Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

-Hyväntekijä, Wilson Fisk. -Kiitos, herra Osborn.

Kaiva kuoppa viimeiseksi leposijaksesi.

Lisäksi...

-Haluan tietää, kuka hän on. -Nimi on Mörkö.

Se pelle päihittää minut.

Miten nappaan tuon lentävän hullun?

Epäonnistuit.

Itse et kertonut Hämähäkkimiehestä.

Pulita, niin yritän Fiskiä uudelleen.

-Saat potkut. -Otan siiven maksuna.

Kuinka kätevää.

-Kutsu miehesi pois, Fisk. -Miksi?

-Miksi haluat kämppiksekseni? -Hän asuu täällä.

Älkää pilatko paikkoja.

-May-täti. -Mitä ihmettä?

Pentu. Täydellistä.

Voimme vain antaa aikaa.

-Mitä haluat minusta? -Isäsi on rikas.

Sieppasit poikani.

Näin käy, kun minut yrittää pettää.

-Mitä ehdotat? -Napataan Fisk yhdessä.

Tunnistan tuon naurun.

Eri siivet, sama ääliö.

Katsotaan, mihin tämä pystyy.

Hämähäkkimies, juuri ajoissa. Hautajaisiasi varten.

Missä pilvenpiirtäjät ovat, kun niitä tarvitsee? En pääse ilmaan.

Piiloudun kuormuriin.

Toivottavasti Rottamies ja Torakkamies eivät ole jo täällä.

Pommi on irti!

Mistä hän saa tuon kaiken? Enemmän aseita kuin joillain mailla.

Luulet olevasi fiksu. Et kuitenkaan pärjää tuolle autolle.

Hyvää matkaa, Hämähäkkimies.

-Näitkö? -Hän ei mahtanut mitään.

Kuka tämän maksaa?

Ensin hän pudotti minut ilmasta, ja nyt valtasi maankin.

Vielä on sentään viemäri.

Et pääse minusta niin helposti. Et May-tädille tekemäsi jälkeen.

Poliisi ei ole löytänyt johtolankoja kaappaajasta.

Nuoren Osbornin vei Manhattanin-asunnosta naamioitu mies-

-joka käytti nimeä Mörkö.

Osbornin isä, tehtailija Norman Osborn, on kieltäytynyt kommentoimasta...

-Mitä Mörkö halusi sinusta? -Et voi vain tulla ja...

-Miksi hän oli täällä? -En voi kertoa. Yksityisasia.

-Se on henkilökohtaista myös minulle. -Kaikki on jo hoidettu.

Älä sano, että teitte sopimuksen. Luotitko Mörköön?

Oli pakko. Voisin menettää kaiken.

-Yhtiön, keksintöni, kaiken. -Entä poikasi?

Kuten sanoin, kaiken. Älä tuomitse minua.

Tiedän, mitä teen. Tämä päättyy puoliltaöin.

Vai puoliltaöin.

Sitten näet minut minuuttia yli. Varmuuden vuoksi.

-Miten hän voi? -Ei ole tapahtunut muutosta.

-Kiitos kun jäit tänne. -Ei tarvitse kiittää.

Se merkitsee meille paljon.

Toivottavasti voit antaa jonain päivänä anteeksi.

Fisk? Pomo?

Missä kaikki ovat?

-Noin. -Onko mukava asento?

Huomaan, että olet mieltynyt vallan merkkeihin.

En vain merkkeihin. Pidän myös arvo- ja vaikutusvallasta.

Haluat sen, mitä minulla on.

Luet minua kuin avointa kirjaa.

Minun täytyy muuten tasata tillikirjani. On aika saada maksu.

Minulla on ensin jotain näytettävää.

Saamme Fiskin napattua yhdessä.

Ai tuo. Hankin vain itselleni sen, minkä voin.

Kuten aina. Se on vain hyvää kaupankäyntiä.

Pidät siitä, miten käyn kauppaa. Etkö vain?

Sillä on vähemmän seurauksia kuin sillä, mitä vaadin.

Vaadin uskollisuutta. Sinut on irtisanottu tästä hetkestä alkaen.

Ei. Olen raatanut liikaa, jotta se voi loppua näin.

Vartijat! En halua nähdä häntä enää ikinä.

-Hän ei saa päästä pakoon. -Ei minua voi pysäyttää.

Toimi nyt. Hyvä!

Miehen mitta on tapa, jolla hän käsittelee tappioita.

Katsotaan, miten käsittelet omiasi.

-Katsokaa. -Mikä se on?

