Original subtitles

Baby, you make me want to shout and scream out loud.

I'm on fire, so tell me again. Show me

again.

I guess you could say I was all work, no play.

I didn't have time for cooking.

let alone dating.

I knew where I was headed. Make a partner at the firm, bank some coin, do

traveling.

Life was good.

You see, Cammie.

Oh, it's like my heart. Oh,

that's big.

Vigorously. More vigorously.

Oh, I'm arriving.

I'm arriving.

Me too.

It was the first time I'd ever had pizza on the spur

of the moment.

And Eric knew exactly what toppings I loved.

My last boyfriend hated pizza.

So diving into the pizza box with a total stranger wasn't part of your

script?

Normally I would make dinner reservations weeks in advance.

You know, learn a little bit more about the chef.

And his menu?

There's a primal appeal in a man bringing home the food you weren't able

gather yourself.

I guess so.

We were married six months later.

You took a huge risk.

Risk is always part of the attraction, Dr. Langford. Attraction is one thing.

Lifetime commitment is quite another.

Well, it's hard to have a commitment without the attraction.

Or maybe you can.

Poor Dr.

Chase. He keeps confusing the profound with the profound.

Pardon me. I was being spontaneous.

Oh, now spontaneity is your mantra? I'm a big fan of spontaneity. Until it comes

back and bites you in the ASF. That's enough.

Okay, or it'll be a timeout for you.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Hi, Chaz.

Mr. Banks.

Is your father here? What? What?

Oh, yeah, you're kidding. That's very funny. Cute. Seriously, though, it's Mr.

Banks.

Ben and Kate here? Yes, they're in a session.

Oh. You can't go in there.

Um, okay, fine. You know what? I'll have a latte while I wait. Skim milk.

Oh, I don't do that, Mr. Banks.

Coffee. Make it or get it.

Are you saying no to me?

What a perverse turn on.

Thanks.

Were we expecting you?

An expectation is a premeditated disappointment, so I hope not. Now,

definition of marriage if I've ever heard one.

Oh, I took the liberty of indulging in a few goodies for the office.

You're going to love them.

Jamboree. You can only get these in the UK.

How'd you know?

I called your mom.

I want you both to know just how much I value you.

I'm feeling the love. Well, you should, because Oligarch loves the book, and we

are mucho excited about the sequel.

Hi, babe.

Hi, sweetie. Hi.

You ready for lunch?

Mr. Banks, this is Michael. Michael, this is Mr. Banks.

Oh, you're the new publisher.

You're Stella's... Boyfriend. Really? Huh.

Well, I guess there is an upside to Rohipponola.

I'm just kidding. I'm kidding.

It's good to meet you, Michael, and...

What do you do, Mikey?

I'm a student. I'm doing my M .A. in medieval studies.

And he runs his own business?

Yeah, tropical fish care, if you ever find yourself in need of it. Okay,

lunchtime. Thank you. See you later.

Charles, is there anything we can do for you?

Yeah, listen, I need an abstract for the book. Nothing fancy. Same as the first,

but different. Make sense? Okay.

I got to jet.

So, what did you think of Wendy and her pizza boy?

I think she makes a reasonable case for giving in to one's urges.

Giving in?

When the average person thinks about sex 40 times a day, it follows that any sex

act is premeditated.

A guy has no choice but to comply when the carrot or pizza slice is dangled

before him. So all women are lurking in their lair hoping to trap a man. How

enlightened. What can I say? Women like Wendy make the dating pool a risky place

to swim. You would know, sticking to the shallow end the way you do. As I

recall, I was ready to move into the deep end, but somebody else wasn't.

Not with the wrong person.

We didn't get off to a great start today.

So, let's meet over coffee this weekend and work on the abstract neutral ground.

I would.

I'm sorry.

I'm moving this weekend.

Oh, right. Me too.

Busy, that is.

Here's Dr.

Kepler's number.

Like I told you, she's a little unorthodox. An unorthodox house.

She only makes house calls. Something about observing you in your environment.

