Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

-Kivi vuotaa. -Tule heti takaisin tänne.

Auta minua!

Sarvikuono, saitko Promethium X:n?

Sain.

Tuo se heti minulle.

Onko siellä muita?

Hudsonjoen saaste. Täyteläistä.

Hämähäkkimies vei sen.

Se oli Hämähäkkimies. Tarjoan miljoona dollaria.

Olen ensimmäistä kertaa jonkin arvoinen.

Ei!

En tiedä, miten jouduin tänne. En ole nähnyt pukua aiemmin.

-Tuolla hän on! -Napatkaa hänet!

Olen nyt tosi vahva. Ennen oli vaikeaa nostaa Volkswagenia.

Olisi kiva, jos olisit vähän vähemmän silmiinpistävä.

Mikään ei pysty samaan.

Tykkään tyylistäsi.

Katso, kuka kehitti selkärangan.

Olen kehittänyt paljon enemmänkin.

Parker. Pelotat minua.

-Ei, ei. Et voi. -Olen erilainen.

Älä.

Mitä minulle tapahtuu?

Hämähäkkihavainto kello kolmessa.

Lähestytään miljoonan dollarin kohdetta.

Ette saa minua kiinni.

Asu tekee nopeammaksi ja vahvemmaksi.

Kirottu Jameson palkkioineen.

Minua jahdataan asiasta, jota en tehnyt.

Joku haluaa minusta jatkuvasti jotain.

Ettekö te öykkärit tajua? Musta Hämähäkkimies on voittamaton.

Hyvä yritys, pikkumies. Minun vuoroni.

-Entä ääniase? -Kaikkea muuta on kokeiltu.

Mikä asu. Mitä tapahtuu?

Alan heiketä. Kaikki pimenee.

Helpoin koskaan ansaitsemani miljoona.

Tämä on outoa. Ehkä se ei ole Hämähäkkimies.

Montako muuta seinäkiipijää on?

-Hei, katso. -Miten hän pystyy tuohon?

-Mitä? -Napatkaa hänet!

-Tuolla. -Minun täytyi menettää tajuntani.

Puvussani on vakionopeudensäädin, mutta teidän puvuissanne...

Nyt karkuun!

Teidän puvuissanne on akut, jotka räjähtävät kastuessaan. Heippa.

Nyt menen ongelmieni alkulähteen luo.

Hämähäkkimies on kiipelissä kuviesi ansiosta.

Sanoin pystyväni siihen.

-Hoidit homman kustannuksellani. -Hämähäkkimies.

Luuletko voivasi piileksiä uudessa puvussa?

Ei ole salattavaa.

Etenkään kaltaisiltanne toisen luokan raakilta.

-Kuvat eivät valehtele. -Sinä kyllä.

-Tiedän, mitä näin. -Et nähnyt minun vievän Promethium X:ää.

-Kuka muu se olisi voinut olla? -Pelle sarvikuonopuvussa.

Sarvikuono? Uusi puku estää hapen pääsyn aivoihisi.

Jos et peru palkkiota, minä...

Älä edes harkitse sitä.

Ei ole tarvetta harkita.

-Varo vähän! -Varokaa!

Olin taas menettää itsehillinnän.

Hän oli paha ennenkin, ja tuossa puvussa vielä pahempi.

Mitä minulle tapahtuu? Täytyy saada vastauksia.

Tässä se on, hyvät herrat.

Mistä tiedämme sen aidoksi?

Tämä testialue pystytettiin havaintoesitystä varten.

Promethium X on voimakkain löydetty halkeamiskelpoinen alkuaine.

Alle mikrogramma todistaa sen.

Entä suojavarusteet?

Promethium X ei säteile kuin kuumennettuna.

Voimakkain halkeamiskelpoinen aine-

-ja sitä voi kantaa taskussa.

Nyt täytyy vain nostaa lämpötilaa ja sytyttää se.

Kimpaleenne voisi tuhota koko planeetan.

Käsittelen vain parasta.

Tohtori Connors, tarvitsen apua.

Sinua etsitään. Miksi en kutsuisi vartijoita?

Autoin sinua, kun olit epätoivoinen. Olisin voinut ilmiantaa.

-Mitä haluat? -Puku pitää analysoida.

Leikkaa siitä pala, jos voit.

Miten niin, jos voin?

Yritä.

-Miten se... -Leikkaa tästä, nopeasti.

-Mistä se oikein tuli? -Hudsonjoesta.