Mistä se tuli? Sulkekaa portaali.

Taas Osbornin leluja, epäilemättä.

-Minne luulet meneväsi? -Meidän pitää päästä ulos.

Vetäytyä? Hänen takiaanko?

Haluatko ennemmin hautautua tänne?

Juokse! Se on ainoa mahdollisuutemme.

Hyvä!

Kappas vain. Minä sain hänet.

Vähän kulunutta.

Tärkeintä kuitenkin on, että se on nyt minun.

Kokonaan minun.

Minun!

Jokainen sentti valokuitua.

Jokainen bitti tietoa. Kokonaan minun.

Mitä oikein odotat?

Maksoiko isä lunnaani? Olenko vapaa lähtemään?

Vapaa? Mikään ei ole kanssani ilmaista.

Olet nyt minun. Kuten myös kaikki tämä.

Katso sitä. Se on maailmanlaajuinen tietoverkko.

Näetkö? Välitön yhteys joka paikkaan planeetalla.

En kuitenkaan vain tarkkaile sitä täältä. Hallitsen tietoa.

Mitä paremmin sitä hallitsen, sitä enemmän rahaa ansaitsen.

Kaikki on yhdistetty tähän paneeliin. Sähkö, vesi, turvallisuus, kaikki.

Voin jäädä tänne.

-Mitä sitten haluat isältäni? -Kostoa.

Saan sen, nyt kun minulla on sinut.

Hyvää iltaa, Osborn.

Sinun oli määrä tulla tänne. Mikä meni vikaan?

Ei mikään. Siipesi on oikea ihme.

Se auttoi minua tuhoamaan Kingpinin, kuten halusitkin.

-Mikset sitten ole täällä? -Arvioin järjestelymme uudelleen.

Nyt kun sain Kingpinin valtakunnan, haluan myös Oscorpin.

Kokonaan, en vain sen keksintöjä.

Oletko sinä jär... Sinä senkin...

Paljastan henkilöllisyytesi koko maailma... Harry!

Tervehdi isäukkoasi, juniori.

Kaupungissa on uusi Kingpin, ja se olen minä.

Mörkö. Tule takaisin. Sinä senkin kurja valehteleva...

Etsimäsi sana taitaa olla "petturi".

Ironista, eikö vain? Aloitit tämän pettämällä minut.

Nyt hän pettää sinut.

-Hän sanoi sinun olevan... -Se oli liioittelua.

Kuten myös sinun älykkyysosamääräsi. Vain hölmö aiheuttaisi tämän itselleen.

Se johtui teistä kahdesta. Yrititte imeä yhtiöni tyhjiin.

-Ette jättäneet vaihtoehtoja. -Riittää!

Hoidetaan tärkeämpiä asioita.

-Kuten Mörön eliminointi. -Miten se onnistuu?

Päämajaani kulkee salainen tunneli. Käytimme sitä pakenemiseen.

Niinpä meillä on tie takaisin.

Tarvitsemme sinulta vain aseen, jotka pärjäävät sille siivelle.

Aseen? Minulla saattaa olla jotain.

Tai pitäisi ehkä sanoa joku.

May-täti. Kunpa voisin olla kanssasi.

On puoliyö, enkä näe poikaasi missään.

Olit oikeassa. En olisi saanut luottaa Mörköön.

-Minulla on kuitenkin ässä hihassani. -Pitäisikö luottaa sinuun?

-Me kumpikin tahdomme Mörön, eikö? -Todellakin tahdon napata hänet.

-Tämäkö se on? -Tunneli johtaa hänen piilopaikkaansa.

Sinun on parasta olla pelailematta kanssani. Tiedän, mistä sinut löytää.

Tämä ei näytä rikollisten tukikohdan sisäänkäynniltä.

Tämä on eri tarina.

Syteen tai saveen.

-Hän on matkalla. -Nerokas strategia.

Vihollisesi taistelevat keskenään. Tästä tulee melkoinen näytös.

Kunpa tietäisin, missä olen. Käännösten jälkeen ei ole aavistustakaan.

Ainoa suunta on ylöspäin.

Tarvitsetko maamiinoja? Tiedän, mistä niitä saa.

Haluan kaksinkertaisen palkkion.

Hyviä uutisia, Merak. Autan pääsemään eroon ylimääräisistä miinoista.

Haluan kuitenkin puolet tuotosta. Muuten ne saavat ruostua varastossasi.

Hämähäkkimies? Mutta miten sinä...

Ei sen väliä. Tervetuloa uuteen valtakuntaani.

