando?
106
00:13:01,744 --> 00:13:02,844
In ospedale.
107
00:13:09,169 --> 00:13:10,269
Vuoi venire?
108
00:13:15,838 --> 00:13:17,238
Non sei obbligata.
109
00:13:17,709 --> 00:13:18,414
Si'.
110
00:14:35,994 --> 00:14:38,694
Yuna non e' un'ora
per mangiare cornflakes.
111
00:14:42,458 --> 00:14:44,408
Metti almeno un po' di latte.
112
00:14:45,292 --> 00:14:46,792
Non ce ne sono piu'.
113
00:15:06,882 --> 00:15:07,932
Chi chiami?
114
00:15:09,333 --> 00:15:10,733
Pizza? Veramente?
115
00:15:11,553 --> 00:15:12,853
Posso chiamarli?
116
00:15:13,917 --> 00:15:15,417
Una hawaiana per me.
117
00:15:18,700 --> 00:15:19,800
Si', pronto?
118
00:15:20,374 --> 00:15:22,124
Vorrei ordinare le pizze.
119
00:15:23,206 --> 00:15:25,556
Una hawaiana e
una quattro formaggi.
120
00:15:26,761 --> 00:15:30,719
Posso avere piu' prosciutto sulla
mia? Prendo la quattro formaggi.
121
00:15:32,717 --> 00:15:36,326
Un euro di supplemento, va bene?
122
00:15:38,708 --> 00:15:41,508
Si', un'aggiunta
di prosciutto. E anche mais.
123
00:15:43,586 --> 00:15:46,386
Piu' mais su entrambe
le pizze, e' possibile?
124
00:15:48,375 --> 00:15:49,225
Pronto?
125
00:15:50,487 --> 00:15:53,387
Scusi. Nessun Hawai sulla pizza
di mais... Uh.
126
00:15:53,729 --> 00:15:57,188
Niente mais sulla hawaiana. Si'.
127
00:16:08,173 --> 00:16:10,073
E' vero che la mamma verra'?
128
00:16:11,083 --> 00:16:12,533
Si', arriva domani.
129
00:16:14,500 --> 00:16:15,750
Quando, domani?
130
00:16:18,062 --> 00:16:19,312
Nel pomeriggio.
131
00:16:26,379 --> 00:16:27,729
Hai ancora Skype?
132
00:16:34,740 --> 00:16:38,991
Si', quando lei aveva mandato
un pacchetto di caramelle.
133
00:16:42,706 --> 00:16:43,461
E tu?
134
00:16:55,167 --> 00:16:57,967
Spero che portera' di
nuovo quelle caramelle.
135
00:17:02,059 --> 00:17:04,259
Yuna, mangia un po'
propriamente!
136
00:17:08,708 --> 00:17:10,858
Cerchero' un tovagliolo di carta.
137
00:19:01,500 --> 00:19:03,337
Mamma. Tieni, i soldi.
138
00:19:09,637 --> 00:19:10,737
Andiamo li'.
139
00:19:25,308 --> 00:19:27,308
Scusa, ci e' voluto del tempo.
140
00:19:30,542 --> 00:19:32,192
La tua sorellina Otoka.
141
00:19:33,971 --> 00:19:36,471
Otoka, lei e' la tua
sorella maggiore.
142
00:19:38,083 --> 00:19:39,483
Bella ragazza, eh?
143
00:19:43,714 --> 00:19:46,678
Sei cresciuta.
144
00:19:53,453 --> 00:19:54,753
Quanti anni hai?
145
00:19:57,038 --> 00:19:58,138
Undici anni.
146
00:20:00,180 --> 00:20:03,080
Devi essere stanca
di essere qui cosi' a lungo.
147
00:20:03,789 --> 00:20:04,642
Stanca?
148
00:20:32,776 --> 00:20:33,482
Kai.
149
00:20:40,359 --> 00:20:42,009
E' passato molto tempo.
150
00:21:03,362 --> 00:21:04,762
Aspetteremo fuori.
151
00:22:08,842 --> 00:22:10,392
Metto le valigie li'?
152
00:22:11,492 --> 00:22:12,354
Grazie.
153
00:22:14,208 --> 00:22:16,008
Posso davvero dormire qui?
154
00:22:19,605 --> 00:22:21,155
Si', nessun problema.
155
00:22:33,022 --> 00:22:35,632
Ti seccherebbe se andassi
a dormire da un mio amico?
156
00:22:35,662 --> 00:22:36,564
Perche'?
157
00:22:37,292 --> 00:22:39,842
La mamma dorme
nella mia vecchia stanza.
158
00:22:40,786 --> 00:22:42,136
Allora dormi qui.
159
00:22:44,250 --> 00:22:48,419
Guarda questo letto.
Guardami. E' della mia misura?
160
00:22:49,375 --> 00:22:52,075
E' troppo piccolo,
e' in formato Otoka, eh!
161
00:22:52,417 --> 00:22:53,967
E la stanza di papa'?
162
00:22:57,500 --> 00:23:00,700
Posso avere un pezzo di carta?
Ti lascio l'indirizzo.
163
00:23:01,458 --> 00:23:04,687
No, non il mio libro
di disegno! La'.
164
00:23:09,583 --> 00:23:11,683
Sai cosa sarebbe pratico adesso?
165
00:23:11,766 --> 00:23:13,566
- Che cosa ?
- Un iPhone.
166
00:23:15,626 --> 00:23:17,026
Non dipende da me.
167
00:23:20,795 --> 00:23:22,895
Stai ancora andando in ospedale?