Siinä on solurakenne. Sen tumat jakautuvat.

Sitä pelkäsinkin. Se elää, eikö vain?

Se on yhtä elävä kuin me.

Mitä testit osoittavat?

Se on hämmästyttävää. Katso.

Otetaan tällainen isäntäorganismi typpipohjaisesta ympäristöstä.

Lisään molekyyliketjun puvustasi.

Ne yhdistyvät.

Se kopioi ja mutatoi oman DNA:nsa molekyylirakenteen.

Se kehittyy isäntäorganismissa.

"Isäntäorganismi"? Sitäkö minä olen sille?

Nähtävästi.

Se on symbiootti, joka menestyy liittymällä toiseen.

Tässä tapauksessa minuun.

Puku paitsi liittyy, myös ajoittain korvaa alkuperäisen.

Voisin sanoa, että materiaali...

-...on tietoinen olento. -Ajatteleeko se?

Minne matka? Puku pitää riisua.

En voi vielä. Ensin täytyy hoitaa asioita.

-Hankkiudu eroon siitä. -Tarvitsen sitä.

Alkuaine on poissa. Sarvikuonoasuinen mies...

Siellä siis oli mies sarvikuonoasussa.

-Valehtelit minulle. -Hyvä on, hyvä on.

Se oli vain joku hölmö naamiaispuvussa.

Minulle töitä tekevä ei voi värittää totuutta ja jättää faktoja pois.

Se ei edusta arvojani.

Olet mennyttä, Brock. Ulos, sinut on erotettu.

Mitä? Ei, odota. On lisää kuvia.

-Ulos! -Vihaat Hämähäkkimiestä. Kuten minäkin.

Luulin, että ilahtuisit hänen syyllisyydestään.

Tein sen vuoksesi, JJ.

Teit sen itsesi vuoksi.

Lähetä vartijat. Roskaa pitää heittää ulos.

Koska Eddie Brock salasi jutun tärkeitä tietoja-

-minun täytyy perua Hämähäkkimiehestä lupaamani palkkio-

-kunnes tapaus on tutkittu läpikotaisin.

Kuka Eddie Brock on?

Pitää varmistaa, ettei mitään tästä voi jäljittää minuun.

Minulla on täydellinen laite ja sille täydellinen käyttäjä.

Hämähäkkimies. Hän on tielläni, käännyn minne vain.

Hän maksoi minulle työni, maineeni, terveyteni.

HÄÄTÖILMOITUS

Asuntoni?

Nyt leikitään piilosta.

Brock on varmaan piilottanut videon Sarvikuonosta tänne.

Aion löytää sen.

No, Brock. Missä se on?

Ei kovin hygieenistä, mutta ovelaa.

Nyt Brock saa oppitunnin valehtelun vaarallisuudesta.

-Oletko Eddie Brock? -Kuka tahtoo tietää?

Pomoni tahtoo tietää.

Mistä on kyse?

Tämän takia minua sanotaan Tärisyttäjäksi.

Erittäin kivuliasta vai jokseenkin kivuliasta? Sinä päätät.

Missä turmapaikan kuvat ovat?

Taisteluko? Eikä minua kutsuttu?

Pysy erossa tästä.

Järkevä neuvo.

En ole ollut viime aikoina järkevä.

Sinusta eroon hankkiutumisesta tulee mahtavaa.

Lepää rauhassa, seinäkiipijä.

Mitä jos seuraankin sinua?

No niin, Tärisyttäjä. Mistä ovesta menit?

Voit hämmentää silmiäni, mutta et hämähäkinvaistoani.

Hoitelitko Brockin?

En, hän pääsi pakoon.

Ehkä voin ryömiä tuuletusaukosta. Se on vanhan Hämiksen puhetta.

Murskasin kuitenkin Hämähäkkimiehen.

Sehän on vanha ystäväni, Alistair Smythe.

Miten pääsit tänne?

Uuden puvun myötä minut kutsutaan parhaisiin juhliin.

Älä mene!

Juhlat alkavat vasta päästä vauhtiin.

-Promethium! -Ihanko totta?

Tärisyttäjä, hän sai aineen.

Huomaan, että kätenne on sidottu, joten poistun tästä.

Katsotaan, miksi kaikki haluavat kiven niin kovasti.

Perusrakenne.

Tiheys.

Molekyylipaino.

Se on lämpöaktivoitava.

No.

Kappas vain.