Missä oletkaan. Tervehdin sinua kunnolla.

Jumissa? Polkaisenko sen käyntiin?

Ei! Katso, mitä panit minut tekemään.

Kaikki lennot on peruttu, punainen paroni.

Varo, Hämis. Hänen levynsä ovat teräviä.

Enää muutama minuutti. Muutama enää.

Tule tänne! Kohtaa minut!

Varo, mitä toivot.

Pelin loppu, Hämähäkkimies.

Se kaikki on tuhottu. Olen menettänyt kaiken.

-On sinulla toistaiseksi yhä elämäsi. -Viimeiseni.

-Missä Harry Osborn on? -Haluatko hänet? Saamasi pitää.

Ota kiinni, seinäkiipijä.

Suunnitelma toimii.

Tietysti. Odotitko Kingpiniltä jotain vähempää?

Onneksi olet kunnossa. Palaan pian. Toisaalta...

Lähdetään ennen kuin tämä paikka romahtaa.

Toimi nyt.

Hämähäkkimies ja Osborn ovat hississä.

Seitin sinkoajan ei saa antaa nyt päästä pakoon.

Eikö tämä kulje kovempaa?

Olikin pakko kysyä.

Ei enää Hämähäkkimiestä.

Se oli helposti hissin hinnan arvoista, eikö sinustakin?

Ensi kerralla mennään portaita.

Ei! He pääsivät tunneliin.

Sitten tiedät, mitä tehdä.

Kun saan sinut ulos-

-palaan tunneliin ja selvitän, mistä tulimme.

Ehkä en sittenkään.

Nyt emme saa koskaan tietää, missä olimme.

Se toimi aivan kuten suunnittelin.

Onko Pyrrhoksen voitto tuttu?

Olet väärässä. Rakennamme sen uudelleen. Entistä isommaksi ja paremmaksi.

Pääasia on, että se on taas minun.

Edistystä ei ole tapahtunut.

Missä olet, Peter?

-Mikä häntä vaivaa? -Hän putosi, mutta tulee kuntoon.

-Entä Mörkö? -Poissa.

-Sitten se on vihdoin ohi. -Se ei ole ohi.

Taidat tietää vastauksen kysymyksiini.

Ehkä tiedänkin. Ne eivät kuitenkaan kuuluneet sopimukseen.

Pelailetko edelleen?

Kuten pelailit Mörön ja poikasi hengen kanssa.

Päästä irti. Mitä muka tiedät?

Luuletko, etten välitä Harrysta? Kyllä välitän.

Työni oli kuitenkin kaikkinielevää. Olin aina poissa.

Tiedätkö, millaista se on? Jäädä paitsi syntymäpäiväjuhlista ja baseballpeleistä.

En ollut paikalla, kun hän sairasti.

Se ei tarkoita, etten välittänyt.

Kyse oli vain valinnoista.

Ehkä valitsin väärin.

Mitä?

On takaisinmaksun aika, Osborn.

-Ei. -Harry!

Osborn! Oletko kunnossa?

-Isä? -Olemme kunnossa.

Hän taisi viimein tehdä oikean valinnan.

Sinäkin olet siis täällä.

Kuinka kätevää.

Kyllä, minulle.

Hoidetaan tämä pois alta.

En pysty päihittämään.

Tuo oli May-tädin puolesta.

-Kuinka hän voi? -Yhä samoin.

-Missä olet ollut? -Piti hoitaa jotain.

Jotain tätä tärkeämpää? Se nykynuorissa on vialla.

Ette näytä pystyvän tekemään oikeita valintoja.

Kiitos kun olit täällä. Sinulla on kiire muuton kanssa...

-En aio muuttaa. -Etkö?

Luulin haluavani sitä, mutta nyt...

Nyt huolestuttaa jättää täti yksin, joten voin odottaa.

Peter?

-May-täti? Olimme niin huolissamme. -Se oli melkoinen järkytys.

-Ei hätää. Mörkö on nyt poissa. -Mörkö?

Kuka siitä puhuu. Tarkoitan asuntoasi.

En ole koskaan nähnyt moista sotkua.

En usko, että olet valmis asumaan omillasi.

-Taidat olla oikeassa. -Ja Peter?

Kun pelastit sen mukavan herra Fisken hengen...

Toimit oikein. Ben-setä olisi ollut sinusta hyvin ylpeä.

Älä unohda minua, Hämähäkkimies.

Minä en unohda sinua.

Suomennos: Iida-Maria Rautoma