168
00:23:23,987 --> 00:23:25,487
Si'. In ogni caso...
169
00:23:26,208 --> 00:23:30,358
il mio amico vive a Groenstraat,
e' a meta' strada tra qui e l'ospedale.
170
00:23:43,617 --> 00:23:44,817
Mangi con noi?
171
00:23:47,375 --> 00:23:49,175
Il pranzo e' quasi pronto.
172
00:23:52,542 --> 00:23:54,292
Puoi metterlo sul tavolo?
173
00:24:00,665 --> 00:24:01,958
Glielo dai?
174
00:24:10,417 --> 00:24:11,223
Prego.
175
00:24:12,292 --> 00:24:13,153
Grazie.
176
00:24:18,477 --> 00:24:20,613
Solo uno, mangeremo presto!
177
00:24:24,458 --> 00:24:25,808
Posso averne uno?
178
00:24:56,542 --> 00:24:57,842
Posso darglielo?
179
00:24:59,395 --> 00:25:00,052
No!
180
00:25:19,375 --> 00:25:21,727
E' il papa' di Yuna e Kai.
181
00:25:25,749 --> 00:25:29,265
Otoka, dai i regali a Yuna e Kai?
182
00:25:29,432 --> 00:25:30,186
Si' !
183
00:25:34,333 --> 00:25:35,143
Prego.
184
00:25:36,375 --> 00:25:37,875
- Grazie.
- Grazie.
185
00:25:53,467 --> 00:25:55,067
Otoka, vieni a tavola.
186
00:25:59,417 --> 00:26:01,317
Guardate, abbiamo le stesse!
187
00:26:02,500 --> 00:26:03,900
Non ancora, Otoka!
188
00:26:11,542 --> 00:26:12,742
Buon appetito.
189
00:26:13,995 --> 00:26:16,195
- Buon appetito.
- Buon appetito.
190
00:26:22,333 --> 00:26:23,783
Un po' di insalata?
191
00:26:39,167 --> 00:26:40,767
Otoka, fai attenzione.
192
00:26:54,202 --> 00:26:56,797
Yuna, e' coulis o
pomodori a pezzi?
193
00:26:57,678 --> 00:26:58,540
Coulis.
194
00:27:11,708 --> 00:27:13,817
- Ahi.
- Otoka, stai bene?
195
00:27:14,875 --> 00:27:18,192
- Ti fa male?
- Qui.
196
00:27:20,500 --> 00:27:23,050
- Voglio tornare a casa.
- Si', andiamo.
197
00:27:42,972 --> 00:27:45,172
Otoka, possiamo parlare con papa'.
198
00:27:50,307 --> 00:27:52,550
- Come stai?
- Sto bene.
199
00:27:53,701 --> 00:27:56,624
Abbiamo appena fatto acquisti.
E' cambiato tutto cosi' tanto.
200
00:27:56,654 --> 00:27:58,345
Avete comprato qualcosa di buono?
201
00:27:58,375 --> 00:28:02,083
- Abbiamo mangiato un dessert.
- Sono geloso!
202
00:28:02,292 --> 00:28:03,674
Cosa hai mangiato?
203
00:28:03,704 --> 00:28:07,154
Il tuo dessert preferito, papa'.
Una mousse al cioccolato!
204
00:28:10,292 --> 00:28:13,215
- E il tempo e' buono?
- E' bello.
205
00:28:13,750 --> 00:28:17,280
- Un po' come a Tokyo.
- E' li'?
206
00:28:17,500 --> 00:28:20,250
Nuvoloso, ma e' bello.
Che ore sono?
207
00:28:20,417 --> 00:28:23,204
- Qui? Le 16:30.
- E' ancora pieno giorno.
208
00:28:23,538 --> 00:28:26,488
- Che ore sono in Giappone?
- Le undici e mezzo.
209
00:29:02,084 --> 00:29:03,084
Cosa c'e'?
210
00:29:05,030 --> 00:29:06,080
Ospedale...
211
00:29:09,426 --> 00:29:11,276
Voglio andare all'ospedale.
212
00:29:12,232 --> 00:29:13,188
Ospedale?
213
00:29:15,273 --> 00:29:18,274
Le ore di visita sono
finite. Andremo domani.
214
00:29:19,592 --> 00:29:22,058
Possiamo andarci
solo a certi orari...
215
00:29:22,984 --> 00:29:24,933
Ma Kai va all'ospedale.
216
00:29:38,542 --> 00:29:40,142
Vuoi vedere papa', eh.
217
00:29:55,500 --> 00:29:56,359
Brucia?
218
00:31:05,583 --> 00:31:07,783
- Tua sorella e' qui.
- Che cosa?
219
00:31:26,333 --> 00:31:27,084
Yuna?
220
00:31:30,152 --> 00:31:33,552
- Cosa ci fai qui, a quest'ora?
- Non riuscivo a dormire.
221
00:31:34,779 --> 00:31:36,479
La mamma sa che sei qui?
222
00:31:47,206 --> 00:31:49,056
Sei venuta in bici da sola?
223
00:31:49,469 --> 00:31:50,174
Si'.
224
00:32:14,258 --> 00:32:15,208
Non male.
225
00:32:28,625 --> 00:32:29,775
Ne hai altro?
226
00:32:33,125 --> 00:32:34,996
Otoka ha mangiato il resto.
227
00:32:44,280 --> 00:32:45,530
Come va a casa?
228
00:32:48,250 --> 00:32:49,450
Come stai qui?
229
00:32:52,324 --> 00:32:53,235
Va bene.