Mikä teitä kahta vaivaa? Mitä tapahtui?

Hämähäkkimies vei Promethium X:n.

Se täytyy saada takaisin, vaikka pitäisi ottaa koko kaupunki panttivangiksi.

Loistava idea.

Kuka olet? Mitä haluat?

Meillä on tärkeitä liikeasioita.

Mitä olet tehnyt pojalleni?

Kuuntele ja tarkasti sittenkin.

Astronautti John Jameson on kaapattu sairaalahuoneestaan.

Everstin isä, J. Jonah Jameson-

-antaa lausunnon.

Hämähäkkimies, missä oletkin-

-jos kuulet ääneni, sinun täytyy ottaa minuun yhteyttä.

Se on elämän ja kuoleman kysymys.

Pitäisikö minun kiiruhtaa kutsusta luoksesi?

Teen sen Johnin vuoksi, en sinun, vanhus.

Alan väsyä siivoamaan sotkujasi, Jameson.

Tiesin jotain tulevan ilmi, jos seuraisin sinua.

Juonit minua vastaan Hämähäkkimiehen kanssa.

John?

Anna ensin Promethium X.

Vasta kun näemme everstin.

Poika!

Hyvä on, Smythe. Sinä voitit. Tässä.

Isä. Tiesin voivani luottaa sinuun.

Aina, poika. Aina.

Irrota eversti ja vie hänet niin kauas täältä kuin voit.

Turvaan selustanne.

Noin. Kaupat on tehty.

Ei aivan.

Huiputus? Mikä yllätys.

Jos luulit tuota yllätykseksi, järkytyt pian kunnolla.

Revin sinulta raajan kerrallaan irti.

Olen järkyttynyt.

Hämähäkkimies on pulassa. Täydellistä.

Säälittävää.

Minua ei voi harhauttaa.

Anna tulla. Hoidetaan tämä alta pois.

Sanoin, että anna tulla.

On takaisinmaksun aika.

Minulla on yhä asioita kesken kanssasi.

Unohda hänet. Et ole hoidellut vielä minua.

Järkytyitkö, Tärisyttäjä? Minäpä kerron jotain.

Olen voittamaton.

Tule takaisin, Tärisyttäjä!

Tärisyttäjä!

Minulta et pääse pakoon.

Jahtaan sinua maailman ääriin.

Hei, mitä sinä...

Mitä hyötyä noista tärisyttäjistä nyt on?

Sinä?

Säästän sinut jälkiruoaksi.

Sinä olet pääruoka.

Saat maksaa tästä.

Shekki tulee postissa.

Mitä yrität... Ei, ei.

Luovutan. Lopeta nyt.

Olet hyvis. Et voi tehdä tätä.

Miksi en? Minulla on voima siihen.

Voima? Ben-setä sanoi aina, että suuren voiman mukana tulee suuri vastuu.

Tiesin, ettet pysty.

Ei!

Mitä olen tehnyt?

Mitä tämä puku oikein tekee?

Tohtori Connors oli oikeassa. Symbiootti ottaa vallan.

Se pitää riisua.

Myöhäistä. Se ei salli sitä.

Puku on tuskissaan, tunnen sen. Miksi?

Äänivärähtelyä.

Ääni saa sinut sekoamaan. Olisi pitänyt arvata se jo aiemmin.

Miksen tiennyt heikkouttasi?

Torjuitko sen mielestäni suojellaksesi itseäsi?

Oliko Connors oikeassa? Pysy kaukana minusta.

Luulin, että haluan sitä, mitä tarjoat, mutta en ole kaltaisesi. En salli tätä.

Ei!

Viimeinkin se on ohi.

Täytyy lähteä täältä.

-Sain sen. -Mitä herrat tarjoavat?

Hetkinen. Ensin täytyy todistaa, että se on aitoa kamaa.

Kuten toivot.

Mitä sinä nyt yrität?

Tämä Promethium X on muuttunut lähes täysin lyijyksi.

Miten ihmeessä?

Se näyttää kuuluvan Promethium X:n luonteeseen.

Puoliintumisaika on vain päiviä.

Mikset kertonut aiemmin?

Et antanut mahdollisuutta tutkia sitä.

Se on hyödytöntä.

Hämähäkkimies tiesi sen.

Hämähäkkimies. Nauti maineestasi.

Niin kauan kuin se kestää.

JATKUU...

Suomennos: Iida-Maria Rautoma