So I have to pay for a couple of therapists and a cleaning lady.

We're all packed. What's the holdup? The landlord asked me to pass the keys to

the new tenant. Well, does the new tenant realize we're paying these guys

hour? Does the new tenant care?

What are you doing here?

Developing a hernia.

Kate's trying to move out, honey. Not in. You think I would have that chair?

I'll take the keys.

You? You... You're...

You're... I've always loved this place.

You can't have my apartment.

You're leaving Guy Woodcock?

Kate, I'm hurt. You can be.

Kate, come on. Time is money.

By the way, Ben, sound really traveled in this apartment. We had to move the

away from the wall, so... Ah.

Keys.

Be kind.

Absolutely.

Okay.

Okay.

No, no, no.

New living arrangements. This calls for a celebration.

Just a sec.

If we don't celebrate, I'll start hyperventilating about my apartment

A housewarming gift.

Or an early wedding present.

A giant coffee bean.

How sweet.

It's the female nut of a Coco de Mer.

Goodbye, Guy Woodcock.

Hello, pussy galore.

Au naturel, but maybe a little too au naturel.

Well that pussy can wait.

Hi. I missed Kate, didn't I?

I'm Esther. I live next door. I've been planning on bringing her books over

forever. That's what I planned.

Sorry.

Hello?

No, no, no, no. Never too late.

Yes, yes, I'm sure.

Yeah, wait, hang on.

It's Aramanta. Something about the narration on the series being wrong.

And it turned out to be the best thing I ever did.

Do you know what this is?

Rope burn.

Is this your sex life again?

This is from therapy.

So this is an exercise I like to do with couples who are reestablishing trust.

So Jodi, Gavin, I want you to use this rope and think of it as a love lie.

Gavin, if Jodi says something you like, I want you to move forward with the

rope. If she says something you don't like, step back into your comfort zone

release more rope.

We can handle that.

What are we supposed to say?

Well, how you feel about one another, from I like your shirt to what makes you

feel loved or unloved.

Let's begin.

I, um, really like your smile.

I like that you like my smile.

And I, uh, I like waking up next to you.

Good.

Now reach a little deeper. Don't be shy.

Jody, what did Gavin do today that's made you feel loved?

Gavin, you agreeing to come into therapy made me feel loved.

You didn't like the feedback, Gavin? That's a thorny issue for me.

Okay, let's start again. Let's start fresh.

Yeah, let's.

Let's.

Gavin's convinced I want to fuck our therapist, who seems kind of crazy, and

can't believe you would recommend her, even if she is hot. You've only had one

session. And in other news, you locked the hall for the wedding. They couldn't

keep the date any longer.

If David could make up his mind, this wouldn't have happened.

All guys are like that. They're always whatever, whatever.

In the meantime, they get all passive -aggressive, so you do things like lose

Hall. Yeah.

Or make you check out your therapist's ass.

Gavin made you check out Dr. Kepler. If you would forgive me, we wouldn't need a

therapist.

Cups.

Hello.

Esther says thanks.

She asked me to return these.

Those aren't mine.

Oh.

Did, um, shallow men, deep women offer any compelling insights, Dr. Lankford?

It made working with you easier.

Here, keep Let Go My Ego, How to Stop Waffling in Relationships.

Let me know if it works for you.

Chaz, you can't watch these tapes. They're confidential.

I've got to be plugged into what you're doing. I can't sell it if I don't buy

it.

Look, I trust you guys. You know I do. You're the new masters in Johnson, but

this one married her one -night stand and turned it to Suzy Homemaker. Not

exactly high drama.

There's a meal to be made in How Eddie Selected Eric. I thought pizza only

worked in pornos.

You're both missing the point. All it took was spontaneity.

What's with City Hall? I thought we were going to meet at the restaurant.

David, let's do it. Let's get married.

Now? You've been right about this the whole time.

Place settings, lost reception hall, chocolate, lemon cake, who cares?

Now?

We're jumping through hoops, and for what? It's only one day. What's one day

compared to a whole lifetime together?

