All language subtitles for Sister Sister s04e10 Double Exposure

Nah, too glossy.

Yeesh, too Little Richard.

Ladies and gentlemen, we give that two
lips up.

Okay,

all set for tomorrow.

See, it's going to be a massive day for
us.

Cool pictures. You get one shot. And
hey, if your picture's good, the

committee might vote your class beauty.

But if it's bad, you could end up the
beast.

I sneezed, all right.

But not this year. This year, I'm going
to be picture perfect.

Come on, Tamara, it's late. We've got to
get to bed. Oh, in a minute. I want to

try this new moisturizer.

It's called Nefertiri's Cream of the
Nile.

You know, it makes your skin perfect and
flawless.

Now, I can get my beauty sleep on.

Come

on, Tamara.

Wake up. It's picture day.

I'm up.

I'm up.

How's my skin?

Uh -oh.

I ain't ever gonna live

And they give you a better table if they
think you're important. So if anybody

calls you General Powell, you just go
with it.

Lisa, about Friday night.

Oh,

our first official date. I'm so excited.

Well, what would you say if I told you I
had to cancel our date Friday night?

I'd say, can you find six pallbearers by
Saturday?

Lisa, a very important business dinner
just came up. Shanley Industries is

interested in buying into Ray's Limos.

Well, we're meeting Friday to firm up
the deal.

Oh, okay.

In that case, I guess I understand.

So where are you going?

Chez Antoine.

Oh, I got a better idea.

How about Chez Lisa?

Chez what?

Yeah, I can make you a fabulous dinner
right here. Oh, please let me do this

you, Ray. I want to help you impress
your business associates.

Oh, I don't think... What?

You don't think what?

You better hope it's...

I don't think you should go through so
much trouble and not, I don't think

you're good enough to meet my fancy
friends.

The first one. Definitely the first one.

Good. Well then, don't worry because
there's no trouble at all. Shall we say

about eight -ish?

Pepto at nine -ish.

Are you going to ask her or should I?

She ain't my baby.

Tamara, why are you wearing that ski
mask?

Because I couldn't see with my backpack
over my head.

Honey, what's wrong?

What happened?

I tried a new moisturizer.

Honey, maybe you were allergic to it.

You think?

ridiculous. So I thought up the ski
mask.

Man, I can't be the joke of the yearbook
again.

I just won't take the picture. That's
all.

Ray, Ray, Ray, Ray. I'll take care of
it. I mean, we wouldn't want her to do

anything rash.

Okay, I got that out of my system.

I can do this now.

Oh, come on, Tamara.

Just forget about it. It's only a
picture. Yeah, easy for you to say.

Your yearbook pictures always turn out
normal.

Hey!

Oh, no, Tamera, I am not pretending to
be you. Tamera, every time we switch

places, something bad always happens.
What could happen? We're only taking a

picture, remember?

Please.

Please.

Please?

Please, please, please. Okay, okay,
okay, I'll do it. You don't have to get

red in the face.

I didn't, Tamara.

You can't sneeze and go like this at the
same time.

You didn't.

Tamara, I didn't. Look, it all went
fine. Okay.

Speaking of fine.

Wow.

Pico Williams.

Sweet.

And I sure wish I was going to the dance
with him.

Oh, hi, Tia.

Oh, we still have a date for the dance,
don't we?

Elliot, it's not a date.

It's more like a thank you. You know,
for dissecting that frog for me.

Oh, by the way, my mother's going to be
driving us.

Don't pay attention if she starts
crying.

It's my first date.

It's not a... Never mind.

Oh, I've got to run or I won't be early
for my class.

Well, here it goes.

Take the heck of a picture.

Yeah, right. Hey, guys, I'm sure it's
the same. I mean, once you've seen one

twin, you've seen the... Whoa.

What's up with that?

Dang.

What are you doing?

Oh, just working on our big business
dinner.

Oh, Ray, I'm making all my best stuff.
Hickory ham, greens, cornbread, and...

Oh, where did I put my special occasion
recipe for shoofly pie? Oh.

Lisa, I really appreciate your efforts,
but Mrs. Wilkins is vice president of

Shanley Industries, and I'm sure she's
expecting something a bit more vice

presidential.