230
00:32:54,734 --> 00:32:58,202
Verro' a casa domani,
per le mie cose.
231
00:32:59,093 --> 00:33:01,193
Torno a Bochum per i miei esami.
232
00:33:07,708 --> 00:33:09,158
Vuoi venire con me?
233
00:33:10,386 --> 00:33:11,089
Si'.
234
00:33:11,795 --> 00:33:14,376
- C'e' un bosco gigantesco.
- E' vero?
235
00:33:14,792 --> 00:33:15,842
Gigantesco!
236
00:33:56,947 --> 00:33:57,701
Kai!
237
00:33:58,563 --> 00:34:00,513
Mi hai spaventato! Cosa c'e'?
238
00:34:01,193 --> 00:34:01,996
Scusa.
239
00:34:04,333 --> 00:34:06,383
Dormi comunque qui, finalmente?
240
00:34:08,867 --> 00:34:10,867
Porto Yuna con me in Germania.
241
00:34:11,835 --> 00:34:13,235
Gli fara' piacere.
242
00:34:14,494 --> 00:34:15,346
Quando?
243
00:34:17,250 --> 00:34:18,111
Domani.
244
00:34:20,542 --> 00:34:21,409
Domani?
245
00:34:23,764 --> 00:34:25,514
Ma siamo appena arrivate.
246
00:34:26,756 --> 00:34:28,186
Gli fara' bene.
247
00:34:30,292 --> 00:34:34,117
Non abbiamo l'opportunita'
di vederci spesso.
248
00:34:40,579 --> 00:34:42,029
Ah, si', e perche'?
249
00:35:12,293 --> 00:35:14,143
Torniamo dopo i miei esami.
250
00:35:15,242 --> 00:35:16,055
Si'...
251
00:35:21,167 --> 00:35:21,821
Ok.
252
00:36:06,250 --> 00:36:07,000
Yuna.
253
00:36:08,500 --> 00:36:10,350
- Guarda sul ramo.
- Dove?
254
00:36:10,996 --> 00:36:13,220
- La', dove ci sono i rami...
- Che ramo?
255
00:36:13,250 --> 00:36:14,700
No, se n'e' andato.
256
00:36:16,044 --> 00:36:16,965
Com'era?
257
00:36:17,583 --> 00:36:20,582
Piccolo cosi' e con molti colori.
258
00:36:20,980 --> 00:36:22,180
Un saltimpalo?
259
00:36:23,177 --> 00:36:24,208
Non lo so.
260
00:36:24,375 --> 00:36:27,095
Sembra un pettirosso ma
non hanno gli stessi colori.
261
00:36:27,125 --> 00:36:29,525
Possono volare
giorni senza riposare.
262
00:36:39,250 --> 00:36:40,900
Fai attenzione al ramo.
263
00:36:46,208 --> 00:36:48,308
- Ho un'idea, Yuna.
- Che cosa?
264
00:36:48,375 --> 00:36:50,775
Stai cercando di saltare
sopra di me?
265
00:36:53,708 --> 00:36:56,708
- Riesci a saltare cosi'?
- Un po' piu' in basso.
266
00:37:01,413 --> 00:37:03,542
Non sulla faccia!
267
00:37:05,583 --> 00:37:07,983
Con papa', ho saltato
100 centimetri.
268
00:37:11,500 --> 00:37:13,650
- Ancora.
- Un po' piu' in alto.
269
00:37:14,167 --> 00:37:17,617
Lo faccio con le mani, non
voglio avere i piedi in faccia.
270
00:37:19,292 --> 00:37:21,192
- Ok.
- E' abbastanza alto?
271
00:37:25,181 --> 00:37:26,881
Hai visto questa lumaca?
272
00:37:36,862 --> 00:37:38,527
No, no, no!
273
00:38:13,500 --> 00:38:14,900
Facciamo qualcosa?
274
00:38:20,542 --> 00:38:22,542
Scusa Yuna, ora devo studiare.
275
00:38:24,877 --> 00:38:27,127
Ho dimenticato il mio album a casa.
276
00:38:39,125 --> 00:38:41,275
Puoi giocare con il mio telefono.
277
00:38:50,764 --> 00:38:52,464
Dove sono i tuoi giochi?
278
00:38:55,597 --> 00:38:58,097
A sinistra, sopra,
in questa cartella.
279
00:39:09,791 --> 00:39:11,891
Non c'e' niente di interessante.
280
00:39:20,781 --> 00:39:21,486
Kai?
281
00:39:26,860 --> 00:39:28,460
Voglio tornare a casa.
282
00:39:32,335 --> 00:39:34,235
Torniamo tra due giorni, ok?
283
00:39:35,889 --> 00:39:37,839
Devo prendermi cura di Choco.
284
00:39:38,758 --> 00:39:39,571
Choco?
285
00:39:40,806 --> 00:39:43,806
L'uccello che papa' e io
abbiamo salvato insieme.
286
00:39:50,542 --> 00:39:52,842
Papa' potrebbe essere
gia' sveglio.
287
00:40:09,500 --> 00:40:13,542
Mamma
288
00:40:23,250 --> 00:40:25,300
- Cosa stai facendo?
- Niente.
289
00:40:32,543 --> 00:40:34,143
Guarda cosa hai fatto!
290
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
Perche' volevi chiamarla?
291
00:40:38,499 --> 00:40:40,801
- Voglio tornare a casa.
- E dopo?
292
00:40:50,289 --> 00:40:51,347
Cosa fai?
293
00:40:52,510 --> 00:40:53,710
Vado da mamma.
