Original subtitles

En ymmärrä, miksi teet tällaista.

On tärkeää vakuuttaa lehdistölle, että haluan auttaa ihmisiä.

He eivät saa epäillä oikeaa ammattiani.

En usko sitä. Miksi minä?

Tämä tulee äkkiä, mutta se on kaunis-

-valtava asunto Keskuspuiston laidalla.

Miksi haluat minut kämppikseksi? Tuskin tunnemme, Osborn.

Mikset pyydä kaveriasi Flashia?

Pitää päästä pois isän nurkista.

Hän ei maksa vuokraa ilman vastuuntuntoista kämppistä.

Luokan huippua. Flash on kiva, mutta ei mikään Einstein.

-Olet siis tosissasi. -Tuskin koskaan, mutta isäni on.

-Suostuisit, pyydän. -Miten minulla on varaa siihen?

Se on hoidettu. Vanha kunnon isä maksaa kaiken.

Mikä sopimus.

Hän on hemmotellut minua vanhempieni erosta asti.

Luulee voivansa ostaa hyvän isä-poika-suhteen, kuten kaiken muun.

Täytyy harkita.

Isä vain tuli tänne vihkimiseen-

-ja koska en näe häntä joka päivä...

-...jos en kerro nyt, sopimus raukeaa. -Varoitusaikaa ei jää.

Parkerin pitäisi ottaa kuva.

Olemme kokoontuneet aloittamaan ESU:ssa hienon projektin.

Uudesta rikostieteen rakennuksesta on tulossa totta.

Kiitos erään New Yorkin hyväntekijän, Wilson Fiskin.

Olisi hienoa saada oma asunto läheltä yliopistoa.

-Miten May-täti suhtautuisi? -Kiitos paljon, herra Osborne.

On kunnia lapioida ensimmäinen lasti maata-

-paikalta, johon tulee pian Fiskin rikostieteen laitos.

Kaiva viimeiseksi leposijaksesi sopiva, tarpeeksi leveä kuoppa, Fisk.

Yhdessä ne muodostavat selvän ja yksiselitteisen lausunnon arvoistamme-

-joita meidän kansalaisina tulisi tukea. Lisäksi...

Tuo kirottu pentu.

Kuka tuo on?

Maailma tarvitseekin taas yhden hullun asussaan.

Osborn. Näitkö, mitä Parker teki?

-Minne hän meni? -Maahan!

-Anteeksi, Charlie. -Hämähäkkimies.

-Myöhästyit halloweenista. -Nimi on Mörkö, ja tulit juuri ajoissa.

Omiin hautajaisiisi.

-Hän ei pärjää Hämikselle. -Toivottavasti he listivät toisensa.

Haluan tietää, kuka tuo sekopää on.

-Miksi jahtaat Fiskiä? -Se ei ole mitään henkilökohtaista.

-Tämä on. -Olet säälittävä.

-Miten olet saanut maineesi? -Johtuu iltapäivälehdistä.

Tuo pelle päihittää liikkeeni koko ajan. Miten listin lentävän hullun?

Nenäverenvuotoalue. Miksi päädyn näihin tilanteisiin?

Nautitko lennosta?

Kurja lento. Ei pähkinöitä, ei Stallonen elokuvaa. Meikä häipyy.

Nyt helppo hämähäkkilaskeutuminen. Voi ei, seitinampujani ovat tyhjät.

Teen tämän ekaa kertaa. On vain yksi tilaisuus onnistua.

Hyvä! Ei! Tämä saattaa toimia.

Täydellinen laskeutuminen. Suunnitellusti.

Miten onnistun löytämään nämä hullut? Mistä he tulevat?

Miten heidät saa häipymään?

-Oletko kunnossa, isä? -Olen, olen.

Kiitos vain. Minäkin olen kunnossa.

Sinä, Mörkö, epäonnistuit antamassani tehtävässä.

Itse et kertonut, että Hämähäkkimies sekaantuisi.

Se on pelkkä töyssy tiessä, mutta nostaa taksaani.

-Maksa, niin yritän uudelleen. -Ei käy. Nyt Fisk on varuillaan.

Miksi haluat hoidella hänet?

Se ei kuulu sinulle. Ei mikään tästä, saat potkut.

-Jätä tuo minulle. -Et voi puhua kuin pikkurikolliselle.

Ennen siipeä ja aseita olit sellainen. Kunnianhimoinen roisto naamiossa.

Tein sinut, Mörön. Nyt perun sen.

Muista, että tiedän oikean henkilöllisyytesi.

Se paljastuu, jos minulle tapahtuu jotain.

Olet minulle velkaa, Osborn. Otan siiven etumaksuna.

Nuori valokuvaaja Peter Parker Queensista työnsi Fiskin turvaan.

Hyvänen aika. Sinuun olisi voinut sattua.