Which reminds me, please don't kick off
your shoes at the table and yell, Ooh,

child, I got the hair of my dogs.

Ray, I do have my standards. I only do
that at the food court at the mall.

Hi, girls.

Ooh, goody. School pictures. I don't
even need to see them. Just give me a

each. Well, you're not going to want to
see this one.

What?

Let me see.

Oh!

Oh!

Oh, my baby, why's your head so big?

Mom, my ankle itched. They must have
caught me right as I leaned forward to

scratch it, because, snap, there it is.

All the kids were calling her E -Tia.

Look, if anybody wants me, I'll be
upstairs soaking my big old alien head.

Wait a minute now, baby. Now, now, we
can work with this now. We can just put

it...

How did yours turn out, Tamara?

Oh, you're going to find out anyway.

It's not my picture, it's Tia.

I had her pose as me for the yearbook.

I see.

I know, bad idea. But, Dad, you don't
know how hard it is to have your friends

laughing at you.

I bet your sister does.

Honey, maybe if you'd go to the yearbook
committee and told them the truth,

they'd let Tia use her good pictures.

Okay.

But I'll just be a big blank square in
the yearbook. But, hey, that's a big

up from last year.

Hey, E .T .A.

There's a message for you in the office,
and it says, found, found.

Tamara, can you please tell me when
today is going to get better? Right

first period. I'm headed straight for
the yearbook committee.

Oh, thank you.

Now, you know it's going to take more
than that to come between us.

Hey, Tamara, say yes.

Yes.

Yes, yes, yes.

Yes what?

To go into the king and queen dance with
me tonight.

What?

Me?

But, Pico, you only take the class
beauty to the dance every year. Which is

I'm asking you. Haven't you heard? Your
picture was the yearbook committee's

favorite. They voted you class beauty.

Pico asked me out.

Dimension Pico asked me out.

So I could turn to her and say, Madge,
remind me about the yearbook committee.

But hey, no Madge, no remember.

No problem. You can go right now.

I can't. Pico promised to set up a stink
bomb in the teacher's lounge.

Just to show how much he likes me.

Hello? He likes me.

Tamir, my picture got voted class
beauty. It just happens to have your

under it. Why don't you say it loud
enough so everyone can hear?

announcement to make.

between a librarian and another
librarian.

I look okay, don't I? I'm trying to make
a real good impression on this buttoned

-up business lady.

Mom, you look fine.

Very dignified. Ah, good.

Oh! Oh, my dress shield's on the move.

Have a great time, Lisa.

Mm -hmm.

Um, you girls work things out yet?

Oh, well, Tamir's got it all worked out.

I mean, she's going to the ball with
Prince Tarming, and I got Elliot the

boy.

Mom, I can't believe she's letting me go
through this torture.

Well, this is not used to getting all
this attention.

I think it made her kind of crazy. But
it's not all her fault now. I mean, it

was your pretty picture that made her
Cinderella.

But what am I supposed to do? Just live
with it?

Well, not for long.

Trust me, baby. Now, Tamara knows she's
getting props that she didn't earn.

It may feel pretty good to her today,
but pretty soon she'll figure out it's

just a big old bucket full of nothing.

Oh, I found my dress heel.

Here, you look a little down.

Is there something I can do?

Oh, that's nice, Elliot, but no.

Well, you know, when I'm depressed, you
know what I do?

I boogie.

Oh, I got the homeboy hip -hop at home
tape.

Oh, come on. Usually it's me and Granny,
so you got some big orthopedic shoes to

fill. Okay.

Anyway, I think I want to be a singer.
You know, so I can touch people's lives.

How about you?

You like this ring?

Yeah, I found it.

Uh, yeah.

It's nice.

Wow, dancing makes me really thirsty.

Yeah, me too.

I'm going to give Martha some hunts.

No, thanks.

I'm fine.

Oh, well, hello there.

Come in.

Make yourself at home.

Who are you?

Oh, Ray, don't be silly. I'm Charmaine
Wilkins.

You're so red.

Well, I don't usually dress this way at
the office.

I guess not. It probably shut off the
sprinkler system.