294
00:40:54,975 --> 00:40:56,625
Come pensi di fare? Eh?
295
00:40:58,709 --> 00:41:02,159
Va bene, vai da mamma!
Un piccolo sandwich per il viaggio?
296
00:41:03,259 --> 00:41:04,409
Vai da mamma!
297
00:41:40,043 --> 00:41:43,193
Avevo piu' o meno la tua
eta' quando se n'e' andata.
298
00:41:50,500 --> 00:41:53,000
Non sperare che
rimarra' con noi, Yuna.
299
00:42:42,250 --> 00:42:45,333
Biglietti, per favore.
Chi e' salito a bordo?
300
00:42:47,908 --> 00:42:49,458
Grazie. Buon viaggio.
301
00:42:51,279 --> 00:42:52,829
Grazie. Buon viaggio.
302
00:42:55,667 --> 00:42:58,750
Grazie. Chi e' salito a bordo?
303
00:43:00,292 --> 00:43:01,842
Grazie. Buon viaggio.
304
00:43:03,625 --> 00:43:05,225
Biglietto, per favore.
305
00:43:06,542 --> 00:43:07,939
Il tuo biglietto?
306
00:43:10,333 --> 00:43:12,133
Dove sono i tuoi genitori?
307
00:43:14,250 --> 00:43:15,300
Mi capisci?
308
00:43:20,778 --> 00:43:21,878
Il tuo nome?
309
00:43:22,355 --> 00:43:23,104
Yuna.
310
00:43:27,899 --> 00:43:29,249
Il tuo nome, qui.
311
00:43:42,109 --> 00:43:43,159
Dove vivi ?
312
00:43:44,196 --> 00:43:45,048
Belgio.
313
00:43:47,854 --> 00:43:51,804
Il tuo indirizzo, conosci il tuo
indirizzo? E il numero di telefono?
314
00:44:03,678 --> 00:44:04,531
Grazie.
315
00:44:06,737 --> 00:44:07,837
Aspetta qui.
316
00:44:30,333 --> 00:44:31,683
Tua madre arriva,
317
00:44:33,101 --> 00:44:33,803
ok?
318
00:44:42,851 --> 00:44:45,016
Ho suo fratello al telefono.
319
00:44:45,650 --> 00:44:47,900
E' fuggita mentre
era sola a casa.
320
00:44:47,978 --> 00:44:50,248
Ha lasciato la sua
sorellina da sola?
321
00:44:50,278 --> 00:44:51,528
A quanto pare.
322
00:44:51,870 --> 00:44:53,120
Sta arrivando.
323
00:44:53,420 --> 00:44:54,720
E parla tedesco.
324
00:45:01,416 --> 00:45:02,366
Hai sete?
325
00:45:06,507 --> 00:45:07,261
Bere?
326
00:45:20,033 --> 00:45:22,583
- Vanderlinden?
- Si', Kai Vanderlinden.
327
00:45:23,567 --> 00:45:26,594
- Vengo a prendere mia sorella.
- Si', siediti.
328
00:45:28,385 --> 00:45:30,635
Perche' sei andata via cosi', Yuna?
329
00:45:33,250 --> 00:45:34,350
Mi dispiace.
330
00:45:35,167 --> 00:45:38,111
- Parla tedesco?
- Si', vivo qui.
331
00:45:43,375 --> 00:45:44,825
Possiamo andarcene?
332
00:45:45,798 --> 00:45:47,848
Vostra madre e' gia' in arrivo.
333
00:46:15,417 --> 00:46:16,417
Sono li'!
334
00:46:20,930 --> 00:46:22,329
Yuna. Come stai?
335
00:46:25,310 --> 00:46:28,310
Non si lascia una bambina
da sola in questo modo.
336
00:46:28,458 --> 00:46:31,687
Non sei piu' un bambino,
Kai, comportati da adulto.
337
00:46:34,620 --> 00:46:36,570
Hai bevuto tutte queste Coca?
338
00:46:40,183 --> 00:46:42,582
- Mi scusi.
- Mi dispiace molto.
339
00:46:42,612 --> 00:46:45,312
Ah, la sua carta
d'identita', per favore ?
340
00:46:54,784 --> 00:46:56,634
Ha solo un visto turistico.
341
00:46:57,762 --> 00:47:00,212
Lei vive in Giappone,
da sette anni.
342
00:47:01,292 --> 00:47:02,542
E vostro padre?
343
00:47:03,001 --> 00:47:05,501
Non c'e'. Posso prendermi
cura di Yuna.
344
00:47:05,900 --> 00:47:07,950
Tuo padre non e' mai stato li'?
345
00:47:08,390 --> 00:47:09,440
E' in coma.
346
00:47:11,542 --> 00:47:12,642
Mi dispiace.
347
00:47:13,388 --> 00:47:14,242
Grazie.
348
00:47:14,272 --> 00:47:15,722
Cosa ha detto, Kai?
349
00:47:16,596 --> 00:47:18,746
La ragazza vive con te in Belgio?
350
00:47:19,667 --> 00:47:22,376
Per ora. Ma posso
prendermi cura di Yuna.
351
00:47:22,500 --> 00:47:26,106
Tua madre ha sempre
la tutela, deve stare con lei.
352
00:47:27,857 --> 00:47:29,958
Mamma? Voglio tornare a casa.
353
00:47:30,446 --> 00:47:31,198
Si'.
354
00:47:31,893 --> 00:47:35,344
Quindi... Mi scusi,
c'e' un problema?
355
00:47:38,578 --> 00:47:39,234
No.
356
00:47:39,831 --> 00:47:41,181
Possiamo andare?
