Original subtitles

Aiemmin...

Astronautit tuovat Promethium X:ää.

Auta!

-Sarvikuono. Saitko aineen? -Sain.

Tuo se minulle.

Mistä tulit? Voiko se olla sukkulasta?

Hämähäkkimies vei sukkulan.

Tarjoan miljoona dollaria.

Kerrankin olen jonkin arvoinen.

Miten päädyin tänne? En ole nähnyt pukua ennen.

Mikään Maassa ei pysty tähän.

-Olen saanut muutakin kuin selkärankaa. -Parker!

-Pelotat. -Olen erilainen.

Mitä minulle tapahtuu?

Se on toiseen liittymällä elävä symbiootti.

-Riisu puku. -En voi.

Ensin täytyy hoitaa asioita.

Olen voittamaton.

Hyvästelkää ystävällinen supersankarinne.

Tämä Hämähäkkimies pelaa tosissaan.

Mitä olen tehnyt? Mitä puku tekee?

Se täytyy riisua.

Pysy kaukana minusta. En ole kaltaisesi.

Se on ohi.

Nauti maineestasi, Hämähäkkimies.

Niin kauan kuin se säilyy.

Luulit sen olevan ohi, etkö vain?

Teit Eddie Brockista hölmön aina kuin vain voit.

Maksoit minulle työni, maineeni, terveyteni.

Asuntoni.

Haluat tuhota minut.

-Et voi tehdä tätä. -Olen jo tehnyt.

-Saat potkut. -Kostan, vaikka se olisi viimeinen tekoni.

Torjuit symbiootin, joka vain halusi tehdä sinusta vahvemman.

Yllätys, yllätys.

Nyt olemme yhtä.

Nyt sinä saat maksaa.

Tästä lähtien olemme myrkkyä sinulle, Hämähäkkimies.

Siksi kutsumme itseämme Venomiksi.

Tuntuu mahtavalta olla taas vanhoissa vaatteissa.

Täysikuu sopii täydellisesti treffeilleni Mary Janen kanssa.

Tuolla alhaalla. En voi uskoa tätä, se on Sarvikuono.

Viimein löysin sinut.

Meillä on tilit tasattavana.

Olisit pysynyt mustissa, sillä likaan sinut pahasti.

Sori. Sanovat, että sininen korostaa silmiä.

Viimeksi potkin sinua ympäriinsä.

Etkö sinä vain opi?

Saattaa olla. Minä opin kyllä.

Sarvikuono ja Tärisyttäjä.

Miten he päätyivät yhteen. Treffipalstallako?

Tällä kertaa äärimmäinen jännite vähimmäisetäisyydellä.

Perääntykää! Hän kuuluu meille.

Mitä oikein teet, senkin paholainen?

Miten taistelen molempia nilkkejä vastaan yhtä aikaa?

Kenen seitti tuo on?

Tarvitsetko apua, kamu?

-Eddie Brock? Miten sinä... -Pääsin tänne?

Samoin kuin sinäkin, hämähäkinretku.

Vai kutsunko vain Peter Parkeriksi?

-Mitä sanoit? -Olet melkoinen öykkäri...

...kun haluat, Parker.

Eddie Brock ei vain ole enää sama tyyppi kuin ennen.

Esittelen paremman puoliskomme.

Kutsumme itseämme Venomiksi.

Vanha asusi. Käytetty tavarasi.

Symbioottia, jonka Peter Parker yritti tuhota, Eddie Brock vaalii.

Olemme lähentyneet.

Symbiootti. Miten se elää yhä?

Miten se löysi Brockin? Et ymmärrä.

Se ei vain liity sinuun, vaan ottaa vallan. Panee tottelemaan.

-Sinun täytyy erottautua siitä. -Meidät on luotu toisillemme.

Brockin raivo ja kostonhalu olivat täydellistä kasvualustaa symbiootille.

Paljon parempaa kuin sinä.

-Sinun pitää hankkiutua eroon siitä. -Miksi?

Olemme nyt osa elämänvoimaa, joka on ollut olemassa aikojen alusta asti.

Kuvittele, mitä olet torjunut. Mieti sitä kaikkea tietoa.

Olemme nähneet tuhansia maailmoja, miljoonia sivilisaatioita.

Olemme oppineet monia salaisuuksia. On ollut vain yksi tavoite-

-muiden yläpuolella, selviytyä.

