Original subtitles

Yuna?

Yuna?

Trovata. Vieni.

No, aspetta!

- Andiamo a casa! - No!

- Si'! - No!

- Dai, ho fame. - No.

SubPassion ha tradotto per voi:

Vieni.

Ah, ecco.

Si', le linee sono molto vicine.

Significa che sale forte.

O che scende, guarda i numeri.

Non mettere le dita piene di cioccolato sulla carta.

Posso davvero non avere un iPhone? Solo per Google Maps?

Non troverai questi segni su Google Maps.

Cosa vuol dire quel segno?

Sono i luoghi in cui puoi accamparti.

Altrove e' proibito?

Non nei Paesi Bassi, ne' in Germania, ma ci sono altri paesi in cui e' autorizzato.

- Ce n'e' ancora uno li'. - Fai un segno.

Molto bene.

Li dai al tuo uccello?

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Choco.

- Come va la sua ferita? - Non e' guarito.

Sta meglio, comunque.

Ma voglio tenerlo e prendermene cura.

Vedremo.

- Ancora tre giorni? - Si'.

Dormi bene.

- Buonanotte. - Buonanotte.

E cosa farete durante le vacanze?

Caitlyn?

Faccio uno stage creato con Juliette e dormiro' da mamma.

Fantastico. E Yuna?

- Cosa fai durante le vacanze? - Campeggio con mio padre.

Dove andrete?

Faremo un'escursione nelle Ardenne, fino da mio fratello in Germania.

All'avventura!

- Luca? - Io giochero' ai videogiochi.

E tu, Lina?

Vado una settimana in Spagna, e poi anche in Turchia.

Si', tocca a te.

Molto bene.

Molto bene.

Si'!

Buone vacanze.

- Sei pronta? - Si'.

Dammi il tuo zaino e la tua giacca.

95 centimetri, l'ultima volta, e' giusto?

- Si'. - Forza, sai come farlo.

Ok, concentrati.

Vai.

Ancora una volta!

Vedi? Ancora piu' in alto?

- Si'. - Quanto ?

- Cinque centimetri. - Un metro. Forza!

Come prima, pianifica la linea. Puoi farcela!

Proviamo di nuovo?

Yuna!

Ma ci arrivero'!

Inizia a fare la tua borsa, per favore.

Ma la palla...

Dobbiamo portarla con noi!

Non dovevi giocarci!

Ok, vai a preparare le tue cose. Prendo la scala.

Iona, potresti dirmi quanti anni hai?

Iona, mi senti?

E' Yuna.

Scusami, Yuna. Quanti anni hai ?

- Undici anni. - Dov'e' tua madre, Yuna?

Dov'e' tua madre?

In Giappone.

Hai fratelli, sorelle?

Un fratello.

Yuna.

- Sei stato veloce. - Dov'e' papa'?

- E il dottore? - Non lo so.

Hai delle monete?

No, mi dispiace.

Hai fame?

Un po'.

Vanderlinden?

Si'.

Vuoi sederti mentre parlo con tuo fratello?

Puo' restare.

Tuo padre soffre di un grave trauma cranico.

Possiamo vederlo?

Si', ma a causa dell'emorragia cerebrale, l'abbiamo messo in coma artificiale.

Non era in grado di respirare in modo indipendente.

E adesso?

Speriamo che si riprenda rapidamente, ma non possiamo garantire nulla.

Sai dove andare stasera?

Rimango qui in Belgio, con Yuna.

E tua madre?

E' stata avvertita. Sta arrivando.

Pensi che potremo andare in campeggio?

Non lo so, Yuna.

Papa' si e' svegliato?

No.

Resta a letto, e' ancora presto.

Ma io devo gia' andare.

Dove stai andando?

In ospedale.

Vuoi venire?

Non sei obbligata.

Si'.

Yuna non e' un'ora per mangiare cornflakes.

Metti almeno un po' di latte.

Non ce ne sono piu'.

Chi chiami?

Pizza? Veramente?

Posso chiamarli?

Una hawaiana per me.

Si', pronto?

Vorrei ordinare le pizze.

Una hawaiana e una quattro formaggi.

Posso avere piu' prosciutto sulla mia? Prendo la quattro formaggi.

Un euro di supplemento, va bene?