Who's that?

Charmaine Wilkins. This is Letha.

Letha lives here.

Well, you see, our kids.

Not our kids.

You see, for the past few years, we...
She's cooking dinner.

Will Mrs. Wilkins' husband be joining
us?

Oh, he passed on some time ago.

You sure he ain't just hiding?

Sit down, Ray. Let's get better
acquainted.

Ray, I need to see you in the kitchen.

Now? If you want to keep this arm.
Pardon.

Oh, you are going to tell me what's
going on. I swear, I've never seen her

this before. She's usually all business.

Yeah, well, she's all up in your
business.

Looking at you like you're a pork butt
hanging in the window.

And she's a tail wagging, tongue
hanging, hungry dog outside.

She's a little friendly.

Enormously friendly. All right, down
right, Frisky.

But she's here to talk money. I don't
even see her as a woman.

Ray Charles could see her as a woman.

Mrs., tonight is very important to me.
Please, please be nice.

All right, I'll behave.

Sir.

So, you know, it was a big decision for
me.

I'd wanted to fade for years.

But I felt it was time for a change.

Hey, it's working for me, huh?

Uh, Pico, can I ask you something?

Don't you care about anything besides
your looks?

Sure. Your look, Miss Class Beauty. Wait
a minute.

Is that the only reason why you asked me
out?

What do you care? As long as I asked you
right.

Uh, excuse me for a minute.

I need to freshen up.

While we're waiting for dinner, may I
offer you some Chardonnay?

I mean, Chardonnay, Chardonnay.

Either one would be fine with me.

I pick wine. Wine would be fine.

Ray, if we're going to be in business
together, you are going to have to

up.

Let's start with this tie.

Well, Charmaine, I, uh...

Well, Lisa, that's quite an outfit.

Just a little something I picked up on
the Champs -Élysées.

That's in Paris.

When were you in... Shut up.

Ah, Paris.

I have a little pied -à -terre in Paris.

Ray, you must come.

Uh, no. I must go and light the candles.

Lisa, dear, I am picking up some very
strange signals.

I can't imagine how it could be
possible, but are you and Ray dating?

Well, no, not yet, but we... That's what
I thought.

Take some advice from me, dear.

Aim lower.

Is that low enough?

Well, the candle's lit. Let's sit.

Ray, get my coat.

Ladies, what's going on?

She thinks she's going on, coming in
here looking like the fleet just came

clinging to you like saran wrap on a wet
cantaloupe.

Come on, Ray. We're going to Chez
Antoine for some decent food.

Charmaine, I think... Well, don't.

Are you coming or not?

Funny thing, it looks like I'm not gonna
be that busy after all.

Care to join me for dinner?

Then you're not mad at me for busting up
your big deal?

Oh, no, I'm not interested in her deal.
I'm not interested in that woman either.

Oh, really?

Really.

Boy, I pity the guy that ends up with
her.

You know, Tia,

If my vote counted for anything, you'd
be queen tonight.

Oh, that's really nice of you, Elliot.

You know what?

One good thing about tonight, I got to
know you better.

Hey, let's go wait for your mom on the
curb.

Tamara, you are so lucky to be

with Pico Williams. This has to be the
best night of your life.

Does it still?

Okay, the ballots have been counted, and
it's time to announce the king and

queen. You know, Pico is always voted
king. This makes you a shoo -in.

All right, listen up.

This year's king and queen are Pico
Williams and Tamara Campbell.

because my picture was chosen prettiest
in the class.

Well, it's not my picture.

It's my sister's.

Tia Landry should have been voted class
beauty.

Because she's got plenty of both.

I was a little late, huh?

Well, You got there.

Hey, what do you say?

One for the yearbook?

I'm with you.

Mrs.

Wilkins is vice president of Shanley
Industries, and I'm sure she's expecting

something a bit more vice presidential.

That reminds me.

Please don't sit at the table and kick
your shoes off and yell, Oh, child, I

to... Well, Charmaine, while we're
waiting for dinner, may I offer you some

Chardonnay? I mean, Chardonnay.

Either one would be fine with me.

Yeah, well, I pick wine. Fine, fine,
fine.