Nyt jaamme ne salaisuudet Eddie Brockin kanssa.

Olemme hyvin onnellisia yhdessä.

Ei! Brock!

Yllätys.

Hän ei laukaissut hämähäkinvaistoani.

Miten heikkolaatuinen seitti. Tässä. Ota vähän minun.

Älä huoli. Emme tee sinusta vielä loppua, Parker.

-Kuuntele, Brock. -Älä kutsu siksi. Olemme nyt Venom.

Halusimme sinut, mutta torjuit meidät.

Nyt meillä on isompia suunnitelmia.

Et tiedä meistä mitään, mutta me tiedämme sinusta kaiken.

Näet meidät kaikkialla, jopa painajaisissasi.

Tule takaisin, Brock!

Venom. Brock. Minun täytyy löytää hänet.

Tohtori Connors oli oikeassa, olento valtaa isäntänsä.

Se yritti liittyä DNA:ni kanssa ja epäonnistui-

-joten se voi jopa estää hämähäkinvaistoni.

Mitä minä nyt teen? Hänet täytyy jäljittää.

Ehkä löydän johtolangan hänen vanhasta asunnostaan.

Symbiootti teki minut hulluksi-

-joten mitä se tekeekään Brockin kaltaiselle treenatulle sekopäälle?

Treenatulle, aivan.

Brock tykkää treenata yksikseen.

Se voi antaa tarvitsemani johtolangan.

Ryhdistäydy, Parker. Alat kadottaa otteen.

Atlas-välineet? Olen Eddie Brock.

Tarkistaisin osoitteen, johon lähetitte painoni.

Selvä, aivan. Kiitos.

Mihin tarvitset näitä lehtileikkeitä Brockista?

Kouluprojektiin. Kiitos, herra Robertson.

Hei, kaikki. Katsokaa, kuka tuli.

Eversti Jameson, mikä yllätys. Kuinka voitte?

Ennusteen mukaan John toipuu täysin.

Itse asiassa Nasa haluaa hänet johtamaan uutta sukkulaa.

-Eikö vain, poika? -Kyllä.

Kunhan pääsen eroon turmamuistoista.

-Mustasta, vieraasta liejusta. -Unet katoavat. Tulet kuntoon.

Hän tulee kuntoon. Huomenna laukaistava satelliitti-

-nimettiin "John Jameson -luotaimeksi" hänen mukaansa.

Se musta lieju ei ole unta. Se on pahin painajaiseni.

Hämähäkkimies on mennyttä. En voi tehdä mitään.

Hän on tuolla jossain, eikä hämähäkkiaistini havaitse häntä.

Hän voi iskeä koska vain.

-Kiva hämispyjama. -Brock.

Mitä väki mahtaisi tehdä, jos tietäisi, kuka Hämähäkkimies on?

Kysytään siitä Jamesonilta.

Katsokaa. Kaksi Hämähäkkimiestä.

Hämähäkkimiehet.

Mitä enemmän vihaat minua. sitä enemmän symbiootti hallitsee.

Kuka sanoi, että vihaamme sinua? Olemme suurimmat ihailijasi.

Kas, serpentiiniä. Nyt todella on juhlat.

Hän katosi.

Kosto on ihmisten piirre, josta nautimme.

Saamme kostettua sinulle ja läheisillesi.

Kuten May-tädillesi tai Mary Jane Watsonille. Tiedämme heistä.

Jätä heidät rauhaan!

-Ette usko. -Kaksi?

Hänen seittinsä on omaani vahvempaa.

Melkoinen yleisö. Täydellinen paljastukseen.

Ei!

-Katsokaa. -Naamio on poissa.

Olen Hämähäkkimies.

On tilaisuuteni tunnistaa se seinillä kiipeilevä kuvotus.

Anna se tänne. Nopeasti. Miten zoomaus toimii?

Pysy paikallasi, jotta saan kuvattua kasvosi.

Oletko valmis lähikuvaan, herra Parker?

Kun maailmalle selviää henkilöllisyytesi, olet mennyttä.

Ajattele kaikkia ihania ihmisiä, jotka jätät taaksesi.

Kuten Mary Jane. Hän tulee olemaan niin yksinäinen.

Ehkä minun täytyy pitää hänelle seuraa.