Si', un'aggiunta di prosciutto. E anche mais.

Piu' mais su entrambe le pizze, e' possibile?

Pronto?

Scusi. Nessun Hawai sulla pizza di mais... Uh.

Niente mais sulla hawaiana. Si'.

E' vero che la mamma verra'?

Si', arriva domani.

Quando, domani?

Nel pomeriggio.

Hai ancora Skype?

Si', quando lei aveva mandato un pacchetto di caramelle.

E tu?

Spero che portera' di nuovo quelle caramelle.

Yuna, mangia un po' propriamente!

Cerchero' un tovagliolo di carta.

Mamma. Tieni, i soldi.

Andiamo li'.

Scusa, ci e' voluto del tempo.

La tua sorellina Otoka.

Otoka, lei e' la tua sorella maggiore.

Bella ragazza, eh?

Sei cresciuta.

Quanti anni hai?

Undici anni.

Devi essere stanca di essere qui cosi' a lungo.

Stanca?

Kai.

E' passato molto tempo.

Aspetteremo fuori.

Metto le valigie li'?

Grazie.

Posso davvero dormire qui?

Si', nessun problema.

Ti seccherebbe se andassi a dormire da un mio amico?

Perche'?

La mamma dorme nella mia vecchia stanza.

Allora dormi qui.

Guarda questo letto. Guardami. E' della mia misura?

E' troppo piccolo, e' in formato Otoka, eh!

E la stanza di papa'?

Posso avere un pezzo di carta? Ti lascio l'indirizzo.

No, non il mio libro di disegno! La'.

Sai cosa sarebbe pratico adesso?

- Che cosa ? - Un iPhone.

Non dipende da me.

Stai ancora andando in ospedale?

Si'. In ogni caso...

il mio amico vive a Groenstraat, e' a meta' strada tra qui e l'ospedale.

Mangi con noi?

Il pranzo e' quasi pronto.

Puoi metterlo sul tavolo?

Glielo dai?

Prego.

Grazie.

Solo uno, mangeremo presto!

Posso averne uno?

Posso darglielo?

No!

E' il papa' di Yuna e Kai.

Otoka, dai i regali a Yuna e Kai?

Si' !

Prego.

- Grazie. - Grazie.

Otoka, vieni a tavola.

Guardate, abbiamo le stesse!

Non ancora, Otoka!

Buon appetito.

- Buon appetito. - Buon appetito.

Un po' di insalata?

Otoka, fai attenzione.

Yuna, e' coulis o pomodori a pezzi?

Coulis.

- Ahi. - Otoka, stai bene?

- Ti fa male? - Qui.

- Voglio tornare a casa. - Si', andiamo.

Otoka, possiamo parlare con papa'.

- Come stai? - Sto bene.

Abbiamo appena fatto acquisti. E' cambiato tutto cosi' tanto.

Avete comprato qualcosa di buono?

- Abbiamo mangiato un dessert. - Sono geloso!

Cosa hai mangiato?

Il tuo dessert preferito, papa'. Una mousse al cioccolato!

- E il tempo e' buono? - E' bello.

- Un po' come a Tokyo. - E' li'?

Nuvoloso, ma e' bello. Che ore sono?

- Qui? Le 16:30. - E' ancora pieno giorno.

- Che ore sono in Giappone? - Le undici e mezzo.

Cosa c'e'?

Ospedale...

Voglio andare all'ospedale.

Ospedale?

Le ore di visita sono finite. Andremo domani.

Possiamo andarci solo a certi orari...

Ma Kai va all'ospedale.

Vuoi vedere papa', eh.

Brucia?

- Tua sorella e' qui. - Che cosa?

Yuna?

- Cosa ci fai qui, a quest'ora? - Non riuscivo a dormire.

La mamma sa che sei qui?

Sei venuta in bici da sola?

Si'.

Non male.

Ne hai altro?

Otoka ha mangiato il resto.

Come va a casa?

Come stai qui?

Va bene.

Verro' a casa domani, per le mie cose.

Torno a Bochum per i miei esami.

Vuoi venire con me?

Si'.

- C'e' un bosco gigantesco. - E' vero?

Gigantesco!

Kai!

Mi hai spaventato! Cosa c'e'?