Now?

You know...

We don't even have the ring. What about witnesses?

What about Jody?

This is about you and me.

Not the big white dress.

Not the tuxedo.

We can celebrate with our friends later.

Does anyone have a mint?

Do you have a mint?

No.

Hey, there's something I have to tell you.

Remember when I was away and I was doing the BBC documentary?

Well, we were apart.

easy way for me to tell you this david we're getting married you can tell me

anything i had an affair with araminta

so

why don't you go ahead

yeah please of course i'm not happy that you had an affair with

That you had an affair.

But I understand.

You do?

I was lonely. You were lonely.

It's hard to maintain a day -to -day intimacy with all that distance and

uncertainty.

Kitty Cade?

It's behind us now.

You remember the night that I came back?

Mm -hmm.

Well, our phone breakup had left a bad taste in my mouth, and I was coming

over to... To what?

And then you were there with Ben, and you were my woman.

You were coming over to what?

I can't do this.

You're that stuck on the big wedding? No, I mean... I can't marry you.

Now.

Ever.

Kitty Kate.

You were coming over that night to break up with me? I wouldn't say that

exactly. You had months to tell me? And you wait until we're standing at the

altar.

Oh. Congratulations.

This is very good on you.

You let me agonize over invites.

Oh, damn, wedding cake. Turned my small wedding into your big wedding, and now

you... I thought I had more time.

You sprung this on me. I sprung? I sprung? What did you just do?

Kate, we both know that if I hadn't come back, you'd have moved straight on the

bed. Oh, that is so typical.

When in doubt, make some pathetic non...

Catherine Langford and David Exley.

Careful.

Hey, thank God you're sure. Gavin is hot with Dr. Kepner.

You have to settle the debate.

No debate, Dr. Kepler. It's fine.

Right, Kate?

I'll be back in a minute.

Oh, Kate, hold on. There's somebody in there.

Oh, God, sorry.

Oh, um, hi.

Olivia, this is... Kate.

Hi. Hi.

I'll be... I'm gonna... Maybe.

Olivia is one of Gavin's clients.

Gavin thought Ben would sort of hit it off with her.

The plan worked, and then some.

Love what you did with the color in the bathroom.

Bathroom's moving.

So you two settled the therapy debate?

Still open for discussion. Kate, what do you think?

It takes time to build trust with any therapist.

How can I build trust when my wife wants to bang the good doctor?

Honey, I'd let you wash.

Hell, you could fuck her first. That's exactly what you should do.

Forget this therapy thing. Gavin, you take a freebie and even the score.

Works for me.

Whoa, whoa, whoa. It's not exactly evening the score if it's okay by you.

Don't tell her who the freebie's with or when you're going to take it.

Oh, where's the fun in that?

If you don't tell me, I might assume you've had more than one.

Oh, and you know what that means.

Jodi's entitled to a freebie of her own. Woo!

The freebie. What exactly do I get?

Well, that depends.

What exactly do you want?

Kate.

They're so cute. Have you always had them?

What did you get?

What happened?

Nothing much.

Took David to get married and he dumped me at the altar.

Oh, Kate.

Any guy that would dump you is a loser.

Is that bottle getting empty?

I ruined your evening.

Don't be ridiculous.

Are you gonna be okay?

I'm already feeling better.

I just wish David had said something before I moved in with him.

My home is your home for as long as you need.

I know

it's

got to hurt, but you're going to get through this.

It sounded really banal.

I'll take banal right now. I had all the drama I needed this afternoon.

Some shrink I turned out to be I didn't even see through David's act.

I'm sure he cared.

Not enough.

Now I've lost all this time.

Not just time.

Lost. That's actually why I came back.

I was going to give this to you at the office, but since I had it in the car...

Anyway, I gotta go. I promised I'd give Olivia a lift.

Take care.

Let me get this straight. I can have any woman I want.

Within reason.

Okay, what are the limits?

Huh? You, my friend?

No!

Baby, you make me want to shout and scream out loud.

That's so good.

That's so nice.