357
00:47:41,947 --> 00:47:42,849
Grazie.
358
00:47:43,701 --> 00:47:45,351
Vieni, torniamo a casa.
359
00:47:47,125 --> 00:47:50,325
Andremo a vedere papa'
insieme quando torno, va bene?
360
00:48:02,792 --> 00:48:06,259
Non dovresti uscire
tutta sola cosi', sai?
361
00:48:09,250 --> 00:48:11,151
Sarebbe potuta finire male.
362
00:48:13,625 --> 00:48:15,835
E se ti fossi persa davvero?
363
00:48:22,125 --> 00:48:23,375
Come sta papa'?
364
00:48:24,542 --> 00:48:25,447
Papa'...
365
00:48:26,965 --> 00:48:28,565
Non e' ancora sveglio.
366
00:48:40,708 --> 00:48:42,458
E' vero che te ne andrai?
367
00:48:46,542 --> 00:48:47,542
Si', Yuna.
368
00:48:49,726 --> 00:48:51,626
Non posso restare in Belgio.
369
00:48:57,583 --> 00:48:59,283
Yuna, cosa stai facendo!
370
00:49:05,833 --> 00:49:06,883
Tutto bene?
371
00:49:13,833 --> 00:49:16,521
Ti sei fatta male?
372
00:50:09,250 --> 00:50:10,350
Mi dispiace.
373
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
Otoka gli ha dato da mangiare.
374
00:50:32,542 --> 00:50:34,592
Dov'e' il mio album da disegno?
375
00:50:35,667 --> 00:50:37,958
Parlami in giapponese, per favore.
376
00:50:38,500 --> 00:50:40,200
Il mio album da disegno.
377
00:50:42,458 --> 00:50:44,358
L'ho messo nella tua stanza.
378
00:50:47,333 --> 00:50:48,094
Yuna?
379
00:50:50,932 --> 00:50:52,532
Non devi preoccuparti.
380
00:50:55,803 --> 00:50:56,953
Preoccuparmi?
381
00:50:59,146 --> 00:51:00,246
Preoccupata.
382
00:51:43,855 --> 00:51:45,405
Cosa stai disegnando?
383
00:51:57,417 --> 00:51:58,617
E' bellissimo.
384
00:52:55,956 --> 00:52:57,156
Il giallo li'?
385
00:53:10,250 --> 00:53:11,600
No, il blu, li'.
386
00:53:12,044 --> 00:53:12,750
Blu.
387
00:53:31,342 --> 00:53:33,585
Sembra dormire, ma ti sente.
388
00:54:03,333 --> 00:54:06,133
Ho saltato 105 centimetri,
quando ero da Kai.
389
00:55:52,500 --> 00:55:55,654
Ti ricordi che ho
ballato spesso qui?
390
00:55:58,111 --> 00:56:00,661
Presto avro' uno spettacolo
in Giappone.
391
00:56:01,527 --> 00:56:02,777
Uno spettacolo.
392
00:56:03,032 --> 00:56:05,968
Quindi ora devo provare.
393
00:56:23,292 --> 00:56:25,692
Allora tua madre e'
venuta in Belgio.
394
00:56:26,730 --> 00:56:29,030
Prima mio fratello
e poi mia madre.
395
00:56:30,542 --> 00:56:31,692
Tuo fratello?
396
00:56:39,627 --> 00:56:42,527
Si', e' venuto dalla Germania.
Studia a Bochum.
397
00:56:44,730 --> 00:56:46,930
E a volte vai a trovare tuo padre?
398
00:56:48,824 --> 00:56:50,024
Con qualcuno?
399
00:56:51,265 --> 00:56:53,015
Dei cugini, delle cugine?
400
00:56:58,647 --> 00:57:00,185
Non ho dei cugini.
401
00:57:02,315 --> 00:57:04,833
Tuo padre ha fratelli, sorelle?
402
00:57:07,925 --> 00:57:09,075
Grazie, Yuna.
403
00:57:09,789 --> 00:57:12,992
Puoi andare a giocare,
parlero' un po' con tua madre.
404
00:57:20,715 --> 00:57:23,928
Il mio collega interprete
ci aiutera'.
405
00:57:23,958 --> 00:57:26,058
Cosi' sara' piu' facile parlare.
406
00:57:26,583 --> 00:57:30,835
Buongiorno, piacere,
saro' il suo interprete.
407
00:57:32,500 --> 00:57:37,917
Capisce che siamo preoccupati
per la situazione di Yuna?
408
00:57:38,311 --> 00:57:39,017
Si'.
409
00:57:41,304 --> 00:57:43,720
Mi dispiace essere cosi' diretta,
ma cosa succerera' a Yuna
410
00:57:43,750 --> 00:57:45,652
se suo padre non si sveglia?
411
00:57:54,375 --> 00:57:59,152
Ne ho parlato con mio marito, in questo
caso, Yuna verra' con me in Giappone.
412
00:58:06,167 --> 00:58:09,376
Suo marito e' giapponese?
413
00:58:10,447 --> 00:58:16,800
Si', abbiamo una figlia di sei anni.
Yuna va molto d'accordo con lei.
414
00:58:40,542 --> 00:58:42,692
Yuna ha gia' vissuto in Giappone?
415
00:58:44,833 --> 00:58:45,833
Cosa c'e'?
416
00:58:46,948 --> 00:58:47,868
Ho sete.
417
00:58:48,542 --> 00:58:52,146
- Otoka, calmati un po'.
- Ma Yuna...