Jos aion nukkua yöni rauhassa, kun asut omillasi-

-sinun täytyy luvata, että lakkaat ottamasta riskejä.

En muuta pois, jos et halua.

Ei, ei. Nuorten täytyy tehdä tämä.

Itse asiassa Anna Watson kertoi...

-...että Mary Jane muuttaa ystäviensä luo. -Niinkö?

Anna ei halua asua suuressa talossa yksin.

Puhuimme siitä, että hän muuttaisi luokseni.

Tämä on täydellistä. Saat seuraa, ja minä voin lähteä.

-Niin, jotakuinkin täydellistä. -Tiesin, että ymmärtäisit.

Haluan sinun tietävän jotain. Minne vain menenkin...

-...olen aina tukenasi, kun tarvitset. -Kiitos.

-Oletko valmis jälkiruokaan? -Toki.

Uskaliaan päiväiskunsa jälkeen Mörkönä tunnettu henkilö-

-syöksyi taivaalle.

En voi uskoa moukantuuriasi, Parker.

Peräänny, Flash. Tämä on nyt hänen kotinsa.

Hei, Pete. Olit missata tuparimme.

-Tämä paikka on uskomaton. -Älä vain seiso siinä.

Milloin pääsen kiittämään isääsi?

Hän ei ole vielä tullut käymään. Töissä Oscorpissa on liian kiire.

Täytyy huolehtia vieraista.

Kaunis asunto, Peter.

Toivottavasti ette pilaa sitä fluoresensseillä samettitauluilla.

Oma asuntosi on varmaan täynnä Warholin maalauksia.

Ei, vaan Hockneyn ja Motherwellin.

Ei pahalla, mutta design-poliisi voi pidättää teidät koska tahansa.

Onneksesi olen apunasi.

Isot ikkunat, täydelliset seitin sinkoamiseen. Muutto voi olla hyvä juttu.

Mikä salaisuutesi on, Fisk? Salaisuuksista voi ansaita rahaa.

Tervetuloa.

Edes sinä et voi välttää matkaa seuraavaan maailmaan.

Tästä siis on kyse. En uskonut tämän paikan olevan olemassa.

Luulin sen olevan legenda. Kuin Eldorado tai Shangri-La.

Toiveunta. Hyväuskoisia viihdyttävien rikollisten sekopäiden keksintö.

Se on kuitenkin totta.

On todella yksi hermokeskus, joka hallitsee suurinta osaa rikollisuudesta.

Tämä se on. Kutsu miehesi pois.

-Miksi tekisin niin? -Koska pystyt lähes mihin vain, Fisk.

Vai pitäisikö sanoa Kingpin?

Sitäkin suuremmalla syyllä sinut pitäisi vain hävittää.

Eikö sinua kiinnosta, kuka palkkasi minut tuhoamaan sinut?

Röyhkeää, eikö vain, Smythe? Mies tahtoo käydä kauppaa.

Miten hävytöntä. Hän ei ole siinä asemassa.

-Laskekaa aseenne, miehet. -Mitä?

Huvitat minua, Mörkö. Kerro, mitä todella haluat.

Rahaa, tilaisuuden osoittaa, miten arvokas voin olla sinulle.

Ja ennen kaikkea minä haluan tätä.

Jo pelkkä viihdearvo oikeuttaa läsnäolosi.

Tärkeimmät asiat kuitenkin ensin. Edellisen työnantajasi nimi.

Osborn. Norman Osborn.

Osborn. Hänelle täytyy antaa opetus.

Testaan samalla uskollisuutesi minua kohtaan.

Jos teet minulle töitä, tarvitset paremmat aseet.

Sellaiset, jotka sopivat paremmin käsittämättömän outoon ulkonäköösi.

Miksi pukeudut noin?

Mörkö on ollut vuosisatoja järjettömän pelon ja kauhun symboli.

Haluan, että viholliseni näkee viimeiseksi nämä kasvot.

Täydellinen poikamiehen sotku.

Onneksi May-täti ei ole näkemässä tätä.

-Haloo? Mitä? Harry! -Mitä tämä meteli on?

May-tätini on matkalla ylös. Vielä pahempaa, hän on täällä.

Hassua. May-täti ei ole aiemmin laukaissut hämähäkkivaistoani.

Peter? Mitä ihmettä?

Sinä! Täydellistä. Saan kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Peter.

Harry?

May-täti? Kuuletko minua?

Tarvitsen ambulanssin. Nopeasti.

Miten hän voi, tohtori?

Se on eräänlainen kohtaus. Mieli vetäytyy itseensä äärimmäisen stressin alla.

Voimme vain antaa hänelle aikaa.

Miksi minulle tärkeitä ihmisiä aina sattuu, kun yritän toimia oikein?

