Original subtitles

Sezonul 6, Episodul 21 FINAL ALTERNATIV

- Mai dureaz�? - Cinci minute.

O s�-mi fie dor de planeta asta!

Sper doar c� m�car pu�in, frumuse�ea mea a schimbat ceva.

Ei bine... adio fetelor!

- Veronique. - Cindy.

De ce o s�-�i fie dor cel mai mult, Tommy?

P�i... de felul cum arat� cerul, privit pe fereastra dormitorului meu.

�mi va fi dor de prima dat� c�nd am �mbr�cat o c�ma�� nou�.

Ce spune�i de fibre?

- De pantofi! - De picioare!

De fra�ii care v�nd saltele la televizor.

- De str�nut. - De Mel Gibson.

- De z�pad�. - De tot.

Nu pot! Nu pot s� fac asta!

Marry, unde te duci?

- �mi pare foarte r�u! - Ce este?

O, nu pot! Mi-e team�!

S�-mi p�r�sesc planeta, prietenii, corpul, totul.

- Da, dar ne vom avea unul pe cel�lalt. - Nu va fi la fel.

- Vom fi �mpreun�. - Nu, nu pot, eu...!

Ai dreptate.

Aici e locul t�u, Marry.

Ne-am �ndr�gostit pentru c� erai un om de pe P�m�nt, la fel ca mine.

Nu te voi uita niciodat�.

Dac� vrei, te pot ajuta s� ui�i.

Dar cum, am crezut c� nu ai puteri speciale?

Nu e o putere special�, e mai mult un truc.

Nu, asta mi se pare �ngrozitor.

- Nu vreau s� te uit. - Dar, Marry, te voi scuti de suferin��.

Ceea ce am avut �mpreun� va r�m�ne ad�nc �n sufletul t�u.

�i vei �ti c� este acolo. Va fi un sentiment.

Dick... e timpul.

- Ce spui? - Bine.

At�ta timp c�t te pot iubi pentru totdeauna.

�i eu te voi iubi pentru totdeauna.

Trebuie s� stai foarte nemi�cat�.

Aoleu, Dumnezeule!

O... �mi pare r�u. Am citit despre asta acum ceva vreme.

Locotenente, ofi�er de informa�ii, emi��tor!

- Comandante suprem! - Familia mea.

Dick, m� scurg.

Prin vid c�l�torim la vitez� warp

Printre c�mpurile de stele... noi zbur�m

�i locul unde vom ateriza...

... vom ateriza... cu nava spa�ial�.

Iar c�nd misiunea noastr� se va �ncheia,

C�tre cas� noi vom zbura.

Gloria noastr� nu poate fi minimizat�

�i �napoi �n universul nostru, cu puternica noastr� nav�, vom merge.

Unde m� aflu?

Nu pot s� tr�iesc f�r� tine, Marry!

Cine dracu' e�ti tu?

R�pire extraterestru! R�pire extraterestru!

SF�R�ITUL SERIALULUI

Titrare manual� �i traducere dup� sonor Virgil G.N.