Original subtitles

Voi taivas.

Paikoillanne. Älkää edes hymyilkö.

Lähtekää perään!

Hei, näytät ihan minulta.

Mikä kesti niin kauan?

Eversti, jahtaan kohdetta varastetulla helikopterilla.

Levittäytykää, en halua onnettomuutta. Pysykää perässä.

Onneksi täällä ei vielä asuta.

Tulehan. Lähdetään ennen ilotulituksen alkamista.

-Apua! Apua! -Apua!

-Oletko kunnossa? -Pois tieltä.

-Hienoa, Hämähäkkimies. -Hei, lopeta.

Varokaa!

-Hei, neiti Grant. -Et voi mennä sinne, Peter.

Ei, en halua etanoita. Haluan kaviaaria.

Herra Jameson.

Etkä näe, että minulla on kiire järjestää vuosisadan juhlia?

Olette myöhässä smokin sovituksesta ja limusiini odottaa.

Pahuksen apinapuvut. Vihaan niitä.

Hei, herra Jameson. Odottakaa. Minun täytyy puhua kanssanne.

Voinko kuvata rauhansopimuksen allekirjoituksen?

Oletko hullu?

Se ei ole seitintäyteinen rikospaikka, vaan tärkeä maailmantapahtuma.

Haluan sinne kokeneen ammattilaisen. Olet freelancer.

-Antakaa perustella. -Sinulla on aikaa räätäliin asti.

-Puhu hyvin. Nouse sisään. -Selvä.

Rauhansopimus allekirjoitetaan vuosisatojen aggression jälkeen.

Tällainen kuva voittaa Pulitzer-palkinnon.

Ei käy. Lehti saa lähettää yhden kuvaajan.

Entä illan juhlat?

Johtajat nähdään yhdessä vain siellä ennen tilaisuutta.

Hienojen ottamiesi Hämähäkkikuvien jälkeen...

Hyvä on. Yritän saada sinulle luvan.

Mitä teet, kuljettaja? Räätälini ei ole lähelläkään.

Ole rauhallinen, Jameson. Sinuun ei satu.

Unohditteko maksaa räätälin edellisen laskun?

Päästä irti tai toivot, ettet olisi nähnyt minua.

On parasta katsoa, mistä on kyse. Toisin kuin itse viilipytty.

Tiedätkö, kenen kanssa olet tekemisissä?

Olen täällä sattumalta. Miksi he haluavat Jamesonin?

Se selviää vain yhdellä tavalla.

Mikä tämä paikka on?

Näyttää salamurhaajien harjoituskeskukselta.

Ehkä tämä on tie ulos.

Olen ilmassa. Miten päädyin tänne?

Mikä tämä paikka oikein on?

He ovat tosissaan, keitä ovatkaan. Mitä Jamesonille on tehty?

-Mitä teitte Parkerille? -Meidän pitää puhua.

-Kuka oikein olet? -Nimi on eversti Nick Fury.

-Minä määrään täällä. -Ei voi olla totta.

Se sotasankariko?

Mikä hätänä? Näytät aaveen nähneeltä.

Sinun ei pitäisi olla elossa.

Niin valtio haluaa maailman luulevan.

-Julkaisin muistokirjoituksesi. -En rehentelisi sillä.

Bugle. Muistokirjoitukset. Fury, Nick.

Negatiivi oli väärinpäin. Silmälappu on väärässä silmässä.

Olet melkoinen tapaus, Jameson.

Kuuntele. Tästä lähtien nolla virhettä. Onko selvä?

Mikä tämä paikka on?

Ylimmän päämajan kansainvälisen vakoilun vastustamisjaos.

-Eli YPKVV. -En ole kuullutkaan.

Edes FBI ja CIA eivät tiedä meistä.

YPKVV:n tehtävä on yrittää salaisesti pitää maailma yhtenä kappaleena.

Hinnalla millä hyvänsä.

Tämä on Kameleontti, tappava, pysäyttämätön palkkamurhaaja.

Hän voi muuttaa itsensä kenen tahansa kopioksi-

-jonka kuvan hän saa napattua tällä.

Kuulin hänestä Istanbulissa, kun hän räjäytti suurlähetystön.