Miltä se kuulostaa?

Jos yrität jotain...

Pysy paikoillasi. Kirottua. Paikoillasi.

Olet kömpelö. Olimme pudottaa sinut.

Tämä saa kelvata, kunnes saan varanaamion kotoa.

Minun oli määrä tavata Mary Jane. Mitä jos Venom ehtii ensin?

Mary Jane!

-Anteeksi, että olen myöhässä. -Ei se mitään.

Törmäsin erääseen ystävääsi.

Eikö teatteri olekin ihana?

Olet kuulemma upea näyttelijä.

Kiitos.

-Mitä teet? -Meidän täytyy mennä.

Teiltä jää esiripun nousu väliin.

Mikä sinua vaivaa? Emme näe esitystä.

Brock on outo hyypiö. Selitän myöhemmin, kävele vain.

Miksi? Ei tuolla ole ketään. Mikä sinuun on mennyt.

Pitää viedä sinut kotiin.

Kerro, mistä on kyse.

-Eksytimme hänet. -Kenestä puhut?

-Luotatko minuun? -Mitä sinä...

-Luotatko minuun? -Luotan. Luulen niin.

Tee sitten vain, kuten sanon. Älä kysele enempää.

-Pyydän. -Hyvä on.

-Kotona näin pian? -Meidän täytyi lähteä.

Mitä varten?

-Hei, kamu. Viehättävää, kotoisaa. -Kuka siellä on?

Eddie Brock. Peterin vanha ystävä.

Teidän täytyy olla May-täti. Olen kuullut teistä paljon.

Eddien ja minun pitää puhua.

-Nähdään. -Miten mukava mies. Niin kohtelias.

-Hän ei näe sinua enää. -Miten voit estää sen?

Hän ei lakkaa koskaan kiduttamasta minua. Minun täytyy taistella.

Ei!

-Pidätkö sisustustyylistäni? -Kuinka julkeat?

Juuri niin, seuraa minua. Tule.

Pahus! Minne hän meni?

Murskaan sinut kuin madon.

Hyvää laskeutumista.

Sammutamme sinulta valot. Nämä juhlat ovat päättyneet.

Otamme sinut kiinni, minne menetkin.

Maassa ei ole paikkaa, mistä emme löytäisi sinua.

Olisi kiva, jos junassa olisi enemmän vaunuja.

Missä hän on?

Matkalippunne.

Anteeksi, iso kaveri. Saavuimme pysäkillesi.

Hän ei anna tuon pysäyttää.

-Meillä on meno-paluu-lippu. -Ensi kerralla lennän.

Armeijan tukikohdan laukaisualusta. Olemme täällä.

Viimein pääsin tänne. Nyt alkaa vaikea osuus.

Lähtölaskenta lähestyy loppuaan.

On kunnia, että ensimmäinen laukaisu avaruuteen-

-New Yorkin alueella on nimetty Nasan rohkean avaruussukkulan komentajan-

-eversti John Jamesonin mukaan.

Reilu minuutti vielä.

Bingo, John Jameson -luotain.

Sopivaa, sillä kaikki alkoi avaruudesta.

Ei kovin fiksua, Hämähäkkimies. Täällä et pääse minnekään pakoon.

Vauhtia nyt. Laukaiskaa se.

-Kiinni jäit! -En, vaan sinä.

Toivottavasti laukaisu ei kärvennä molekyylejäni.

Ainakin vien hänet mukanani.

Käynnistäkää moottorit. Vauhtia nyt!

Sano: "Aloha!"

Päämoottori on sytytetty.

Tuo ääni. Mitä olet tehnyt?

Huijasit meitä.

Hyvä, se toimi.

Raketin jylinä pakotti symbiootin irti Brockista.

Se nousee ilmaan.

Mitä? Vartijat, lastauslaiturin hississä on tunkeilijoita.

Tutkitaan alueen aita.

Minä tein sen.

Päihitin heltymättömimmän, kaunaisimman kohtaamani vastustajan.

Peter? Kuunteletko minua?

Anteeksi. Ihailin vain tähtiä. Mitä olit sanomassa?

Kun tällaisena iltana katsoo taivaalle-

-on helppoa uskoa, ettemme ole yksin. Mitä siellä mahtaa olla?

Mietin aivan samaa.

Suomennos: Iida-Maria Rautoma