Scusa.

Dormi comunque qui, finalmente?

Porto Yuna con me in Germania.

Gli fara' piacere.

Quando?

Domani.

Domani?

Ma siamo appena arrivate.

Gli fara' bene.

Non abbiamo l'opportunita' di vederci spesso.

Ah, si', e perche'?

Torniamo dopo i miei esami.

Si'...

Ok.

Yuna.

- Guarda sul ramo. - Dove?

- La', dove ci sono i rami... - Che ramo?

No, se n'e' andato.

Com'era?

Piccolo cosi' e con molti colori.

Un saltimpalo?

Non lo so.

Sembra un pettirosso ma non hanno gli stessi colori.

Possono volare giorni senza riposare.

Fai attenzione al ramo.

- Ho un'idea, Yuna. - Che cosa?

Stai cercando di saltare sopra di me?

- Riesci a saltare cosi'? - Un po' piu' in basso.

Non sulla faccia!

Con papa', ho saltato 100 centimetri.

- Ancora. - Un po' piu' in alto.

Lo faccio con le mani, non voglio avere i piedi in faccia.

- Ok. - E' abbastanza alto?

Hai visto questa lumaca?

No, no, no!

Facciamo qualcosa?

Scusa Yuna, ora devo studiare.

Ho dimenticato il mio album a casa.

Puoi giocare con il mio telefono.

Dove sono i tuoi giochi?

A sinistra, sopra, in questa cartella.

Non c'e' niente di interessante.

Kai?

Voglio tornare a casa.

Torniamo tra due giorni, ok?

Devo prendermi cura di Choco.

Choco?

L'uccello che papa' e io abbiamo salvato insieme.

Papa' potrebbe essere gia' sveglio.

Mamma

- Cosa stai facendo? - Niente.

Guarda cosa hai fatto!

Perche' volevi chiamarla?

- Voglio tornare a casa. - E dopo?

Cosa fai?

Vado da mamma.

Come pensi di fare? Eh?

Va bene, vai da mamma! Un piccolo sandwich per il viaggio?

Vai da mamma!

Avevo piu' o meno la tua eta' quando se n'e' andata.

Non sperare che rimarra' con noi, Yuna.

Biglietti, per favore. Chi e' salito a bordo?

Grazie. Buon viaggio.

Grazie. Buon viaggio.

Grazie. Chi e' salito a bordo?

Grazie. Buon viaggio.

Biglietto, per favore.

Il tuo biglietto?

Dove sono i tuoi genitori?

Mi capisci?

Il tuo nome?

Yuna.

Il tuo nome, qui.

Dove vivi ?

Belgio.

Il tuo indirizzo, conosci il tuo indirizzo? E il numero di telefono?

Grazie.

Aspetta qui.

Tua madre arriva,

ok?

Ho suo fratello al telefono.

E' fuggita mentre era sola a casa.

Ha lasciato la sua sorellina da sola?

A quanto pare.

Sta arrivando.

E parla tedesco.

Hai sete?

Bere?

- Vanderlinden? - Si', Kai Vanderlinden.

- Vengo a prendere mia sorella. - Si', siediti.

Perche' sei andata via cosi', Yuna?

Mi dispiace.

- Parla tedesco? - Si', vivo qui.

Possiamo andarcene?

Vostra madre e' gia' in arrivo.

Sono li'!

Yuna. Come stai?

Non si lascia una bambina da sola in questo modo.

Non sei piu' un bambino, Kai, comportati da adulto.

Hai bevuto tutte queste Coca?

- Mi scusi. - Mi dispiace molto.

Ah, la sua carta d'identita', per favore ?

Ha solo un visto turistico.

Lei vive in Giappone, da sette anni.

E vostro padre?

Non c'e'. Posso prendermi cura di Yuna.

Tuo padre non e' mai stato li'?

E' in coma.

Mi dispiace.

Grazie.

Cosa ha detto, Kai?

La ragazza vive con te in Belgio?

Per ora. Ma posso prendermi cura di Yuna.

Tua madre ha sempre la tutela, deve stare con lei.

Mamma? Voglio tornare a casa.

Si'.

Quindi... Mi scusi, c'e' un problema?

No.

Possiamo andare?

Grazie.

Vieni, torniamo a casa.