Roomassa hän iski armeijatukikohtaan-

-ja karkasi ottamalla kirkonmiehen hahmon.

Viimeksi törmäsin häneen Sarajevossa. Hän karkasi sairaanhoitajana.

-Enää hän ei päihitä minua. -Miten se minuun liittyy?

Terroristit ovat palkanneet Kameleontin tuhoamaan rauhansopimuksen.

-Se voi merkitä sotaa. -Se siitä.

-Hän saapui aamulla New Yorkiin. -New Yorkiin. Juhlani.

Löydämme Kameleontin sieltä. Huomaamattomassa valeasussa.

Siellä on poliisi, turvamiehet ja FBI.

-Paikka on sinetöity paremmin kuin... -Häntä ei edes huomata.

-Perutaan sitten juhlat. -Ei.

Pitää käyttäytyä normaalisti.

Maailma pysähtyisi, jos uhan tullessa aina sulkeutuisi.

Pue tämä. Kukaan ei tunne työntekijöitäsi paremmin kuin sinä.

Siksi olet minulle tärkeä.

Taputa tätä pinssiä, jos näet jotain epäilyttävää.

YPKVV:n peiteagentit vastaavat.

-Bugle-rakennus kuhisee heitä. -Mitä...

Pidä vain silmäsi auki. Lähetän sinut takaisin.

Tuo oli merkkini.

-Mitä se oli? -Kansallinen turvallisuus.

En voi puhua asiasta.

VIESTINTÄ JOHTOHENKILÖSTÖ

PÄÄTOIMITTAJA J. JONAH JAMESONIN AVUSTAJA

FREELANCE-VALOKUVAAJA

Herra Jameson. Palasitte varhain. Onko smokkinne valmis?

Valmis on. Tarvitsen illan turvallisuussuunnitelman.

Jätin kopion salkkuunne puoli tuntia sitten.

Tarvitsen ne heti käsiini.

-Onko se ongelma? -Ei. Tulostan ne uudelleen.

Hei, Jonah.

Meidän täytyy jutella kahden. Välittömästi.

-Jokin ei ole kunnossa. -Tässä.

-Mikä tämä on? -Illan turvallisuussuunnitelma.

Annoit kopion ennen lähtöäni.

Tiedän, niinhän minä sanoin. Yritättekö tehdä minut hulluksi?

Mikä häntä vaivaa?

Minun täytyy soittaa nopea puhelu. Palaan pian.

-Minun täytyy lähteä. -Odota.

Se illan tapahtuma. En halua...

Minne se turvallisuussuunnitelma katosi?

Se oli tuossa. Ehkä Robbie vei sen.

Miksi ihmeessä hän... Ei, Robbie?

Hei, mitä sinä...

Ei hämähäkkivaistoa, ei Kameleonttia. Olette väärässä. Päästäkää hänet.

Hämähäkkimies. Mitä hän täällä tekee? Agentti yksi, napatkaa hänet.

Ei kopiolaitetta. Se ei ole hän. Poistukaa.

Sinä. Pysähdy. Seitsemäs kerros, länsisiipi.

-Hän on neiti Grantin hahmossa. -Kaikki agentit seiskakerrokseen.

-Pidättäkää Glory Grant. -Selvä.

-En yleensä iske vieraita naisia. -Hauskaa, mutta ei fiksua.

Typerys. Olisi pitänyt napata hänet. Savun hengitys on vaarallista.

Juuri sinua etsinkin.

Toimin tänään pääosanäyttelijän varamiehenä.

Säästin sinulle paikan. Tuletko?

Tulkitsen tuon myöntäväksi vastaukseksi.

-Miksi teit noin, Peter? -Oli pakko.

Uskoitko minun sallivan sen?

Otin riskin, että Peter Parker on maailman onnekkain mies.

Kaikki yksiköt, punainen hälytys. VIP-vieraat saapuvat.

Kameleontti näyttää saapuneen. Hymyile vain, vanha kamu.

Tunkeutujahälytys. Kerros 31, sektori viisi.

On tapahtunut murto. Kerros 31.

Pysähdy, Kameleontti. Kiva kampaus.

Tyyppi pilaa keuhkoni nopeammin kuin taksin perässä roikkuminen Manhattanilla.