Niin käy, olin sitten Hämähäkkimies tai Peter Parker. En vain voi voittaa.

Ensin Ben-setä ja nyt tämä. Miten voin elää itseni kanssa, jos Maylle käy jotain?

Hän koituu kohtaloksemme. Hän on kiero, valehtelija ja liian kunnianhimoinen.

Täsmälleen.

Niitä ominaisuuksia tarvitaan, jotta tämä hanke etenee.

Hän muistuttaa minua itsestäni nuorena miehenä.

-Ehkä koulutan häntä suojattinani. -Miten koskettavaa.

Erikoislähetys minulta.

Tervetuloa matalan vuokran alueelle, juniori.

-Mitä haluat minulta? -Isäsi on rikas. Pitääkö sinun kysyä?

Olen mielissäni, Mörkö. Hyvin mielissäni.

Asiat menivät paremmin kuin odotin. Sain jopa maksettua vanhoja velkoja.

-Siitä bonuksesta. -Kaikki aikanaan.

-Ansaitsin sen. Pulita pois. -Saat maksun, kun sanon niin.

Olet nyt minulla töissä, etkä saa unohtaa sitä.

Okei, Kingpin. Jos kerran haluat pelata niin.

SAAPUVA LÄHETYS

Norman, mukavaa nähdä sinun ahkeroivan.

-Mitä nyt? Olen kiireinen. -Liian kiireinen puhumaan pojastasi?

Harry? Mitä tämä on, Fisk?

Näin käy, kun minut yrittää pettää.

Hei, Osborn. Löysin uuden työn.

Toivottavasti ei haittaa, että käytin nimeäsi ansioluettelossa.

Eikö elämä olekin täynnä yllätyksiä?

Yllätyin, kun lähetit Mörön perääni.

En tiennyt, että haluat päättää hiljaisen kumppanuuteni Oscorpin kanssa.

Olkoon kuitenkin niin. Haluan nyt vain kaikki keksintösi.

Keksintöni? Ne ovat elämäntyöni.

Sinulla on vuorokausi aikaa luovuttaa ne minulle. Ole ripeä.

Se tekee minusta lopun.

Päätös on sinun. Joko elämäntyösi tai poikasi.

Se kikattava likakasa. Revin hänen... Mary Jane.

-Olin huolissani. Oli pakko tulla. -Kiitos.

Onko poliisi ilmoittanut Harrysta?

-Ei mitään. -Tämä on syytäni.

Et voinut mitään.

Mörkö on mielipuoli, joka iskee satunnaisten kimppuun.

Ei satunnaisten. Hän halusi minut. Vai halusiko?

Miten hän tiesi asuinpaikkani?

Eikö hän puhunut kahdesta kärpäsestä yhdellä iskulla?

-Peter. -Minun täytyy lähteä hetkeksi.

-Voitko pysyä tädin luona? -Toki, mutta minne menet?

-Osborn. Meidän pitää puhua. -Puhua? Sieppasit poikani.

-Kingpin on petollinen käärme. -Sinä olet valehteleva opportunisti.

Luonnollisesti. Tällä kertaa puhun kuitenkin totta, ja minulla on suunnitelma

-Voimme hoidella Fiskin yhdessä. -Mitä ehdotat?

-Saat yhtiösi ja poikasi. -Miten sinä siitä hyödyt?

Haluan Kingpinin.

Päästä Osbornin luo. Olen hänen poikansa kämppis.

Ole vaikka hänen äitinsä. Häntä ei saa häiritä.

Jos menen sinne takaisin, tarvitsen paremman aseen.

Olen jo antanut sen, mitä löytyy.

Älä viitsi, Norm. Te nerot teette aina yhden jutun.

Ja piirrätte parempaa.

Se nousee kaksi kertaa ylemmäs ja on neljä kertaa nopeampi kuin entisesi.

Siinä on ohjuksia ja täsmäpommeja.

Siinä on jopa kauko-ohjain.

Täydellinen istuvuus.

Tuon naurun tunnen.

-Eri siipi, sama ääliö. -Kappas vain.

Täydellinen tilaisuus testata uutta ihanaa leluani.

-Miten löysit minut? -Seurasin limavanaa.

Nautin sinun alas ampumisestasi.

Katsotaan, mihin tämä todella pystyy.

Osborn kutsuu näitä täsmäpommeiksi.

Miten saan hänet nyt? Tuo on kaikkien siipien äiti.

On pienen tuplatiimin aika.

Tuolla siivellä on oma tahto.

Hei, Hämähäkkimies. Miten olisi maisemakierros Villagessa?

Tarvitsen vähän tuuria. Saatan kyetä... Vääränlaista tuuria.

Miten mukava yllätys. Ne ovat täsmäpommeja.

JATKUU...

Suomennos: Iida-Maria Rautoma