Andremo a vedere papa' insieme quando torno, va bene?

Non dovresti uscire tutta sola cosi', sai?

Sarebbe potuta finire male.

E se ti fossi persa davvero?

Come sta papa'?

Papa'...

Non e' ancora sveglio.

E' vero che te ne andrai?

Si', Yuna.

Non posso restare in Belgio.

Yuna, cosa stai facendo!

Tutto bene?

Ti sei fatta male?

Mi dispiace.

Otoka gli ha dato da mangiare.

Dov'e' il mio album da disegno?

Parlami in giapponese, per favore.

Il mio album da disegno.

L'ho messo nella tua stanza.

Yuna?

Non devi preoccuparti.

Preoccuparmi?

Preoccupata.

Cosa stai disegnando?

E' bellissimo.

Il giallo li'?

No, il blu, li'.

Blu.

Sembra dormire, ma ti sente.

Ho saltato 105 centimetri, quando ero da Kai.

Ti ricordi che ho ballato spesso qui?

Presto avro' uno spettacolo in Giappone.

Uno spettacolo.

Quindi ora devo provare.

Allora tua madre e' venuta in Belgio.

Prima mio fratello e poi mia madre.

Tuo fratello?

Si', e' venuto dalla Germania. Studia a Bochum.

E a volte vai a trovare tuo padre?

Con qualcuno?

Dei cugini, delle cugine?

Non ho dei cugini.

Tuo padre ha fratelli, sorelle?

Grazie, Yuna.

Puoi andare a giocare, parlero' un po' con tua madre.

Il mio collega interprete ci aiutera'.

Cosi' sara' piu' facile parlare.

Buongiorno, piacere, saro' il suo interprete.

Capisce che siamo preoccupati per la situazione di Yuna?

Si'.

Mi dispiace essere cosi' diretta, ma cosa succerera' a Yuna

se suo padre non si sveglia?

Ne ho parlato con mio marito, in questo caso, Yuna verra' con me in Giappone.

Suo marito e' giapponese?

Si', abbiamo una figlia di sei anni. Yuna va molto d'accordo con lei.

Yuna ha gia' vissuto in Giappone?

Cosa c'e'?

Ho sete.

- Otoka, calmati un po'. - Ma Yuna...

Smettila di discutere, vai a scusarti.

Cosa fai ?

- Dov'e' la mamma? - Dentro.

- Vengo con te. - No.

Lo diro' alla mamma.

Mamma!

Yuna! Aspettami!

Piu' veloce, ching, chang, chong!

Yuna! Dove eravate?

- In bici. - Dov'e' Otoka?

- La'. - Dove?

- Non lo so. - Come non lo sai?

Sali!

La'!

Lasciala!

Calma, stavamo cercando la sua casa.

Yuna?

Tutto bene?

Vieni.

Dottore? Penso che il paziente sia sveglio.

Si'. Grazie.

Yuna.

Non dovresti essere a scuola?

Sono le vacanze.

Le vacanze...

Andremo in campeggio, eh...

Kai.

Come sta papa'?

Ha ripreso conoscienza.

Ma... e' molto confuso.

Confuso.

Andra' bene.

Andra' bene.

A Otoka...

Suo padre le manca, a Otoka?

Si'.

Non ha mai trascorso cosi' tanto tempo lontano da lui.

Prima,

quando ero piccolo,

sognavo di poter volare come un uccello.

Cosi'...

potevo volare a prezzi bassi tra Belgio e Giappone.

E' buffo che fossi cosi' preoccupato...

del prezzo dei biglietti aerei,

quando ero piccolo.

Se fossi un uccello, non sarebbe a prezzi bassi, ma gratis!

Quando posso tornare a casa?

E' difficile da dire, dipende tutto dal resto della rivalutazione.

Faccio del mio meglio.

A livello fisico, sta migliorando, fa molto bene gli esercizi.

Ma siamo preoccupati per la sua autonomia.

Mia figlia vive con me.

Ha il suo taccuino con se'?

Che cosa?

Ha un taccuino che la aiuta per la memoria.

- Non ho bisogno di un taccuino. - In tasca, papa'.

Non ho davvero bisogno di un taccuino!

Ehi!

- Ancora una volta? - Si'.