-Kameleontti. Napatkaa hänet! -Ei! Pysykää kaukana. Typerää.

Meidän taistellessamme Kameleontti saa yliotteen.

On aika jättää teidät. Ehkä minunkin pitäisi vaihtaa kasvoja.

-Agentti yksi. -Niin?

Punainen koodi. Tulen sinne henkilökohtaisesti.

Tavataan pian kattohuoneistossa.

Selvä, loppu. Punainen koodi. VIP-vieraat pitää saada ulos.

Eversti uskoo Kameleontin etenevän yläkertaan.

KELLARI

Kaikista ajoista juuri nyt. Alphonse, soita huoltomiehelle.

Hyvä on, hyvä on. Katson sitä.

Pitää tarkistaa pääkaasuputki.

Näin pilkattavaks miksi synnyinkään?

Mill' ansaitsin ma teiltä herjan tään?

Vaan että vielä ivaatte mua siitä?

Missä oikein olet, Parker?

Oi, väärin teette, väärin totisesti.

Kun kositte mua niin ilkikurisesti. Hyvästi!

Sen ma sanon kuitenkin: Jaloutt' enemmän teilt' odotin.

Miten ihmeessä tämä tapahtui?

Tulkoon valo.

Mitkä värit valitsisin Kameleonttina? Hämähäkinvaisto.

Kameleontti on lähellä. Missä hän on?

Everstin mukaan on aika viedä VIP-vieraat pois.

Hienoa. He ovat olleet täällä jo kauan.

Lähtevätkö VIP-vieraat? Ehkä on parasta pitää tilannetta silmällä.

-Hyvää työtä, agentti. -Eversti. Etuajassa.

Isäni sanoi kerran, että varhainen lintu Kameleontin nappaa. Seuratkaa minua.

Kappas vain. Fury on täällä.

Kai hän halusi viedä heidät turvaan itse. Hetkinen. Voi ei.

Sinä! Seis siihen paikkaan!

Älkää ampuko!

Tiesin sen tapahtuvan. Hämähäkkimies on seonnut.

Odottakaa, ette ymmärrä. Katsokaa Furya.

Silmälappu on väärässä silmässä. Kameleonttinne on tuossa.

Agentti yksi, olen matkalla ylös. Ilmoita sijainti.

-Kuuletko? -Fury?

Lähettäkää miehistö tutkimaan romu.

Miten Kameleontti saattoi tehdä noin typerän virheen?

Yksinkertaista.

Hän perusti valepukunsa muistokirjoituksen valokuvaan.

Sen, joka oli painettu väärinpäin.

Kaiketi kehno journalismi kannattaa. Jatka samaa rataa, JJ.

-Sinä senkin... -Täytyy rientää.

Hetken aikaa kuvittelin, ettemme näkisi tätä.

Niinpä.

Mitä sinä täällä teet, Parker? Miten pääsit sisään?

Minulla on keinoni.

Kun freelancer haluaa kuvan, mikään ei saa tulla tielle.

Tarvitsen vain yhden hyvän otoksen.

Nyt minä sinut nappaan.

Pakotietä ei ole.

Ei. Näpit irti minusta. Päästä irti, senkin hölmö. Älä estä minua nyt.

Olen niin lähellä, niin...

Sikeitä unia, Kameleontti.

Ehkä tunnet olevasi enemmän oma itsesi, kun heräät.

Kameleontti? Täällä? Vieressäni? Olen pitkän loman tarpeessa.

Pelastin taas maailman, Bruce. Mitä saan siitä?

En mitään, kuten tavallista. Sen minä siitä saan.

-Hitonmoista työtä. Kiitos. -Kiittikö hän minua?

Kiittikö joku Hämähäkkimiestä? Se oli ensimmäinen kerta.

Minä avaan, May-täti. Ai, Mary Jane.

Kiitos, kun et tullut näytelmääni, kuten lupasit.

-Kuten lupasin? -Älä suutele minua enää ikinä niin.

Miten niin suutele? Kameleontti? Voi ei.

Odota, Mary Jane. Voin selittää, ainakin luulen niin.

Ehkä en pysty selittämään, mutta odota, kuuntele.

Odota vähän.

Shakespeare-suomennokset: Paavo Cajander

Suomennos: Iida-Maria Rautoma