418
00:58:53,208 --> 00:58:55,658
Smettila di discutere,
vai a scusarti.
419
00:59:08,707 --> 00:59:09,707
Cosa fai ?
420
00:59:10,167 --> 00:59:12,117
- Dov'e' la mamma?
- Dentro.
421
00:59:15,674 --> 00:59:17,274
- Vengo con te.
- No.
422
00:59:18,100 --> 00:59:19,600
Lo diro' alla mamma.
423
00:59:24,167 --> 00:59:25,295
Mamma!
424
00:59:52,375 --> 00:59:55,178
Yuna! Aspettami!
425
01:00:00,772 --> 01:00:02,922
Piu' veloce, ching, chang, chong!
426
01:01:17,143 --> 01:01:19,043
Yuna! Dove eravate?
427
01:01:21,125 --> 01:01:22,975
- In bici.
- Dov'e' Otoka?
428
01:01:23,250 --> 01:01:25,099
- La'.
- Dove?
429
01:01:25,500 --> 01:01:27,833
- Non lo so.
- Come non lo sai?
430
01:01:28,991 --> 01:01:29,742
Sali!
431
01:01:48,250 --> 01:01:48,961
La'!
432
01:01:54,583 --> 01:01:55,537
Lasciala!
433
01:01:55,567 --> 01:01:58,208
Calma, stavamo cercando
la sua casa.
434
01:03:41,893 --> 01:03:42,652
Yuna?
435
01:03:45,344 --> 01:03:46,394
Tutto bene?
436
01:03:48,621 --> 01:03:49,424
Vieni.
437
01:04:02,458 --> 01:04:05,262
Dottore? Penso che
il paziente sia sveglio.
438
01:04:06,436 --> 01:04:07,660
Si'. Grazie.
439
01:04:42,821 --> 01:04:43,576
Yuna.
440
01:04:55,125 --> 01:04:57,075
Non dovresti essere a scuola?
441
01:05:05,493 --> 01:05:06,793
Sono le vacanze.
442
01:05:37,766 --> 01:05:38,916
Le vacanze...
443
01:05:41,292 --> 01:05:43,142
Andremo in campeggio, eh...
444
01:06:01,303 --> 01:06:02,000
Kai.
445
01:06:04,085 --> 01:06:05,335
Come sta papa'?
446
01:06:06,841 --> 01:06:08,836
Ha ripreso conoscienza.
447
01:06:11,050 --> 01:06:16,232
Ma... e' molto confuso.
448
01:06:20,167 --> 01:06:21,078
Confuso.
449
01:06:26,417 --> 01:06:27,517
Andra' bene.
450
01:06:31,208 --> 01:06:32,308
Andra' bene.
451
01:06:43,375 --> 01:06:44,375
A Otoka...
452
01:06:46,862 --> 01:06:48,762
Suo padre le manca, a Otoka?
453
01:06:51,294 --> 01:06:52,115
Si'.
454
01:06:53,375 --> 01:06:56,835
Non ha mai trascorso cosi'
tanto tempo lontano da lui.
455
01:07:02,418 --> 01:07:03,339
Prima,
456
01:07:07,238 --> 01:07:08,688
quando ero piccolo,
457
01:07:10,250 --> 01:07:14,014
sognavo di poter
volare come un uccello.
458
01:07:24,732 --> 01:07:25,633
Cosi'...
459
01:07:27,167 --> 01:07:34,068
potevo volare a prezzi
bassi tra Belgio e Giappone.
460
01:07:38,625 --> 01:07:41,125
E' buffo che fossi
cosi' preoccupato...
461
01:07:42,984 --> 01:07:46,079
del prezzo dei biglietti aerei,
462
01:07:50,497 --> 01:07:51,947
quando ero piccolo.
463
01:08:00,764 --> 01:08:06,034
Se fossi un uccello, non sarebbe
a prezzi bassi, ma gratis!
464
01:08:42,625 --> 01:08:44,525
Quando posso tornare a casa?
465
01:08:45,009 --> 01:08:49,113
E' difficile da dire, dipende
tutto dal resto della rivalutazione.
466
01:08:49,586 --> 01:08:51,177
Faccio del mio meglio.
467
01:08:51,207 --> 01:08:55,683
A livello fisico, sta migliorando,
fa molto bene gli esercizi.
468
01:08:56,137 --> 01:08:59,266
Ma siamo preoccupati
per la sua autonomia.
469
01:09:03,792 --> 01:09:05,442
Mia figlia vive con me.
470
01:09:06,752 --> 01:09:08,602
Ha il suo taccuino con se'?
471
01:09:09,231 --> 01:09:10,184
Che cosa?
472
01:09:10,332 --> 01:09:12,345
Ha un taccuino che
la aiuta per la memoria.
473
01:09:12,375 --> 01:09:15,475
- Non ho bisogno di un taccuino.
- In tasca, papa'.
474
01:09:16,126 --> 01:09:18,576
Non ho davvero bisogno
di un taccuino!
475
01:09:25,025 --> 01:09:25,730
Ehi!
476
01:09:31,728 --> 01:09:33,578
- Ancora una volta?
- Si'.
477
01:09:46,764 --> 01:09:48,801
Devo fare gli esercizi, eh!
478
01:09:54,375 --> 01:09:56,175
Salti meglio di me adesso.
479
01:09:57,500 --> 01:09:59,450
- Mi sono esercitata.
- Si'?
480
01:10:04,250 --> 01:10:05,500
E' troppo alto.
481
01:10:06,946 --> 01:10:08,750
- Arrivo.
- Va bene.
482
01:10:16,387 --> 01:10:18,856
Che cosa fai? Scusati.
483
01:10:20,292 --> 01:10:22,142
Scusati con questo signore!
484
01:10:23,750 --> 01:10:24,660
Scusati.
485
01:10:26,708 --> 01:10:27,618
Scusati!
486
01:10:52,148 --> 01:10:52,902
Yuna!
487
01:10:55,109 --> 01:10:55,863
Yuna!
488
01:10:59,131 --> 01:10:59,797
No!
489
01:11:02,500 --> 01:11:03,165
No!
490
01:11:11,913 --> 01:11:12,667
Yuna.
491
01:11:15,714 --> 01:11:17,064
Lasciami in pace.
492
01:11:27,360 --> 01:11:30,310
Sono nella stanza di papa'
se hai bisogno di me.
493
01:11:54,094 --> 01:11:54,895
Yuna.
494
01:11:56,609 --> 01:11:59,409
C'e' il tuo dessert
preferito in frigorifero.
495
01:11:59,550 --> 01:12:01,100
Mousse al cioccolato.
496
01:12:03,471 --> 01:12:05,271
Vieni a mangiarla se vuoi.
497
01:13:34,039 --> 01:13:34,793
Yuna?
498
01:13:39,125 --> 01:13:40,475
Andiamo da papa'.
499
01:13:42,111 --> 01:13:43,161
Non voglio.
500
01:13:47,485 --> 01:13:50,120
Cosa vuoi fare, restare a casa?
501
01:13:51,371 --> 01:13:52,076
Si'.
502
01:13:53,202 --> 01:13:54,252
Sei sicura?
503
01:14:00,931 --> 01:14:03,531
Ma alzati comunque,
e' quasi mezzogiorno.
504
01:16:01,601 --> 01:16:02,351
Yuna.
505
01:16:07,050 --> 01:16:07,863
Vieni!
506
01:16:51,023 --> 01:16:51,826
Choco.
507
01:17:29,868 --> 01:17:30,573
Ahi!
508
01:17:32,206 --> 01:17:33,256
Tutto bene?
509
01:17:37,417 --> 01:17:38,229
Choco!
510
01:17:42,684 --> 01:17:43,784
Mi dispiace.
511
01:17:43,958 --> 01:17:46,858
Sembrava triste, cosi'
ho aperto la sua gabbia.
512
01:18:11,695 --> 01:18:12,845
Ciao, Julien.
513
01:18:35,961 --> 01:18:37,461
Quanto tempo rimani?
514
01:18:40,500 --> 01:18:42,815
Rientriamo tra due giorni.
515
01:18:44,634 --> 01:18:47,034
Ho uno spettacolo
tra quattro giorni.
516
01:18:54,361 --> 01:18:55,611
Io rimango qui.
517
01:18:58,545 --> 01:19:00,245
Non preoccuparti, papa'.
518
01:19:04,375 --> 01:19:05,575
Vuoi mangiare?
519
01:19:07,250 --> 01:19:09,100
Abbiamo portato delle cose.
520
01:19:27,961 --> 01:19:28,872
Julien?
521
01:19:29,851 --> 01:19:32,735
- Siediti, per favore.
- Cosa stai facendo, papa'?
522
01:19:32,765 --> 01:19:34,483
Ti aiuto.
523
01:19:35,704 --> 01:19:37,204
Siediti, per favore!
524
01:20:08,958 --> 01:20:10,808
Hai gia' visto il giardino?
525
01:20:16,125 --> 01:20:17,875
Andiamo a accamparci li'?
526
01:20:18,919 --> 01:20:20,319
Ma e' un giardino.
527
01:20:24,375 --> 01:20:25,080
Si'.
528
01:20:31,183 --> 01:20:32,883
Un po' di immaginazione.
529
01:20:48,292 --> 01:20:50,490
Yuna! Aspetta, e' scortese.
530
01:21:02,292 --> 01:21:03,150
Julien?
531
01:21:07,071 --> 01:21:09,271
Vuoi dare il regalo a Yuna adesso?
532
01:21:30,162 --> 01:21:31,571
Uno smartphone!
533
01:21:32,411 --> 01:21:33,611
Grazie, papa'!
534
01:21:35,625 --> 01:21:36,725
Abbine cura.
535
01:21:38,680 --> 01:21:40,080
E' per chiamare...
536
01:21:42,008 --> 01:21:43,258
e per le mappe.
537
01:21:44,083 --> 01:21:45,283
Niente giochi.
538
01:21:45,864 --> 01:21:46,765
Nessuno?
539
01:21:50,469 --> 01:21:51,469
Solo uno.
540
01:21:52,331 --> 01:21:54,131
E solo nei fine settimana.
541
01:22:09,500 --> 01:22:11,700
Yuna, non hai voglia di disegnare?
542
01:22:13,917 --> 01:22:17,217
Papa' ha detto di non passare
troppo tempo al telefono.
543
01:23:18,500 --> 01:23:19,650
Non funziona.
544
01:23:21,191 --> 01:23:22,093
Dammelo.
545
01:23:33,649 --> 01:23:34,403
Yuna?
546
01:23:55,417 --> 01:23:57,567
Non e' finito, non puoi guardare.
547
01:24:03,094 --> 01:24:04,194
Posso, Yuna?
548
01:24:05,135 --> 01:24:09,285
Non ho intenzione di guardare nulla,
potrei solo avere una pagina vuota?
549
01:24:45,292 --> 01:24:46,742
Sai leggere questo?
550
01:24:48,958 --> 01:24:50,058
Il tuo nome.