Devo fare gli esercizi, eh!

Salti meglio di me adesso.

- Mi sono esercitata. - Si'?

E' troppo alto.

- Arrivo. - Va bene.

Che cosa fai? Scusati.

Scusati con questo signore!

Scusati.

Scusati!

Yuna!

Yuna!

No!

No!

Yuna.

Lasciami in pace.

Sono nella stanza di papa' se hai bisogno di me.

Yuna.

C'e' il tuo dessert preferito in frigorifero.

Mousse al cioccolato.

Vieni a mangiarla se vuoi.

Yuna?

Andiamo da papa'.

Non voglio.

Cosa vuoi fare, restare a casa?

Si'.

Sei sicura?

Ma alzati comunque, e' quasi mezzogiorno.

Yuna.

Vieni!

Choco.

Ahi!

Tutto bene?

Choco!

Mi dispiace.

Sembrava triste, cosi' ho aperto la sua gabbia.

Ciao, Julien.

Quanto tempo rimani?

Rientriamo tra due giorni.

Ho uno spettacolo tra quattro giorni.

Io rimango qui.

Non preoccuparti, papa'.

Vuoi mangiare?

Abbiamo portato delle cose.

Julien?

- Siediti, per favore. - Cosa stai facendo, papa'?

Ti aiuto.

Siediti, per favore!

Hai gia' visto il giardino?

Andiamo a accamparci li'?

Ma e' un giardino.

Si'.

Un po' di immaginazione.

Yuna! Aspetta, e' scortese.

Julien?

Vuoi dare il regalo a Yuna adesso?

Uno smartphone!

Grazie, papa'!

Abbine cura.

E' per chiamare...

e per le mappe.

Niente giochi.

Nessuno?

Solo uno.

E solo nei fine settimana.

Yuna, non hai voglia di disegnare?

Papa' ha detto di non passare troppo tempo al telefono.

Non funziona.

Dammelo.

Yuna?

Non e' finito, non puoi guardare.

Posso, Yuna?

Non ho intenzione di guardare nulla, potrei solo avere una pagina vuota?

Sai leggere questo?

Il tuo nome.

Yu-na.

Yu per carino,

e NA per petali.

Un foglio delicato in natura.

E' stato tuo padre a scegliere il tuo nome.

E' buffo che abbia scelto un nome giapponese quando non parla giapponese. Vero?

Eri ancora molto piccola...

quando papa' e io abbiamo divorziato.

Ma a quel tempo,

Papy Tokyo si e' ammalato.

Era in coma, come papa'.

Cos'e' un coma?

Coma.

Era in un coma come papa', e ho dovuto prendermi cura di lui.

Capisci?

Quindi sono tornata in Giappone...

e tu e Kai

siete rimasti con papa'.

Come Kai ora rimane in Belgio per papa'.

Yuna?

Vorremmo che venissi con noi in Giappone.

Non voglio.

Ti capisco.

Voglio ancora andare in campeggio con papa'.

Otoka, Kai, mangiamo.

Buon appetito.

- Buon appetito. - Buona appetito.

Choco!

Si', cosi'.

Si', ferma.

E...

E sul lato... no, dall'altra parte.

Si', abbassalo.

E se giri ora...

senti il gas, e poi c'e' una fiamma... Ecco!

E poi l'acqua...

Mezza bottiglia.

- Ancora? - Un po'.

Si'.

E poi la pasta.

Non pesa nulla. E diventa pasta?

Non fa molto bene per la salute, ma...

Dobbiamo sopravvivere qui, nella natura.

E dobbiamo prestare molta attenzione agli orsi.

Attenzione, un rapace!

Choco e' libero.

Non volevi tenerlo?

Dai, mettila nell'acqua.

Mescola bene.

E' tutto buono nella natura, comunque.

La mamma mi ha dato una mousse al cioccolato.

Devi girarlo. Il cucchiaio deve essere verso giu'.

La mamma ti ha parlato?

Possiamo chiamarci ogni giorno.

Ora che hai uno smartphone.

Non devi avere paura.

Non ho paura.

Il Giappone...

Il Giappone sara' per te...

una grande e nuova avventura.

Il campeggio non e' niente, al confronto.

Yuna!

Yuna, aspetta!

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion