All language subtitles for Savage Kingdom s03e03 Rise of Exiles

A soldier is murdered.

Murder and mayhem.

The Makulu pact descends into turmoil.

Exiled queens build their own coalition.

The reigning tyrants cherish the
atrocities of war.

Power is fleeting.

The keys to the kingdom are forged in
blood.

Mahatla has led the Makulu pack well for
years.

But he no longer has the strength for
battle.

There is one poised to take the reins.

Kitso, the old man's protege.

A Huttler will never step aside without
a push.

Nobody wants this.

Mahatla knows it's inevitable and
concedes.

The alpha female has final approval.

And just like that, Kitso is their new
leader.

He wears his scars with pride as his
star rises.

His first

task, to lead the pack.

Against the Hyena Queen.

The seasonal flood is at its peak.

Forcing everyone together.

Conflict is inevitable.

Dicolete is learning to navigate this
dangerous realm.

But it's a constant struggle keeping her
cubs out of trouble.

Her eldest son, Thepo, feels the urge to
kill.

But he doesn't know how.

Or who?

Decalady sees her son's potential.

And they need to eat.

But she's still faster.

Stronger.

Better alone.

You stay here.

Until I call.

Come quickly.

Too late.

Mamutsi's minions are everywhere.

on the take.

Hunting for others is not energy well
spent.

They must keep moving.

Exiled to the water's edge.

The Mohartar and the Western pride are
rebuilding.

Safe from the infested heart of the
kingdom.

is not right.

Mambootsy.

She must be sent a message.

Such insolence.

Such vermin.

Ramahata will shut them down.

Ramahata kills intruders.

Send that message back to your queen.

He has too much at stake.

This is not just a home.

This is now a nursery.

The queens have six cubs.

Five females.

And one male.

Very good odds.

This brood will more than double their
forces.

Females will be future warriors.

If Ramo Harta and his brother can keep
them alive.

Mamutsi and her army now run unchecked.

Growing arrogant and rich on limitless
spoils.

What have we here?

A desperate mother and a very sick baby.

Quickly the merchants of death come
calling.

They laugh at her suffering.

It is only a matter of time, and her son
is gone.

There will be no sentiment.

The commander's orders are simple.

Take what's ours.

It does not matter who you are.

No one can oppose a force this size.

Not a grieving giant.

Not anyone.

Kitso's new rule brings peace to the
Makulu pack.

He is kind and allows their now useless
old general to stay.

The new leader knows the importance of
loyalty.

But now it's time for Kitso to prove his
own worth.

The hunt is here to lead.

Kitso brings them together.

The Makulu pack is back.

United and strong.

And ready to take on tyrants.

Mamuzi moves unchallenged through the
kingdom, defeating

all who oppose her.

She wallows in her success.

A brilliant and ruthless general.

And she knows her real weapon is
numbers.

Their future domination will take a
different kind of leadership.

Mamutsi and her sisters carry the next
generation of soldiers.

But they will all be tested.

Even tyrants are born weak and helpless.

And everyone in the kingdom will kill to
bring them down.

Serpo and his siblings relish their
adventures.

But Dika Lady does not.

She will never be at peace until her
cubs are grown.

She's pushed to her limits in someone
else's stronghold.

Amo Hartad and his brother patrol this
border.

This is Western Pride Territory.

A jealous king will not share with
anyone.

The punishment

for trespassing is

death, no matter who you

are.

Tikaledi draws the attention of the
kings.

The young mother sacrifices herself to
save her cubs.

Desperate cries are met with only
silence.

Did I do enough?

Decalady fears the worst.

Despite their youthful innocence, her
cubs knew exactly what to do.

Seppo and his siblings are finally
understanding how this kingdom works.

Kitsu is coming of age as head of the
Makulu pack.

He's living the dream.

It's time to forge a new legacy and add
strength to the pack.

But Mamutsi's scouts are still always on
their tail.

No matter what Kitso does, they just
keep coming.

He must leave them somewhere safe.

Where his new dynasty can grow.

To become a force that will reckon with
the scourge.

The Western pride holds court on the
fringes.

But someone is not happy.

Ramo Hato is no natural in the nursery.

The cubs adore him.

But he's not feeling very adorable.

His queens do their best to keep the
peace.

A king needs his space.

Some alone time might do him good.

But with Ramohatta gone, his family is
exposed.

This is rotten army central command,
hidden here in the heart of the kingdom.

The nursery is their inner sanctum.

Mamuzi is a gifted commander and devoted
mother.

To a prince and princess.

Her

daughter is

the heir apparent.

Next in line for the crown, she will
want for nothing.

She already shows the evil genius of
leadership.

That's my girl.

The future is yours for the taking.

It's in our blood.

Dicker Lady's cubs are growing up.

so she can enjoy a rare moment of peace.

Seppo and his siblings explore every
dimension of their adopted world.

They've been pushed into the swamp.

This much water makes the hunt much
harder.

Shepo's instincts are strong.

But he still has much to learn.

For now, it's all up to Dicker Lady.

She's a masterful hunter.

But her cubs did not follow.

And now...

They're stuck, stranded by deep water.

Alone and helpless.

Decalady has no choice but to give up
her prize and return to them.

Another dinner cancelled.

The fawn's lucky day.

The family hasn't had a proper meal in
days.

The cubs need to keep up and grow up
fast.

She needs their help to hunt here.

They're running out of time.

When history chronicles war, few record
a tyrant's gentler side.

But far from the front line, these are
Mamutsi's most prized possessions.

Natural born fighters, but still so
small, so vulnerable.

Many eyes guard the precious brood.

But it only takes a distracted moment.

The spoiled princess is alone and
unguarded.

Who's this beast?

fanged monster with terrible tusks.

But there's no mistaking the stench of
evil.

Momotzi and the clan returned to find
the

princess safe.

She was cautious and wise.

Soon she will be the one to be feared.

With Ramohatta and his brother away, the
lionesses of the Western pride can

breathe some relief.

No temperamental kings to appease.

But in their absence...

The door is open to another.

A solitary nomad wants what Ramohatta
has.

To get it, this drifter would kill the
cubs.

But the queens will not let that happen.

They call the shots.

Bow

to

us and leave.

If they're going to take the kingdom,
the family must stay as one.

Loyal, united and strong.

Females are the ultimate power.

with five young lionesses.

The Western pride sets their sights on
the savage kingdom.