551
01:24:50,990 --> 01:24:51,852
Yu-na.
552
01:24:54,215 --> 01:24:55,776
Yu per carino,
553
01:24:56,902 --> 01:24:58,202
e NA per petali.
554
01:25:00,917 --> 01:25:05,221
Un foglio delicato in natura.
555
01:25:08,375 --> 01:25:11,075
E' stato tuo padre
a scegliere il tuo nome.
556
01:25:14,907 --> 01:25:20,107
E' buffo che abbia scelto un nome
giapponese quando non parla giapponese. Vero?
557
01:25:31,924 --> 01:25:33,774
Eri ancora molto piccola...
558
01:25:37,451 --> 01:25:39,851
quando papa' e io
abbiamo divorziato.
559
01:25:42,333 --> 01:25:43,633
Ma a quel tempo,
560
01:25:45,167 --> 01:25:47,370
Papy Tokyo si e' ammalato.
561
01:25:50,300 --> 01:25:52,484
Era in coma, come papa'.
562
01:25:54,018 --> 01:25:55,791
Cos'e' un coma?
563
01:25:57,967 --> 01:25:58,721
Coma.
564
01:26:00,676 --> 01:26:05,858
Era in un coma come papa', e
ho dovuto prendermi cura di lui.
565
01:26:08,023 --> 01:26:08,943
Capisci?
566
01:26:12,744 --> 01:26:14,944
Quindi sono tornata in Giappone...
567
01:26:16,333 --> 01:26:17,383
e tu e Kai
568
01:26:18,911 --> 01:26:20,616
siete rimasti con papa'.
569
01:26:22,375 --> 01:26:27,065
Come Kai ora rimane
in Belgio per papa'.
570
01:26:34,729 --> 01:26:35,484
Yuna?
571
01:26:37,167 --> 01:26:39,767
Vorremmo che venissi
con noi in Giappone.
572
01:26:41,237 --> 01:26:42,287
Non voglio.
573
01:26:44,333 --> 01:26:45,542
Ti capisco.
574
01:26:48,615 --> 01:26:51,415
Voglio ancora andare
in campeggio con papa'.
575
01:27:18,929 --> 01:27:20,819
Otoka, Kai, mangiamo.
576
01:27:39,004 --> 01:27:40,542
Buon appetito.
577
01:27:41,417 --> 01:27:43,667
- Buon appetito.
- Buona appetito.
578
01:28:01,674 --> 01:28:02,477
Choco!
579
01:28:20,318 --> 01:28:21,368
Si', cosi'.
580
01:28:28,375 --> 01:28:29,425
Si', ferma.
581
01:28:30,766 --> 01:28:32,030
E...
582
01:28:37,739 --> 01:28:39,720
E sul lato... no, dall'altra parte.
583
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
Si', abbassalo.
584
01:28:42,668 --> 01:28:43,968
E se giri ora...
585
01:28:45,458 --> 01:28:48,208
senti il gas, e poi c'e'
una fiamma... Ecco!
586
01:28:52,294 --> 01:28:53,594
E poi l'acqua...
587
01:28:56,267 --> 01:28:57,567
Mezza bottiglia.
588
01:29:02,648 --> 01:29:04,198
- Ancora?
- Un po'.
589
01:29:05,415 --> 01:29:06,122
Si'.
590
01:29:08,545 --> 01:29:09,795
E poi la pasta.
591
01:29:13,417 --> 01:29:15,609
Non pesa nulla. E diventa pasta?
592
01:29:17,675 --> 01:29:20,125
Non fa molto bene
per la salute, ma...
593
01:29:23,340 --> 01:29:25,890
Dobbiamo sopravvivere
qui, nella natura.
594
01:29:28,333 --> 01:29:33,986
E dobbiamo prestare
molta attenzione agli orsi.
595
01:29:36,250 --> 01:29:37,850
Attenzione, un rapace!
596
01:29:51,740 --> 01:29:53,040
Choco e' libero.
597
01:29:54,966 --> 01:29:56,416
Non volevi tenerlo?
598
01:30:02,767 --> 01:30:04,467
Dai, mettila nell'acqua.
599
01:30:10,875 --> 01:30:12,025
Mescola bene.
600
01:30:36,028 --> 01:30:38,478
E' tutto buono
nella natura, comunque.
601
01:30:44,083 --> 01:30:46,883
La mamma mi ha dato
una mousse al cioccolato.
602
01:31:26,500 --> 01:31:29,679
Devi girarlo. Il cucchiaio
deve essere verso giu'.
603
01:32:01,536 --> 01:32:03,186
La mamma ti ha parlato?
604
01:32:10,041 --> 01:32:13,118
Possiamo chiamarci ogni giorno.
605
01:32:18,500 --> 01:32:20,350
Ora che hai uno smartphone.
606
01:32:28,625 --> 01:32:30,175
Non devi avere paura.
607
01:32:30,774 --> 01:32:31,924
Non ho paura.
608
01:32:34,614 --> 01:32:35,814
Il Giappone...
609
01:32:44,001 --> 01:32:45,851
Il Giappone sara' per te...
610
01:32:50,717 --> 01:32:52,667
una grande e nuova avventura.
611
01:32:54,992 --> 01:32:57,642
Il campeggio non e' niente,
al confronto.
612
01:33:01,156 --> 01:33:01,910
Yuna!
613
01:33:03,726 --> 01:33:04,926
Yuna, aspetta!
614
01:34:28,810 --> 01:34:31,994
Traduzione: ManuLiga
615
01:34:32,797 --> 01:34:36,794
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
39716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof